Nåt hände förra veckan. Han verkade tyngd.
- Han var ju president. - Han snubblade runt full i sin morgonrock.
TIDIGARE I PARADISE
Berätta om Wildcats dag. Nåt ovanligt?
Morgonrocken åkte av för första gången på en vecka, och han lagade pasta.
Han drack kaffe med Sinatra. Sen dök du-vet-vem upp.
Sonen kom inte till middagen.
Jag ghostade honom igår. Jag sa att jag önskade att han var död.
- Hur mår din pappa? - Han har mild demens.
Cal! Var är min son?
Därför skickar vi ut fyra utforskare i det okända.
Vi hade fel. Det finns liv.
Jag har gjort saker som kan ha med mordet att göra.
- Vad för saker? - Imorgon ska jag berätta allt. Jag lovar.
Tror du dig vara den enda mördaren som jag tog hit?
Ska du skicka nån efter mig? Se till att det är den största jäveln du har.
"Jag hade en dröm, som inte blott var en dröm.
Den starka solen slocknade, och stjärnorna irrade
i den eviga rymdens mörker.
Och allas hjärtan kallnade i en självisk bön om ljus."
- Vill ni ha tillbaka blandskivan? - Nej, behåll den.
Tack.
- Hej! Varför tog det sån tid? - Det var ditt plan, så säg det du.
- Har du sett honom spela? - Tiger Woods?
- Alla har sett honom spela. - Pappan gjorde ett bra jobb med honom.
Grabben kanske dessutom har talang.
Allt är möjligt. Vill du ha en drink?
- Klockan är 11. - Då är det happy hour nånstans.
Oklahomaprojektet hittade inte en droppe olja.
Sånt händer.
Jag är mer optimistisk gällande North Dakotas oljeskiffer.
Det sägs att du knappt har besökt fälten.
Har en fågel viskat det i ditt öra?
Jag ska lämna branschen.
Borrning och hydraulisk spräckning är inte min grej. Jag vill ha nåt enklare.
Jag vill undervisa i high school.
Jisses...
Nej. Nej, nej...
Över min döda kropp, Cal. Men en sak har du rätt i.
Du är en usel oljeman. Därför ska du bli politiker.
Du börjar förstås i Kentucky.
Vårt efternamn kan få en häst med talfel vald i Kentucky.
Du kan kandidera som demokrat i senaten eller som republikan i guvernörsvalet.
Efter några mandatperioder kan vi positionera dig för bättre saker.
- Jag är ingen tonåring. Du styr inte... - Det räcker!
Så kommer det att bli, Cal. Du kommer att få ett storslaget liv.
Ett som inte inkluderar att låta dumma niondeklassare
läsa Räddaren i nöden år efter år.
Du kommer från en lång rad män som har levt storslagna liv.
Män som har skapat den här världen med sina bara händer.
Jag tänker inte se på när du befläckar det!
När du lämnar det här livet ska du göra det med stolthet
över dina bedrifter, om jag så ska tvinga dig att utföra dem.
Du kommer att tacka mig en dag.
Det kommer åtminstone dina framtida barn att göra.
De kanske är tacksamma för namnet Bradford.
President Bradfords begravning om en timme.
Ses vi på begravningen? Vi behöver fortsätta gårdagens samtal.
- Du ser fin ut. Vuxen. - Och du tycks vara utklädd till agent.
- Jag är bara tjänstledig. Var är din bror? - Han är hos Carl med... du vet.
- Ta den! Så där ja. Kom! - Bra. Hon lyssnar verkligen på dig.
- James... - Han ville bara leka lite med Lucy.
- Bara lite till? - Hämta din jacka.
Det är okej, James. Jag måste ändå iväg till tornet.
Du måste vara försiktigare, Carl. Husdjursförbudet är tydligt.
Jag vet. Jag bara...
- Kom! - Se så mycket de älskar varandra.
Att tro att en tioåring ska bevara ens hemlighet är vanskligt.
Gatlyktan de lagar var inte trasig igår kväll.
- Där kan de lätt placera en kamera. - Nu låter du paranoid, Xavier.
- Var bara försiktigare. - Du har rätt. Det ska jag vara.
Jag står i skuld till dig.
Säg till om du behöver hjälp med gräsmattan eller surdegsbrödet.
Det uppskattar jag.
Tornet? Det här är Ava från logistikavdelningen.
Kan ni ordna ett molntäcke? Det är inte vårlov. Vi behöver dysterhet.
Uppfattat. Vi provar den där.
- Så där. - Tack.
När jag var liten bjöd pappa alltid in mig på kontoret vid dagens slut
för att spela lite golf. Det visade sig, till hans förtret,
att jag inte var nästa Tiger Woods.
Han brukade säga att putträning gjorde honom lycklig.
Det skingrade tankarna och fick både stressen och pressen att försvinna.
Och här nere behövde han nog golf mer än nånsin.
För ärligt talat var han rätt uppriven under sina sista veckor.
Vissa av er såg honom springa runt i morgonrock.
Ja, de...
De sista dagarna var tuffa.
Jag har Rocky III, popcorn och bourbon på gång.
Är du med, lilla Clubber Lang? Mr. T?
Vi kan hoppa till Eye of the Tiger. Hjälten samlar sig och vinner. Vad sägs?
Din filmsmak är lika omodern som din musiksmak.
Spara det till min biografi.
- Låt oss se en klassiker ihop. - Biografin skriver sig i stort sett själv.
Del ett. En alkoholiserad playboy vaknar vid 42 års ålder
och bestämmer sig för att bli president.
- Bespara mig rättfärdigheten. - Del två.
Efter civilisationens kollaps tar han sin tillflykt till en golfsimulator
medan miljardärerna styr honom som en marionettdocka.
Släpp mig! Håll händerna i styr!
- Vad händer, pappa? - Jag försökte bara...
Han lämnade gästhuset. Vi hittade honom hos grannen.
Han låter mig inte gå till mitt arbetsrum!
- Du bor i gästhuset. Hur kom han ut? - Ingen aning.
- Jag kan visa dig dit. - Jag vill bara hämta en bok.
Prickskytten låter mig inte gå till mitt arbetsrum. Den jäveln.
- Det kanske är dags för ett barnlås... - Nej, inte än.
Ja, sir.
Nej, jag heter Jeremy. Inte Cal.
Det är vad Cal döpte sin pojke till.
Jeremy... Vilket slappt och ineffektivt namn.
Det är ett namn för en snobb, dåre eller fysiker.
- Inte enligt Pearl Jam, pappa. - Där har vi den...
Du får inte lämna området utan att berätta det för nån.
Du har alltid varit svag, därför fick prickskytten göra det.
Varför kallar du agent Pace så? Agenterna är inte dina barnvakter.
Du trodde att de fyra var förlorade till havs.
De gjorde det mitt framför näsan på dig. Du är inte den skarpaste kniven i lådan.
Okej. Jag följer dig hem.
Du är inte min president.
Inte min heller.
Var inte sån. Du!
- Varför är du så arg på mig? - Du stod inte på dig och kämpade.
Du visste vad som väntade men höll det för dig själv.
Så du är medskyldig.
Okej.
Hur ska du döva dina känslor när spriten tar slut?
Du borde ha dött med resten av världen.
Ja...
Han älskade golf.
Hej, familjen Collins.
Jane... Har du sett Billy idag? Han svarar inte på mina sms.
Nej. Jag har också försökt få tag på honom.
- Pres, kan du ta med James till Carl? - Kom nu, snorunge.
Nåt är fel. Nu letar vi rätt på Billy.
Collins? Kan vi prata lite? Det gäller Cal.
Ursäktar du oss, Jane?
Dna-proverna från brottsplatsen skickades till labbet för några dagar sen.
- De kom aldrig till labbet. - Försenade eller förlorade?
Proverna kom aldrig fram.
Vem är den enda som har makten att göra nåt sånt?
Hör här, Collins... Jag erkänner att du hade en poäng.
Just nu litar jag bara på oss två.
Du dejtade mordoffret, så jag litar fortfarande inte på dig.
- Vad tänker du på? - Pappa var förvirrad idag.
Han var en av de första som Samantha rekryterade.
Han hade geologisk erfarenhet och visste hur man hittar underjordiska sprickor.
Men hans största bidrag...
var jag.
Hans handplockade ledare som kunde bidra med landets alla resurser.
- Får jag fråga en sak? Röstade du på mig? - Nej.
Du framstod som en bortskämd miljardärsson.
Du skulle bara våga.
- Oj... - Kan jag vara ärlig mot dig?
Var det andra inlindat?
Oavsett vad din far gjorde för att få hit dig
har du axlat en ofattbar börda. Det är fortfarande ditt presidentskap.
Du kan göra vad du vill av det.
Så nu skulle du rösta på mig?
Jag säger att jag sen dess har upptäckt
att du har vissa metoder och policyer som jag gillar.
Vad kan det vara?
- Har min pappa ett smeknamn på dig? - Ett smeknamn?
Nej, inget utöver ett nedlåtande "raring" eller "sötnos".
- Hur så? - Han kallar Pace för prickskytt ibland.
- Det är konstigt. - Ja.
Det är svårt att vara prickskytt i en värld utan vapen.
- Gud, vad jag saknar det. - Vad?
Skjutvapen. Tyngden av dem. Inte som våra elchockvapen av gummi.
Skulle så här mäktiga människor vara försvarslösa?
Vad menar du?
- Jag kan inte prata om det. - Cal, jag är enhetschef.
- Jag behöver känna till eventuella vapen. - Jag måste jobba.
- Akviferen krånglar eller nåt. - Menar du allvar?
- Det här är fortfarande utomäktenskapligt. - Cal, du inser väl att det här...
Du...
Det här betyder mer för mig. Det vet du väl?
Jag kan inte prata mer nu.
- Billy! Är du där inne? - Billy?
Är du där?
Billy?
Billy...
Nej, Billy...
- Jane... - Herregud!
- Han är död, Jane. - Nej!
Nej, nej...!
Det här är agent Collins. Det är...
Jag är hos agent Billy Pace. Han...
Agent nere.
Han är död.
Jag förstår inte.
Jag var med honom igår kväll. Han var lite frånvarande, men...
Han var inte riktigt sig själv, men han hade köpt tomtebloss.
Jag beklagar, Jane.
Jag tände det efter en stund. Varför gjorde han så här?!
Prickskytt...
Vad fan betyder "förlorade till havs"?
VÄLKOMMEN, PRESIDENT BRADFORD
YTEXPEDITION (HEMLIGSTÄMPLAT)
Begränsad åtkomst? Jag har högsta säkerhetsklass, din jävel.
ÅTKOMST BEVILJAD
Vad i helvete?
Som ni ser finns det inget kvar. Strålningsnivåerna är fortfarande höga.
Vi tar en stor risk som exponeras så här länge.
Hörde ni vad jag sa? Vi har hittat nån, en kvinna.
- Var kommer hon ifrån? - Vi vet inte.
Hon talar nog bara kreolspråk. Nån i stan kanske kan översätta.
- Hon får vara kvar där så länge. - Vi kan inte lämna henne här.
Ni får inte föra hit henne. Förstått? Punkt slut.
UTFORSKARNA_FÖRLORADE TILL HAVS
- Jag hittade dem. - Och?
- De har nån med sig. - Kommer de tillbaka hit?
- Ja. De är knappt en dag bort. - Då måste du göra det vi diskuterade.
Agent Pace, döda dem. Det är en order.
Om du inte kan det, hittar jag nån annan. Men kom då inte tillbaka.
Avskrift av filer. Ytexpedition: hemligstämplad.
Inget kvar.
Fungerade det?
Pace är prickskytten.
Hallå där.
Ers nåd. Det blev fel. Vad heter det...? Herr president!
Cal går bra. Kan jag göra en blandskiva?
Ja. Vi har ett musikbibliotek med tusentals album.
- Toppen. Var finns det? - Rakt fram och uppför trappan.
Tack. Du gör ett bra jobb. Biblioteket är stadens pärla.
BRÄNN INNEHÅLL TILL SKIVA
TILL JEREMY
- Gäller tystnadsplikten här nere? - Självklart.
I så fall... Om vi av nån anledning inte kan prata igen
på grund av att jag är oanträffbar...
borde du kolla upp en person.
- Jag vet inte... - Xavier Collins är den enda jag litar på.
Så diskutera det med honom.
Lagar middag ikväll och jobbar på nåt du vill höra om.
Det är aldrig för sent att slå tillbaka.
Trevligt att se dig utan morgonrock.
Jag vet vad du gjorde.
Jag hittade filerna om expeditionen.
Ett beslut behövde fattas, och jag fattade det.
Att bli en mördare?
Allt tyder på att planetens yta är obeboelig.
Folk måste få veta att det finns överlevande.
- Att närstående kan vara vid liv. - Och sen?
Ska de börja leta och låta andra veta var vi finns?
- Det är en dödsdom. - Det är deras beslut. Inte ditt.
- Jag tänker säga sanningen. - Nej.
Jag är president! Säg aldrig åt mig vad jag får eller inte får göra.
- Om jag bestämmer mig för att berätta... - Vad? Säg det till mig.
Jag vill se hur det ser ut när ni visar stake, sir.
Det är ingen fara.
Pace tog en dos fentanyl. Ingen kan missta det för rekreation.
- Enligt rättsläkaren var det självmord. - Billy försökte varna mig. Han visste nåt.
Om henne.
Först Cal, sen Billy. Det var hon.
Tequila, ren.
Billy var som en lillebror för mig.
Jag var kär i honom... Cal.
Varsågod.
- Ska vi dränka våra sorger? - Det är ett alternativ.
Eller... så bekämpar vi henne.
Det blir svårt utan vapen.
Det finns vapen.
Och jag vet var.
- Jag har letat överallt efter dig. - Hur var mitt tal?
Dödsbra.
Allt han ville på slutet var att vi skulle slå några slag ihop...
och låtsas att vi spelade på Pebble Beach eller Kapalua.
Då hade inget av det här hänt.
Jag var så hemsk mot honom.
Jag kom inte ens till middagen den kvällen.
Kan inte ikväll. Repar med bandet.
Du måste komma!
Vad sägs om att visa mig Kapalua?
BANOR
SENASTE BANORNA
- Är allt okej? Ska jag stänga av? - Nej.
Det är bara så vackert.
Vad gör ni här?
Farfar... Förlåt.
Och vad gör du här?
- Kom, farfar. - Jag känner igen dig! Jag såg henne, Cal!
- Jag känner igen dig. - Sluta, farfar! Sluta!
- Jag måste gå nu. - Vad gör du?
Pres, jag är ledsen. Han tror att jag är min pappa.
Vi ses snart. Kom igen nu.
Förlåt för tidigare. Jag vill träffa dig.
Jag vill inte ha fler smycken.
- Vad pratar du om? - Det här går inte längre.
- Jag kan inte komma hit som din hora. - Vänta...
Jag ber om ursäkt. Kan du sätta dig en stund?
- Nej. - Du...
Klädde du dig så där för att krossa mitt hjärta?
- Jag måste gå. - Du... Kom igen.
- Ur vägen innan jag bryter näsan på dig! - Det där tänder jag bara på.
Fan... Vänta, Robinson! Vapnen!
Du saknar ju skjutvapnen. Jag tänkte att vi kunde skjuta lite.
I arenans källare. Det behövs en kod: datumet för min installation.
Mutar du mig med vapen för att jag ska stanna?
Ja... Ja, det gör jag. Jag gör vad som än krävs.
Om några månader kan jag och Jessica sluta spela teater.
Vi kan skilja oss. Då kan du och jag... göra all möjlig romantisk skit.
Vi kan gå hand i hand offentligt. Jag vill ha allt med dig.
Nicole... Jag älskar dig.
Du gör mig galen.
Ring mig när du är nykter.
"Städer förintandes.
Och människor samlades kring brinnande hem
för att se varandras anleten en sista gång."
Jag brukade läsa två böcker i veckan, men nu kan jag bara läsa poesi.
Det är det enda som stannar i hjärnan från början till slut.
Min fru var engelsklärare på gymnasiet.
Hon älskade att undervisa om den här dikten.
Mörkret av Lord Byron.
Min fru sa att det var en av få dikter som eleverna tog till sig.
Jag minns det. Och att hon gav dig bokmärket i julklapp.
Trots all vår lyx var det allt du behöll.
- Ja... - Det får en att fundera.
Vad skulle hon ha tyckt om det här?
Hon skulle vara tacksam att hennes son levde.
Vi träffades på college.
Min familj gillade henne inte, och hennes förstod sig inte på mig.
Så vi fick träffas i hemlighet. Och det här var vår lilla signal.
Jag la blommor i hennes böcker för att säkerställa att hon visste
att jag omedelbart efter examen skulle gifta mig med henne.
Varje blomma var en hemlighet.
Och när det var dags att bygga den största hemligheten av alla,
den stora hemligheten som skulle föra mänsklighetens historia vidare,
höll jag den här symbolen vid liv åt henne.
Så när du frågar vad hon skulle tycka
tror jag att du har missförstått varför jag gjorde det här.
Jag byggde det här för din och Jeremys skull. Och för hennes.
Får jag fråga en sak? Jag kan vara i fara och behöver veta.
Jag gjorde allt du bad mig om.
Mitt liv var din schackpjäs... och jag levererade.
Jag levde ett storartat liv och hatade varenda jävla ögonblick.
Men jag gjorde det. För din skull.
Så har nåt av det...
Har jag nånsin gjort dig stolt?
Alla dina bedrifter var mitt verk.
"Mänskligheten dog med tiden av svält."
- Pappa, jag behöver... - Jag måste berätta nåt hemskt.
Jag vet inte hur...
Farbror Billy är borta. Han är död.
- Va? - Jag vet att det kommer plötsligt.
Men jag måste ordna en sak, så du måste göra exakt som jag säger.
- Hämta din bror och packa en ryggsäck. - Vad är det som händer?
- Kläder, tandborste och några böcker. - Vad pratar du om?
Jag behöver din hjälp, Presley. Du måste ta kommandot och vara stark.
- Är farbror Billy verkligen död? - Kom hit...
Jag vet, gumman. Jag älskar dig och begär mycket.
- Jag skulle inte utsätta dig... - Det är okej.
Gör vad du måste.
Hej. Jag måste be om en tjänst. Det blir lite mer än surdegsbröd.
Vad fan är det med dig? Varför gjorde du så? Du skrämde henne!
Vem?
- Sluta låtsas. - Det gör jag inte, Cal.
Jag är inte min jävla pappa!
Glöm det.
Du hade rätt härom kvällen.
Du hade rätt, Cal.
- Vad hade jag rätt om? - Allt.
Allt.
Din mor ville döpa dig till Arthur efter sin farfar.
"För mjukt", sa jag. Det passar inte en stor man.
Men Cal Bradford, det är...
Det är ett namn för en stor ledare.
Jag är inte stolt över nåt jag gjorde.
Men jag är så...
väldigt stolt över dig.
Och jag är så...
väldigt ledsen, min son.
Jag är också ledsen, pappa.
Ledsen för det jag sa till dig.
Jag förlåter dig för allt.
"Och världen stod tom. Den rika och mäktiga var nu en klump
utan årstider, örter träd, människor och liv.
En död klump, ett kaos av hård lera.
Skepp utan sjömän flöt ruttnande på havets våg.
Deras master föll ned bit för bit.
De sjönk ner för att vila i havets djup.
Vågorna var döda. Tidvattnet låg i sin grav.
Deras härskarinna månen hade slocknat redan förut.
Vindarna tynade bort i den stillastående luften
och molnen försvann.
Mörkret behövde ingen hjälp från dem.
Hon var världsalltet."
Hon...
Jag såg henne den kvällen.
Jag såg henne.
Kan inte ikväll. Repar med bandet.
Du måste komma!
DE LJUGER FÖR ER