Algo pasó la semana pasada.
- Parecía agobiado. - Era el presidente.
Y estaba en mi oficina, tambaleándose borracho en su bata.
ANTERIORMENTE
Muéstrame el día de Wildcat. ¿Algo irregular?
Se quitó la bata por primera vez en una semana.
- Pasó la mañana haciendo pasta. - ¿Eso es todo?
Café con Sinatra a la tarde.
Y sabes quién hizo su aparición en la hora feliz.
El chico no vino a cenar.
Ayer lo ignoré.
Le dije que deseaba que estuviera muerto.
- ¿Cómo está tu papá? - Aún tiene una leve demencia.
¿Cal?
¿Dónde está mi hijo?
Por eso enviaremos a estos cuatro valientes exploradores a lo desconocido.
No es lo que pensamos. Hay vida.
Hice cosas que tienen que ver con lo que le pasó.
- ¿Qué cosas? - Mañana.
Te contaré todo. Lo juro.
¿Crees que eres el único asesino que traje?
¿Enviarás a alguien a matarme?
Asegúrate de que sea el mejor hijo de puta que tengas.
Tuve un sueño, que no fue todo un sueño.
El brillante sol se extinguió, las estrellas deambularon
y se apagaron en el espacio eterno,
y todos los corazones se enfriaron en una plegaria egoísta por la luz.
¿Quiere su mezcla, señor?
No, quédatela. Solo me gusta hacerlas.
Gracias.
¡Oye!
¿Por qué tardaste tanto?
Tu piloto, tu jet, tú dime.
¿Lo viste jugar?
- ¿A Tiger Woods? - Sí.
Todos lo ven jugar.
El padre hizo un gran trabajo con él.
Seguro el chico también tenía talento natural.
Todo es posible.
¿Te sirvo un trago?
- Son las 11:00 a. m. - Y la hora feliz en algún lado.
El proyecto Oklahoma no encontró ni una gota de petróleo.
Cosas que pasan.
Tengo más esperanza en Dakota del Norte
y la formación Bakken.
Me dijeron que apenas vas a los campos.
¿Tus pajaritos te dan información?
Dejaré el negocio, papá.
La perforación y la hidrofractura no son lo mío.
Quiero algo más simple.
Quiero enseñar en secundaria.
Cielos.
¡No!
No.
Sobre mi cadáver, Cal.
Te concedo una cosa.
Eres un petrolero de mierda, y por eso te meterás en política.
Comenzarás en Kentucky, por supuesto.
Ya con el apellido podríamos hacer ganar a un caballo discapacitado.
Puedes postularte como demócrata o republicano para gobernador.
De cualquier modo, después de un par de mandatos,
podemos posicionarte para cosas mejores.
Ya no soy adolescente.
- No controlas... - ¡Basta!
Esto es lo que pasará, Cal.
Tendrás una vida, y grande.
Y una que no incluye enseñar a idiotas de noveno grado
El guardián entre el centeno año tras año.
Vienes de una larga línea de hombres que tuvieron grandes vidas,
hombres que forjaron este mundo con sus propias manos.
¡Y no voy a verte desperdiciar todo eso!
Cuando dejes esta vida, vas a salir de ella
con orgullo por tus logros
aunque tenga que arrastrarte pateando y gritando a esos logros.
Algún día me lo agradecerás.
Y si no lo haces, tus futuros hijos lo harán.
A diferencia de ti, tal vez agradezcan el apellido Bradford.
ALERTA Funeral del presidente en una hora
Episodio 5: "En los palacios de los reyes coronados"
¿Nos vemos en el funeral? Terminemos la charla de anoche.
Te ves bien.
Crecida.
Y tú te ves como si fingieras ser una agente.
Solo me dieron licencia. Sigo siendo agente.
¿Y tu hermano?
Está en lo de Carl con... Ya sabes.
¿Listo? ¡Ya!
- Sí. - Eso es.
- Por aquí. - Bien. Te hace mucho caso.
James.
¡Xavier! James solo quería venir a jugar con Lucy.
- ¿Un poco más? - Ahora. Trae tu chaqueta. Ve.
Está bien, James.
Es un día movido en la torre. Yo también debo irme.
- Debes tener más cuidado, Carl. - Vamos.
La regla de no mascotas es clara.
Lo sé. Es que...
- Vamos. - Mira cuánto se quieren.
Esperar que un niño de diez guarde tu secreto es un verdadero acto de fe.
¿Esa farola en la que trabajan? No andaba mal anoche.
¿Qué tan fácil sería poner una cámara ahí?
Vamos, Xavier. Eso es algo paranoico.
¿Sí?
Solo ten más cuidado.
Tienes razón. Tendré cuidado.
Te debo una, Xavier. Si alguna vez necesitas algo.
Cortar el césped, podar algo, masa madre de por vida.
Solo dilo.
Te lo agradezco.
¿Torre?
Soy Ava, de logística del evento.
¿Hay alguna forma de traer nubosidad?
No son vacaciones. Necesitamos algo sombrío.
Entendido.
Probemos esta.
- Listo. Cambio y fuera. - Gracias.
Cuando era chico,
papá siempre me invitaba a su oficina al final del día
para jugar golf.
Resultó que, para su disgusto,
yo no era el próximo Tiger Woods.
Solía decir que el putt era su lugar feliz,
que le despejaba la mente
y le sacaba el estrés y la presión.
Y estoy seguro de que necesitaba jugar al golf aquí más que nunca.
Es decir, aceptémoslo, estaba...
en picada las últimas semanas.
Algunos quizá lo hayan visto en su bata de baño.
Sí. Eso es...
Los últimos días fueron difíciles.
Amigo, tengo lista Rocky III.
Además, palomitas de maíz y wiski. ¿Vienes?
¿Un poco de Clubber Lang
y Mr. T?
O vamos directo a "Eye of the Tiger". Lo mejor.
El héroe decaído reacciona
y arrasa, te encantará.
¿Qué dices?
Que tu gusto en cine y música es el más anticuado.
Sí. Guárdalo para mi biografía.
Vamos. Mira un clásico con tu viejo.
Esa biografía se escribe sola, ¿no?
Parte uno.
Papá alcohólico despierta a los 42 años
- y decide que quiere ser presidente. - Bueno.
- Ahórrame el acto de adolescente. - Parte dos.
Tras el colapso de la civilización,
se esconde en su mansión a jugar golf en Pebble Beach en un simulador
mientras un grupo de millonarios le meten la mano en el culo
- para hacerlo hablar. - Jeremy.
¡Suéltame!
¡Mantén esas manitos
- lejos de mí, niño! - Hola.
¿Qué pasa? Papá.
Solo intentaba...
- Bien. - Lo siento, señor.
Dejó la casa de huéspedes. Estaba en lo del vecino.
¡Quiero ir a mi estudio! ¡No me deja ir!
Es mi estudio, tú vives en la casa de huéspedes, ¿recuerdas?
- ¿Cómo salió? - No sé.
- Abuelo, te llevo al estudio. - Solo quiero mi libro.
- Bien. - El francotirador no me deja ir.
Hijo de puta.
Es hora de empezar a pensar
- en trabas para niños... - Aún no.
- Pensé que si... - Aún no.
Sí, señor.
No. Jeremy. Me llamo Jeremy.
No Cal.
Así le puso Cal a su hijo. Jeremy.
Qué nombre tan flojo e inútil.
Es el nombre de un presumido, un tonto o un físico.
- No según Pearl Jam, papá. - Sí. Ahí lo dejé.
De acuerdo. No puedes salir del lugar.
¿Me escuchas? Sin decirle a nadie.
Siempre fuiste débil, por eso debió hacerlo el francotirador.
¿Por qué le dices así? Es el agente Pace.
Y estos agentes no son tus niñeras.
Creíste que se habían perdido en el mar,
y lo hicieron delante de tus narices.
Nunca fuiste muy inteligente, niño.
Bien. ¿Por qué no te llevamos a tu casa?
No eres mi presidente.
Ni el mío.
Oye, no seas así. ¡Oye!
- No sé qué hice para hacerte enojar. - Nunca hablaste.
Nunca peleaste.
Sabías lo que venía y te lo guardaste.
Eso te hace cómplice.
Está bien.
No puedo esperar a ver
cómo te escondes de ti mismo cuando se acabe el alcohol.
Ojalá hubieras muerto con el resto del mundo.
Sí.
Sí, amaba el golf.
- Cuídate. - Hola, familia Collins.
Jane.
¿Viste a Billy hoy? No contesta mis mensajes.
No.
También intenté contactarlo.
Pres, ¿llevas a James a lo de Carl?
- Vamos, moco. - Hay que ser uno para reconocer a otro.
Sigues siendo un moco.
Algo no está bien. Vamos a buscar a Billy.
Collins.
¿Podemos hablar?
Se trata de Cal.
Jane, danos un minuto, ¿sí?
La escena del crimen.
Envié las muestras al laboratorio hace unos días.
Las muestras nunca llegaron al laboratorio.
¿Retrasadas o perdidas?
Las muestras nunca llegaron.
¿Y quién es la única persona con el poder para hacer algo así?
Mira, Collins,
tengo la humildad para admitir que tenías razón.
Pero tú y yo...
Ahí termina mi círculo de confianza.
Pero salías con la víctima,
así que mi círculo de confianza sigue igual por ahora.
¿En qué piensas?
Mi viejo tuvo un episodio hoy.
Fue uno de los primeros
que reclutó Samantha para construir esto.
Tenía la experiencia geológica.
Sabía cómo encontrar vetas en la tierra.
Pero su mayor contribución...
fui yo.
Su hombre a cargo elegido a dedo que podría abrir
los preciados recursos de la Estatua de la Libertad para lo que necesitara.
Te hago una pregunta.
¿Votaste por mí?
No.
Parecías el hijo de un multimillonario malcriado.
No te atrevas.
Vaya.
Cal, ¿puedo ser sincera?
¿Eso fue endulzado?
No importa lo que hizo él para traerte,
cargaste con un peso inimaginable.
Esta es tu presidencia.
Puedes usarla como quieras.
Si pudieras hacerlo de nuevo, ¿votarías por mí?
Digo que descubrí
que tienes ciertas prácticas y políticas que disfruto.
Me pregunto cuáles son.
Oye, ¿mi papá te puso un apodo?
- ¿Un apodo? - Sí.
Aparte del ocasional y condescendiente "cariño" o "querida", no.
No tengo apodo. ¿Por qué?
Hace tiempo usa un apodo con Pace. ¿Francotirador?
No sé. Es raro.
Sí.
Es difícil ser francotirador en un mundo sin armas.
Dios, lo extraño.
Sí. ¿Qué cosa?
Las armas. Su peso, sabes.
- No solo una táser de goma naranja. - Bien.
¿Crees que gente tan poderosa se quedaría indefensa?
¿De qué hablas?
No puedo hablar de eso.
Cal, soy la agente especial a cargo.
Si hay armas aquí, necesito saberlo.
Tengo trabajo.
Espera, Cal.
El acuífero no funciona bien o algo así.
¿Hablas en serio?
Sigue siendo un amorío.
Cal, ¿te das cuenta de que esto es...?
Tú...
Esto es más para mí.
Lo sabes, ¿no?
No puedo con esto ahora.
¡Billy! Oye, ¿estás ahí?
¿Billy?
Billy, ¿estás ahí?
¿Billy?
Billy.
No, Billy.
Jane.
Dios mío.
- No, Jane. Jane se fue. - ¡No!
¡Billy, no!
No, no.
Sí, soy el agente Collins. Es...
Estoy en la casa del agente Billy Pace.
Él...
Agente caído.
Está muerto.
No lo entiendo.
Estuve con él anoche.
Quizá estaba un poco raro, pero...
No sé, no era él mismo,
pero me trajo una bengala.
Lo siento, Jane.
Discutimos un poco, pero no creo que eso...
Dios. ¿Por qué hizo esto?
Francotirador.
Perdido en el mar. ¿Qué carajos fue eso?
BIENVENIDO PRESIDENTE BRADFORD
Primera_Transmisión Junio23 [CONFIDENCIAL]
REQUIERE ACCESO BIOMÉTRICO
¿Acceso restringido?
Tengo autorización presidencial, hijo de puta.
ACCESO CONCEDIDO
¿Qué carajo?
Como pueden ver, no queda nada.
Los niveles de radiación aún son muy altos.
Nos arriesgamos mucho al estar expuestos tanto tiempo.
¿Estás ahí? ¿Oíste lo que dije? Encontramos a alguien, una mujer.
¿De dónde salió?
No sabemos.
Creo que solo habla criollo,
pero ¿tal vez alguien de la ciudad pueda traducirlo?
Mantenla ahí hasta que pueda hablar con los demás.
No podemos dejarla. La llevaremos.
No debes hacer eso, ¿entiendes?
¡Es definitivo!
Exploradores_Perdidos_en_el_Mar [CONFIDENCIAL]
Los encontré.
¿Y?
Como dijiste. Hay alguien.
¿Van a venir aquí?
Sí. Están a menos de un día.
Entonces, haz lo que hablamos.
Agente Pace,
elimínelos. Es una orden.
Si no puedes, buscaré a otro, pero no te molestes en volver.
Exploradores - Transcripción de archivos EXPEDICIÓN SUPERFICIE - CONFIDENCIAL
no queda nada
¿Funcionó?
Pace es francotirador
Hola.
Su señoría. Es decir, no Su señoría.
¿Cómo es? Señor presidente.
Cal está bien. Quiero hacer una mezcla, ¿es posible?
Sí. Tenemos la biblioteca de música.
Miles y miles de álbumes y varios formatos con...
Genial. ¿Dónde queda?
Derecho y subiendo las escaleras.
Muchas gracias. Y buen trabajo.
La biblioteca es nuestra joya.
Centro Municipal de Enseñanza
Grabar Contenido Al Disco: Medios
PARA JEREMY
¿Aún existe la confidencialidad paciente-médico aquí?
Por supuesto, sí.
Confidencialmente, entonces,
si alguna vez, por alguna razón, no podemos hablar más
porque estoy...
digamos "no disponible",
querrás investigar a alguien.
Billy Pace
- Yo no... - De todos mis guardias,
Xavier Collins es el único en quien confío.
Querrás discutirlo con él.
GIMNASIO 1
COCINA 1
Jeremy Preparo la cena.
Y trabajo en algo que querrás saber.
Nunca es tarde para pelear, ¿no?
PATIO 2
Es bueno verte sin tu bata, Cal.
Sé lo que hiciste, Samantha.
Accedí a los archivos
sobre la expedición.
Había que tomar una decisión,
y la tomé.
¿Ser una asesina?
Todo indica que la superficie del planeta es inhabitable.
La gente debe saber
que hay sobrevivientes,
que su gente podría estar viva.
¿Y luego qué?
¿Van a buscar, lo que carajo haya,
y les dicen a los demás dónde estamos?
- Es una sentencia de muerte. - Es su decisión.
No tuya.
Y les diré la verdad.
- No lo harás. - ¡Soy el presidente!
No vuelvas a decirme lo que puedo hacer o no.
- Si decido decir... - ¿Qué?
Dímelo en la cara.
Quiero ver cómo se ve cuando tiene pelotas, señor.
Está bien.
Estamos bien.
Fue una dosis de fentanilo.
Nadie lo confundiría con recreativo.
El forense determinó suicidio.
Billy quiso advertirme.
Sabía algo.
Sobre ella.
Primero Cal, luego Billy.
Fue ella.
Tequila, solo.
De acuerdo.
Era como un hermano menor para mí. Billy.
Estaba enamorada de él. De Cal.
Solo.
¿Qué hacemos? ¿Nos sentamos a ahogar penas en alcohol?
Es una opción.
O...
acabamos con ella.
Será difícil acabar con alguien sin armas.
Hay armas.
Y sé cómo conseguirlas.
Te busqué por todas partes.
¿Qué tal mi panegírico?
Fue... increíble.
Lo único que quería esos últimos días era jugar conmigo en esta cosa estúpida,
fingir que jugábamos en Pebble Beach o Kapalua, y que...
nada de esto había pasado.
Fui muy malo con él.
Ni siquiera fui a cenar esa noche.
No puedo hoy. Práctica con la banda.
¡No puedes no venir!
¿Me muestras Kapalua?
SIMULADOR DE GOLF PRESIDENCIAL
SELECCIÓN DE CAMPO
RECIENTES MAUI, HAWÁI
¿Estás bien?
¿Quieres que lo apague?
No.
Es muy hermoso.
¿Qué haces aquí?
Abuelo.
Lo siento mucho.
¿Qué haces tú aquí?
- Vamos, abuelo. - ¡No, te conozco!
- ¡La vi, Cal! - Estás confundido.
- ¡Te conozco, niña! - ¡No! ¡Abuelo! ¡Basta!
- ¡Suéltame! - ¡Cal! ¡Déjame,
- hijo de puta! - ¡Basta!
Tengo que salir de aquí.
¿Qué estás...?
Pres, lo siento. Él...
Cree que soy mi papá y... Pres... Yo...
Te veo pronto. Jeremy. Vamos.
Perdón por lo de antes. Me encantaría verte.
PASILLO 12
PASILLO 14
No quiero más de tus baratijas.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No puedo hacer esto, Cal.
No puedo seguir viniendo como tu puta.
Espera.
Está bien, lo siento. Escucha. Ven a sentarte, por favor.
No.
Oye.
¿Me estás diciendo que viniste aquí vestida así solo para romperme el corazón?
- Debo irme. - Está bien. Oye.
Vamos. ¿Qué?
¡Muévete antes de que te rompa la nariz!
Ahora me estás excitando.
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Robinson, espera! ¡Oye! ¡Las armas!
Dijiste que extrañabas eso.
Iba a llevarte a disparar.
El subsótano de la arena, ¿sí?
Ingresa un código. Es el día de mi asunción.
¿Intentas usar armas para sobornarme para que me quede?
Sí, eso hago.
Es lo que hago. Haré lo que sea necesario.
Unos meses más aquí, y puedo dejar de actuar con Jessica.
Puedo divorciarme, y tú y yo podemos...
hacer toda la mierda romántica.
Darnos la mano en público y hablar del idioma de amor.
Quiero todo eso contigo.
Nicole.
Te amo.
Me vuelves loco.
Llámame cuando estés sobrio.
PASILLO 14
"Las ciudades quedaron consumidas...
y los hombres se reunieron alrededor de sus casas en llamas
para mirarse una vez más a la cara".
Toda mi vida, leí dos libros por semana, y ahora solo puedo leer poesía.
Es lo único que me queda en la mente de principio a fin.
Mi esposa
era profesora de inglés de secundaria.
Le encantaba enseñar este poema.
Oscuridad de lord Byron.
Mi esposa decía que era de los pocos que hacía que sus niños
se sentaran quietos.
- Lo recuerdo. - Sí.
Recuerdo que te dio ese señalador para Navidad.
Todos los lujos que teníamos, y es lo único a lo que te aferraste.
Sí.
Te hace pensar, ¿no?
¿Qué pensaría ella de esto?
Estaría agradecida de que su hijo estuviera vivo.
Nos conocimos en la universidad.
Mi familia no la aceptaba, y la suya no podía entenderme.
Así que nuestro noviazgo debía ser un secreto.
Y esta era nuestra señal.
Porque dejaba flores en lo que estuviera leyendo
para asegurarme de que ella supiera
que en cuanto nos graduáramos
y encontrara mi lugar en el negocio, me casaría con ella.
Cada flor era un secreto.
Y cuando llegó el momento de construir
el mayor secreto de todos,
el gran secreto que perpetuaría la historia de la humanidad,
mantuve vivo este símbolo por ella.
Cuando preguntas qué pensaría ella,
creo que no entiendes por qué hice esto.
Construí esto para ti y para Jeremy.
Y lo construí para ella.
¿Puedo preguntarte algo?
Porque podría estar en peligro y necesito saberlo.
Hice todo lo que me pediste.
Mi vida era tu pieza de ajedrez,
y cumplí.
Tuve la vida más grande que se puede vivir y odié cada maldito momento,
pero lo hice.
Por ti.
¿Algo de eso...?
¿Alguna vez te enorgullecí?
Nunca hiciste nada que yo no haya hecho por ti.
"Y la multitud estaba famélica".
- Papá, necesito... - Oye, escucha...
Tengo que decirte algo muy malo.
Ni siquiera sé...
El tío Billy se fue.
Murió.
- ¿Qué? - Odio decírtelo así,
pero debo ocuparme de algo
y necesito que hagas lo que te pido, ¿sí?
Sube, busca a tu hermano y empaca.
- Lo que entre en una mochila. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ropa extra, cepillo de dientes, libros.
- Papá, ¿de qué hablas? - Necesito tu ayuda, Presley.
Necesito que te controles y que seas fuerte, ¿sí?
¿El tío Billy murió? ¿Esto es real?
Oye, ven aquí.
Lo sé, cariño.
Te amo.
Y te estoy pidiendo mucho.
- No te haría pasar por esto... - Está bien.
Papá, ve.
Haz lo que tengas que hacer.
Hola, Carl,
necesito cobrarme ese favor.
Será algo más que masa madre.
¿Qué diablos te pasa? ¿Por qué hiciste eso?
¡Abuelo, la asustaste!
¿A quién?
- No juegues. - No estoy jugando, Cal.
¡No soy mi maldito padre!
No importa.
Tenías razón la otra noche.
Tenías razón, Cal.
¿Razón con qué?
Con todo.
Tu madre quería llamarte Arthur,
en honor a su abuelo.
"Demasiado blando", dije.
No es el nombre de un gran hombre,
pero Cal Bradford es...
un nombre para un líder, un líder de hombres.
No estoy orgulloso
de nada de lo que hice.
Pero estoy muy...
muy orgulloso de ti.
Y estoy muy...
muy apenado, hijo.
Yo también, papá.
Lamento lo que te dije.
Te perdono por todo.
"El mundo era vacío.
La población y lo poderoso eran una masa,
sin hierba, sin árboles, sin hombres, sin vida.
Un bulto de muerte, un caos de arcilla dura.
Barcos sin marineros yacían pudriéndose en el mar,
y sus mástiles caían desmenuzados.
Mientras caían,
dormían en el abismo sin olas, estaban muertos.
Las mareas estaban en sus tumbas,
y la luna, su amante, había muerto antes.
Los vientos se marchitaban en el aire estancado
y las nubes perecían.
La oscuridad no necesitaba su ayuda.
Ella era el universo".
Ella...
La vi esa noche.
La vi.
Papá No puedo hoy. Práctica con la banda.
¡No puedes no venir!
RESTAURANTE Dee's
TE ESTÁN MINTIENDO
Subtitulado por Victoria Parma