Niečo sa stalo ten minulý týždeň.
- Vyzeral zaťažený. - Bol to prezident.
A bol v mojej kancelárii, tackal sa opitý v župane.
MINULE V RAJI
Prejdi si so mnou Wildcatov deň. Niečo nezvyčajné?
Prvýkrát za týždeň sa vyzliekol zo županu.
- Ráno robil cestoviny. - A to je všetko?
Káva so Sinatrou popoludní.
Vieš, kto sa objavil vo svoju každodennú večernú hodinu?
Syn sa na neho vykašľal na večeru.
Včera som ho odignoroval.
Povedal som mu, že si prajem, aby bol mŕtvy.
- Ako sa má tvoj otec? - Stále len ľahká demencia.
Cal?
Kde je môj syn?
Preto posielame týchto štyroch odvážnych prieskumníkov do neznáma.
Nie je to, čo sme si mysleli. Je tu život.
Urobil som isté veci, čo môžu súvisieť so smrťou nášho človeka.
- Aké veci? - Pozri, zajtra.
Poviem ti všetko. Prisahám Bohu.
Myslíš si, že si jediný vrah, ktorého som sem priviedla pre istotu?
Pošleš niekoho po mňa?
Radšej sa uisti, že je to najväčší hajzel, akého máš.
Mal som sen, ktorý nebol len snom.
Jasné slnko zhaslo a hviezdy blúdili,
temnota v nekonečnom priestore
a všetky srdcia boli chladné v sebeckej modlitbe za svetlo.
Chcete späť svoj mix, pane?
Nie, môžeš si ho nechať. Ja ich len rád robím.
Ďakujem.
Hej!
Čo ti tak dlho trvalo?
Tvoj pilot, tvoje lietadlo, povedz mi.
Videl si tohto chlapíka hrať?
- Tiger Woods? - Áno.
Každý ho sleduje hrať.
Ten otec s ním skvelú odviedol prácu.
Je možné, že chlapec mal aj nejaký prirodzený talent.
Všetko je možné.
Urobím ti drink?
- Je 11.00 ráno. - A niekde sa pije.
Projekt v Oklahome nenašiel ani kvapku prekliatej ropy.
To sa stáva.
Som viac optimistický ohľadom Severnej Dakoty
a Bakken Shale.
Povedali mi, že si sotva bol na poliach.
Tvoje malé vtáčiky ti prinášajú informácie?
Opúšťam biznis, otec.
Vrty a hydraulické štiepenie nikdy neboli pre mňa.
Chcem niečo jednoduchšie.
Chcem učiť na strednej škole.
Bože, chlapče.
Nie.
Len cez moju zhnitú mŕtvolu, Cal.
Ale jedno ti priznám.
Si mizerný v ropnom biznise a preto ideš do politiky.
Samozrejme, začneš v Kentucky.
Pri našom priezvisku by v Kentucky zvolili aj koňa s rečovou vadou.
Môžeš kandidovať ako demokrat do Senátu alebo ako republikán na guvernéra.
Tak či tak, po pár obdobiach ťa môžeme
začať pripravovať na lepšie veci.
Už nie som tínedžer.
- Nemôžeš ma ovládať... - Dosť!
Takto to bude, Cal.
Budeš mať život, veľký život
a taký, ktorý nezahŕňa učenie nespratných deviatakov
Kto chytá v žite rok čo rok.
Pochádzaš z dlhej línie mužov, ktorí žili veľké životy,
mužov, ktorí tento svet viac-menej vytvorili vlastnými rukami.
A nebudem sa pozerať, ako to všetko zahodíš!
Keď skončíš tento život, odídeš
s hrdosťou na svoje úspechy,
aj keby som ťa musel k tým úspechom dovliecť s tým, že budeš kopať a kričať!
Jedného dňa mi poďakuješ.
A aj keď nie, tvoje budúce deti určite áno.
Na rozdiel od teba, oni možno budú vďační za meno Bradford.
UPOZORNENIE Pohreb prezidenta Bradforda za hodinu
Raj
NA MIESTACH KORUNOVANÝCH KRÁĽOV
Stretneme sa na pohrebe? Musíme dokončiť rozhovor zo včera.
Vyzeráš pekne.
Dospelo.
A ty vyzeráš, akoby si sa hral na agenta.
Len mi dali dovolenku. Stále som agent.
Kde je tvoj brat?
Je vedľa u Carla s... vieš kým.
Pripravený? Choď!
- Áno. - Tak poďme.
- Tadiaľto. - To je dobre. Naozaj ťa počúva.
James.
Xavier. James sa chcel len pohrať s Lucy.
- Ešte chvíľu? - Teraz, syn. Vezmi si bundu. Poď.
Je to v poriadku, James.
Dnes je vo veži šialený deň. Musím ísť aj ja.
- Musíš byť opatrnejší, Carl. - Poď.
Pravidlo žiadnych zvierat je jasné.
Ja viem. Len...
- Poď. - Pozri, ako sa majú radi.
Očakávať, že 10-ročný udrží tvoje tajomstvo, je skutočne odvážne.
Tá lampa na ulici, ktorú robia, to svetlo včera večer nesvietilo.
Ako ľahké by bolo pre nich dať tam kameru?
No tak, Xavier. To je trochu paranoidné, nie?
Naozaj?
Len buď opatrnejší.
Máš pravdu. Budem.
Dlžím ti, Xavier. Ak niečo potrebuješ.
Pokosiť trávnik, ostrihať živý plot, kvások na celý život,
stačí povedať.
Vážim si to.
Veža?
Toto je Ava s logistikou podujatia.
Dalo by sa pridať mraky?
Nie sú to jarné prázdniny. Treba pochmúrne.
Rozumiem.
Vyskúšajme toto.
- Tu to máte. Veža končí. - Ďakujem.
Keď som bol malý,
môj otec ma vždy pozýval do svojej kancelárie na konci dňa,
aby sme si zahrali trochu golf.
Na jeho veľké sklamanie sa ukázalo,
že som nebol práve ďalší Tiger Woods.
Hovoril, že puttovací koberec je jeho šťastné miesto,
že mu to vyčistí hlavu
a všetok stres a tlak jednoducho zmizne.
A som si istý, že golf tu dole potreboval viac než kedykoľvek predtým.
Viete, povedzme si pravdu, on bol...
v posledných týždňoch sa rozpadal.
Niektorí z vás ho možno dokonca videli pobehovať v župane.
Áno. To je...
Tie posledné dni boli ťažké.
Kamoš, mám pripravený Rocky III.
A to nevravím o pukancoch a bourbone. Chceš?
Trochu Clubbera Langa,
nejaký ten Mr. T?
Môžeme ísť rovno na Eye of the Tiger. To je naj.
Hrdina v svojom najnižšom bode sa dá dokopy
a nakope ich. Bude sa ti to páčiť.
Čo povieš?
Že tvoj vkus na filmy je taký zastaraný ako tvoj vkus na hudbu.
Áno. To si nechaj pre moju biografiu.
Poď. Pozri si klasiku so starým otcom.
Tá biografia, tá... tá sa píše sama, nie?
Časť prvá.
Alkoholický tatinkov maznáčik sa prebudí vo veku 42 rokov
- a rozhodne sa, že chce byť prezidentom. - Dobre.
- Nedávaj mi tú sebaistú tínedžerskú šou. - Časť druhá.
Po kolapse civilizácie
sa ukryje vo svojej vile a hrá Pebble Beach v golfovom simulátore,
zatiaľ čo banda miliardárov mu strká ruky do zadku,
- aby mu pohybovali ústami. - Jeremy.
Daj zo mňa ruky preč!
Drž si svoje prekliate ruky
- pre seba, Junior! - Hej.
Čo sa deje? Otec.
Len som sa snažil...
- V poriadku. - Prepáčte, pane.
Opustil hosťovský dom. Našli sme ho u susedov.
Chcem do svojej pracovne! Nenechá ma ísť do mojej pracovne!
To je moja pracovňa, otec, ty bývaš v hosťovskom dome, pamätáš?
- Ako sa dostal von? - Netuším.
- Dedo, ukážem ti pracovňu. - Chcem len svoju knihu.
- Dobre. - Tento ostreľovač ma nenechá ísť.
Kretén.
Asi je čas začať premýšľať
- o detskej poistke... - Ešte nie.
- Myslel som len že... - Ešte nie.
Áno, pane.
Nie, Jeremy. Volám sa Jeremy.
Nie Cal.
Tak sa volá Calov syn. Jeremy.
Také slabé, neúčinné meno.
To je meno pre padavku, blázna alebo fyzika.
- Podľa Pearl Jam nie, otec. - Áno. Tam som to dal.
Dobre. Otec, nemôžeš opustiť areál...
Počúvaš? Bez toho, aby si niekomu povedal.
Vždy si bol slabý, preto to musel urobiť ostreľovač.
Prečo ho stále tak voláš? Je to agent Pace.
A tí agenti nie sú tvoji opatrovatelia, rozumieš?
Myslel si, že sú všetci stratení na mori, tí štyria
a oni to urobili rovno pod tvojím nosom.
Vieš, nikdy si nebol ten najchytrejší, chlapče.
Dobre. Čo keby ťa odvedieme späť ku tebe?
Nie si môj prezident.
Ani môj.
Hej, nebuď taký. Hej!
- Neviem, čím som ťa tak naštval. - Nikdy si sa tomu nepostavil.
Nikdy si sa nebránil.
Vedel si, čo prichádza a nechal si si to pre seba.
To ťa robí spoluvinníkom.
Dobre.
Vieš, naozaj sa neviem dočkať, kedy uvidím,
ako sa schováš pred sebou, keď dôjde alkohol.
Mal si zomrieť so zvyškom sveta.
Áno.
Áno, ten muž miloval golf.
Ahojte, Collinsovci.
Jane.
Videla si dnes Billyho? Neodpovedal na moje správy.
Nie.
Divné, aj ja som sa ho snažil zohnať.
Hej, Pres, môžeš zobrať Jamesa ku Carlovi, prosím?
- Poď, ty šušeň - Ty si šušeň.
Stále si šušeň.
Niečo nie je v poriadku. Poďme nájsť Billyho.
Collins.
Môžeme si na chvíľu pohovoriť?
Je to o Calovi.
Jane, daj nám chvíľu, dobre?
Miesto činu.
Poslala som vzorky do laboratória na testovanie pred pár dňami.
Nedorazili do laboratória.
Oneskorené, stratené?
Vzorky vôbec nedorazili.
A kto bol ten jediný človek s mocou prekaziť niečo také?
Pozri, Collins,
som dosť veľká na to, aby som priznala, že si mal pravdu.
Ale ty a ja,
to je asi všetko, komu teraz verím.
Ale ty si chodila s obeťou vraždy,
takže môj kruh dôvery zostáva taký, aký je teraz.
Na čo myslíš?
Môj otec bol dnes na tom zle.
Vieš, otec bol jedným z prvých ľudí,
čo Samantha naverbovala na postavenie tohto.
Mal skúsenosti s podzemnou geológiou.
Vedel nájsť žily v zemi.
Ale jeho najväčší prínos...
som bol ja.
Jeho vybraný muž na čele, ktorý mohol otvoriť
všetky vzácne zdroje Dámy Slobody pre čokoľvek, čo potrebovala.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Hlasovala si za mňa?
Nie.
Pôsobil si ako rozmaznaný idiot, syn miliardára.
Neopováž sa.
Fúha.
Cal, môžem byť úprimná?
Hento bolo zjemnené?
Nech tvoj otec urobil čokoľvek, aby ťa sem dostal,
nesieš na pleciach nepredstaviteľné bremeno.
Stále si prezident ty.
Môžeš s tým urobiť, čo chceš.
Vravíš, že keby môžeš znova, dala by si hlas mne?
Hovorím, že som odvtedy zistila,
že máš určité praktiky a politiku, čo sa mi celkom páči.
Zaujímalo by ma, ktoré myslíš.
Hej, má môj otec pre teba prezývku?
- Prezývku? - Áno.
Okrem občasného povýšeneckého „zlatíčko“ alebo „drahá“, nie.
Žiadna prezývka. Prečo?
Vieš, už nejaký čas volá Pacea Ostreľovač.
Neviem. Je to divné.
Áno.
Je ťažké byť ostreľovačom vo svete bez skutočných zbraní.
Bože, chýba mi to.
Áno. Čo?
Zbrane. Ich váha, vieš?
- Nie len nejaký oranžový gumový taser. - Dobre.
Naozaj si myslíš, že by sa takí mocní ľudia nechali bezbranní?
O čom to hovoríš?
Nemôžem o tom hovoriť.
Cal, som hlavná špeciálna agentka.
Ak sú tu dole zbrane, musím o nich vedieť.
Mám nejakú prácu.
Počkaj, Cal.
Hydrologický kolektor sa správa divne, niečo také.
To si teraz robíš srandu?
Toto je stále nelegálna záležitosť.
Cal, uvedomuješ si, že toto je...
Ty...
Toto je pre mňa viac.
Vieš to, však?
Nemôžem to teraz riešiť.
Billy! Hej, kamoš, si tam?
Billy?
Billy, kamoš, si tam?
Billy?
Billy.
Nie, Billy.
Och, Jane.
Môj Bože.
- Nie, Jane. On, je už preč. - Nie.
Billy, nie.
Nie, nie.
Áno, som... som agent Collins. Ide o...
Som v dome agenta Billyho Pacea.
On...
Agent je dole.
On mŕtvy.
Ja proste nerozumiem.
Bola som s ním včera večer.
On... možno bol trochu mimo, ale...
Neviem, nebol celkom sám sebou, ale...
Priniesol mi prskavku.
Je mi to veľmi ľúto, Jane.
Trochu, ale tak to nevnímam.
Bože. Prečo to urobil?
BRADFORD 47
Ostrelovač.
Stratený na mori. Čo to, kurva, znamená?
VITAJTE, PREZIDENT BRADFORD
Prvý_prenos 23. júna [TAJNÉ]
PRÍSTUP ZAKÁZANÝ
Obmedzený prístup?
Mám najvyššie prezidentské povolenie, ty hajzel.
PRÍSTUP POVOLENÝ
Čo, do piče?
Ako vidíte, nič tu nezostalo.
Úroveň radiácie je stále veľmi vysoká.
Riskujeme veľa, keď sme vystavení tak dlho.
Si tam? Počul si, čo som povedala? Našli sme niekoho, ženu.
Odkiaľ prišla?
Nevieme.
Hovorí len, myslím, kreolsky,
ale možno niekto z mesta môže preložiť?
Nech je tam, kým sa neporozprávam s ostatnými.
Nemôžeme ju tu nechať. Berieme ju späť.
To nesmiete urobiť, rozumieš?
To je konečné!
Prieskumníci_Stratení_na_Mori [TAJNÉ]
Našiel som ich.
A?
Ako si povedal. Je s nimi niekto.
Vrátia sa sem?
Áno. Sú menej ako deň cesty odtiaľ.
Potom musíš urobiť, čo sme prebrali.
Agent Pace,
zlikviduj ich. To je rozkaz.
Ak to nedokážeš, nájdem niekoho, kto to urobí, ale neobťažuj sa vracať.
Prieskumníci - Prepisy súborov POVRCHOVÁ EXPEDÍCIA - TAJNÉ
...nič nezostalo.
Fungovalo to?
Pace je ostreľovač.
Zdravím.
Vaša Ctihodnosť. Myslím, nie Vaša Ctihodnosť.
Čo... sa deje? Pán Prezident.
Cal je v poriadku. Chcem urobiť mixtape, je to možné?
Áno. Máme hudobnú knižnicu.
Tisíce albumov a rôzne formáty s posluchom...
Skvelé. Kde to je?
Rovno a hore po schodoch.
Ďakujem veľmi pekne. Robíte tu skvelú prácu.
Knižnica je klenotom mesta.
Mestské vzdelávacie centrum
Napáliť obsah na disk: Mediálny priečinok
PRE JEREMYHO
Existuje tu ešte dôvernosť medzi pacientom a lekárom?
Samozrejme, áno.
Tak hovorím dôverne,
ak by sme z nejakého dôvodu už nemohli spolu hovoriť,
lebo budem...
povedzme nedostupný...
bude treba si niekoho preveriť.
- Nerozumiem... - Z celého môjho tímu
je Xavier Collins jediný, komu dôverujem.
Takže to bude dobré prebrať s ním.
POSILŇOVŇA 1
KUCHYŇA 1
Jeremy. Robím dnes večeru.
A pracujem na niečom, čo budeš chcieť počuť.
Nikdy nie je neskoro bojovať, nie?
TERASA 2
Je pekné vidieť ťa nie v tvojom župane, Cal.
Viem, čo si urobila, Samantha.
Dostal som sa k súborom
o expedícii.
Muselo sa urobiť rozhodnutie
a ja som ho urobila.
Stať sa vrahom?
Všetko naznačuje, že povrch planéty je neobývateľný.
Ľudia musia vedieť,
že sú preživší,
že ich rodina môže byť hore nažive.
A potom čo?
Pôjdu hľadať a to ako bude, kurva, vyzerať?
A dajú ostatným vedieť, kde sme?
- Rozsudok smrti. - To je na nich.
Nie na tebe.
A ja im poviem pravdu.
- Nie, nepovieš. - Som prezident!
Nikdy mi, kurva, nehovor, čo môžem alebo nemôžem robiť, rozumieš?
- Ak sa rozhodnem povedať... - Čo?
Povedz mi to do očí.
Chcem vidieť, ako to vyzerá, keď máš gule, pane.
Je to v poriadku.
Sme v poriadku.
Pace si vzal dávku fentanylu.
Nedá sa to pomýliť s rekreačným užitím.
Koroner to berie ako samovraždu.
Billy sa ma snažil varovať.
Niečo vedel.
O nej.
Takže najprv Cal, potom Billy.
Bola to ona.
Tequila, čistá.
Dobre.
Bol pre mňa ako malý brat... Billy.
Bola som do neho zamilovaná... Cala.
Čistá.
A čo budeme robiť? Sedieť tu a piť, aby sme zabudli na svoje pocity?
To je jedna možnosť.
Alebo...
ju odstavíme.
Bude ťažké niekoho odstaviť bez zbraní.
Zbrane sú.
A viem, ako ich získať.
Hľadala som ťa všade.
Aký bol môj prejav?
Zabil si to.
Posledné dni chcel len hrať golf so mnou v tejto hlúpej izbe,
predstierať, že hráme na Pebble Beach alebo Kapalua, a že...
sa nič z toho nikdy nestalo.
Bol som na neho taký zlý.
Dokonca som sa ani neukázal na večeru.
Dnes večer nemôžem. Skúška s kapelou.
Nedá sa zrušiť!
Čo keby si mi ukázal Kapalua?
CAL BRADFORD GOLFOVÝ SIMULÁTOR
VÝBER KURZU
POSLEDNÉ KURZY MAUI, HAVAJ
Si v poriadku?
Chceš, aby som to vypol?
Nie.
Je to len naozaj krásne.
Čo tu robíš?
Dedko.
Prepáč mi.
Počkaj. Čo tu robíš?
- Dobre. Poď, dedko. - Nie, poznám ťa!
- Nie, videl som ju, Cal! - Si len zmätený.
- Teba poznám, dievča! - Nie! Dedko! Prestaň!
- Pusti ma! - Cal! Pusti ma,
- ty hajzel! - Prestaň!
Musím ísť preč.
Čo...
Pres, prepáč mi. On je...
On si myslí, že som môj otec a... Pres... Ja...
Uvidíme sa čoskoro Jeremy, no tak
Prepáč za to predtým Naozaj by som ťa rád videl
CHODBA 12
CHODBA 14
Nechcem už žiadne tvoje darčeky.
Čo? O čom to hovoríš?
Nemôžem to robiť, Cal.
Nemôžem sem stále chodiť ako tvoja prostitútka.
Počkaj.
Dobre, prepáč. Počúvaj. Môžeš si sadnúť, prosím?
Nie.
Hej.
Hovoríš mi, že si sem prišla oblečená takto len, aby si mi zlomila srdce?
- Musím ísť. - Dobre, pozri. Hej.
No tak. Čo?
Uhni ešte predtým než ti zlomím nos, kurva!
No, teraz ma len vzrušuješ.
Do riti! Kurva! Robinson, počkaj! Hej! Zbrane!
Povedala si, že ti chýba držať zbraň.
Chcel som ťa zobrať strieľať.
Podzemie arény, dobre?
Stačí zadať štvorciferný kód. Je to deň mojej inaugurácie.
Snažíš sa ma podplatiť zbraňami, aby som zostala?
Áno, presne to robím.
Urobím čokoľvek, čo bude treba.
Mám ešte pár mesiacov v tejto práci a môžem prestať predstierať s Jessicou.
Môžeme sa rozviesť a ty a ja môžeme...
robiť to romantické spolu.
Držať sa za ruky na verejnosti a hovoriť o našich jazykoch lásky.
Všetko. Chcem to všetko s tebou.
Nicole.
Milujem ťa.
Šaliem z teba.
Vytriezvi a zavolaj mi.
CHODBA 14
„Mestá boli pohltené...
a ľudia sa zhromaždili okolo svojich horiaci domovov,
aby sa ešte raz pozreli jeden druhému do tváre.“
Priemerne som prečítal dve knihy týždenne po celý svoj život a teraz je
jediné, čo dokážem čítať, poézia.
Moja žena,
bola učiteľkou angličtiny na strednej škole.
Milovala učiť túto báseň.
Temnota. Lord Byron.
Moja žena povedala, že to bola jedna z mála básní, ktorá skutočne donútila deti
sedieť vzpriamene.
- Pamätám si. - Áno.
Pamätám si, ako ti dala tú záložku na Vianoce.
Všetok ten luxus, ktorý sme mali, a to je tá jedna vec, ktorú si si uchoval.
Áno.
To ťa núti premýšľať, však?
Čo by si myslela o tomto všetkom?
Bola by vďačná, že jej syn je nažive.
Stretli sme sa na vysokej škole.
Moja rodina ju neschvaľovala, a jej rodina zase nemusela mňa.
Takže naše dvorenie muselo byť tajné.
A toto bolo naše malé znamenie, vieš?
Pretože som jej vkladal kvety do toho, čo čítala,
aby som si bol istý, že vie,
že hneď ako skončíme školu
a nájdem si svoje miesto v podniku, že si ju vezmem.
Každý kvet bol tajomstvom.
A potom, keď prišiel čas postaviť
najväčšie tajomstvo zo všetkých,
veľké tajomstvo, ktoré by nieslo históriu ľudstva,
udržal som tento symbol pre ňu nažive.
Takže, keď sa pýtaš, čo by si myslela,
myslím, že si sa pomýlil v tom, prečo som to urobil.
Postavil som to pre teba a pre Jeremyho
a postavil som to pre ňu.
Môžem sa ťa niečo opýtať, otec?
Pretože možno som teraz v nebezpečenstve a potrebujem to vedieť.
Urobil som všetko, čo si odo mňa v živote žiadal.
Môj život bol tvojou šachovou figúrkou
a ja som ťa nesklamal.
Viedol som taký veľký život, ako len človek môže a nenávidel som každú sekundu,
ale urobil som to.
Pre teba.
Takže má to vôbec...
Urobil som ťa niekedy hrdým?
Nikdy si neurobil nič, čo som neurobil ja pre teba.
„A dav bol postupne vyhladovaný.“
- Tati, potrebujem niečo... - Počúvaj,
musím ti povedať niečo strašné.
Ani neviem...
Strýko Billy je preč.
Je mŕtvy.
- Čo? - Nechcem ti to takto povedať,
ale musím sa o niečo postarať
a potrebujem, aby si urobila to, čo ti poviem, dobre?
Choď hore a vezmi svojho brata, zbaľ ruksak,
- čo sa zmestí do batohu. - Prečo? Čo sa deje?
Náhradné oblečenie, vymeň mu kefku, možno pár kníh na čítanie.
- Tati, o čom hovoríš? - Lebo potrebujem tvoju pomoc, Presley.
Potrebujem, aby si to mala pod kontrolou, aby si bola silná, dobre?
Strýko Billy je preč? Naozaj?
Áno, poď sem.
Ja viem, zlatíčko.
Ľúbim ťa.
A žiadam od teba veľa.
- Nerobil by som to... - To je v poriadku.
Choď, tati.
Sprav, čo musíš.
Ahoj, Carl,
potrebujem využiť tú láskavosť.
Bude to trochu viac než len kvások.
Čo je s tebou, sakra? Prečo si to urobil?
Dedko, vydesil si ju!
Koho?
- Nehraj to. - Nehrám nič, Cal.
Ja nie som môj skurvený otec!
Nechaj tak.
Mal si pravdu minule.
Mal si pravdu, Cal.
V čom som mal pravdu?
Vo všetkom.
Tvoja matka ťa chcela pomenovať Arthur
po jej starom otcovi.
„Príliš slabé,“ to som povedal.
Nie je to meno veľkého muža,
ale Cal Bradford, to je...
to je meno pre vodcu, vodcu ľudí.
Nie som hrdý
na nič, čo som urobil.
Ale som taký
veľmi hrdý na teba.
A veľmi
mi to je ľúto, synak.
Aj mne je to ľúto, otec.
To, čo som ti povedal.
Odpúšťam ti všetko.
Svet bol prázdny.
Obyvatelia a mocní boli jednou masou,
bez ročných období, bez rastlín, bez stromov, bez ľudí, bez života.
Masa smrti, chaos v tvrdej zemi.
Lode bez námorníkov hnili na mori
a ich sťažne padali po kúskoch.
Ako padali,
spali v priepasti bez vĺn, boli mŕtve.
Príliv bol v ich hrobe
a mesiac, ich pán, už dávno zhasol.
Vetry vyschli v stojatom vzduchu
a oblaky zahynuli.
„Tma nepotrebovala ich pomoc.
Stala sa vesmírom.“
Ona...
Videl som ju v tú noc.
Videl som ju.
Otec, nemôžem dnes večerať. Skúška s kapelou.
Nemôžem to vynechať!
ONI VÁM KLAMÚ
Preklad titulkov: Juraj Fraňo