Săptămâna trecută s-a întâmplat ceva.
- Părea împovărat. - Era președintele.
Și era în biroul meu, beat, împiedicându-se în halatul de baie.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Vreau să văd ziua Fiarei. Ceva deosebit?
Și-a schimbat halatul, prima dată după o săptămână.
- Dimineață a făcut paste. - Atât?
După-amiază a băut cafea cu Sinatra.
Și-a făcut apariția zilnică știi tu cine.
Puștiul n-a venit la cină.
Ieri nu m-am dus la el. I-am spus că aș vrea să moară.
- Cum e tatăl tău? - Începe să se manifeste demența.
Cal! Unde e fiul meu?
De aceea îi trimitem pe acești patru exploratori în necunoscut.
Nu e așa cum credeam. Există viață!
Am făcut lucruri care cred că au legătură cu ce a pățit.
- Ce lucruri? - Mâine. Îți spun totul, jur pe Dumnezeu.
Crezi că ești singurul ucigaș pe care l-am adus aici, în caz de orice?
O să trimiți pe cineva după mine?
Asigură-te că e cel mai mare nenorocit pe care-l ai.
Am avut un vis, care de fapt nu a fost vis.
Soarele a murit și stelele fără viață și fără orbită
bântuie înnegrind vastitatea eternă.
Toată suflarea e înghețată într-o rugă egoistă spre lumină.
- Doriți compilația, domnule? - Păstreaz-o. Îmi place să le fac.
Mulțumesc.
Salut! Ce ți-a luat atât?
Pilotul și avionul sunt ale tale, spune-mi tu.
L-ai văzut jucând?
- Pe Tiger Woods? - Da.
Toată lumea l-a văzut.
Tatăl lui a făcut o treabă bună.
E posibil ca și puștiul să fi avut talent.
Orice e posibil. Îți pun ceva de băut?
- E ora 11:00. - Și undeva e „ora veselă”.
Proiectul Oklahoma n-a descoperit nicio picătură de petrol.
Se mai întâmplă.
Eu am speranțe mai mari în Dakota de Nord și în Șistul Bakken.
Mi s-a spus că abia ai călcat pe teren.
Păsărelele îți spun secrete?
Ies din afacere, tată.
Foratul și fracturarea hidraulică nu m-au pasionat niciodată. Vreau ceva mai simplu.
Vreau să predau la liceu.
Băiete...
Nu.
Nu, nu și nu! Doar peste cadavrul meu putrezit, Cal!
Să-ți spun ceva. Ești un magnat de rahat și de-asta intri în politică.
Vei începe din Kentucky, bineînțeles.
Până și un cal mut cu numele nostru de familie ar fi ales în Kentucky.
Poți candida fie la Senat, cu Democrații, fie ca guvernator cu Republicanii.
Orice ai alege, după vreo două mandate te putem plasa pe poziții mai bune.
Nu mai sunt adolescent.
- Nu mă controlezi... - Ajunge!
Asta se va întâmpla, Cal.
Ai să ai o viață, și încă una importantă.
Una care nu va include predarea rahaților cu ochi dintr-a noua
De veghe în lanul de secară an după an.
Vii dintr-o familie de bărbați care au dus vieți mărețe,
bărbați care au clădit lumea asta cu mâinile goale!
N-am de gând să te las să te piși pe asta!
Când o să părăsești viața asta, ai s-o faci
cu realizări pline de mândrie,
chiar dacă trebuie să te târăsc eu în țipete către realizările astea!
O să-mi mulțumești într-o zi.
Chiar dacă n-o faci, viitorii tăi copii o s-o facă.
Spre deosebire de tine, s-ar putea să fie mândri de numele Bradford.
ALERTĂ: ÎNMORMÂNTAREA PREȘEDINTELUI BRADFORD ÎNTR-O ORĂ
„Ne vedem la înmormântare? Trebuie să terminăm discuția de aseară.”
Arăți bine. Pari matură.
Tu pari să te dai drept agent.
Sunt în concediu, dar tot agent sunt.
- Unde e fratele tău? - Alături, la Carl, cu știi tu ce...
Gata? Du-te!
- Așa... - Bravo!
- Vino aici! - Bravo! Te ascultă.
James...
Xavier, James a vrut să se joace cu Lucy.
- Încă puțin? - Acum, fiule. Ia-ți haina.
Nu te supăra, James. Azi e o zi nebună la turn, și eu trebuie să plec.
Trebuie să fii mai atent, Carl. Regula „fără animale” e foarte clară.
Știu, dar...
- Vino! - Uite cât de mult se iubesc.
Să te aștepți ca un băiat de 10 ani să-ți țină secretul e un risc mare.
Becul la care lucrează acum nu e stricat.
Cât de ușor le-ar fi să monteze o cameră?
- Xavier, ești puțin paranoic, nu crezi? - Oare?
- Fii mai atent. - Ai dreptate. Voi fi.
Îți sunt dator, Xavier. Dacă ai nevoie de ceva,
să-ți tund peluza sau gardul viu, să-ți fac maia pe viață...
- Trebuie doar să-mi ceri. - Apreciez.
- Către turn! - Aici Ava, logistica evenimentelor.
Putem aduce niște nori? Nu vine vacanța, ne trebuie ceva sobru.
Recepționat.
Să încercăm cu asta.
- Poftim. - Mulțumesc.
Turnul a terminat.
Când eram mic, tata mă invita în biroul lui în fiecare seară,
să jucăm puțin golf.
Se pare că, spre dezamăgirea lui, nu eram tocmai Tiger Woods.
Spunea că golful era relaxarea lui.
Că îi limpezea mintea și tot stresul și toată presiunea dispăreau.
Sunt sigur că aici avea nevoie de golf mai mult ca oricând.
Trebuie să recunoaștem, era...
O luase razna în ultimele săptămâni. Unii poate l-ați văzut în halat de baie.
Da, este...
Ultimele zile au fost grele.
Omul meu, am pus Rocky III, nu mai zic de popcorn și bourbon! Te tentează?
Puțin Clubber Lang, al lui Mr T?
Putem trece direct la Eye of the Tiger,
când eroul, în cea mai nasoală situație, se adună și sparge tot. O să-ți placă!
Ce zici?
Gustul tău la filme e la fel de demodat ca gustul la muzică.
Da, sigur... Păstrează asta pentru biografia mea.
Hai să vezi un clasic cu taică-tu.
Biografia asta pare să se scrie singură, nu?
Partea I.
Băiețelul lui tati, alcoolic, se trezește la 42 de ani că vrea să fie președinte.
- S-a trezit adolescentul justițiar... - Partea II.
În urma colapsului civilizației,
se ascunde în conacul lui, unde joacă golf în simulator,
în timp ce o grămadă de miliardari îi bagă mâinile în cur ca să-i miște gura.
Jeremy...
Lasă-mă în pace! Ține-ți mâinile acasă, juniorule!
- Ce se petrece, tată? - Voiam să...
- E în regulă. - Îmi pare rău.
A părăsit casa, l-am găsit la vecini.
Vreau să mă duc la biroul meu și nu mă lasă!
E biroul meu, tată, tu stai în casa de oaspeți.
- Cum a ieșit? - Nu știu.
- Bunicule, te duc eu la birou. - Vreau cartea!
Lunetistul ăsta nu mă lasă să mă duc la birou, nenorocitul!
- Poate ar trebui să punem încuietoare... - Nu încă.
- Dacă am... - Nu încă.
Da, domnule.
Nu, Jeremy. Mă cheamă Jeremy, nu Cal.
Așa și-a numit Cal băiatul, Jeremy.
Ce nume moale și searbăd!
E un nume potrivit pentru un filfizon, un prost sau un fizician.
- Nu și după părerea lui Pearl Jam, tată. - Aici am pus-o.
Bun. Nu ai voie să părăsești incinta... Mă asculți? ...fără să spui cuiva.
Tu mereu ai fost slab, de-asta a trebuit s-o facă lunetistul.
De ce-i tot spui așa? E agentul Pace. Agenții nu sunt dădacele tale!
Ai crezut că cei patru s-au pierdut pe mare,
dar au făcut-o sub nasul tău.
Niciodată n-ai fost cel mai inteligent, băiete.
Bine, hai să te ducem acasă.
Nu ești președintele meu.
- Nici al meu. - Nu fi așa!
- Nu știu cu ce te-am supărat... - Nu te-ai impus niciodată. N-ai ripostat.
Știai ce urmează și ai ținut totul pentru tine.
Asta te face complice.
Abia aștept să văd cum o să te ascunzi de tine când se termină alcoolul.
Aș vrea să fi murit și tu cu restul lumii!
Da...
Omul iubea golful.
- Bună, familia Collins! - Jane...
L-ai văzut pe Billy azi? Nu mi-a răspuns la mesaje.
Nu. Ciudat, și eu am încercat să dau de el.
Pres, îl duci pe James la Carl, te rog?
- Vino, muculeț. - Muculeț ești tu!
Ba tu ești muculeț.
Ceva nu e în regulă. Hai să-l căutăm pe Billy.
Collins.
Putem vorbi puțin? E vorba despre Cal.
Jane, te rog să ne lași puțin.
Locul crimei. Am trimis mostrele de ADN la analiză acum câteva zile.
Mostrele n-au ajuns la laborator.
- Au întârziat sau s-au pierdut? - Mostrele nu au ajuns.
Cine e singura persoană care poate interfera în așa ceva?
Collins, ascultă...
Sunt suficient de matură să recunosc că ai avut dreptate.
Dar în momentul de față am încredere doar în mine și în tine.
Tu ai avut o relație cu victima,
așa că încrederea mea nu e reciprocă deocamdată.
La ce te gândești?
Tata a avut o cădere azi.
Tata a fost printre primii oameni aleși de Samantha să construiască locul ăsta.
Avea experiență în geologie, știa să găsească fisuri în scoarță.
Dar cea mai mare contribuție a lui...
am fost eu.
Omul pus de el la conducere, care poate deschide
toate resursele prețioase ale statului, pentru nevoile ei.
Pot să te întreb ceva?
- M-ai votat? - Nu.
Mi s-a părut că ești fiul idiot și răsfățat al unui miliardar.
Să nu îndrăznești!
- Cal, pot fi sinceră cu tine? - Ai îndulcit adevărul?
Orice a făcut tatăl tău să te aducă aici,
porți o povară de neimaginat.
Președinția e încă a ta. Poți face ce vrei cu ea.
Spui că, dacă ar fi să alegi iar, m-ai vota?
Spun că de atunci am descoperit
că ai anumite practici și politici care îmi fac plăcere.
Oare care sunt astea?
Ție ți-a pus tata o poreclă?
- O poreclă? - Da.
În afară de ocazionalele „scumpi” sau „drăguță”, spuse condescendent,
n-am nicio poreclă. De ce?
Lui Pace i-a pus o poreclă de ceva vreme. Lunetistul.
Nu știu, e ciudat.
Da... E greu să fii lunetist într-o lume fără arme reale.
- Doamne, îmi lipsesc! - Ce?
Armele! Greutatea lor. Nu vreau doar un electroșoc de cauciuc.
Chiar crezi că niște oameni atât de puternici s-ar lăsa fără apărare?
Ce spui?
Nu prea pot vorbi despre asta.
Cal, sunt agentul special coordonator.
- Dacă sunt arme aici, trebuie să știu. - Am de lucru.
- Cal, stai! - Sunt ceva probleme la acvifer.
Vorbești serios?
Relația noastră tot clandestină e.
Cal, îți dai seama că asta e...
Tu...
Asta înseamnă mult pentru mine. Știi, nu?
Nu pot face asta acum.
- Billy! Ești acolo? - Billy?
Billy, ești acolo?
Billy?
Nu, Billy...
- Jane... - Dumnezeule!
- Jane, e mort. - Nu!
Billy, nu!
Da, sunt... Sunt agentul Collins.
Sunt acasă la agentul Billy Pace.
El...
Agent căzut.
E mort.
Nu înțeleg...
Am fost cu el aseară.
A fost puțin distant, dar...
N-a fost în apele lui, dar mi-a adus un artificiu.
Îmi pare rău, Jane.
L-am aprins, dar nu m-am gândit la așa ceva...
Doamne, de ce a făcut asta?
Lunetist...
S-au pierdut pe mare... Ce dracu' înseamnă asta?
BUN-VENIT, PREȘEDINTE BRADFORD
PRIMA TRANSMISIE 23 IUNIE CONFIDENȚIAL
Acces interzis? Am aprobare prezidențială, nenorocitule!
ACCES PERMIS
Ce dracu'?
După cum vedeți, n-a rămas nimic.
Nivelul de radiații e foarte mare.
Riscăm foarte mult să stăm expuși atât.
Ești acolo? Ai auzit ce am zis? Am găsit pe cineva, o femeie!
- De unde e? - Nu știm.
Vorbește doar limba creolă, cred, dar ar putea traduce cineva din oraș.
Ține-o acolo până vorbesc cu ceilalți.
N-o putem lăsa aici! O aducem acolo.
Nu vei face așa ceva. Înțelegi? Am decis.
PIERDUȚI PE MARE CONFIDENȚIAL
- I-am găsit. - Și?
- E așa cum ai zis, e cineva cu ei. - Se întorc?
Da. Sunt la mai puțin de o zi.
Atunci fă ce am discutat.
Agent Pace, elimină-i. E un ordin.
Dacă nu te supui, voi găsi pe cineva care o va face, dar să nu te mai întorci aici.
EXPLORATORII - TRANSCRIERE EXPEDIȚIA LA SUPRAFAȚĂ
NU A RĂMAS NIMIC.
A FUNCȚIONAT?
PACE E LUNETIST
- Salut! - Majestate! Adică nu Majestate...
Cum e? Dle președinte!
Spune-mi Cal. Oare aș putea face o compilație?
Da, avem o bibliotecă muzicală.
Mii de albume în diferite formate, cu...
Minunat! Unde e?
Drept înainte, urcați la etaj.
Mulțumesc mult. Faci o treabă bună, biblioteca e bijuteria orașului.
SCRIERE DISC
PENTRU JEREMY
Confidențialitatea medic-pacient mai există aici jos?
Bineînțeles.
Atunci, confidențial,
dacă vreodată, din varii motive, nu vom mai putea vorbi,
pentru că
nu sunt disponibil...
caută pe cineva.
Xavier Collins e singurul în care am încredere din garda mea.
Vorbește cu el.
SALĂ
BUCĂTĂRIE
JEREMY: GĂTESC CINA AZI ȘI LUCREZ LA CEVA CE TE-AR INTERESA.
NU E PREA TÂRZIU SĂ MĂ IMPUN.
TERASĂ
Mă bucur să văd că ai lăsat halatul, Cal.
Știu ce ai făcut, Samantha.
Am accesat fișierele despre expediție.
Trebuia luată o decizie.
- Am luat-o. - Să fii o ucigașă?
Toate analizele sugerează că suprafața planetei e de nelocuit.
Oamenii trebuie să știe că există supraviețuitori.
- Că rudele lor ar putea fi în viață. - Și pe urmă?
Încep căutările, ce naiba o fi presupunând asta, și alții află unde suntem?
- E o condamnare la moarte. - E decizia lor. Nu a ta.
- Le spun adevărul. - Ba nu.
Sunt președintele!
Nu-mi spui tu ce pot și ce nu pot să fac, m-ai înțeles?
- Dacă decid să spun... - Ce? Spune-mi în față.
Vreau să văd cum arăți când ai tupeu... Domnule.
E în ordine.
Totul e în ordine.
Pace a luat o doză de fentanil. Nu poate fi confundat cu ceva recreațional.
- Legistul va declara că e sinucidere. - Billy a încercat să mă avertizeze.
Știa ceva.
Despre ea.
Întâi Cal, apoi Billy.
Ea a fost.
- O tequila simplă. - Bine.
Mi-a fost ca un frate... Billy.
Eu l-am iubit... Pe Cal.
Simplă.
Și ce facem? Stăm aici și ne bem mințile?
E o variantă.
Sau
o distrugem.
Va fi greu să distrugem pe cineva fără arme.
Există arme.
Știu cum să punem mâna pe ele.
- Te-am căutat peste tot. - Cum a fost elogiul meu?
A fost... criminal.
Tot ce și-a dorit în ultimele zile a fost să lovim mingea în prostia asta,
să ne prefacem că jucăm golf la Pebble Beach sau Kapalua
și că nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
M-am purtat groaznic cu el.
Nici nu m-am dus la cină în seara aceea.
NU POT VENI LA CINĂ, REPET CU TRUPA
NU ACCEPT UN REFUZ!
Îmi arăți cum e la Kapalua?
SIMULATOR DE GOLF ALEGE TERENUL
TERENURI RECENTE
E totul în regulă? Vrei să-l închid?
Nu.
E foarte frumos.
Ce faci aici?
Bunicul... Îmi cer scuze.
- Stai așa... Tu ce faci aici? - Hai, bunicule...
Te cunosc! Am văzut-o, Cal!
- Te cunosc, fato! - Ești confuz... Bunicule, stai!
- Cal, dă-mi drumul, nemernicule! - Termină!
Trebuie să plec.
Ce faci?
Pres... Pres, îmi pare rău.
Crede că sunt tata și... Pres!
JEREMY, HAI, RĂSPUNDE
SCUZE PENTRU MAI DEVREME VREAU SĂ TE VĂD
CORIDOR 12
CORIDOR 14
Nu mai vreau bijuteriile tale.
Ce? Ce tot spui?
Nu pot face asta, Cal.
Nu mai pot veni aici ca o târfă.
Stai așa!
Bine, îmi pare rău. Vii să stai jos, te rog?
Nu.
Vrei să spui că ai venit aici îmbrăcată așa doar ca să-mi frângi inima?
- Trebuie să plec. - Ascultă...
Vino. Ce e?
Dă-te din calea mea până nu-ți sparg nasul!
Acum mă exciți.
Rahat! Robinson, așteaptă! Armele!
Ai zis că-ți lipsește să ții o armă în mână. Voiam să te duc la poligon.
În subsolul arenei.
Trebuie să introduci codul. E ziua inaugurării mele.
Chiar încerci să folosești armele ca să mă mituiești să rămân?
Da, asta fac.
Exact asta fac. Fac orice e nevoie.
Mai am câteva luni de mandat și pot termina teatrul cu Jessica.
Pot divorța și apoi noi doi
putem face chestiile alea romantice, ne putem ține de mână, ne putem iubi...
Vreau toate astea cu tine.
Nicole...
Te iubesc.
Mă înnebunești.
Sună-mă când ești treaz.
CORIDOR 14
„Orașele-s mistuite...
și oamenii se-adună pe lângă casele în flăcări,
pentru a-și mai privi o dată chipurile.”
Toată viața am citit câte două cărți pe săptămână, iar acum pot citi doar poezii.
Sunt singurele pe care le țin minte de la început până la sfârșit.
Soția mea
a fost profesoară de engleză la liceu.
Îi plăcea să predea poemul ăsta.
Întunecimile, de Lord Byron.
Soția mea spunea că era unul dintre poemele care-i făcea pe copii atenți.
- Îmi amintesc. - Da...
Îmi amintesc că ți-a dat semnul ăsta de Crăciun.
Dintre toate bogățiile, e singurul pe care l-ai păstrat până acum.
Da...
Te face să te gândești, nu?
Ce-ar zice ea de toate astea?
Ar fi recunoscătoare că fiul ei trăiește.
Am cunoscut-o la facultate.
Familia mea n-a acceptat-o, iar a ei nu m-a înțeles deloc.
Așa că relația noastră a rămas secretă.
Ăsta era semnalul nostru.
Îi puneam câte o floare în carte, ca să mă asigur că știe
că, imediat ce absolvim și îmi stabilizez locul în afacere, o voi lua de nevastă.
Fiecare floare reprezenta un secret.
Apoi, când a venit momentul să clădesc
cel mai mare secret dintre toate,
marele secret care va duce mai departe istoria lumii,
am păstrat acest simbol pentru ea.
Ai întrebat ce părere ar avea.
Cred că ai înțeles greșit motivul pentru care am făcut asta.
Am construit locul ăsta pentru tine și pentru Jeremy.
Și l-am construit pentru ea.
Pot să te întreb ceva?
S-ar putea să fiu în pericol și trebuie să știu.
Am făcut tot ce mi-ai cerut în viață.
Viața mea a fost piesa ta de șah.
Și te-am ascultat.
Am dus cea mai importantă viață a unui om și am urât fiecare clipă.
Dar am făcut-o.
Pentru tine.
Ceva din toate astea...
Te-am făcut vreodată mândru?
N-ai făcut nimic din ce n-am făcut eu pentru tine.
„Și mulțimea devenea tot mai flămândă.”
- Tată, am nevoie... - Ascultă-mă.
Trebuie să-ți spun ceva îngrozitor.
Nici nu știu...
Nenea Billy s-a dus... A murit.
- Ce? - Regret că ți-o spun așa direct,
dar am ceva de rezolvat și vreau să faci exact ceea ce te rog.
Du-te sus, ia-l pe fratele tău și puneți cele necesare într-un rucsac.
- De ce, ce e? - Haine, periuțe de dinți, niște cărți.
- Tată, ce vorbești? - Am nevoie de ajutorul tău, Presley.
Vreau să deții controlul și să fii tare.
- Nenea Billy a murit, serios? - Vino aici...
Știu, scumpo. Te iubesc.
Îți cer foarte multe. Nu te-aș face să treci prin asta...
E în regulă. Du-te, tată.
Fă ce trebuie să faci.
Bună, Carl! Vreau să-ți cer favoarea aia.
E ceva mai complicat decât niște maia.
Ce naiba e cu tine? De ce ai făcut asta? Bunicule, ai speriat-o de moarte!
- Pe cine? - Nu te juca.
- Nu mă joc, Cal. - Nu sunt tata!
Las-o baltă.
Ai avut dreptate aseară.
Ai avut dreptate, Cal.
- În legătură cu ce? - Cu toate.
Cu toate.
Mama ta a vrut să-ți pună numele Arthur, după bunicul ei.
I-am spus că e prea moale.
Nu e numele unui bărbat măreț.
Dar Cal Bradford este...
Ăsta e numele unui lider, un lider care conduce oamenii.
Nu sunt mândru
de ce am făcut.
Dar sunt
foarte mândru de tine.
Și îmi
pare foarte rău, fiule.
Și mie îmi pare rău, tată.
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus.
Te iert pentru tot.
„Lumea era pustie.
Cei mulți și cei puternici erau o masă amorfă,
fără anotimpuri, fără iarbă, fără copaci, fără oameni, fără viață.
O masă amorfă de moarte, un haos de lut întărit.
Vapoarele fără echipaj zăceau putrezite pe mare,
cu catargele căzute și făcute bucăți.
Când au căzut,
au adormit în abis, fără valuri erau moarte.
Zbaterea valurilor a fost închisă-ntr-un sicriu.
Iar luna, amanta lor, fusese sufocată.
Vântul era ofilit în aerul inert,
iar norii, cadavre mistuite.
Întunericul nu mai avea nevoie de ajutorul lor.
Ea era întreg Universul.”
Ea...
Am văzut-o în acea noapte.
Am văzut-o.
NU POT VENI LA CINĂ, REPET CU TRUPA
NU ACCEPT UN REFUZ!
RESTAURANT DEE'S
SUNTEȚI MINȚIȚI