Algo aconteceu na semana passada.
- Ele parecia sobrecarregado. - Era o presidente.
E ele estava no meu consultório, cambaleando bêbado de roupão.
ANTERIORMENTE
Fale do dia do Wildcat. Algo irregular?
Ele tirou o roupão pela primeira vez em uma semana.
- Passou a manhã fazendo macarrão. - Só isso?
Café com Sinatra à tarde.
Sabe quem fez a aparição diária para o happy hour?
O garoto não foi jantar com ele.
Dei um perdido nele ontem.
Disse que queria que ele estivesse morto.
- Como vai seu pai? - Ainda com um pouco de demência.
Cal?
Cadê meu filho?
Por isso vamos mandar esses quatro exploradores ao desconhecido.
Não é o que pensamos. Tem vida.
Fiz coisas que podem ter a ver com o que houve com ele.
- Que coisas, cara? - Amanhã.
Vou contar tudo. Juro por Deus.
Acha que é o único assassino que eu trouxe por precaução?
Vai mandar alguém me matar?
Acho bom que seja o maior filho da puta que tiver.
Eu tive um sonho, que não foi só um sonho.
O sol brilhante se extinguiu e as estrelas vagaram,
escurecendo no espaço eterno,
e todos os corações esfriaram numa oração egoísta pela luz.
Quer sua fita, senhor?
Não, pode ficar. Só gosto de fazê-las.
Obrigado.
Ei!
Por que demorou tanto?
Seu piloto, seu jato, me diga você.
Já viu esse cara jogar?
- Tiger Woods? - Sim.
Todos o veem jogar.
O pai foi ótimo com ele.
Talvez ele também tivesse talento nato.
Tudo é possível.
Quer uma bebida?
- São 11h. - É happy hour em algum lugar.
O projeto Oklahoma não achou uma gota de petróleo.
Acontece.
Estou mais para um touro em Dakota do Norte
e na Formação Bakken.
Soube que você mal foi aos campos.
Tem informantes, é?
Vou deixar o ramo, pai.
Perfuração e hidroestrutura nunca foram minha praia.
Quero algo mais simples.
Lecionar no ensino médio.
Caramba.
Não.
Não, não, não.
Só por cima do meu cadáver, Cal.
Tem razão numa coisa.
É um péssimo petroleiro, por isso vai entrar para a política.
Vai começar no Kentucky, é claro.
Nosso sobrenome sozinho elegeria um cavalo com problema de fala lá.
Pode concorrer como democrata ao Senado ou como republicano para governador.
De qualquer forma, após uns mandatos,
podemos começar a pensar em coisas melhores.
Não sou mais adolescente.
- Você não controla… - Chega!
É o seguinte, Cal.
Você vai ter uma vida grande,
que não inclui ensinar a idiotas do nono ano
O Apanhador no Campo de Centeio sem parar.
Vem de uma longa linhagem de homens que tiveram vidas grandes,
homens que construíram este mundo mais ou menos com suas próprias mãos.
E eu não vou vê-lo jogar tudo isso fora!
Quando você deixar esta vida, vai deixá-la
com orgulho de suas conquistas,
nem que eu tenha que arrastá-lo aos berros para essas conquistas!
Vai me agradecer um dia.
E mesmo que não agradeça, seus futuros filhos certamente agradecerão.
Ao contrário de você, talvez eles agradeçam ser Bradford.
ALERTA Funeral do Presidente Bradford em uma hora
Nos Palácios de Reis Coroados
NOS VEMOS NO FUNERAL? PRECISO TERMINAR A CONVERSA DE ONTEM.
Você está bonita.
Adulta.
E você parece que está fingindo ser um agente.
Acabei de sair de licença. Ainda sou agente.
Cadê seu irmão?
Está na casa do Carl com… você sabe.
Pronto? Vai!
- Sim. - Vamos lá.
- Por aqui. - Ótimo. Ela te ouve mesmo.
James.
Xavier. James só queria vir brincar com a Lucy.
- Só mais um pouco? - Agora, filho. Pegue seu casaco.
Tudo bem, James.
Hoje foi um dia louco na torre. Preciso ir andando.
- Precisa ter mais cuidado, Carl. - Vamos.
A regra é clara: sem animais.
Eu sei. Eu só…
- Vamos. - Veja como eles se amam.
Esperar que um garoto de dez anos guarde seu segredo é um tiro no escuro.
Sabe o poste que estão consertando? Não estava apagado ontem.
Não seria mais fácil colocarem uma câmera lá?
Qual é, Xavier. É meio paranoico, né?
É mesmo?
Tenha mais cuidado.
Tem razão. Vou ter.
Eu te devo uma, Xavier. Se precisar de algo…
Cortar a grama, aparar a cerca viva, fazer fermento para sempre,
é só dizer.
Valeu, Carl.
Torre?
Aqui é Ava, da logística de eventos.
Tem como deixar o dia nublado?
Não são férias. Precisamos de melancolia.
Entendido.
Tentemos este.
- Pronto. Torre desligando. - Obrigada.
Quando eu era pequeno,
meu pai sempre me convidava ao escritório dele no fim do dia
para jogar golfe.
Acabou que, para desgosto dele,
eu não era o próximo Tiger Woods.
Ele dizia que era feliz fazendo putting,
que sua cabeça clareava
e que todo o estresse e a pressão desapareciam.
Tenho certeza de que ele precisava do golfe aqui mais do que nunca.
Vamos encarar, ele estava…
Estava se revelando nas últimas semanas.
Alguns de vocês devem tê-lo visto correndo de roupão.
Sim. Isso é…
O fim foi difícil.
Cara, vou assistir a Rocky III.
Tem pipoca e uísque. Topa?
Clubber Lang,
e Mr. T?
Vamos pra Eye of the Tiger. É demais.
O herói em seu pior momento se recompõe
e manda ver. Você vai adorar.
O que me diz?
Seu gosto para filmes é tão antiquado quanto para música.
Sei. Guarde isso pra minha biografia.
Assista a um clássico com seu pai.
A biografia se escreve sozinha, né?
Parte um.
Um filhinho de papai alcoólatra acorda aos 42 anos
- e decide que quer ser presidente. - Tá.
- Poupe-me do showzinho de adolescente. - Parte dois.
Após o colapso da civilização,
ele se abriga em sua mansão jogando Pebble Beach num simulador de golfe
e um bando de zilionários enfia as mãos na bunda dele
- para fazer sua boca se mexer. - Jeremy.
Me solte!
Tire as mãos
- de mim! - Ei.
O que há? Pai.
Eu só queria…
- Tudo bem. - Desculpe, senhor.
Ele foi da casa de hóspedes para a casa do vizinho.
Quero ir ao meu escritório! Ele não me deixa ir!
Tá. É meu escritório, pai, mora na casa de hóspedes, lembra?
- Como ele saiu? - Não sei.
- Vovô, venha ver o escritório. - Só quero pegar meu livro.
- Tá. - O atirador não me deixa ir ao escritório.
Filho da mãe.
É hora de começarmos a pensar
- em trancar… - Não. Ainda não, cara.
- Só pensei, se nós… - Ainda não.
Sim, senhor.
Não. Jeremy. Meu nome é Jeremy.
Não Cal.
É o nome que Cal deu ao filho. Jeremy.
Um nome muito sem graça e ineficaz.
É o nome de um almofadinha, um tolo ou um físico.
- Não segundo o Pearl Jam, pai. - Sim. Foi aí que eu pus.
Tá. Pai, não pode sair daqui…
Está ouvindo? Sem avisar.
Você sempre foi fraco, por isso o atirador fez isso.
Por que diz isso? É o Agente Pace.
E esses agentes não são suas babás.
Achou que os quatro estavam perdidos no mar,
e fizeram isso debaixo do seu nariz.
Você nunca foi muito esperto, garoto.
Tá. Por que não volta para o seu lugar?
Não é o meu presidente.
Nem o meu.
Ei, não seja assim. Ei!
- Não sei o que fiz para irritá-lo. - Você nunca se impôs.
Nunca revidou.
Sabia o que estava por vir e guardou para si.
Isso o torna cúmplice.
Tá bom.
Mal posso esperar para ver
como vai se esconder quando a bebida finalmente acabar.
Queria que tivesse morrido.
Sei, sei.
Ele adorava golfe.
Olá, "Collinses".
Jane.
Viu Billy hoje? Ele não respondeu às minhas mensagens.
Não.
Estranho, também queria encontrá-lo.
Pres, pode levar James até a casa do Carl, por favor?
- Vamos, Melequento. - Melenquenta é você.
Você é Melequento mesmo assim.
Tem algo errado. Vou achar o Billy.
Collins.
Podemos conversar?
É sobre o Cal.
Jane, pode nos dar licença?
A cena do crime.
Mandei as amostras para o laboratório há alguns dias.
Elas nunca chegaram lá.
Atrasadas ou perdidas?
Elas nunca chegaram.
E quem era a única pessoa que poderia atrapalhar algo assim?
Olha, Collins,
sou adulta o bastante para admitir que você tinha razão.
Mas fora você e eu,
não confio em mais ninguém agora.
Mas estava namorando a vítima,
então, eu prefiro não confiar em você por ora.
No que está pensando?
É, meu pai teve um episódio ruim hoje.
Meu pai foi uma das primeiras pessoas
que Samantha recrutou para ajudar aqui.
Ele tinha experiência geológica subterrânea.
Ele sabia como encontrar fendas na terra.
Mas a maior contribuição dele…
fui eu.
O homem escolhido a dedo para abrir
os preciosos recursos dos EUA para o que precisasse.
Posso fazer uma pergunta?
Votou em mim?
Não.
Você parecia o idiota mimado, filho de bilionário.
Não se atreva.
Uau.
Cal, posso ser sincera?
Eu exagerei?
Não importa o que seu pai fez,
você carregou um fardo inimaginável.
A presidência ainda é sua.
Pode fazer dela o que quiser.
Quer dizer que, se pudesse repetir, votaria em mim?
Estou dizendo que, desde então, descobri
que você segue certas práticas e políticas que gosto muito.
Quero saber quais são.
Meu pai te deu um apelido?
- Um apelido? - Sim.
Além dos ocasionais e condescendentes "querida" ou "amor", não.
Nenhum apelido. Por quê?
Ele apelidou Pace há um tempo. Atirador.
Não sei. É estranho.
É.
É difícil ser atirador num mundo sem armas de verdade.
Que saudade!
Do quê?
Das armas. Do peso delas, sabe?
- Não de uma arma de choque. - Tá.
Acha mesmo que pessoas tão poderosas ficariam indefesas?
Do que está falando?
Não posso falar sobre isso.
Cal, sou a agente especial encarregada.
Se tem armas aqui, preciso saber.
Tenho trabalho a fazer.
Espere, Cal.
O aquífero está com algum problema.
Está falando sério?
Nosso caso ainda é ilícito.
Cal, você sabe que isso é…
Você…
Isso é mais pra mim.
Sabe disso, né?
Pra mim, agora não dá.
Billy! Ei, cara, você está aí?
Billy?
Billy, está aí?
Billy?
Billy.
Não, Billy.
Jane.
Meu Deus.
- Não, Jane. Jane, ele se foi. - Não.
Billy, não.
Não, não.
Sim, sou o… Sou o Agente Collins. É…
Estou na casa do Agente Billy Pace.
Ele…
Agente abatido.
Ele está morto.
Eu só… Eu não entendo.
Eu estive com ele ontem.
Ele estava meio estranho, mas…
Não sei, não estava normal,
ele me trouxe uma estrelinha.
Sinto muito, Jane.
Um pouquinho, mas não vejo por esse lado.
Meu Deus. Por que ele fez isso?
Atirador.
Perdido no mar. O que isso quer dizer?
BEM-VINDO, PRESIDENTE BRADFORD
PRIMEIRA_TRANSMISSÃO JUNHO23 [CONFIDENCIAL]
ACESSO BIOMÉTRICO
Acesso restrito?
Tenho autorização presidencial, filho da puta.
ACESSO CONCEDIDO
Que porra é essa?
Como pode ver, não sobrou nada.
A radiação ainda está altíssima.
É um grande risco ficarmos expostos por tanto tempo.
Você está aí? Ouviu o que eu disse? Encontramos alguém, uma mulher.
De onde ela veio?
Não sabemos.
Acho que ela só fala crioulo,
mas talvez alguém da cidade possa traduzir.
Preciso que a mantenha aí até eu falar com os outros.
Não podemos deixá-la aqui. Será levada de volta.
Não podem fazer isso, entendeu?
Isso é definitivo!
EXPLORADORES_PERDIDOS_NO_MAR [CONFIDENCIAL]
Eu os encontrei.
E?
É como disse. Tem alguém com eles.
Eles vão voltar para cá?
Sim. Em menos de um dia.
Então, precisa fazer o que combinamos.
Agente Pace,
mate-os. É uma ordem.
Se não obedecer, acharei alguém que obedeça, mas não precisa voltar.
OS EXPLORADORES-TRANSCRIÇÕES EXPEDIÇÃO SUPERFÍCIE-CONFIDENCIAL
NÃO SOBROU NADA
FUNCIONOU?
PACE É ATIRADOR
Olá.
Excelência. Digo, Excelência não.
Como… como se diz? Presidente.
Pode me chamar de Cal. Quero gravar uma fita. É possível?
Sim. Temos o acervo musical.
Milhares de álbuns e vários formatos…
Ótimo. Onde fica?
Seguindo em frente, subindo as escadas.
Obrigado. Belo trabalho aqui.
A biblioteca é a joia da cidade.
CENTRO DE APRENDIZADO MUNICIPAL
GRAVAR CONTEÚDO EM DISCO: CAIXA DE MÚSICA
PARA O JEREMY
O sigilo entre médico e paciente ainda existe aqui?
Claro que sim.
No sigilo, então,
se algum dia, por algum motivo, não pudermos mais conversar
por eu estar…
digamos, indisponível…
vai querer olhar para alguém.
- Eu não… - De todos os meus seguranças,
Xavier Collins é o único em quem confio.
Então, discuta isso com ele.
ACADEMIA UM
COZINHA UM
JEREMY VOU FAZER O JANTAR HOJE.
E TRABALHAR EM ALGO QUE VOCÊ VAI QUERER SABER.
NUNCA É TARDE PRA CONTRA-ATACAR, NÉ?
PÁTIO DOIS
É bom vê-lo sem o roupão, Cal.
Sei o que fez, Samantha.
Acessei os arquivos
sobre a expedição.
Uma decisão tinha que ser tomada,
e eu a tomei.
Ser uma assassina?
Tudo indica que a superfície do planeta é inabitável.
Todos precisam saber
que há sobreviventes,
que seus conhecidos podem estar vivos lá em cima.
E depois?
Eles vão procurar seja lá o que for
e avisar aos outros onde estamos?
- Vão morrer. - A decisão é deles.
Não sua.
Eu vou contar a verdade.
- Não vai, não. - Sou o presidente!
Nunca me diga o que posso ou não fazer, entendeu?
- Se eu decidir contar… - O quê?
Diga na minha cara.
Quero ver como é quando tem coragem, senhor.
Tudo bem.
Estamos bem.
Pace tomou uma dose de fentanil.
Ninguém confundiria com uso recreativo.
O legista disse que foi suicídio.
Billy estava tentando me avisar.
Ele sabia de algo.
Sobre ela.
Primeiro Cal, depois Billy.
Foi ela.
Tequila, pura.
Certo.
Billy era como um irmão para mim.
Eu era apaixonada por ele… Cal.
Pura.
O que vamos fazer? Beber pra afogar as mágoas?
É uma opção.
Ou…
podemos acabar com ela.
Vai ser difícil fazer isso com alguém, sem armas.
Temos armas.
E sei como pegá-las.
Te procurei por toda parte.
Como foi meu discurso?
Arrasou.
Tudo o que ele queria nos últimos dias era jogar comigo nessa coisa idiota,
fingir que estávamos em Pebble Beach ou Kapalua, e que…
nada disso tinha acontecido.
Eu fui horrível com ele.
Nem fui jantar naquela noite.
NÃO ROLA JANTAR HOJE. ENSAIO COM A BANDA.
NÃO POSSO FALTAR!
Que tal me mostrar Kapalua?
SIMULADOR PRESIDENCIAL DE GOLFE
SELEÇÃO DE CAMPO
CAMPOS RECENTES MAUI, HAVAÍ
Você… Você está bem?
Quer que eu desligue?
Não.
É… É que é muito bonito.
O que está fazendo aqui?
Vovô.
Desculpe.
Opa… O que você faz aqui?
- Tá. Vamos, vovô. - Não, eu te conheço!
- Não, eu a vi, Cal! - Você está confuso.
- Eu te conheço, garota! - Não! Ei, vovô! Pare!
- Me solte! - Cal. Me solte,
- seu filho da puta! - Pare! Pare!
Preciso sair daqui.
O que você…
Pres, desculpe. Ele…
Ele acha que sou meu pai e… Pres… Eu…
ATÉ MAIS JEREMY - QUAL É, CARA
DESCULPE POR ANTES ADORARIA VER VOCÊ
CORREDOR 12
CORREDOR 14
Não quero mais suas bugigangas.
O quê? Do que está falando?
Não posso fazer isso, Cal.
Não posso continuar sendo sua prostituta.
Espere.
Está bem, desculpe. Desculpe. Ouça. Sente-se, por favor.
Não.
Ei.
Está dizendo que veio aqui vestida assim só para partir meu coração?
- Preciso ir. - Tá, olha… Ei.
Qual é! O quê?
Saia da minha frente antes que eu quebre sua cara!
Agora está me excitando.
Merda! Porra! Robinson, espere! Ei! As armas!
Você sentia falta de ter uma arma.
Eu ia levá-la para atirar.
No subsolo da arena, está bem?
É só digitar um código de quatro dígitos. É o dia da minha posse.
Está tentando usar armas para me subornar para ficar?
Estou, sim.
Estou fazendo isso mesmo. Farei o que for preciso.
Só mais uns meses no cargo e posso parar de encenar com a Jessica.
Vamos nos divorciar e nós dois podemos…
fazer coisas românticas juntos.
Dar as mãos em público, falar das nossas linguagens do amor.
Tudo isso. Quero tudo isso com você.
Nicole.
Eu te amo.
Você me deixa louco.
Me ligue sóbrio.
CORREDOR 14
"Cidades foram consumidas…
e homens foram reunidos em volta de suas casas em chamas
para olhar mais uma vez nos rostos uns dos outros."
Li, em média, dois livros por semana na vida, e agora só consigo ler poesia.
Só a poesia eu consigo reter na cabeça do início ao fim.
Minha esposa
era professora de inglês no ensino médio.
Ela adorava ensinar este poema.
Escuridão. Lorde Byron.
Minha esposa disse que esse era um dos poemas que fazia seus alunos
se endireitarem nas cadeiras.
- Eu me lembro. - Sim.
Lembro que ela te deu aquele marcador de Natal.
Vivíamos com tanto luxo e você se apegou a isso esse tempo todo.
É… É…
Dá o que pensar, não é?
O que ela pensaria de tudo isso?
Ela ficaria grata por seu filho estar vivo.
Nós nos conhecemos na faculdade.
Minha família não a aprovava, e a dela não conseguia me entender.
Então, nosso namoro tinha que ser segredo.
E esse era nosso sinal, sabe?
Porque eu colocava flores no que ela estava lendo
para ter certeza de que ela saberia
que, assim que nos formássemos
e eu encontrasse meu lugar no ramo, eu me casaria com ela.
Cada flor era um segredo.
E quando chegou a hora de construirmos
o maior segredo de todos,
o grande segredo que continuaria na história da humanidade,
eu mantive este símbolo vivo para ela.
Então, quando você pergunta o que ela pensaria,
eu… eu acho que você se confundiu sobre por que eu fiz isso.
Eu construí isso para você e para o Jeremy…
e eu construí para ela.
Posso saber de uma coisa, pai?
Porque posso estar em perigo agora e preciso saber.
Fiz tudo que você me pediu nesta vida.
Minha vida era sua peça de xadrez…
e eu correspondi.
Levei a vida mais grandiosa que um homem pode viver e odiei cada momento,
mas eu vivi.
Pelo senhor.
Então, alguma coisa nela…
Você se orgulhou de mim?
Você nunca fez nada que não fizesse por você.
"E a multidão estava morrendo de fome."
- Pai, preciso de uma coisa… - Ei, escute,
preciso te contar uma coisa horrível.
Eu nem sei...
Tio Billy, ele se foi.
Ele está morto.
- O quê? - Odeio despejar isso em você assim,
mas preciso cuidar de uma coisa
e preciso que faça exatamente o que eu pedir.
Suba e pegue seu irmão, faça uma mala,
- o que couber na mochila. - O que está acontecendo?
Roupas extras, troque a escova de dentes, uns livros para ler.
- Pai, do que está falando? - Preciso da sua ajuda, Presley.
Preciso que assuma o controle e que seja forte, está bem?
Tio Billy se foi? Isso é verdade?
Venha aqui.
Eu sei, querida.
Eu amo você.
E estou pedindo muito de você.
- Eu não te faria passar por isso… - Tudo bem.
Pai, vá.
Faça o que tem que fazer.
Ei, Carl,
preciso pedir aquele favor.
Vai ser um pouco mais do que fermento.
Qual é o seu problema? Por que fez isso?
Vovô, o senhor a assustou!
Quem?
- Não brinque assim. - Não estou brincando, Cal.
Não sou a porra do meu pai!
Esqueça.
Você tinha razão na outra noite.
Você tinha razão, Cal.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Tudo.
Sua mãe queria te chamar de Arthur
em homenagem ao avô dela.
"Muito fraco", eu disse.
Não é nome de um grande homem,
mas Cal Bradford, esse é…
um nome de um líder de um povo.
Não me orgulho
de nada que fiz.
Mas eu tenho muito…
muito orgulho de você.
E eu sinto…
muito mesmo, filho.
Também sinto muito, pai.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu te perdoo por tudo.
O mundo era vazio.
Os populosos e os poderosos eram um aglomerado,
sem estação, sem ervas, sem árvores, sem homens, sem vida,
um aglomerado de morte, um caos de argila dura.
Navios sem marinheiros apodreciam no mar,
e seus mastros caíram aos poucos:
na queda,
adormeciam no abismo sem ondas, morriam.
As marés estavam em seus túmulos,
e a lua, sua amante, já havia expirado.
Os ventos cederam no ar parado,
e as nuvens pereceram.
"A escuridão não precisava da ajuda deles."
"Ela era o universo."
Ela…
Eu a vi naquela noite.
Eu a vi.
PAI - NÃO ROLA JANTAR HOJE. ENSAIO COM A BANDA.
NÃO POSSO FALTAR!
LANCHONETE DEE'S
ESTÃO MENTINDO PARA VOCÊ
Legenda: Iara Regina Brazil