Aconteceu alguma coisa na semana passada.
- Parecia sobrecarregado. - Ele era o presidente.
E apareceu no meu gabinete, a cambalear de bêbado e de roupão vestido.
ANTERIORMENTE
Fala-me do dia do Wildcat. Alguma irregularidade?
Tirou o roupão pela primeira vez esta semana.
- Passou a manhã a fazer massa. - E foi só isso?
Tomou café com a Sinatra à tarde.
Aquela que tu sabes veio dar-lhe um final feliz.
O miúdo não apareceu para jantar.
Deixei-o pendurado ontem.
Disse-lhe que queria que ele tivesse morrido.
- Como está o teu pai? - A demência ainda é ligeira.
Cal?
Onde está o meu filho?
Por isso, vamos enviar estes quatro bravos exploradores para o desconhecido.
Não é o que pensávamos. Há vida.
Fiz certas coisas que podem ter a ver com o que lhe aconteceu.
- Que coisas? - Amanhã.
Conto-te tudo. Juro por Deus.
Achas que foste o único assassino que trouxe para cá por precaução?
Vais mandar alguém atrás de mim?
Então, manda o maior cabrão que tiveres.
Eu tive um sonho que não foi inteiramente um sonho.
Extinguiu-se o sol brilhante e as estrelas perambularam
apagadas pelo espaço eterno,
e todos os corações gelaram em egoísta prece por luz.
Quer a coletânea de volta?
Não, fique com ela. Só gosto de as fazer.
Obrigado.
Olá!
Porque demoraste tanto?
O piloto e o jato são teus, diz-me tu.
Já viste este fulano jogar?
- O Tiger Woods? - Sim.
Toda a gente o vê jogar.
O pai fez um excelente trabalho com ele.
Também é possível que o talento já lhe seja inato.
Tudo é possível.
Queres uma bebida?
- São 11 horas da manhã. - E 17 horas algures.
O projeto de Oklahoma não encontrou uma gota de petróleo.
Acontece.
Eu estou mais virado para o Dakota do Norte
e a formação Bakken.
Fui informado que mal estiveste no terreno.
Foi um passarinho que te contou?
Vou deixar a empresa, pai.
A perfuração e o fraturamento hidráulico nunca foram a minha praia.
Quero algo mais simples.
Quero dar aulas no liceu.
Essa agora!
Não.
Não, não, não.
Só por cima do meu corpo morto e corroído, Cal.
Digo-te uma coisa.
És um homem do petróleo e é por isso que vais para a política.
Vais começar no Kentucky, claro.
O nosso apelido no Kentucky até a um cavalo gago garantia a eleição.
Podes concorrer como democrata para o Senado ou republicano para governador.
Seja como for, após cumpridos alguns mandatos,
podemos começar a encaminhar-te para cargos melhores.
Já não sou um adolescente.
- Não controlas... - Basta!
É isto que vai acontecer, Cal.
Terás uma vida, e uma vida grandiosa,
uma que não inclui ensinar
À Espera no Centeio a putos azémolas do 9.º, ano após ano.
Vens de uma longa linhagem de homens que tiveram vidas grandiosas,
homens que fizeram este mundo com as próprias mãos
e não permitirei que mandes tudo com os porcos!
Quando deixares esta vida, partirás orgulhoso dos teus feitos,
nem que tenha de te arrastar a espernear e aos gritos até esses feitos!
Um dia, hás de agradecer-me.
E mesmo que não o faças,
os teus futuros filhos fá-lo-ão certamente.
Ao contrário de ti, talvez se sintam agradecidos pelo nome Bradford.
Episódio 5 Nos Palácios de Reis Coroados
ENCONTRAMO-NOS NO FUNERAL? TEMOS DE TERMINAR A CONVERSA DE ONTEM.
Estás bonita.
Crescida.
E tu parece que estás a fingir que és um agente.
Só me puseram de licença. Continuo a ser agente.
Onde está o teu irmão?
Na casa do Carl com... Tu sabes.
Pronta? Apanha!
- Sim. - Isso mesmo!
- Anda cá! - Muito bem! Ela dá-te ouvidos.
James.
Xavier... O James quis vir cá brincar com a Lucy.
- Posso ficar mais um bocadinho? - Vai buscar o casaco.
Deixa lá, James.
Há muito que fazer na torre, também tenho de ir andando.
- Tens de ter mais cuidado, Carl. - Anda cá.
Os animais são proibidos.
Eu sei. Eu sei. Eu só...
- Anda cá! - Olha como eles se adoram.
Esperar que uma criança de 10 anos guarde um segredo é um ato de fé.
Sabes o poste que estão a arranjar? Estava a funcionar ontem.
Era muito difícil instalarem lá uma câmara?
Ora, Xavier. Isso é um bocado paranoico, não?
Será?
Tem mais cuidado.
Tens razão. Eu vou ter mais cuidado.
Devo-te uma, Xavier. Tudo o que precisares.
Cortar a relva, aparar sebes, massa mãe para sempre.
É só dizeres.
Obrigado, Carl.
Torre?
Fala a Ava da Logística de Eventos.
Será que podem trazer algumas nuvens?
Não estamos na primavera. Precisamos de escuridão.
Entendido.
Vamos experimentar este.
- Aí tem. Fim de transmissão. - Obrigada.
Quando era pequeno,
o meu pai convidava-me para ir ao escritório, no fim do dia,
para uma partida de golfe.
Acontece que, para grande desgosto dele,
eu não era exatamente o próximo Tiger Woods.
Ele costumava dizer que o golfe lhe trazia felicidade,
que lhe desanuviava a cabeça
e que toda a tensão e pressão simplesmente se desvaneciam.
E tenho a certeza de que, aqui em baixo, o golfe lhe fazia mais falta do que nunca.
Quer dizer, admitamos, ele estava...
Nas últimas semanas, andava completamente alheado.
Alguns de vocês até o devem ter visto por aí de roupão.
Sim. Isso é...
Os últimos dias dele foram duros.
Amigalhaço, tenho o Rocky III a postos.
Já para não falar de pipocas e bourbon. Alinhas?
Uma dose de Clubber Lang,
de Mr. T?
Avanço para a "Eye of the Tiger". É a parte melhor.
O herói no seu pior momento recompõe-se
e dá-lhes uma coça. Vais adorar.
O que dizes?
O teu gosto por filmes está tão ultrapassado como o teu gosto por música.
Sim, sim. Guarda isso para a minha biografia.
Vá lá. Vê um clássico com o teu velhote.
Essa biografia quase que se escreve sozinha, não?
Primeira parte.
Um alcoólico, filhinho de papá, acorda aos 42 anos
- e decide que quer ser presidente. - Está bem.
Poupa-me a moralismos de adolescente.
Segunda parte.
No rescaldo do colapso da civilização,
ele fecha-se na mansão a jogar Pebble Beach num simulador de golfe
enquanto multimilionários lhe puxam os cordelinhos
- para que ele reaja. - Jeremy.
Larga-me!
Tira-me as mãos de cima, rapaz!
O que se passa? Pai.
Só estava a tentar...
- Está tudo bem. - Desculpe.
Saiu da casa de hóspedes e encontrámo-lo no vizinho.
Quero ir para o meu escritório e ele não me deixa.
O escritório é meu, pai, tu vives na casa de hóspedes, lembras-te?
- Como é que ele saiu? - Não sei.
- Avô, eu levo-te lá. - Só quero o meu livro.
Aqui o sniper não me deixa ir ao escritório.
Filho da mãe!
Está na hora de começarmos a pensar
- em pôr fechos de segurança... - Ainda não.
- Achei que... - Ainda não.
Sim, senhor.
Não. Jeremy. Chamo-me Jeremy.
Não é Cal.
Foi esse nome que o Cal deu ao filho. Jeremy.
É um nome tão frouxo e ineficiente.
É o nome de um peralta, de um tolo ou de um físico.
- Não segundo os Pearl Jam, pai. - Cá está. Foi aqui que o pus.
BYRON
Ouve-me, pai, não podes sair da propriedade...
Estás a ouvir? Sem dizer a ninguém.
Sempre foste um fraco, por isso mandaste o sniper.
Porque lhe chamas isso? É Agente Pace.
E os agentes não são tuas amas-secas, percebes?
Achavas que estavam perdidos no mar, aqueles quatro.
E fizeram tudo debaixo do teu nariz.
Sempre ficaste a dever muito à inteligência.
Está bem. Vamos lá levar-te para a tua casa.
Não és meu presidente.
Nem meu.
Não sejas assim. Então?
- Não sei o que fiz para te chatear. - Nunca te impuseste.
Nunca ripostaste.
Sabias o que ia acontecer e não contaste a ninguém.
Isso faz de ti cúmplice.
Está bem.
Sabes, eu realmente... Mal posso esperar para ver
como te vais esconder de ti mesmo quando a bebida acabar.
Quem dera tivesses morrido com o resto do mundo.
Sim, sim.
Sim, o homem adorava golfe.
Olá, família Collins!
Jane.
Viste o Billy hoje? Não responde às minhas mensagens.
Não.
Também tenho tentado falar com ele.
Pres, podes levar o James para casa do Carl, por favor?
- Anda daí, Ranheta. - Diz o roto ao nu.
Continuas a ser uma ranheta.
Alguma coisa não está bem. Vamos procurar o Billy.
Collins...
Podemos falar?
É sobre o Cal.
Jane, dá-nos um minuto, sim?
A cena do crime.
Enviei as amostras para o laboratório há uns dias.
As amostras nunca chegaram ao laboratório.
Atrasadas ou perdidas?
As amostras nunca lá chegaram.
E quem é a única pessoa com poder para interferir numa situação dessas?
Olha, Collins...
Sou madura o suficiente para admitir que tinhas razão.
Mas eu e tu... De momento, o meu círculo de confiança não vai além disso.
Andavas com a vítima de homicídio.
Para já, o meu círculo de confiança mantém-se inalterado.
Em que estás a pensar?
O meu pai teve um episódio feio hoje.
Sabias que o meu pai foi dos primeiros
que a Samantha recrutou para construir isto?
Tinha experiência geológica subterrânea.
Sabia como localizar fendas geológicas.
Mas a maior contribuição dele...
Fui eu.
Um homem escolhido a dedo para comandar,
com acesso aos preciosos recursos do país para tudo o que ela precisasse.
Posso fazer-te uma pergunta?
Votaste em mim?
Não.
Tu davas ares de filho mimado de bilionário.
Não te atrevas.
- Cal, posso ser sincera contigo? - Aquilo eras tu a dourar a pílula?
Não importa o que o teu pai fez para te pôr aqui.
Carregaste um fardo inimaginável.
A presidência é tua de qualquer forma.
Podes fazer dela o que tu quiseres.
Estás a dizer que, se voltasses atrás, votavas em mim?
Estou a dizer que, desde então, descobri
que defendes certas práticas e políticas
que me agradam.
Pergunto-me quais serão.
O meu pai deu-te alguma alcunha?
- Alcunha? - Sim.
Tirando o ocasional condescendente "querida" ou "filha", não.
Não tenho alcunha. Porquê?
Há algum tempo que ele usa uma alcunha com o Pace. "Sniper."
Não sei. É estranho.
Sim.
É difícil ser sniper num mundo sem armas a sério.
Meu Deus, que saudades!
Sim. De quê?
Das armas. De lhes sentir o peso, entendes?
Estou farta dos tasers laranja de borracha.
Achas mesmo que pessoas tão poderosas viriam para cá sem meios de defesa?
De que estás a falar?
Não posso falar sobre isso.
Cal, sou a agente especial responsável.
Se há armas aqui, preciso de saber.
Tenho trabalho a fazer.
Espera. Cal!
O aquífero está a dar bronca.
Estás a falar a sério?
Isto ainda é um caso ilícito.
Cal, tens noção de que isto é...
Tu...
Isto é mais para mim.
Tu sabes disso, certo?
Não consigo ter esta conversa agora.
Billy! Meu, estás aí?
Billy?
Billy, estás aí?
Billy?
Billy.
Não, Billy.
Jane.
Meu Deus!
- Não, Jane. Ele morreu. - Não!
Billy, não!
Não, não...
Sim, fala... Fala o Agente Collins. É...
Estou em casa do Agente Billy Pace.
Ele...
Agente abatido.
Ele está morto.
Não compreendo.
Estive com ele ontem à noite.
Ele... Ele pareceu-me um bocadinho estranho, mas...
Não sei, estava diferente, mas...
Trouxe-me um foguete.
Lamento muito, Jane.
Sei lá, estava diferente, mas nunca pensei...
Meu Deus! Porque é que ele fez isto?
"Sniper."
"Perdidos no mar." O que significa isto?
BEM-VINDO PRESIDENTE BRADFORD
PRIMEIRA_TRANSMISSÃO JUNHO23 (CONFIDENCIAL)
ACESSO NECESSÁRIO
Acesso restrito?
Sou o presidente, tenho autorização ao mais alto nível, cabrão.
ACESSO AUTORIZADO
Mas que raio?
Como pode ver, não resta nada.
Os níveis de radiação continuam elevados.
Uma exposição prolongada coloca-nos em risco.
Está aí? Ouviu o que eu disse? Encontrámos uma pessoa, uma mulher.
De onde é que ela veio?
Não sabemos.
Ela só fala crioulo, acho eu.
Mas talvez alguém da cidade possa traduzir.
Têm de a manter aí até eu falar com os outros.
Não a podemos deixar cá. Vamos levá-la connosco.
Não está autorizada a isso, percebeu?
Ponto final!
EXPLORADORES_PERDIDOS_NO_MAR (CONFIDENCIAL)
- Encontrei-os. - E?
É como disseste. Têm alguém com eles.
Vão voltar para cá?
Sim. Levam menos de um dia a chegar.
Então, tens de fazer o que combinámos.
Agente Pace, elimina-os. É uma ordem.
Se não cumprires, arranjo quem cumpra, mas escusas de voltar.
OS EXPLORADORES-TRANSCRIÇÃO EXPEDIÇÃO À SUPERFÍCIE-CONFIDENCIAL
NÃO RESTA NADA
FUNCIONOU?
O PACE É SNIPER
Ora viva!
Vossa Excelência! Quer dizer, não é "vossa excelência"...
Como é? Sr. Presidente!
Trate-me por Cal. Quero fazer uma coletânea. É possível?
Sim. Temos a biblioteca musical
com milhares e milhares de álbuns em diferentes formatos...
Fantástico. Onde é isso?
Sempre em frente, suba as escadas.
Obrigado. Faz um excelente trabalho.
A biblioteca é a joia da cidade.
CENTRO DE APRENDIZAGEM
COPIAR CONTEÚDO PARA DISCO
PARA O JEREMY
Aqui em baixo ainda se aplica o sigilo médico-paciente?
Claro que sim.
Nesse caso, em caráter de confidência,
se alguma vez, por algum motivo, não pudermos falar mais
por eu...
... estar indisponível, digamos assim...
... vai querer investigar uma pessoa.
BILLY PACE
- Eu não enten... - De todos os seguranças,
o Xavier Collins é o único em quem realmente confio.
Vai querer falar com ele.
GINÁSIO 1
COZINHA 1
JEREMY VOU FAZER O JANTAR.
E ESTOU A PREPARAR ALGO QUE TE VAI INTERESSAR.
NUNCA É TARDE PARA RIPOSTAR, CERTO?
PÁTIO 2
É bom ver-te sem o roupão, Cal.
Sei o que fizeste, Samantha.
Acedi aos ficheiros
sobre a expedição.
Uma decisão tinha de ser tomada.
E eu tomei-a.
Ser uma assassina?
Tudo indica que a superfície do planeta é inabitável.
As pessoas têm de saber
que há sobreviventes,
que os seus podem estar vivos lá em cima.
E depois o que fazem?
Vão procurá-los, sabe-se lá em que condições,
para lhes dizerem onde estamos?
- É uma sentença de morte. - A decisão é deles. Não é tua.
E vou dizer-lhes a verdade.
- Não, não vais. - Eu sou o presidente!
Nunca mais me digas o que posso ou não fazer, percebeste?
- Se eu decidir contar... - O quê?
Diz-me na cara.
Quero ver como é quando tens tomates.
"Senhor."
Está tudo bem.
Estamos bem.
O Pace tomou uma dose de fentanil.
Ninguém o confundiria com drogas recreativas.
Foi considerado suicídio.
O Billy tentou avisar-me.
Ele sabia de alguma coisa.
Sobre ela.
Primeiro o Cal, agora o Billy.
Foi ela.
Tequila, pura.
É para já.
Ele era como um irmão mais novo para mim. O Billy.
Eu estava apaixonada por ele. Pelo Cal.
Pura.
O que fazemos? Ficamos aqui a afogar as mágoas?
É uma opção.
Ou...
... podemos derrubá-la.
Vai ser difícil derrubar alguém sem armas.
Há armas.
E sei como obtê-las.
Procurei-te por todo o lado.
Que tal o meu elogio fúnebre?
Arrasaste.
Tudo o que ele queria naqueles últimos dias
era mandar umas tacadas comigo nesta coisa estúpida,
fingir que estávamos a jogar em Pebble Beach ou em Kapalua,
e que nada disto tinha acontecido.
Fui tão horrível para ele.
Nem sequer apareci para jantar nessa noite.
HOJE NÃO VAI DAR. TENHO ENSAIO DA BANDA.
FALTAR NÃO É OPÇÃO!
E se me mostrasses Kapalua?
SIMULADOR DE GOLFE PRESIDENCIAL
SELEÇÃO DE CAMPOS
CAMPOS RECENTES MAUI, HAVAI
Estás bem?
Queres que desligue?
Não.
É muito bonito.
O que fazes aqui?
Avô...
Desculpa.
E tu o que fazes aqui?
- Está bem. Vá lá, avô. - Não, eu conheço-te!
- Não, eu vi-a, Cal! - Estás confuso.
- Eu conheço-te, rapariga! - Para, avô!
- Larga-me! - Cal!
- Larga-me, filho da mãe! - Para!
Tenho de sair daqui.
O que estás...
Pres, desculpa. Ele...
Ele acha que eu sou o meu pai e... Pres, eu...
FALTAR NÃO É OPÇÃO! JEREMY, VÁ LÁ
ROBINSON
DESCULPA AQUILO DE HÁ BOCADO. ADORAVA VER-TE.
CORREDOR 12
CORREDOR 14
Não quero mais bugigangas tuas.
O quê? De que estás a falar?
Não posso fazer isto, Cal.
Não posso continuar a vir cá como uma prostituta.
Espera.
Está bem, desculpa. Desculpa. Ouve. Podes sentar-te, por favor?
Não.
Ouve...
Estás a dizer-me que vieste aqui vestida dessa forma só para me partires o coração?
- Tenho de ir. - Está bem, olha.
Vá lá. Então?
Sai-me da frente antes que te parta a merda do nariz!
Agora estás a excitar-me.
Merda! Porra! Robinson, espera! As armas!
Disseste que sentias falta.
Ia levar-te a disparar.
Para a subcave da arena, está bem?
É só digitar um código. É o dia da minha tomada de posse.
Estás mesmo a tentar subornar-me com armas para que eu fique?
Sim. Sim, estou.
É exatamente que estou a fazer. Faço o que for preciso.
Restam-me alguns meses neste trabalho e posso parar de fingir com a Jessica.
Posso divorciar-me e tu e eu podemos...
... fazer essas coisas românticas.
Podemos dar as mãos em público e falar a língua do amor.
Tudo. Quero fazer isso tudo contigo.
Nicole...
Eu amo-te.
Dás comigo em doido.
Liga-me quando estiveres sóbrio.
CORREDOR 14
"As cidades foram consumidas
e os homens juntaram-se em redor das suas casas em chamas
para se olharem nos rostos uns dos outros uma vez mais."
Toda a minha vida li em média dois livros por semana
e agora só consigo ler poesia.
É a única coisa que me fica na memória do início ao fim.
A minha mulher...
Era professora de inglês no liceu.
Ela adorava ensinar este poema.
Escuridão. Lord Byron.
A minha mulher dizia que era um dos poucos poemas que fazia com que os alunos
ficassem quietos nos lugares.
- Eu lembro-me. - Sim.
Lembro-me de ela te dar esse marcador de livros no Natal.
Tantos luxos que tivemos e foi a isso que te agarraste.
Sim...
Dá que pensar, não dá?
O que pensaria ela de tudo isto?
Daria graças por o filho estar vivo.
Eu e ela conhecemo-nos na faculdade.
A minha família não a aprovava e a dela não me percebia de todo.
Por isso, tínhamos de namorar em segredo.
E este era o nosso sinal.
Porque eu punha flores no livro que ela estivesse a ler
para ter a certeza de que ela sabia
que assim que nos formássemos
e eu tivesse um posto estável, casava-me com ela.
Cada flor era um segredo.
E quando chegou a hora de construir
o maior segredo de todos,
o grande segredo que continuaria a história da humanidade,
eu mantive este símbolo vivo por ela.
Por isso, quando perguntas o que ela pensaria...
Eu acho que estás confuso acerca do motivo que me levou a fazer isto.
Eu construí isto para ti e para o Jeremy.
E construí-o para ela.
Posso perguntar uma coisa, pai?
Porque posso estar em perigo e preciso de saber.
Fiz tudo o que me pediste nesta vida.
A minha vida foi a tua peça de xadrez.
E eu cumpri.
Tive uma vida tão boa quanto um homem pode viver e odiei cada instante,
mas fi-lo.
Por ti.
Então, houve alguma coisa...
Alguma vez te deixei orgulhoso?
Nunca fizeste nada que eu não fizesse por ti.
"E os homens sucumbiam à fome pouco a pouco."
- Pai, preciso de... - Ouve.
Preciso de te contar uma coisa terrível.
Nem sei como...
O tio Billy partiu.
Morreu.
- O quê? - Detesto dizer-te isto assim,
mas tenho de tratar de uma coisa
e preciso que faças exatamente o que te peço, está bem?
Vai lá acima buscar o teu irmão, faz uma mala.
- Põe lá o que couber. - Porquê? O que se passa?
Roupa, escovas de dentes, talvez uns livros para ler.
- Pai, de que estás a falar? - Preciso da tua ajuda, Presley.
Preciso que fiques no controlo e que sejas forte, está bem?
O tio Billy morreu? Estás a falar a sério?
Anda cá.
Eu sei, querida.
Adoro-te.
Sei que é pedir muito.
- Mas não te faria passar por isto... - Não faz mal.
Pai, vai.
Faz o que tens a fazer.
Olá, Carl.
Preciso de cobrar aquele favor.
E vai ser mais do que massa mãe.
Qual é o teu problema? Para que foi aquilo?
Avô, pregaste-lhe um susto de morte!
A quem?
- Não brinques comigo. - Não estou a brincar, Cal.
Eu não sou a merda do meu pai!
Esquece.
Tinhas razão, na outra noite.
Tinhas razão, Cal.
Acerca de quê?
Tudo.
A tua mãe queria chamar-te Arthur,
como o avô dela.
"Demasiado brando", disse eu.
"Não é nome de um grande homem,
mas já Cal Bradford...
Isso sim, é nome de líder, um líder de homens."
Não me orgulho
de nada do que fiz.
Mas eu estou...
... muito orgulhoso de ti.
E eu...
... lamento tanto, filho.
Também lamento, pai.
Lamento o que te disse.
Perdoo-te por tudo.
O mundo ficou vazio.
O populoso e o poderoso fizeram-se amálgama,
sem estações, sem plantas, sem árvores, sem homens, sem vida.
Uma amálgama morta, um caos de grosseira argila.
Navios sem marinheiros apodreciam no mar
e os seus mastros esfarelavam-se
enquanto caíam.
Dormiam num abismo de ondas mortas.
As marés descansavam quietas
sob a ausência da Lua, sua amante, já extinta.
Os ventos murcharam no ar estagnado
e pereceram as nuvens.
"A Escuridão já não precisava do seu amparo.
Ela era o Universo."
Ela...
Eu vi-a naquela noite.
Eu vi-a.
HOJE NÃO VAI DAR. TENHO ENSAIO DA BANDA.
FALTAR NÃO É OPÇÃO!
ESTÃO A MENTIR-VOS