何かあったみたい 重責に疲れてた
大統領だ
バスローブ姿で 私のオフィスで酔ってた
前回までのあらすじ
昨日 何か異状は？
バスローブを脱いで パスタを作ってた
他には？
午後はシナトラとコーヒーを 夕方に彼女が来て
息子はすっぽかした
誘いを断った
“父さんが死ねば よかったんだ〟と
お父様は？
認知症だが相変わらずだ
カル どこにいる？
調査員を未知の世界へ送ります
間違ってた 生きてる
大統領の死に関わるかも
何だと
明日 お前にすべて話す
人殺しは 自分だけだと思ってる？
俺を殺す気か？ 一番の殺し屋を寄こすことだ
“私は夢を見た〟
“だが すべてが 夢ではなかった〟
“まばゆい太陽は 消え失せ〟
“永遠の宇宙の暗闇を 星々はさまよっていた〟
“すべての心はいてつき〟
“光を求める 身勝手な願いへと変わった〟
1997年
お返しします
いい 作れれば満足だ
どうも
来たか 遅かったな
ジェット機のせいかな
彼の試合を見たことは？
ウッズ？
ああ
皆 見てるよ
父親の教育のたまものだな
生まれつきの才能かも
そうかもな
酒を飲むか？
まだ11時だ
どこかじゃ夜だ
オクラホマは石油が出なかった
よくあることだ
バッケン･シェールなら
出るかもしれん
現場にほとんど 行ってないらしいな
小鳥さんからの情報？
仕事を辞めるよ
掘削は趣味じゃない シンプルにいきたい
高校教師になる
まったく
ダメだ
絶対に許さん
私の目の黒いうちはな
言っておくがお前は石油業者だ
だから政界に進出する
ケンタッキーから始めろ
話せなくても 名字だけで当選できるし
上院には民主党 知事には共和党から出馬できる
いずれにせよ
２～３期 務めれば さらに出世できるぞ
10代の子供じゃない 言いなりには…
黙れ
これが現実だ カル
お前は大物の人生を送る
毎年 バカな学生に
サリンジャーを 教えるのとは無縁のな
お前は大物の家系に生まれた
自らの手で 世界を作った男たちのだ
ムダにさせるつもりはない
この世を去る時は 自分の偉業を誇って死ぬんだ
私がお前に無理やり やらせたことでもな
いつか感謝するだろう
少なくとも お前の将来の子供はな
わが家名にも感謝するはずだ
“大統領の葬儀まで あと１時間〟
パラダイス
第５話 イン･ザ･パレシズ･ オブ･クラウンド･キングズ
“葬儀に行くよな？ 昨日の話の続きがしたい〟
ステキだ 大きくなったな
警護官のふりをしてるの？
休暇中なだけで今も現役だ
弟は？
近所のカールの所
行け！
取れた
おいで
いいね 懐いてる
ジェームズ
ルーシーと遊びたがってね
あと少し
もう行くぞ
今日は大変な日だ 僕も行かないと
気をつけないと ペットは禁止されてる
ああ 分かってるが…
すごく仲がいい
子供に秘密を 守らせるのは危険だ
昨夜は街灯が消灯しなかった
カメラが仕込まれてるかも
ザビエル 考え過ぎだ
そうか？
用心しないと
ああ 気をつけるよ
感謝してる 何でも言ってくれ
庭の手入れもするし サワー種もあげるよ
ありがとう
タワー
運営のエヴァよ
空に-
雲を出せる？ 重苦しい感じで
了解
これは？
出した
どうも
失礼
子供の頃
夕方に父のオフィスで よくゴルフをしました
悔しがってました
僕が次のウッズになれなくて
父はパットが好きでした
“思考がクリアになって〟
“ストレスも重圧も消える〟と
最近は特にゴルフを 必要としてました
ここ２～３週間は
謎を解明してたので
バスローブ姿を見た方も
ええ だから…
大変な日々でした
ジェレミー
「ロッキー３」を 一緒に見ないか？
ミスター･Ｔが出てる
名シーンだけでもいい
どん底のヒーローが 返り咲くんだ どうだ？
映画も音楽も趣味が時代遅れだ
伝記にそう書いてくれ
一緒に見よう
伝記なんて書くまでもないだろ
第１部
依存症のパパっ子が 42歳で大統領になると決意
10代のギャグはやめてくれ
第２部
文明が崩壊すると
自宅にこもってゴルフにふけり
金持ちのパペット人形になった
ジェレミー
放せ！
汚い手で触るな
どうした？
私はただ…
ゲストハウスを出て近所の家に
書斎に行かせてくれないんだ
私の書斎だ 父さんのじゃない
外へは？
さあ
僕と行こう
本を取りたいのに スナイパーが許さない
クソ野郎め
チャイルドロックを…
まだいい
ですが…
不要だ
承知しました
違うよ 僕はジェレミー カルじゃない
カルは息子にそう名付けたのか
のろまな役立たずみたいだ
めかし屋か愚か者か 物理学者の名前だな
そんなことない
ここにあったか
“バイロン〟
父さん 家を出る時は
誰かに伝えて
お前がひ弱だから スナイパーがああする
なぜ そう呼ぶ？ 警護官はシッターじゃないぞ
４人は海で死んだと？
目と鼻の先で起きたのに
結局のところ お前はバカなんだよ
よし 家に戻ろう
偉そうにするな
同感だね
その態度は何だ
何を怒ってる
立ち向かわなかっただろ
災害のことを知ってて隠してた
人殺しと同じだ
逃げるのか
酒が尽きたら
どう過去と向き合うんだ？
死ねばよかったのに
ああ そうだな
ゴルフ好きでした
こんにちは 皆さん
ジェーン
ビリーを見たか？ 返信がない
いいえ 私も連絡が取れません
ジェームズとカールの家へ
鼻くそ君
そっちこそ
同じじゃん
何か妙だ ビリーを捜そう
コリンズ
話せる？ カルのことよ
外してくれる？
事件現場のサンプルを ラボに送ったの
でも届いてない
遅延か紛失？
届いてないのよ
そんな邪魔ができるのは １人しかいない
いい？ コリンズ
あなたの主張には一理ある
でも私たちの信頼関係は まだ薄い
君は被害者と交際してた
信用することはできない
何か考え事？
今日は父の具合が悪くてね
サマンサは街作りに 最初に父を採用した
地質学に詳しくて 地層の見つけ方が分かるからだ
だが彼の最大の功績は-
私だ
父に抜てきされ
必要な資源を アメリカ中から供給した
聞かせてくれ
私に投票を？
してない
あなたは まるで
お金持ちの バカ息子みたいだった
キツいな
ひどいぞ
正直に言っても？
優しくな
当選はコネでも 想像を絶する重荷を背負ってる
あなたは大統領よ やりたいようにやればいい
次は投票するってこと？
あなたには 楽しい政策があるって
気づいたってことよ
何のことかな
父は君にあだ名を？
あだ名？
ああ
たまに“ダーリン〟って バカにされるけど
あだ名はないわ なぜ？
ペイスを “スナイパー〟って呼んでる
意味不明だ
そうね 本物の銃もないのに
恋しいわ
何が？
銃よ
重みが ゴムのテーザー銃とは違う
権力者が 武器を持ってないとでも？
何のこと？
話せないよ
カル
特別警護官よ 銃の有無を把握しないと
仕事がある
待って カル
帯水層の様子を見ないと
ごまかす気？
ただの不倫相手だ
本気でそう思ってるの？
ちょっと…
私には特別な関係なのに
今は話せない
ビリー 中にいるか？
ビリー
いるのか？
ビリー
ウソだろ
ジェーン
そんな
ビリーは死んだ
ウソ ビリー 嫌よ
そんな ビリー
ああ 私だ
コリンズ警護官だ
ペイス警護官が自宅で-
倒れてる
死亡した
どうしてなの
昨日 会った時は 様子が少し変だった
彼らしくなかったの でも花火をくれた
つらいな
まさか こうなるなんて
どうして こんなこと
“ブラッドフォード〟
“スナイパー〟
“海で死んだ〟 どういう意味だ？
“ようこそ 大統領〟
“初の通信 ６月23日 極秘〟
“生体認証を〟
“アクセス制限〟？
大統領の権限でもか？
“承認〟
何だ これは？
見てのとおり 何もありません
放射線レベルが高く
これ以上の滞在は危険です
聞こえます？ 女性を発見しました
どこから来たの？
不明ですが クレオール語を話してます
誰か通訳できる？
相談するから連れ帰らないで
置いていけません
連れてこないで いい？
話は終わりよ
“調査隊 海で死亡 極秘〟
発見した
それで？
誰かと一緒だ
戻ろうと？
ああ １日で着く
話したとおりに
ペイス警護官
彼らを殺して 命令よ
従えなければ代わりを送る 戻らないで
“調査隊のファイルの記録〟
“何もありません〟
“調査成功？〟
“ペイスはスナイパー〟
どうも
陛下 じゃなくて あの…
何だ？ 大統領
カルでいい ＣＤを作れるか？
ええ 音楽図書館があります
多くのアルバムと媒体が…
すばらしい 場所は？
この先の階段の上です
ありがとう 図書館は街の宝だ
“ディスクを作成〟
“ジェレミーに〟
患者の秘密は ここでも守られる？
もちろんです
では内密に
もし何かの理由で
都合がつかず 君と話せなくなったら
ある人を探れ
“ビリー･ペイス〟
それは…
信頼できる警護官は ザビエルだけだ
万一の時は彼と話せ
“夕食を作る 聞かせたいことも〟
“今からでも立ち向かう〟
バスローブを脱いだのね
何をしたか知ってる
調査隊のファイルを見た
必要な決断を下したまでよ
人殺しの？
すべての数値が 地上には住めないと示してる
公表しないと
家族が地上で 生きてるかもしれないと
どうなると？
皆 地上へ捜しに行って
生存者にここを教えるわ
それは彼らの自由だ
真実を言う
ダメよ
大統領だぞ
私に指示を出すな いいか？
私は…
何？ 言ってみなさい
度胸があるなら見せて
大統領
大丈夫だ
問題ない
ペイスは 麻酔用鎮痛剤を服用してた
検視官は自殺だと
何か知ってて 私に警告しようとした
彼女のことだ
カルの次はビリーか
彼女の仕業だ
テキーラを
了解
ビリーは弟のような存在だった
カルは私の恋人だった
テキーラだ
どうする？ 飲んで語り合う？
それもありだな
それか
彼女を殺す
武器がないと厳しいぞ
武器ならある
場所を知ってる
捜したよ
追悼演説は？
えっと… よかったよ
父さんは死ぬ数日前 ここで
僕とゴルフをしたがった
ビーチにいる気分で
まるで何事もなかったみたいに
ひどいことをした
あの日 誘いを断ったんだ
“バンドの練習で無理〟
“逃げ出すなんて！〟
ビーチを見せて
“ゴルフ〟
“コース選択〟
“ハワイ マウイ島〟
大丈夫？ 消そうか？
ううん 平気
すごくきれい
何してる？
おじいちゃん
本当にごめん
ここで何をやってる？
行こう
知っとるぞ
この子を見た
お前を知っとる
ダメだ やめて
カル 離せ この野郎
やめて
もう行くね
何なんだ
プレスリー ごめんね
僕を父さんと思い込んでるんだ 待って
“あとで来なさい〟
“ロビンソン〟
“この前は悪かった 会いたい〟
もう要らない
何を言ってる？
もう無理なの
娼婦みたいに通えない
ちょっと待てよ
悪かった 座って話を聞いてくれ
いいえ
おい
私を傷つけるためだけに
着飾って来たのか？
行くわ
おい 待て
聞いてくれ
どいて 鼻を折るわよ
グッとくるね
痛いな
ロビンソン 銃だ
銃が恋しいと言ったな 撃たせてやる
集会場の地下２階にある
暗証番号は私の就任式の日だ
銃で釣って引き止めるつもり？
そうだ
そのとおりだ 何だってやる
２～３ヵ月で退任し 仮面夫婦も終わりだ
離婚したら-
どんなロマンチックなことも 堂々とできる
全部 君としたい
ニコル
愛してる
夢中なんだ
しらふの時 呼んで
“都市は滅び〟
“人々は燃え盛る家を 囲んで集まり〟
“互いの顔を見合わせた〟
１週間に２冊 本を読んできたが
もう詩しか読めん
詩以外は
最後まで内容を 覚えていられない
妻は
高校教師で この詩を教えるのが好きだった
バイロンの「暗闇」だ
生徒がおとなしく聞くのは この詩だけだったと
覚えてる
ああ
そのしおりは母さんからだな
高級品に囲まれても 手放さなかった
ああ そうだ
今の状況を見たら
母さんは何て言うか
息子の生存に感謝するだろう
大学で出会った
お互いの家族から 理解を得られなかったから
私たちの関係は秘密だった
これは合図だ
彼女の本に花を忍ばせて
確かに伝えてたんだ
卒業して仕事に就いたら
すぐに彼女と結婚すると
どの花にも秘密があった
そして時が来て
最大の秘密を作った
人類の歴史を引き継ぐものだ
この暗号は彼女のために残した
彼女が何と言うか気になるのは
きっと戸惑っているからだ
なぜ私はここを作ったのか
お前とジェレミーと
彼女のためだ
１つ 聞いても？
危険な立場にある 知りたいんだ
言われたことは全部やった
私は父さんの
駒だった
望まなかったが 大物の男の人生を
歩んできた
父さんのために
何か１つでも-
誇りに思うことは？
私が避けたことをしなかった
“群衆は次第に飢えていった〟
パパ 話が…
いいか つらい知らせがある
理由は不明だが-
ビリーおじさんが亡くなった
ウソ
お前に頼みたくはないが 私は用がある
言うとおりにしてくれ
上から弟を呼んで 荷物をまとめなさい
なんで？
着替え 歯ブラシと本もだ
何？
手を貸してくれ プレスリー
落ち着いて強くいるんだ
ビリーおじさんが死んだって 本当なの？
おいで
つらいな
こんな時にお前に いろいろ頼んで…
大丈夫 行って
すべきことをして
カール
頼みがある
サワー種より大きな頼みだ
なんで あんなことしたんだ？
彼女 怖がってた
誰が？
やめてよ
何をだ カル
父さんなんかじゃない
忘れて
お前は正しい
言うとおりだ カル
正しいって？
すべてだ
何もかも
母さんはお前を アーサーと名付けたがった
私は“軟弱すぎる〟と
偉大な男の名前ではない
だがカル･ ブラッドフォードなら
人類のリーダーの名前だ
自分のしたことで
誇れることはない
だがお前のことは
心から誇りに思う
お前には本当に
すまないことをした
私こそ 父さん
ひどいことを言った
すべて許すよ
“世界は空虚になり〟
“人々も勢力も一塊となった〟
“季節も草も木も〟
“人間も生命もなく〟
“一塊の死 硬い粘土の混沌となった〟
“船乗りのない いくつもの船が海上で朽ちて〟
“帆柱がバラバラに崩れた〟
“船は沈むと〟
“大波を立てず 海の底で眠りについた〟
“潮は死んだ波の墓にあり〟
“潮の愛人である月は とうに死んでいた〟
“よどんだ大気のうちに 風は枯れ〟
“雲は滅びた〟
“暗闇には〟
“雲は不要だった〟
“彼女は宇宙だからだ〟
彼女…
あの晩に見た
あの子を見た
“バンドの練習で無理〟
“逃げ出すなんて！〟
“彼らはウソをついている〟
日本語字幕 星野 瑶子