È successo qualcosa la settimana scorsa.
- Sembrava oppresso. - Era il Presidente.
Ed era nel mio ufficio, che barcollava ubriaco in accappatoio.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Mostrami la sua giornata. Qualcosa di irregolare?
Si è finalmente tolto l'accappatoio e vestito.
- Ha preparato la pasta per suo figlio. - E basta?
Caffè con Sinatra nel pomeriggio.
Sappiamo chi ha fatto la sua apparizione quotidiana.
Il figlio l'ha scaricato per cena.
Ieri l'ho ignorato.
Gli ho detto che desideravo che fosse morto.
- Come sta tuo padre? - Ancora un pizzico di demenza.
Cal?
Dov'è mio figlio?
Ecco perché mandiamo questi quattro coraggiosi esploratori nell'ignoto.
Non è come pensavamo. C'è vita.
Ho fatto delle cose che credo c'entrino con quanto è successo.
- Quali cose? - Ascolta, domani.
Ti dirò tutto, lo giuro su Dio.
Credi di essere l'unico killer che ho portato qui per sicurezza?
Manderà qualcuno per me?
Dev'essere il figlio di puttana più grosso che ha.
Ho fatto un sogno che non era proprio un sogno.
Il sole splendente era ormai spento e le stelle vagavano
nell'oscurità dello spazio eterno,
mentre i cuori raggelavano in un'egoistica preghiera di luce.
- Rivuole la sua compilation, signore? - No, puoi tenerla. Mi piace farle.
Grazie.
Ehi!
Perché hai fatto tardi?
Il tuo pilota, il tuo jet, dimmelo tu.
L'hai visto giocare?
- Tiger Woods? - Sì.
Tutti lo guardano giocare.
Il padre ha fatto un ottimo lavoro con lui.
È possibile che avesse anche un talento naturale.
Tutto è possibile.
Ti preparo un drink?
- Sono le 11:00. - Da qualche parte c'è l'happy hour.
L'Oklahoma non ha trovato una goccia di petrolio.
Succede.
Punto di più sul Nord Dakota
e la Bakken Shale.
Mi dicono che visiti a malapena i pozzi.
I tuoi uccellini ti informano, eh?
Lascio l'attività, papà.
Non ho mai amato trivellare e idrofratturare.
Voglio cose più semplici.
Voglio insegnare al liceo.
Oh, cielo.
No.
No, no, no.
Dovrai passare sul mio cadavere, Cal.
Ti concedo una cosa.
Sei un cazzo di petroliere ed è per questo che entrerai in politica.
Comincerai nel Kentucky, naturalmente.
Il nostro cognome farebbe eleggere un cavallo ritardato in Kentucky.
Puoi candidarti come democratico per il senato o repubblicano per governatore.
In ogni caso, dopo un paio di mandati,
possiamo iniziare a piazzarti per cose migliori.
Non sono più un adolescente.
- Non mi controlli... - Basta!
È quello che succederà, Cal.
Tu avrai una vita, una grande vita.
Una vita che non prevede insegnare a dei coglioni del liceo
Il giovane Holden anno dopo anno.
Discendi da una lunga stirpe di uomini che hanno fatto grandi vite,
uomini che hanno creato questo mondo più o meno a mani nude.
E non ti guarderò buttare tutto all'aria!
Quando lascerai questa vita, ne uscirai
con orgoglio per i tuoi successi,
anche se dovrò trascinarti mentre scalci e gridi verso quei successi!
Un giorno mi ringrazierai.
E anche se non lo farai, lo faranno i tuoi futuri figli.
A differenza tua, potrebbero essere grati del nome Bradford.
ALLERTA - Funerale del Presidente Bradford tra un'ora
NEI PALAZZI DEI RE INCORONATI
Ci vediamo al funerale? Dobbiamo finire la conversazione di ieri sera.
Stai bene.
Sei cresciuta.
E tu sembri uno che finge di essere un agente.
Sono solo in congedo. Sono ancora un agente.
Dov'è tuo fratello?
È dal nostro vicino Carl, con... Lo sai.
Pronto? Via!
- Sì. - Ecco qua.
- Da questa parte. - Bene, bene. Ti ascolta proprio.
James.
Xavier, James voleva solo giocare con Lucy.
- Ancora un po'? - Ora, figliolo. Prendi la giacca. Su.
Non importa, James.
Oggi è una giornataccia, alla torre. Devo sbrigarmi.
- Devi stare più attento, Carl. - Andiamo.
Gli animali non sono ammessi.
Lo so. Lo so. È solo che...
- Forza. Forza. - Guarda come si adorano.
Aspettarsi che un bambino di 10 anni mantenga il segreto è un atto di fede.
Quel lampione a cui lavorano? La luce non era spenta ieri sera.
Per loro sarebbe facile metterci una telecamera.
Dai, Xavier. Sei un po' paranoico.
Davvero?
Sii più prudente.
Hai ragione. Lo farò.
Ti sono debitore, Xavier. Se hai bisogno di qualcosa.
Tagliare il prato, potare le siepi, il lievito madre a vita,
devi solo dirlo.
Grazie, Carl.
Torre?
Sono Ava della logistica.
Sarebbe possibile rannuvolare un po' il cielo?
Non è Pasqua. Serve sobrietà.
Ricevuto.
Proviamo questo.
- Ecco qua. Torre, chiudo. - Grazie.
Quando ero piccolo,
mio padre mi invitava sempre nel suo ufficio a fine giornata
per giocare a golf.
Ma, con suo grande rammarico,
non sono diventato il nuovo Tiger Woods.
Diceva che il putting era il suo luogo felice,
che la sua testa era libera
e che tutto lo stress e la pressione svanivano.
E sono certo che avesse bisogno del golf quaggiù più che mai.
Insomma, ammettiamolo,
nelle ultime settimane stava crollando.
Alcuni di voi l'avranno visto correre in giro in accappatoio.
Già. Gli ultimi giorni...
sono stati duri.
Ehilà, ho Rocky III in caldo.
Per non parlare di popcorn e bourbon. Ti va?
Un po' di Clubber Lang,
un po' di Mr. T?
Saltiamo a Eye of the Tiger. È il meglio.
L'eroe ha toccato il fondo e si rimette in sesto
e tira fuori le palle. Lo amerai.
Cosa ne dici?
Dico che il tuo gusto per i film è datato come il tuo gusto per la musica.
Già, già, già. Risparmialo per la mia biografia.
Dai. Guarda un classico con tuo padre.
Quella biografia si scrive pressoché da sola, no?
Prima parte.
Un figlio di papà alcolizzato si sveglia a 42 anni
- e decide di diventare Presidente. - Ok.
- Non fare l'adolescente moralista. - Seconda parte.
A seguito del crollo della civiltà,
sta rintanato nella sua villa a giocare a Pebble Beach in un simulatore di golf
mentre diversi milionari gli infilano le mani in culo
- per fargli muovere la bocca. - Jeremy.
Lasciami!
Tieni le mani
- a posto, ragazzo! - Ehi.
Cosa succede? Papà.
Cercavo solo di...
- Ok, va bene. - Scusi, signore.
Ha lasciato la dépendance. Era dai vicini.
Voglio andare nel mio studio! Non mi lascia andare!
Ok. È il mio studio, papà, tu vivi nella dépendance, ricordi?
- Come è uscito? - Non lo so.
- Nonno, ti mostro lo studio. - Voglio solo il mio libro.
- Ok. - Il cecchino non mi fa entrare.
Figlio di puttana.
Forse è ora di iniziare a pensare
- a un lucchetto... - No, non ancora.
- Pensavo che se... - Non ancora.
Sì, signore.
No. Jeremy. Mi chiamo Jeremy.
Non Cal.
Cal ha chiamato così suo figlio. Jeremy.
È un nome floscio e inefficace.
È un nome che daresti a un damerino, a un pazzo o a un fisico.
- Non secondo i Pearl Jam, papà. - Sì. Ecco dove l'ho messo.
Ok, papà, non puoi lasciare la proprietà...
Mi ascolti? Senza avvisare qualcuno.
Sei sempre stato debole, per questo il cecchino ha dovuto farlo.
Perché continui a chiamarlo così? È l'agente Pace.
E questi agenti non sono i tuoi babysitter.
Credevi fossero tutti dispersi in mare, quei quattro,
e l'hanno fatto anche sotto il tuo naso.
Sai, non sei mai stato il più sveglio, ragazzo.
Ok. Perché non torni a casa tua?
Non sei il mio Presidente.
Neanche il mio.
Ehi, non fare così. Ehi!
- Cos'ho fatto per farti arrabbiare? - Non ti sei mai ribellato.
Non hai mai reagito.
Sapevi cosa sarebbe successo e l'hai tenuto per te.
Questo ti rende complice.
Ok.
Sai, non vedo l'ora di vedere
come fuggirai da te stesso quando finirà l'alcol.
Vorrei che fossi morto con il resto del mondo.
Già, già.
Già, adorava il golf.
Ehilà, Collins.
Jane.
Hai visto Billy? Non risponde ai miei messaggi.
No.
Strano, anch'io ho cercato di contattarlo.
Ehi, Pres, puoi portare James da Carl, per favore?
- Andiamo, caccola. - Tu sei una caccola.
Anche tu.
Qualcosa non va. Andiamo a cercare Billy.
Collins.
Possiamo parlare un attimo?
Si tratta di Cal.
Jane, ci dai un minuto?
La scena del crimine.
Ho mandato i campioni al laboratorio qualche giorno fa.
Non sono mai arrivati al laboratorio.
In ritardo o persi?
I campioni non sono mai arrivati.
E chi era l'unica persona col potere di ostacolare una cosa del genere?
Senti, Collins,
sono abbastanza grande da ammettere che avevi ragione.
Ma tu ed io
siamo tutto il mio cerchio di fiducia, ora.
Ma tu te la facevi con la vittima,
quindi il mio cerchio di fiducia per ora sta bene così.
A cosa stai pensando?
Il mio vecchio ha avuto una brutta crisi, oggi.
Sai, mio padre è stato uno dei primi
che Samantha ha assunto per costruire questo posto.
Aveva competenze di geologia del sottosuolo.
Sapeva trovare le fratture sotterranee.
Ma il suo contributo più grande...
sono stato io.
L'uomo al comando scelto da lui che fornisse
tutte le preziose risorse dello zio Sam di cui lei aveva bisogno.
Posso farti una domanda?
Hai votato per me?
No.
Sembravi il viziato figlio idiota di un miliardario.
Non osare.
Wow.
Cal, posso essere sincera?
Finora ci sei andata piano?
Lui avrà fatto di tutto per portarti qui,
ma tu ti sei addossato un fardello inimmaginabile.
Questa è ancora la tua presidenza.
Puoi farne quello che vuoi.
Stai dicendo che se potessi ora voteresti per me?
Sto dicendo che ho scoperto
che hai delle pratiche e politiche che mi piacciono.
Mi chiedo quali siano.
Ehi, mio padre ha un soprannome per te?
- Un soprannome? - Sì.
A parte l'occasionale condiscendente "tesoro" o "cara", no.
Nessun soprannome. Perché?
Da un po' ha un soprannome per Pace. Cecchino?
Non lo so. È strano.
Già.
È dura essere cecchini in un mondo senza armi.
Quanto mi manca.
Sì? Che cosa?
Un'arma. Il suo peso, hai presente?
- Non un semplice taser di gomma. - Ok.
Pensi davvero che gente così potente rimarrebbe indifesa?
Cosa vuoi dire?
Non posso parlarne.
Cal, sono l'agente speciale in carica.
Se ci sono armi, devo saperlo.
Ho del lavoro da fare.
Aspetta, Cal.
La falda acquifera fa i capricci.
Stai facendo sul serio?
È una relazione clandestina.
Cal, ti rendi conto che questo è...
Tu...
Per me è di più.
Lo sai, vero?
Ora non posso.
Billy! Ehi, amico, ci sei?
Billy?
Billy, ci sei?
Billy?
Billy.
No, no, no, Billy.
Oh, Jane.
Oh, mio Dio.
- No, Jane. Jane, non c'è più. - No.
Billy, no.
No, no.
Sì, sono, ehm... Sono l'agente Collins. È...
Sono a casa dell'agente Billy Pace.
Eh, lui...
Agente colpito.
È morto.
Io non... Non capisco.
Ero con lui ieri sera.
Forse... era un po' strano, ma...
non lo so, non era in sé, ma mi aveva preso una stellina.
Mi dispiace tanto, Jane.
Cioè, l'ho accesa un po', ma non la vedo così.
Oh, Dio. Perché l'ha fatto?
Cecchino.
Dispersi in mare. Cosa cazzo significa?
BENVENUTO PRESIDENTE BRADFORD
Prima_Trasmissione 23Giugno [RISERVATO]
RICHIESTO ACCESSO BIOMETRICO
Accesso limitato?
Ho l'autorizzazione massima presidenziale, pezzo di merda.
ACCESSO CONSENTITO
Ma che cazzo?
Come vedete, non è rimasto niente.
La radioattività è ancora molto alta.
Corriamo un grosso rischio a essere esposti così a lungo.
Ci siete? Avete sentito cos'ho detto? Abbiamo trovato qualcuno, una donna.
Da dove è venuta?
Non lo sappiamo.
Sa parlare solo, credo, creolo,
ma forse qualcuno in città può tradurre?
Dovete tenerla lì finché non parlo con gli altri.
Non può restare qui. La portiamo con noi.
Non potete farlo, capito?
Non si discute!
Esploratori_Dispersi_in_Mare [RISERVATO]
Li ho trovati.
E?
C'è qualcuno con loro.
Sono diretti qui?
Sì. A meno di un giorno di distanza.
Devi fare ciò di cui abbiamo parlato.
Agente Pace,
eliminali. È un ordine.
Se non obbedisci, troverò chi lo farà, ma non provare a tornare.
Esploratori - Trascrizioni documenti SPEDIZIONE SUPERFICIE - RISERVATO
non è rimasto niente
Ha funzionato?
Pace è Cecchino
Ehilà.
Vostro onore. Cioè, non vostro onore.
Cosa... Cosa c'è? Signor Presidente.
Chiamami Cal. Voglio fare una compilation, è possibile?
Sì, certo. Abbiamo un archivio musicale.
Migliaia e migliaia di album e vari formati con l'ascolto...
Magnifico. E dove sarebbe?
Dritto e su per le scale.
Grazie mille. E ottimo lavoro che fate qui.
Questa biblioteca è un gioiello.
Centro Comunale Didattico
Masterizza i contenuti su CD: Media Bin
PER JEREMY
Esiste ancora il segreto professionale quaggiù?
Ma certo, sì.
In via confidenziale,
allora, se mai, per qualche motivo, non potessimo più parlare
perché sono...
non disponibile...
dovrà tenere d'occhio qualcuno.
- Io non... - Di tutti quelli della scorta,
Xavier Collins è l'unico di cui mi fidi.
Quindi le conviene parlarne con lui.
PALESTRA 1
CUCINA 1
Jeremy Sto preparando la cena.
E lavoro a qualcosa che vorrai ascoltare.
Non è mai troppo tardi per reagire.
È bello vederti senza accappatoio, Cal.
So cos'hai fatto, Samantha.
Ho visto i documenti
riguardo la spedizione.
Andava presa una decisione
e l'ho presa.
Di essere un'assassina?
Tutto indica che la superficie del pianeta è inabitabile.
La gente deve sapere
che ci sono dei sopravvissuti,
che la loro gente potrebbe essere viva, lassù.
E poi, cosa?
Vanno a cercare, qualunque cazzo di cosa sia,
facendo sapere agli altri dove siamo?
- È una condanna a morte. - Sta a loro.
Non a te.
E io dirò loro la verità.
- No, non lo farai. - Sono il Presidente!
Non dirmi mai cosa posso o non posso fare, hai capito?
- Se decido di dire... - Cosa?
Dimmelo in faccia.
Voglio vedere come sei quando tiri fuori le palle, signore.
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Pace ha preso una dose di fentanyl.
Nessuno lo scambierebbe per ricreativo.
Il coroner lo considera suicidio.
Billy ha cercato di avvertirmi.
Sapeva qualcosa.
Su di lei.
Prima Cal, poi Billy.
È stata lei.
Tequila, liscia.
Ok.
Era come un fratello minore per me... Billy.
Io ero innamorata di lui... Cal.
Liscia.
Allora cosa facciamo? Affoghiamo i nostri sentimenti?
È un'opzione.
Oppure...
la eliminiamo.
Sarà difficile eliminare qualcuno senza armi.
Le armi ci sono.
E io so come procurarcele.
Ti ho cercato ovunque.
Com'è stato il mio elogio?
È... Hai spaccato.
Gli ultimi giorni voleva solo fare qualche tiro con me in questo stupido affare,
fingere che giocassimo a Pebble Beach o Kapalua e che...
non fosse mai successo niente.
Sono stato orribile con lui.
Non sono neanche andato a cena quella sera.
Stasera non posso. Provo con la band.
Non puoi tirarti indietro!
Perché non mi mostri Kapalua?
SIMULATORE DI GOLF PRESIDENZIALE
SELEZIONE DEL CAMPO
CAMPI RECENTI MAUI, HAWAII
Stai... Stai bene?
Vuoi che lo spenga?
No, no, no.
È... È davvero bellissimo.
Cosa ci fai qui?
Nonno.
Mi dispiace.
Whoa... Tu cosa ci fai qui?
- D'accordo. Andiamo, nonno. - No, ti conosco!
- No, l'ho vista, Cal! - Sei confuso.
- Ti conosco! - No! Ehi, nonno! Smettila!
- Lasciala! - Cal! Lasciami,
- stronzo! - Basta!
Devo andare via di qui.
Cosa stai...
Pres, Pres, mi dispiace. Lui...
Pensa che io sia mio papà e... Pres... Io...
A presto Jeremy dai
Scusa per prima. Vorrei tanto vederti.
CORRIDOIO 12
CORRIDOIO 14
Non voglio più i tuoi gingilli.
Cosa? Di cosa parli?
Non posso farlo, Cal.
Non posso venire qui come la tua prostituta.
Aspetta.
Va bene, mi spiace. Ascolta. Vieni a sederti, per favore.
No.
Ehi.
Mi stai dicendo che sei venuta qui vestita così solo per spezzarmi il cuore?
- Devo andare. - Ok, senti. Ehi.
Andiamo. Cosa?
Togliti di mezzo prima che ti rompa il naso!
Ora mi stai eccitando.
Merda! Cazzo! Robinson, aspetta! Ehi! Le pistole!
Dicevi che ti mancava la pistola.
Volevo portarti a sparare.
Nel sotterraneo dell'arena, ok?
Digiti un codice di quattro cifre. Il giorno del mio insediamento.
Stai cercando di corrompermi con le armi per farmi restare?
Già. Sì. Sì, è così.
È quello che sto facendo. Farò tutto il necessario.
Ancora qualche mese di lavoro e posso smettere di recitare con Jessica.
Potrò divorziare e noi potremo fare...
tutte quelle stronzate romantiche.
Tenerci per mano in pubblico e usare parole d'amore.
Tutto. Voglio tutto con te.
Nicole.
Ti amo.
Mi fai impazzire.
Chiamami quando sei sobrio.
CORRIDOIO 14
"Le città furono consunte...
e gli uomini si strinsero intorno alle case divampanti
per guardarsi in faccia l'un l'altro l'ultima volta."
Per tutta la vita ho letto circa due libri a settimana, e ora leggo solo poesie.
È l'unica cosa che mi resta in mente dall'inizio alla fine.
Mia moglie
era un'insegnante d'inglese al liceo.
Adorava insegnare questa poesia.
Le Tenebre. Lord Byron.
Mia moglie diceva che era una delle poche poesie
che teneva i figli tranquilli.
- Me lo ricordo. - Già.
Ricordo che ti ha dato quel segnalibro per Natale.
Di tutti i lussi che abbiamo avuto, è l'unica cosa a cui ti sia aggrappato.
Già. Già.
Dà da pensare, no?
Cosa penserebbe di tutto questo?
Sarebbe grata che suo figlio è vivo.
Ci eravamo conosciuti al college.
La mia famiglia non approvava e la sua non capiva niente di me.
Così, il nostro corteggiamento doveva restare un segreto.
Questo era il nostro piccolo segnale.
Mettevo i fiori in qualsiasi cosa leggesse,
per essere certo che sapesse
che una volta laureati
e con il mio posto nell'attività, l'avrei sposata.
Ogni fiore era un segreto.
E quando è arrivato il momento di costruire
il segreto più grande di tutti,
il grande segreto che avrebbe tramandato la storia dell'umanità,
ho tenuto vivo questo simbolo per lei.
Quindi, quando chiedi cosa penserebbe,
penso che tu sia confuso sul motivo per cui l'abbia fatto.
Ho costruito questo posto per te e per Jeremy,
e per lei.
Posso chiederti una cosa, papà?
Perché potrei essere un po' in pericolo e devo sapere.
Nella vita ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Ero la tua pedina
e ho obbedito.
Ho avuto la più grande vita che si possa vivere e ho odiato ogni fottuto istante,
ma l'ho fatto.
Per te.
Quindi, c'è qualcosa...
Ti ho mai reso orgoglioso?
Non hai mai fatto niente che io non avrei fatto per te.
"La folla moriva di fame poco a poco."
- Papà, c'è una cosa... - Ehi, ascolta,
devo dirti qualcosa di terribile.
Non so nemmeno come...
Lo zio Billy non c'è più.
È morto.
- Cosa? - Mi dispiace dirtelo così,
ma c'è una cosa di cui mi devo occupare
e tu devi fare esattamente quello che ti chiedo, ok?
Vai di sopra a prendere tuo fratello, prepara una borsa,
- ciò che sta in uno zaino. - Perché? Cosa succede?
Vestiti extra, uno spazzolino nuovo, magari qualche libro.
- Papà, di cosa parli? - Mi serve il tuo aiuto, Presley.
Devi prendere il controllo e devi essere forte, ok?
Zio Billy non c'è più? È tutto vero?
Ehi, vieni qui.
Lo so, piccola.
Ti amo.
E ti sto chiedendo molto.
- Non ti farei fare questo... - Va bene.
Papà, vai.
Fa' quello che devi fare.
Ehi, Carl,
mi serve quel favore.
Sarà qualcosa di più del lievito madre.
Cosa diavolo ti prende, eh? Perché l'hai fatto?
Nonno, l'hai spaventata a morte!
Chi?
- Non fare così. - Non faccio niente, Cal.
Non sono mio padre, cazzo!
Lascia perdere.
Avevi ragione l'altra sera.
Avevi ragione, Cal.
Su cosa avevo ragione?
Su tutto.
Tua madre voleva chiamarti Arthur
come suo nonno.
"Troppo debole", ho detto.
Non è il nome di un grand'uomo,
ma Cal Bradford. Quello sì che è un...
è un nome da leader, da leader di uomini.
Non vado fiero
di niente di ciò che ho fatto.
Ma sono davvero
molto fiero di te.
E sono davvero
molto dispiaciuto, figliolo.
Dispiace anche a me, papà.
Mi dispiace per ciò che ti ho detto.
Ti perdono tutto.
Il mondo era vuoto.
Quel possente e popoloso mondo era una massa informe
senza stagioni, erbe, alberi, uomini, e senza vita;
un cumulo di morte, un caos di dura creta.
Le navi senza marinai marcivano in mare,
e i loro alberi cadevano a pezzi.
Una volta caduti,
si addormentavano nell'abisso senza flutti.
Le maree erano nella loro tomba,
e la luna, loro signora, si era già spenta.
I venti erano mancati nell'aria stagnante
e perite le nubi.
"Le tenebre non avevano bisogno di loro,
le tenebre erano l'universo."
Le...
L'ho vista quella sera.
L'ho vista.
Papà, stasera non posso. Provo con la band.
Non puoi tirarti indietro!
VI STANNO MENTENDO