Valami történt a múlt héten.
- Gondterheltnek tűnt. - Ő volt az elnök.
És részegen botladozott az irodámban a fürdőköpenyében.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Nézzük Vadmacska napját! Valami furcsa?
Egy hete először levette a fürdőköntösét.
- Délelőtt tésztát csinált. - És ennyi?
Délután Sinatrával kávézott.
De tudja, ki jelent meg a happy hourra.
A fia nem jött át vacsorára.
Tegnap lepattintottam.
Azt mondtam neki, hogy bárcsak halott lenne.
- Hogy van az apja? - Egy kicsit látszik rajta a demencia.
Cal!
Hol van a fiam?
Ezért felküldjük ezt a négy bátor felfedezőt az ismeretlenbe.
Nem az van, amit hittünk. Van élet.
Tettem pár dolgot, amiknek köze lehet az elnök halálához.
- Miféle dolgokat? - Holnap.
Mindent elmondok, esküszöm!
Azt hiszi, maga az egyetlen gyilkos, akit lehoztam ide?
Rám akar küldeni valakit?
A legnagyobb szemétláda legyen, akit ismer!
„Volt egy álmom, ami nem csak álom volt.
A fényes nap kihunyt, a csillagok pedig elvándoroltak,
sötétségbe burkolózva a végtelenségben,
és minden szív megfagyott egy önző imában a fényért.”
Kéri vissza a válogatását?
Nem, tartsa meg! Rengeteget csináltam már.
Köszönöm!
Szia!
Mi tartott eddig?
A te pilótád és géped, én tudjam?
Láttad már ezt a fickót játszani?
- Tiger Woodst? - Igen.
Mindenki nézi őt.
Az apja piszok jó munkát végzett vele.
Azért lehet, hogy a tehetség is közrejátszik.
Bármi lehet.
Kérsz egy italt?
- Délelőtt 11 óra van. - De valahol már este.
Az Oklahoma-projekt egyetlen csepp olajat sem talált.
Megesik.
Észak-Dakotával kapcsolatban derűlátóbb vagyok,
és ott a Bakken-formáció.
Úgy hallottam, hogy alig voltál terepen.
Csicseregték a kismadaraid, mi?
Kiszállok az üzletből, apa.
A fúrás és a kőzetrepesztés nem nekem való.
Valami egyszerűbbet akarok.
Gimnáziumi tanár leszek.
Ó, fiam!
Nem.
Nem, nem, nem.
Csak az elporladt holttestemen át, Cal!
Mondok neked valamit!
Nem értesz az olajüzlethez, ezért lesz belőled politikus.
Kentuckyban kezded, természetesen.
A mi vezetéknevünkkel még egy beszédhibás lovat is megválasztanának Kentuckyban.
Vagy demokrata szenátornak jelölteted magad, vagy republikánus kormányzónak.
Bármelyik is lesz, néhány ciklus után
elkezdünk jobb pozíciókban gondolkozni.
Már nem vagyok tinédzser.
- Nem te döntesz... - Elég!
Ez lesz, Cal.
Fényes jövőd lesz, jelentőségteljes életed,
és nem szarházi kilencedikeseknek fogod tanítani
újra és újra a Zabhegyezőt.
A családunkban a férfiaknak mind jelentőségteljes életük volt,
szinte a puszta kezükkel építették ezt a világot.
És nem fogom hagyni, hogy ennek véget vess!
Amikor elhagyod ezt az életet, úgy fogsz kilépni belőle,
hogy büszke lehetsz az eredményeidre,
még ha rúgkapálsz is, és nekem kell kikényszerítenem belőled!
Egy nap majd hálás leszel nekem.
És ha te nem is, a leendő gyermekeid biztosan.
Veled ellentétben ők talán hálásak lesznek a Bradford névért.
EMLÉKEZTETŐ BRADFORD ELNÖK TEMETÉSE EGY ÓRÁN BELÜL
KORONÁS KIRÁLYOK PALOTÁIBAN
TALÁLKOZUNK A TEMETÉSEN? BE KELL FEJEZNÜNK A TEGNAPI BESZÉLGETÉST.
Csinos vagy.
Felnőttes.
Te meg úgy nézel ki, mintha ügynöknek akarnál látszani.
Csak szabadságra küldtek. Még mindig ügynök vagyok.
Az öcséd hol van?
A szomszédban van Carlnál... tudod, kivel.
Mehet? Futás!
- Igen. - Ez az!
- Erre! - Ügyes. Tényleg hallgat rád.
James!
Xavier! James csak átjött, hogy játsszon Lucyval.
- Csak még egy kicsit! - Most! Hozd a kabátod!
Ne szomorkodj, James!
Őrült nap ez a mai, nekem is mennem kell.
- Óvatosabbnak kell lenned, Carl! - Gyere!
Nem tarthatunk háziállatot.
Tudom. Én csak...
- Gyere! - Nézd, hogy szeretik egymást!
Nem bízhatsz ennyire abban, hogy egy tízéves megtartja a titkodat.
Tegnap este nem volt kiégve az a lámpa, amit most szerelnek.
Elég könnyű feltenni oda egy kamerát, nem?
Nem vagy te egy kicsit paranoiás?
Az lennék?
Csak légy óvatosabb!
Igazad van. Úgy lesz.
Tartozom neked, Xavier. Ha bármire szükséged van,
tudod, fűnyírás, sövénynyírás, kovász egy életre,
csak szólj!
Köszönöm!
Torony!
Itt Ava a rendezvénylogisztikától.
Kicsit felhősebb égre lenne szükségünk.
Ez egy szomorú nap, nem a tavaszi szünet.
Vettem.
Próbáljuk ki ezt!
- Tessék! Torony vége. - Köszönöm!
Kiskoromban
apám a nap végén mindig behívott az irodájába,
hogy... hogy golfozzunk egy kicsit.
Legnagyobb bánatára kiderült,
hogy nem én leszek a következő Tiger Woods.
Mindig azt mondta, a golfozás megnyugtatja,
hogy kitisztul a feje,
és hogy a stressz és a nyomás elszáll.
Azt hiszem, idelent nagyobb szüksége volt a golfozásra, mint valaha.
Mármint, lássuk be, ő...
az utolsó néhány hétben teljesen szétcsúszott.
Néhányan talán látták is a köntösében rohangálni.
Igen. Ez...
Nehéz napok voltak.
Fiam, vár ránk a Rocky III!
Egy kis popcornnal és whiskyvel együtt. Benne vagy?
Egy kis Clubber Lang,
kis Mr. T?
Egyből jöhet az Eye of the Tiger.
A hős a mélyponton összeszedi magát,
és szétrúg pár segget.
Mit szólsz?
Hogy az ízlésed a filmek terén ugyanolyan ósdi, mint a zenék terén.
Ja, ja, ezt tartogasd az életrajzomba!
Gyere, ez egy klasszikus!
Az az életrajz valójában megírja önmagát, nem?
Első fejezet.
Egy alkoholista, apuci pici fia 42 évesen felébred,
- és úgy dönt, hogy elnök akar lenni. - Oké.
- Ne gyere ezzel a tinédzser dumával! - Második fejezet.
A civilizáció összeomlását követően
elbújik a villájában és Pebble Beach-est játszik a golfszimulátorán,
miközben csilliárdosok nyúlnak fel a seggébe,
- hogy mozgassák a száját. - Jeremy!
Hagyjon békén!
Tartsa a rohadt kezét
- maga mellett, Junior! - Uram!
Mi folyik itt? Apa!
Én csak el akartam...
- Jól van. - Sajnálom, uram.
Elhagyta a vendégházat. A szomszédban volt.
Be akarok menni a dolgozószobámba, és nem enged be!
Az az én dolgozószobám, te a vendégházban élsz, emlékszel?
- Hogy jutott ki? - Nem tudom.
- Majd én odakísérlek. - Csak a könyvemet akarom.
- Jól van. - Mesterlövész nem enged oda.
A rohadt életbe!
Ideje lenne felszerelni
- egy gyerekzárat... - Még nem.
- Gondoltam... - Még nem.
Igen, uram.
Nem. Jeremy. Az én nevem Jeremy.
Nem Cal.
Így nevezte el Cal a fiát. Jeremynek.
Ilyen erélytelen, gyenge nevet!
Ilyen neve a piperkőcöknek van, a bolondoknak meg a fizikusoknak.
- A Pearl Jam szerint nem, apa. - Igen, idetettem.
Na jó. Nem hagyhatod el a területet...
Figyelsz? Anélkül nem, hogy szólnál.
Mindig is gyenge voltál, ezért kellett a Mesterlövész.
Miért hívod folyton így? Ő Pace ügynök.
És ők nem a bébiszittereid, érted?
Azt hitted, a tengerbe vesztek, ők négyen,
ráadásul az orrod előtt csinálták.
Tudod, sosem voltál a legélesebb kés a fiókban, fiam.
Na jó, visszakísérlek a házadba.
Nekem nem vagy az elnököm.
Nekem sem.
Hé, ne viselkedj így! Hé!
- Nem tudom, mivel húztalak fel. - Sosem mondtál nemet.
Sosem küzdöttél ellenük.
Tudtad, hogy mi lesz, és magadban tartottad.
Ettől bűnrészessé váltál.
Hát jó.
Tudod, tényleg... Alig várom, hogy lássam,
hová bújsz el saját magad elől, amikor elfogy a pia.
Bár te is meghaltál volna!
Igen, igen.
Igen, imádott golfozni.
Üdv, Collinsék!
Jane!
Látta már ma Billyt? Nem válaszol az üzeneteimre.
Nem.
Ez furcsa, én is próbáltam hívni őt.
Pres, elvinnéd Jamest Carlhoz, kérlek?
- Gyere, taknyos! - Aki mondja másra...
Akkor is taknyos vagy.
Valami nincs rendben. Keressük meg Billyt!
Collins!
Beszélhetnék önnel?
Calről van szó.
Jane, adna nekünk egy percet?
A tetthely.
Néhány nappal ezelőtt elküldtem a DNS-mintákat a laboratóriumba.
De a minták nem értek oda.
- Késnek vagy elvesztek? - A minták nem értek oda.
És ki az egyetlen, akinek hatalmában áll ilyesmit megakadályozni?
Nézze, Collins!
Nekem nem derogál beismerni, hogy igaza volt.
De mi ketten,
jelenleg csak kettőnkben bízom meg.
De ön randevúzott az áldozattal,
úgyhogy az én bizalmam jelenleg eddig terjed.
Mi jár a fejedben?
Az öregemnél ma képszakadás volt.
Apám volt az egyik első ember,
akit Samantha beszervezett ebbe.
Jártas volt a felszín alatti geológiában.
Tudta, hogy kell megtalálni a réseket a rétegekben.
De a legnagyobb hozzájárulása...
én voltam.
Az általa kiválasztott vezető, aki hozzáfért
az ország összes erőforrásához, bármihez, amire Samnek szüksége volt.
Kérdezhetek valamit?
Te rám szavaztál?
Nem.
Egy milliárdos elkényeztetett idióta fiának tűntél.
Ne merészeld!
Hű!
Cal, lehetek őszinte veled?
Ez cukormázas volt?
Mindegy, hogy juttatott ide az apád,
elképzelhetetlen terhet vettél a válladra.
Még mindig te vagy az elnök.
Arra használod, amire te akarod.
Szóval most már rám szavaznál?
Csak azt mondom, hogy azóta rájöttem,
hogy bizonyos politikai gyakorlataid nagyon is tetszenek.
Kíváncsi vagyok, mik ezek.
Apám adott neked becenevet?
- Becenevet? - Igen.
Az időnkénti leereszkedő „édesemen” vagy „drágámon” kívül nem.
Nem adott becenevet, miért?
Pace-t egy ideje már becenéven szólítja. Mesterlövész.
Nem is tudom, furcsa.
Az.
Nehéz mesterlövésznek lenni igazi fegyverek nélkül.
De hiányzik!
Micsoda?
A fegyverek. A súlyuk, tudod?
Hogy ne csak játékfegyver legyen nálam.
Azt hiszed, ilyen befolyásos emberek védtelenül hagynák magukat?
Miről beszélsz?
Nem igazán beszélhetek erről.
Cal! Én vagyok a különleges ügynökök feje.
Ha vannak itt fegyverek, tudnom kell róla.
Van egy kis dolgom.
Várj! Cal!
Valami van a víztartó réteggel, vagy mi.
Ez most komoly, basszus?
Ez egy tiltott viszony.
Cal, ugye tudod, hogy ez...
Te...
Nekem ez több annál.
Ugye tudod?
Most nem megy.
Billy! Haver, odabent vagy?
Billy!
Billy, odabent vagy?
Billy!
Billy...
Ne, ne, ne! Billy!
Jane!
Istenem!
- Ne, Jane! Jane, már elment. - Ne!
Billy, ne!
Ne! Ne!
Jó napot! Itt... itt Collins ügynök. Én...
Billy Pace ügynök házában vagyok.
Ő...
Az ügynök elment.
Meghalt.
Én... én ezt nem értem.
Tegnap este vele voltam.
Ő... talán egy kicsit furcsa volt, de...
Nem igazán volt önmaga, de...
hozott nekem csillagszórót.
Nagyon sajnálom, Jane.
Kicsit mérges voltam, de nem hiszem, hogy ez az oka...
Istenem! Miért tette ezt?
Mesterlövész.
„A tengerbe vesztek.” Mi a fenét jelent ez?
ÜDVÖZLÖM, BRADFORD ELNÖK!
ELSŐ_ADATKÖZLÉS JÚNIUS 23. [TITKOSÍTOTT]
BIOMETRIKUS BELÉPÉS
Korlátozott hozzáférés?
Elnöki hozzáférésem van, te rohadék!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Mi a fene?
Mint látják, semmi sem maradt.
A sugárzás még mindig nagyon magas.
Nagy kockázatot jelent, hogy ilyen sokáig itt vagyunk.
Ott van? Hallotta, amit mondtam? Találtunk valakit, egy nőt.
Honnan jött?
Nem tudjuk.
Csak kreol nyelven beszél, azt hiszem.
Nem tudna valaki a városból tolmácsolni?
Tartsa ott, amíg beszélek a többiekkel!
Nem hagyhatjuk itt, magunkkal visszük.
Nem hozhatja ide, megértette?
Ez a végső döntés!
FELFEDEZŐK_TENGERBE_VESZTEK [TITKOS]
Megtaláltam őket.
És?
Ahogy mondta, van velük valaki.
Visszajönnek?
Igen. Egy nap, és ott vannak.
Akkor tegye, amit megbeszéltünk!
Pace ügynök,
iktassa ki őket! Ez parancs.
Ha nem tudja teljesíteni, küldök valaki mást, de akkor ne jöjjön vissza!
A FELFEDEZŐK - ÁTIRAT FELSZÍNI EXPEDÍCIÓ - TITKOSÍTOTT
SEMMI SEM MARADT
MŰKÖDÖTT?
PACE A MESTERLÖVÉSZ
Jó napot!
Bíró úr! Mármint... nem bíró úr.
Hogy is... Elnök úr!
A Cal jó lesz. Csinálnék egy válogatást, lehet?
Igen. Van zenei könyvtárunk.
Több ezer album, különböző formátumok...
Csodás! Merre találom?
Egyenesen és fel a lépcsőn.
Köszönöm! Remek munkát végeznek.
A könyvtár a város éke.
VÁROSI OKTATÁSI KÖZPONT
TARTALOM LEMEZRE ÉGETÉSE: MÉDIATÁR
JEREMYNEK
Itt lent is érvényes az orvosi titoktartás?
Persze, hogyne.
Akkor bizalmasan:
ha valamilyen okból kifolyólag többé nem tudnánk beszélni,
mert én...
nem leszek elérhető...
nézzen utána valakinek!
- Én nem... - Az összes emberem közül
csak Xavier Collinsban bízom.
Vele beszéljen!
EDZŐTEREM 1
KONYHA 1
JEREMY VACSORÁT FŐZÖK.
ÉS DOLGOZOM VALAMIN, AMI ÉRDEKELNI FOG.
SOSEM KÉSŐ KÜZDENI, NEM?
TERASZ 2
Örülök, hogy már nem köntösben vagy, Cal.
Tudom, mit tettél, Samantha.
Hozzáfértem a fájlokhoz
az expedícióról.
Döntést kellett hozni,
és én meghoztam.
Hogy gyilkos leszel?
Minden jel arra mutat, hogy a bolygó odafent lakhatatlan.
Tudniuk kell,
hogy vannak túlélők,
hogy a szeretteik még életben lehetnek.
És akkor mi lesz?
Elmennek keresni, bármi is legyen odafönt,
és elmondják másoknak, hol vagyunk?
- Halálos ítélet... - Az ő döntésük.
Nem a tiéd.
Elmondom nekik az igazat.
- Nem mondod. - Én vagyok az elnök!
Ne merészeld megmondani, mit tehetek, világos?
- Ha elmondom... - Mit?
Mondd az arcomba!
Szeretném látni, milyen, amikor tökös, elnök úr!
Semmi baj.
Pace fentanilt vett be.
Nem rekreációs céllal.
A halottkém szerint öngyilkosság.
Figyelmeztetni akart.
Tudott valamit.
Samantháról.
Tehát először Cal, aztán Billy.
Sam tette.
Tequilát, tisztán.
Rendben.
Olyan volt, mintha az öcsém lenne. Billy.
Szerelmes voltam belé. Calbe.
Tisztán.
Akkor mit teszünk? Alkoholba fojtjuk a bánatunkat?
Az is egy lehetőség.
Vagy...
elintézzük Samet.
Nehéz lesz bárkit is elintézni fegyverek nélkül.
Vannak fegyverek.
És tudom, hogy szerezzük meg őket.
Már mindenhol kerestelek.
Milyen volt a beszédem?
Hát... ütős.
Mindössze annyit akart az utolsó napokban, hogy ütögessünk itt egy kicsit.
Tegyünk úgy, mintha Pebble Beachen vagy Kapaluán játszanánk, mintha...
ez az egész meg sem történt volna.
Szörnyen viselkedtem vele.
Még vacsorázni sem jöttem át hozzá.
NEM MEGY A VACSORA. PRÓBÁM LESZ.
NEM MONDHATOD LE!
Megmutatod nekem Kapaluát?
CAL BRADFORD GOLFSZIMULÁTORA
PÁLYAVÁLASZTÁS
LEGUTÓBBI PÁLYÁK MAUI, HAWAII
Jól... jól vagy?
Kikapcsoljam?
Nem.
Csak... csak olyan gyönyörű.
Mit keresel itt?
Nagyapa!
Nagyon sajnálom.
Hé! Te mit keresel itt?
- Gyere, nagyapa! - Én ismerlek téged!
- Láttam őt, Cal! - Összezavarodtál.
- Ismerlek téged! - Nagyapa, hagyd abba!
- Engedd el! - Cal, engedj el!
- A fenébe is! - Elég!
Én megyek.
Mit...
Pres! Pres! Sajnálom. Ő...
Azt hiszi, hogy az apám vagyok, és... Pres! Én...
NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK. NE MÁR!
SAJNÁLOM. NAGYON SZERETNÉLEK LÁTNI.
FOLYOSÓ 12
FOLYOSÓ 14
Nem akarok több csecsebecsét.
Mi? Miről beszélsz?
Nekem ez nem megy, Cal.
Nem akarok idejárni, mint valami lotyó.
Várj!
Jól van, sajnálom. Figyelj! Leülnél, kérlek?
Nem.
Hé!
Csak azért jöttél ide ebben a ruhában, hogy összetörd a szívemet?
- Mennem kell. - Figyelj!
Ne csináld már! Mi van?
Tűnj az utamból, vagy betöröm az orrodat!
Ettől beindultam.
Baszki! A fenébe! Robinson, várj! Hé! A fegyverek!
Azt mondtad, hiányoznak.
El akartalak vinni lőni.
Az arénában, az alagsor alatti szinten.
Csak be kell ütni egy kódot. A beiktatásom napja az.
Te tényleg fegyverekkel akarsz rávenni, hogy maradjak?
Igen. Igen, így van.
Pontosan így van. Bármit megtennék.
Már csak pár hónap, és vége a színjátéknak Jessicával.
Elválok tőle, és mi ketten...
szabadon romantikázhatunk.
Nyilvánosan foghatjuk egymás kezét, szerethetjük egymást.
Csak erre vágyom veled.
Nicole!
Szeretlek.
Megőrülök érted.
Hívj fel, ha kijózanodtál!
FOLYOSÓ 14
„A városok elpusztultak...
És az emberek lángoló otthonaik köré gyűltek,
hogy még egyszer utoljára egymás szemébe nézzenek.”
Átlagosan heti két könyvet olvastam el, de most már csak verseket tudok.
Csak a vers marad meg a fejemben elejétől a végéig.
A feleségem.
Angolt tanított középiskolásoknak.
Imádta tanítani ezt a verset.
Sötétség. Lord Byron.
Azt mondta, ez azon kevés versek egyike, amire a gyerekek
felemelték a fejüket.
- Emlékszem. - Igen.
Emlékszem, hogy karácsonyra kaptad tőle azt a könyvjelzőt.
Tele voltunk értékekkel, de ez volt az egyetlen, amihez végig ragaszkodtál.
Igen. Igen.
Elgondolkodtató, nem?
Vajon mit gondolna minderről?
Hálás lenne, hogy a fia életben van.
Az egyetemen ismerkedtünk meg.
Az én családom nem fogadta el őt, az övé pedig nem értett engem.
Így titokban kellett udvarolnom neki.
És ez volt a mi kis jelünk.
Mert mindig virágot csempésztem a könyvébe,
hogy biztosítsam őt arról,
hogy amint lediplomáztunk,
és én megtaláltam a helyem az üzletben, feleségül fogom venni.
Minden virág titok volt.
És amikor eljött az idő, hogy megépítsük
minden idők legnagyobb titkát,
a nagy titkot, amely továbbviszi az emberiség történelmét,
megtartottam ezt a szimbólumot a tiszteletére.
Tehát amikor azt kérded, mit gondolna,
azt hiszem, nem érted, hogy miért tettem ezt.
Neked és Jeremynek építettem ezt a helyet.
És neki.
Kérdezhetek valamit, apa?
Mert lehet, hogy most veszélyben vagyok, és ezt tudnom kell.
Mindent megtettem, amit valaha kértél tőlem.
A sakkbábud voltam...
és mindent megtettem.
A lehető legjelentőségteljesebb életet éltem, minden pillanatát utáltam,
de megtettem.
Érted.
Szóval volt bármi...
Büszke voltál rám valaha?
Sosem tettél olyat, amit én ne tettem volna már meg érted.
„És a tömeg egyre jobban éhezett.”
- Apa, van valami... - Figyelj!
El kell mondanom egy szörnyű hírt.
Nem is tudom...
Billy bácsi elment.
Meghalt.
- Mi? - Sajnálom, hogy így mondtam el,
de el kell intéznem valamit,
és pontosan azt kell tenned, amit kérek tőled.
Menj fel az öcsédért, fogj egy táskát,
- és pakolj bele, amit csak tudsz! - Miért?
Váltás ruhát, fogkefét, esetleg néhány könyvet is.
- Apa, miről beszélsz? - Szükségem van a segítségedre.
Fegyelmezettnek és erősnek kell lenned, rendben?
Billy bácsi meghalt? Komolyan?
Gyere ide!
Tudom, kicsim.
Szeretlek.
És nagyon sokat kérek tőled.
- Nem tennélek ki ennek, ha... - Semmi baj.
Apa, menj!
Tedd, amit tenned kell!
Szia, haver!
Élnék azzal a szívességgel.
De egy kicsit nagyobb lesz a kovásznál.
Neked meg mi a fene bajod van? Miért csináltad ezt?
Nagyapa, halálra rémítetted őt!
Kit?
- Ne szórakozz! - Én nem szórakozom, Cal.
Nem vagyok az apám, bassza meg!
Hagyjuk!
A minap igazad volt.
Igazad volt, Cal.
Miben volt igazam?
Mindenben.
Anyád Arthurnak akart nevezni
a nagyapja után.
„Túl puhány,” azt mondtam.
Nem... nem illik egy nagy emberhez,
de a Cal Bradford, na az már...
az már egy vezető neve, az emberek vezetőjének a neve.
Nem vagyok büszke semmire,
amit tettem.
De rád...
nagyon büszke vagyok.
És nagyon...
sajnálom, fiam.
Én is sajnálom, apa.
Sajnálom, amit mondtam neked.
És mindenért megbocsátok.
„A világ üres volt.
A népesség és az erő kiveszett,
nem voltak évszakok, fűszerek, fák, emberek, élet;
csak halál és a kemény agyag káosza.
A hajók matrózok nélkül rohadtak a tengeren,
az árbocaik apránként hullottak alá:
ahogy lezuhantak,
mozdulatlanul hevertek a mélységben. A hullámok halottak voltak.
Az árapály a sírjában feküdt,
és a Hold, az úrnőjük, már régen kialudt.
A szél elsorvadt a mozdulatlan levegőben,
és a felhők szertefoszlottak.”
„A sötétségnek nem volt szüksége rájuk.
Ő volt a világegyetem.”
Ő...
Aznap este láttam őt.
Láttam a lányt.
NEM MEGY A VACSORA. PRÓBÁM LESZ.
NEM MONDHATOD LE!
DEE BÜFÉJE
HAZUDNAK NEKTEK
A feliratot fordította: Borsody Anna