Κάτι συνέβη την τελευταία εβδομάδα.
- Φαινόταν επιβαρυμένος. - Ήταν ο Πρόεδρος.
Ήταν στο γραφείο μου, σκουντουφλώντας μεθυσμένος με το μπουρνούζι του.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πες μου για την ημέρα της Αγριόγατας. Κάτι ασυνήθιστο;
Έβγαλε το μπουρνούζι πρώτη φορά μετά από μια εβδομάδα.
- Όλο το πρωί έφτιαχνε ζυμαρικά. - Μόνο αυτά;
Ήπιε καφέ με τη Σινάτρα το απόγευμα.
Ξέρεις ποια ήρθε για το απογευματινό ποτάκι της.
Ο μικρός δεν ήρθε για δείπνο.
Χθες δεν πήγα να τον δω.
Του είπα ότι ευχόμουν να ήταν νεκρός.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Τον ταλαιπωρεί η άνοια.
Καλ;
Πού είναι ο γιος μου;
Γι' αυτό στέλνουμε αυτούς τους τέσσερις γενναίους εξερευνητές στο άγνωστο.
Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. Υπάρχει ζωή.
Έκανα πράγματα που νομίζω πως συνδέονται μ' αυτό που έπαθε ο δικός μας.
- Τι πράγματα; - Κοίτα, αύριο.
Θα σου τα πω όλα, ορκίζομαι.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος φονιάς που έφερα εδώ για παν ενδεχόμενο;
Θα στείλεις κάποιον να με καθαρίσει;
Φρόντισε να είναι το μεγαλύτερο καθίκι που έχεις.
Είδα ένα όνειρο, που δεν ήταν όλο όνειρο.
Ο φεγγοβόλος ήλιος είχε σβήσει
και τ’ αστέρια κι αυτά σκοτεινά πλανιούνταν
στο αιώνιο στερέωμα, άφεγγα
και όλων οι καρδιές έγιναν κρύα πέτρα που προσεύχονταν με ιδιοτέλεια για φως.
Θέλετε το CD σας, κύριε;
Όχι, κράτα το. Απλώς μ' αρέσει να τα φτιάχνω.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Γιατί άργησες τόσο;
Δικός σου ο πιλότος και το τζετ, εσύ πες μου.
Τον έχεις δει να παίζει;
- Τον Τάιγκερ Γουντς; - Ναι.
Όλοι τον βλέπουν να παίζει.
Αυτός ο πατέρας έκανε φοβερή δουλειά μαζί του.
Είναι πιθανό το παιδί να είχε ταλέντο.
Όλα είναι πιθανά.
Να σου βάλω ένα ποτό;
- Είναι 11:00 το πρωί. - Κάπου έχει happy hour.
Το πρόγραμμα Οκλαχόμα δεν βρήκε ούτε μια στάλα πετρέλαιο.
Συμβαίνει.
Είμαι πιο αισιόδοξος με τη Βόρεια Ντακότα και το σχιστολιθικό πετρέλαιο.
Λένε ότι δεν πας καθόλου στις περιοχές.
Έχεις πουλάκια να δίνουν πληροφορίες, ε;
Αφήνω την επιχείρηση, μπαμπά.
Οι γεωτρήσεις δεν είναι για μένα.
Θέλω κάτι πιο απλό.
Θέλω να διδάξω σε Λύκειο.
Θεέ μου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου, Καλ.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Είσαι χάλια στα πετρέλαια, οπότε θα μπεις στην πολιτική.
Θα αρχίσεις απ' το Κεντάκι, φυσικά.
Το επίθετό μας μπορεί να εκλέξει και άλογο με πρόβλημα ομιλίας στο Κεντάκι.
Πας ως Δημοκρατικός για τη Γερουσία ή ως Ρεπουμπλικάνος για Κυβερνήτης.
Όπως και να 'χει, μετά από δύο θητείες,
θα σε τοποθετήσουμε σε καλύτερες θέσεις.
Δεν είμαι πια έφηβος.
- Εσύ δεν ελέγχεις... - Αρκετά!
Αυτό θα γίνει, Καλ.
Θα έχεις μια ζωή και μάλιστα μεγάλη,
που δεν περιλαμβάνει να διδάσκεις σε χαμένους μαθητές Λυκείου
τον Φύλακα στη Σίκαλη κάθε χρόνο.
Προέρχεσαι από μια μεγάλη γενιά ανδρών που έζησαν μεγάλες ζωές.
Άνδρες που έφτιαξαν αυτόν τον κόσμο με τα ίδια τους τα χέρια.
Δεν θα σε βλέπω να τα πετάς όλα στα σκουπίδια!
Όταν φύγεις απ' αυτήν τη ζωή, τότε θα την αφήσεις
με περηφάνια για τα κατορθώματά σου,
ακόμα κι αν σε σέρνω με το ζόρι προς αυτά τα κατορθώματα.
Μια μέρα θα μ' ευχαριστείς.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνουν τα παιδιά σου.
Σε αντίθεση μ' εσένα, εκείνα θα είναι ευγνώμονες για το όνομα Μπράντφορντ.
Επεισόδιο 5: "Στα Παλάτια Εστεμμένων Βασιλιάδων"
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΑΣ.
Είσαι όμορφη.
Μεγάλωσες.
Κι εσύ μοιάζεις σαν πράκτορας.
Απλώς πήρα άδεια. Ακόμη είμαι πράκτορας. Πού είναι ο αδερφός σου;
Είναι δίπλα στον Καρλ, ξέρεις.
Έτοιμη; Πάμε!
- Ναι. - Ορίστε.
- Απ' εδώ. - Καλό κορίτσι. Σε υπακούει.
Τζέιμς.
Ζέβιερ, ο Τζέιμς ήθελε να παίξει με τη Λούσι.
- Λίγο ακόμα; - Τώρα, γιε μου. Πάρε το μπουφάν σου. Πάμε.
Είναι εντάξει, Τζέιμς.
Έχουμε πολλή δουλειά στον Πύργο. Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Καρλ.
Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.
Το ξέρω. Απλώς...
Κοίτα πόσο αγαπιούνται.
Είναι άλμα πίστης να ζητάς από 10χρονο να κρατήσει το μυστικό σου.
Εκείνη η λάμπα στον δρόμο που φτιάχνουν, δεν είχε πρόβλημα χθες βράδυ.
Πόσο εύκολο θα ήταν να βάλουν κάμερα μέσα;
Έλα, Ζέβιερ. Δεν είναι λίγο παρανοϊκό;
Είναι;
Να είσαι πιο προσεκτικός.
Έχεις δίκιο. Θα είμαι.
Σου χρωστάω χάρη, Ζέβιερ. Αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Να κουρέψω το γρασίδι σου, τους θάμνους, προζύμι για μια ζωή, απλώς πες μου.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Πύργε;
Εδώ Έιβα, από υλικοτεχνική υποστήριξη.
Μπορούμε να βάλουμε σύννεφα;
Δεν είμαστε σε διακοπές. Θέλουμε μελαγχολία.
Ελήφθη.
Ας δοκιμάσουμε αυτό εδώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ελήφθη.
Όταν ήμουν μικρός,
ο μπαμπάς με καλούσε στο γραφείο του στο τέλος της ημέρας
για να παίξουμε γκολφ.
Τελικά, προς μεγάλη λύπη του,
δεν ήμουν ο επόμενος Τάιγκερ Γουντς.
Έλεγε ότι το συρτό χτύπημα τον κάνει ευτυχισμένο,
πως καθαρίζει το μυαλό του
και κάνει όλο το άγχος και την πίεση να εξαφανίζονται.
Σίγουρα χρειαζόταν το γκολφ εδώ πιο πολύ από ποτέ.
Ας το παραδεχτούμε, εκείνος...
είχε καταρρεύσει αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
Κάποιοι τον είδατε να τρέχει με το μπουρνούζι του.
Ναι. Αυτό είναι...
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Φίλε, έχω έτοιμο το Rocky III.
Ετοίμασα ποπκόρν και μπέρμπον. Είσαι μέσα;
Να δούμε τον Κλάμπερ Λανγκ, τον Μίστερ Τ;
Ή την ταινία Eye of the Tiger, η καλύτερη.
Ο ήρωας στα χειρότερά του αντιστέκεται και δίνει ξύλο. Θα σ' αρέσει.
Τι λες;
Το γούστο σου στις ταινίες είναι χάλια όπως το γούστο σου στη μουσική.
Ναι, ναι. Άσε το για τη βιογραφία μου.
Έλα. Δες κάτι κλασικό με τον πατέρα σου.
Αυτή η βιογραφία γράφεται μόνη της.
Πρώτο μέρος:
ένας αλκοολικός πατέρας ξυπνάει στα 42 του
- και θέλει να γίνει Πρόεδρος. - Εντάξει.
- Άσε τις ηθικολογίες. - Δεύτερο μέρος.
Μετά την κατάρρευση του πολιτισμού,
κουρνιάζει στην έπαυλή του παίζοντας σε προσομοιωτή γκολφ,
ενώ ένα μάτσο ζάμπλουτοι χώνουν τα χέρια στον κώλο του
- για να κουνήσει το στόμα του. - Τζέρεμι.
Άσε με!
Μάζεψε τα κωλόχερά σου, νεαρέ!
Τι συμβαίνει; Μπαμπά.
Προσπαθούσα να...
- Εντάξει. - Συγγνώμη, κύριε.
Έφυγε από τον ξενώνα. Τον βρήκαμε στον γείτονα.
Θέλω να πάω στο γραφείο μου και αυτός δεν μ' αφήνει!
Εντάξει. Δικό μου είναι το γραφείο, μπαμπά. Εσύ μένεις στον ξενώνα.
- Πώς βγήκε έξω; - Δεν έχω ιδέα.
- Παππού, έλα να δεις το γραφείο. - Θέλω το βιβλίο μου.
Ο ελεύθερος σκοπευτής δεν μ' αφήνει να πάω στο γραφείο μου.
Καθίκι.
Ίσως θα 'ταν καλύτερα
- να βάλουμε παιδική ασφάλεια. - Ακόμη όχι.
- Απλώς σκέφτηκα... - Ακόμη όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι. Τζέρεμι. Με λένε Τζέρεμι.
Όχι Καλ.
Έτσι έβγαλε ο Καλ τον γιο του. Τζέρεμι.
Ένα αδύναμο, ανεπαρκές όνομα.
Είναι το όνομα ενός ματαιόδοξου, ενός ανόητου ή ενός φυσικού.
- Όχι σύμφωνα με τους Pearl Jam, μπαμπά. - Ναι. Εδώ το έβαλα.
ΛΟΡΔΟΣ ΒΥΡΩΝ
Μπαμπα, δεν μπορείς να φεύγεις από το σπίτι...
Μ' ακούς; Χωρίς να το πεις σε κάποιον.
Ήσουν πάντα αδύναμος, γι' αυτό το έκανε ο ελεύθερος σκοπευτής.
Γιατί τον λες έτσι; Τον λένε πράκτορα Πέις.
Οι πράκτορες δεν είναι οι νταντάδες σου, το καταλαβαίνεις;
Νόμιζες ότι είχαν χαθεί όλοι στη θάλασσα και οι τέσσερεις
και αυτοί το έκαναν κάτω από τη μύτη σου.
Ποτέ δεν ήσουν και το πιο έξυπνο εργαλείο, μικρέ.
Εντάξει. Πάμε στο δωμάτιό σου.
Δεν είσαι ο Πρόεδρός μου.
Ούτε ο δικός μου.
Μην κάνεις έτσι.
- Δεν ξέρω τι έκανα και σε τσάντισα. - Ποτέ δεν όρθωσες ανάστημα.
Ποτέ δεν αντιστάθηκες.
Ήξερες τι θα συμβεί και το κράτησες για τον εαυτό σου.
Αυτό σε κάνει συνένοχο.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Πραγματικά ανυπομονώ να δω
πώς θα κρύβεσαι από τον εαυτό σου όταν τελειώσει το αλκοόλ.
Μακάρι να πέθαινες μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ναι, ναι.
Ναι, λάτρευε το γκολφ.
Γεια σας, Κόλινς.
Τζέιν.
Είδες τον Μπίλι σήμερα; Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Όχι.
Περίεργο, κι εγώ προσπαθώ να τον βρω.
Πρες, πας τον Τζέιμς στον Καρλ, σε παρακαλώ;
- Έλα, μυξιάρη. - Είπε ο γάιδαρος...
Παραμένεις μυξιάρης.
Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε να βρούμε τον Μπίλι.
Κόλινς;
Να σου πω λίγο;
Πρόκειται για τον Καλ.
Τζέιν, μας αφήνεις λίγο;
Ο τόπος του εγκλήματος.
Έστειλα τα δείγματα για ανάλυση πριν λίγες μέρες.
Τα δείγματα δεν έφτασαν ποτέ στο εργαστήριο.
Καθυστέρησαν ή χάθηκαν;
Τα δείγματα δεν έφτασαν ποτέ.
Ποια είναι η μόνη που έχει τη δύναμη να εμποδίσει κάτι τέτοιο;
Κοίτα, Κόλινς...
Είμαι αρκετά μεγάλη για να παραδεχτώ ότι είχες δίκιο.
Αλλά εσύ κι εγώ...
μόνο ως εδώ ανοίγει ο κύκλος εμπιστοσύνης μου.
Αλλά εσύ έβγαινες με το θύμα.
Οπότε ο κύκλος εμπιστοσύνης μου μένει όπως είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Ο γέρος μου έπαθε μια κρίση σήμερα.
Ξέρεις πως ο μπαμπάς ήταν από τους πρώτους
που στρατολόγησε η Σαμάνθα για να χτίσει το μέρος;
Είχε υποβρύχια γεωλογική εμπειρία.
Ήξερε να βρίσκει φλέβες στη γη.
Αλλά η μεγαλύτερη συνεισφορά του...
ήμουν εγώ.
Ο άντρας που επέλεξε να έχει τον έλεγχο που θα ανοίξει
όλους τους πολύτιμους πόρους της Κυρίας για ό,τι χρειαζόταν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Με ψήφισες;
Όχι.
Φαινόσουν ο κακομαθημένος ηλίθιος γιος ενός δισεκατομμυριούχου.
Μην τολμήσεις.
Καλ, να σου μιλήσω ειλικρινά;
Δηλαδή εκείνα ήταν γλυκόλογα;
Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας σου για να σε φέρει εδώ,
έχεις επωμιστεί ένα αδιανόητο βάρος.
Αλλά η προεδρία είναι δική σου.
Μπορείς να την κάνεις όπως θες.
Δηλαδή, αν το ξανάκανα θα με ψήφιζες;
Απλώς λέω πως τώρα ανακάλυψα
πως έχεις κάποιες πρακτικές και πολιτικές τις οποίες απολαμβάνω.
Αναρωτιέμαι ποιες είναι αυτές.
Σου έχει βγάλει παρατσούκλι ο μπαμπάς μου;
- Παρατσούκλι; - Ναι.
Εκτός από το περιστασιακό "γλυκιά μου" ή "αγάπη μου", όχι.
Δεν έχω παρατσούκλι. Γιατί;
Εδώ και καιρό έχει παρατσούκλι για τον Πέις. Ελεύθερο σκοπευτή.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Ναι.
Δύσκολο να είσαι ελεύθερος σκοπευτής σε έναν κόσμο χωρίς αληθινά όπλα.
Θεέ μου, πόσο μου λείπει.
Ναι. Τι πράγμα;
Τα όπλα. Το βάρος τους.
- Όχι ένα πορτοκαλί λαστιχένιο τέιζερ. - Εντάξει.
Πιστεύεις ότι τόσο ισχυροί άνθρωποι θα έμεναν ανυπεράσπιστοι;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Καλ, είμαι η επικεφαλής πράκτορας.
Αν υπάρχουν όπλα εδώ κάτω, πρέπει να το ξέρω.
Έχω δουλειά να κάνω.
Περίμενε, Καλ.
Ο υπόγειος υδροφορέας έχει κάποια θέματα.
Σοβαρολογείς τώρα;
Είναι παράνομος δεσμός.
Καλ, συνειδητοποιείς πως αυτό...
Εσύ...
Είναι κάτι περισσότερο για μένα. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.
Μπίλι! Φίλε, είσαι μέσα;
Μπίλι;
Μπίλι, είσαι μέσα;
Μπίλι;
Μπίλι.
Όχι, όχι, Μπίλι.
Τζέιν.
Θεέ μου.
- Όχι, Τζέιν. Τζέιν, πέθανε. - Όχι.
Μπίλι, όχι.
Όχι.
Ναι, είμαι...
Είμαι ο πράκτορας Κόλινς.
Είμαι στο σπίτι του πράκτορα Μπίλι Πέις.
Αυτός...
Χτυπήθηκε πράκτορας.
Είναι νεκρός.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν μαζί του χθες βράδυ.
Ήταν λίγο περίεργος, αλλά...
Δεν ξέρω, δεν ήταν ο εαυτός του, αλλά, μου έφερε ένα αστράκι.
Λυπάμαι πολύ, Τζέιν.
Άναψα λιγάκι, αλλά δεν το βλέπω έτσι.
Θεέ μου. Γιατί το έκανε αυτό;
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ 47
Ελεύθερος σκοπευτής.
Χάθηκαν στη θάλασσα. Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΡΟΕΔΡΕ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ - ΙΟΥΝΙΟΣ 2023
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Περιορισμένη πρόσβαση;
Έχω προεδρική εξουσιοδότηση, παλιόπραγμα.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τι στο καλό;
Όπως βλέπετε, δεν απέμεινε τίποτα.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλά.
Είναι ρίσκο που είμαστε εκτεθειμένοι τόση ώρα.
Είστε εκεί; Ακούσατε τι είπα; Βρήκαμε κάποια, μια γυναίκα.
Από πού ήρθε;
Δεν ξέρουμε.
Νομίζω μιλάει μια κρεολή γλώσσα,
ίσως μπορεί να μεταφράσει κάποιος από την πόλη;
Να την κρατήσεις εκεί μέχρι να μιλήσω με τους άλλους.
Δεν θα την αφήσουμε εδώ. Θα τη φέρουμε πίσω.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, κατάλαβες;
Είναι τελειωτικό!
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (ΑΠΟΡΡΗΤΟ)
Τους βρήκα.
Και;
Όπως είπες. Έχουν κάποια μαζί τους.
Θα επιστρέψουν εδώ;
Ναι, σε λιγότερο από μια μέρα.
Τότε πρέπει να κάνεις ό,τι είπαμε.
Πράκτορα Πέις, σκότωσέ τους. Είναι διαταγή.
Αν δεν μπορείς, θα βρω κάποιον άλλον, αλλά μην κάνεις τον κόπο να γυρίσεις.
ΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ - ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΔΕΝ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΤΥΧΕ;
Ο ΠΕΪΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ.
Γεια σας.
Εντιμότατε. Δηλαδή, όχι εντιμότατε.
Πώς πάει; Κύριε Πρόεδρε.
Να με λες Καλ. Θέλω να φτιάξω CD με τραγούδια, μπορώ;
Ναι. Έχουμε τη μουσική βιβλιοθήκη.
Χιλιάδες άλμπουμ και διάφορα φορμάτ ακρόασης...
Τέλεια. Πού είναι;
Ευθεία και να ανεβείτε τις σκάλες.
Ευχαριστώ πολύ. Κάνεις σπουδαία δουλειά εδώ.
Η βιβλιοθήκη είναι το κόσμημα της πόλης.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΘΗΣΗΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ CD
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΙ
Ισχύει το ιατρικό απόρρητο εδώ κάτω;
Φυσικά, ναι.
Εμπιστευτικά, τότε...
Αν ποτέ, για κάποιο λόγο, δεν μπορούμε να μιλήσουμε πια,
επειδή είμαι...
ας πούμε μη διαθέσιμος...
θέλω να ελέγξεις κάποιον.
ΜΠΙΛΙ ΠΕΪΣ
- Δεν... - Από όλους στη φρουρά μου,
εμπιστεύομαι μόνο τον Ζέβιερ Κόλινς.
Θα θες να το συζητήσεις μαζί του.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ 1
ΚΟΥΖΙΝΑ 1
ΠΡΟΣ ΤΖΕΡΕΜΙ: ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ.
ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΗΜΑ.
ΑΥΛΗ 2
Χαίρομαι που σε βλέπω χωρίς μπουρνούζι, Καλ.
Ξέρω τι έκανες, Σαμάνθα.
Είδα τα αρχεία...
για την αποστολή.
Έπρεπε να παρθεί μια απόφαση.
Και την πήρα.
Έγινες δολοφόνος;
Όλα δείχνουν ότι η επιφάνεια του πλανήτη είναι μη κατοικήσιμη.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει...
πως υπάρχουν επιζώντες,
πως οι δικοί τους ίσως είναι ζωντανοί εκεί πάνω.
Και μετά, τι;
Θα αρχίσουν να ψάχνουν μέσα σε εκείνον τον χαμό
και θα πουν σε άλλους πού είμαστε;
- Είναι θανατική καταδίκη. - Είναι δική τους απόφαση.
Όχι δική σου.
Θα τους πω την αλήθεια.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Είμαι ο Πρόεδρος!
Μη μου ξαναπείς ποτέ τι μπορώ να κάνω και τι όχι, κατάλαβες;
- Αν αποφασίσω να πω... - Τι;
Πες το στα μούτρα μου.
Θέλω να δω πώς είναι όταν έχετε αρχίδια, κύριε.
Είναι εντάξει.
Όλα μια χαρά.
Ο Πέις πήρε δόση φαιντανύλης.
Δεν ήταν για ψυχαγωγική χρήση.
Ο ιατροδικαστής το θεώρησε αυτοκτονία.
Ο Μπίλι ήθελε να με προειδοποιήσει.
Ήξερε κάτι.
Για εκείνην.
Πρώτα ο Καλ, μετά ο Μπίλι.
Εκείνη το έκανε.
Τεκίλα, σκέτη.
Εντάξει.
Τον είχα σαν μικρό αδερφό. Τον Μπίλι.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. Με τον Καλ.
Σκέτη.
Τι θα κάνουμε; Θα καθόμαστε και θα πίνουμε για όσα νιώθουμε;
Είναι μια επιλογή.
Ή...
να την εξουδετερώσουμε.
Θα είναι δύσκολο να εξουδετερώσουμε κάποιον χωρίς όπλα.
Υπάρχουν όπλα.
Και ξέρω πώς να τα βρω.
Σε έψαχνα παντού.
Πώς ήταν ο επικήδειος λόγος μου;
Βασικά, έσκισες.
Το μόνο που ήθελε τις τελευταίες μέρες ήταν να παίζουμε μ' αυτήν τη βλακεία.
Να παριστάνουμε ότι παίζουμε στην Παραλία Πέπολ ή στην Καπαλούα και...
και πως δεν συνέβη όλο αυτό.
Ήμουν απαίσιος μαζί του.
Δεν πήγα για φαγητό εκείνο το βράδυ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ. ΕΧΩ ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΝΤΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ!
Θα μου δείξεις την Καπαλούα;
ΚΑΛ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΓΚΟΛΦ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΗΠΕΔΟΥ
ΜΑΟΥΙ, ΧΑΒΑΗ
Είσαι καλά;
Θες να το κλείσω;
Όχι.
Είναι πολύ όμορφο.
Τι κάνεις εδώ;
Παππού.
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Έλα, παππού. - Όχι, σε ξέρω!
- Όχι, την είδα, Καλ! - Είσαι μπερδεμένος.
- Σε ξέρω, κορίτσι μου! - Όχι! Παππού! Σταμάτα!
- Άσε με! - Καλ! Άσε με, κάθαρμα!
- Πάψε! - Πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις;
Πρες, συγγνώμη. Είναι...
Νομίζει ότι είμαι ο μπαμπάς μου! Πρες!
ΤΖΕΡΕΜΙ; ΕΛΑ ΤΩΡΑ, ΦΙΛΕ.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΙ ΓΙΑ ΠΡΙΝ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 12
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 14
Δεν θέλω άλλα μπιχλιμπίδια σου.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Καλ.
Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ σαν την πόρνη σου.
Περίμενε.
Εντάξει, συγγνώμη. Άκου. Έλα να καθίσεις, σε παρακαλώ.
Όχι.
Μου λες ότι ήρθες εδώ ντυμένη έτσι για να μου ραγίσεις την καρδιά;
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει, κοίτα.
Έλα. Τι;
Φύγε από μπροστά μου πριν σου σπάσω τη μύτη!
Τώρα με ανάβεις.
Σκατά! Γαμώτο! Ρόμπινσον, περίμενε! Τα όπλα!
Είπες ότι σου έλειψε να κρατάς όπλο.
Θα σε πήγαινα για σκοποβολή.
Στο υπόγειο του σταδίου, εντάξει;
Πληκτρολογείς έναν τετραψήφιο κωδικό. Είναι η μέρα της ορκωμοσίας μου.
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις με όπλα για να μείνω;
Ναι. Ναι, αυτό κάνω.
Αυτό ακριβώς κάνω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Έχω λίγους μήνες ακόμα στη δουλειά και θα σταματήσω το θέατρο με την Τζέσικα.
Θα πάρουμε διαζύγιο και τότε εμείς...
θα κάνουμε ρομαντικά πράγματα.
Να κρατιόμαστε χέρι χέρι και να μιλάμε τη γλώσσα αγάπης.
Τα πάντα. Τα θέλω όλα μαζί σου.
Νικόλ.
Σ' αγαπώ.
Με τρελαίνεις.
Πάρε με όταν ξεμεθύσεις.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 14
"Οι πολιτείες αφανίζονταν...
και οι άνθρωποι μαζεύονταν γύρω στα σπίτια τους που φλέγονταν
για να ιδούν για άλλη μια φορά το πρόσωπο ο ένας του αλλουνού".
Πάντα διάβαζα δύο βιβλία την εβδομάδα και τώρα διαβάζω μόνο ποίηση.
Είναι το μόνο που μένει στο μυαλό μου από την αρχή ως το τέλος.
Η γυναίκα μου...
ήταν καθηγήτρια αγγλικών στο Λύκειο.
Λάτρευε να διδάσκει αυτό το ποίημα.
Σκοτάδι, Λόρδος Βύρων.
Η γυναίκα μου είπε ότι ήταν από τα λίγα ποιήματα που έκαναν τα παιδιά
να καθίσουν στις θέσεις τους.
- Το θυμάμαι. - Ναι.
Θυμάμαι που σου έδωσε τον σελιδοδείκτη τα Χριστούγεννα.
Είχαμε τόσες πολυτέλειες και είναι το μόνο που κράτησες τόσο καιρό.
Ναι.
Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι;
Τι θα σκεφτόταν εκείνη για όλα αυτά;
Θα ήταν ευγνώμων που ζει ο γιος της.
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.
Οι δικοί μου δεν την ενέκριναν και οι δικοί της δεν με καταλάβαιναν.
Το φλερτ μας έπρεπε να μείνει μυστικό.
Αυτό ήταν το σινιάλο μας.
Έβαζα λουλούδια μέσα σε ό,τι διάβαζε,
ώστε να είμαι σίγουρος πως ήξερε...
πως μόλις αποφοιτούσαμε
και θα έβρισκα τη θέση μου στη δουλειά, πως θα την παντρευόμουν.
Κάθε λουλούδι ήταν ένα μυστικό.
Και όταν ήρθε η ώρα να χτίσω
το μεγαλύτερο μυστικό από όλα,
αυτό το φοβερό μυστικό που θα συνέχιζε την ιστορία της ανθρωπότητας,
κράτησα αυτό το σύμβολο ζωντανό για εκείνη.
Οπότε, όταν ρωτάς, τι θα σκεφτόταν εκείνη,
νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί όσον αφορά τον λόγο που το έκανα αυτό.
Το έχτισα για σένα και για τον Τζέρεμι...
και για εκείνη.
Να σε ρωτήσω κάτι, μπαμπά;
Επειδή μπορεί να κινδυνεύω και πρέπει να ξέρω.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες στη ζωή.
Η ζωή μου ήταν το πιόνι σου στο σκάκι...
και ανταποκρίθηκα.
Έζησα τη μεγάλη ζωή που πρέπει να ζήσει ένας άνδρας και μίσησα κάθε στιγμή...
αλλά την έκανα.
Για εσένα.
Όλα αυτά που έκανα...
σε κάνουν περήφανο για εμένα;
Ποτέ δεν έκανες κάτι που δεν έκανα εγώ για σένα.
"Το ανθρωπομάνι το θέριζε στο διάβα του ο λιμός".
- Μπαμπά, θέλω κάτι... - Άκου, έχω να σου πω κάτι άσχημο.
Δεν ξέρω καν...
Ο θείος Μπίλι έφυγε.
Πέθανε.
- Τι; - Δεν ήθελα να σου το πω έτσι,
αλλά πρέπει να τακτοποιήσω κάτι
και θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου ζητήσω, εντάξει;
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου, φτιάξε μια βαλίτσα,
- ό,τι χωράει σε σακίδιο. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ρούχα, οδοντόβουρτσες, ίσως μερικά βιβλία.
- Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πρέσλι.
Θέλω να έχεις τον έλεγχο και να είσαι δυνατή, εντάξει;
Πέθανε ο θείος Μπίλι; Είναι αλήθεια;
Έλα εδώ.
Ξέρω, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Και σου ζητάω πολλά.
- Αλλά δεν θα σε υπέβαλα σε αυτό... - Είναι εντάξει.
Μπαμπά, πήγαινε.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Γεια, Καρλ.
Θέλω να ζητήσω τη χάρη.
Θα είναι κάτι παραπάνω από προζύμι.
Τι στο καλό έχεις πάθει; Γιατί το έκανες αυτό;
Παππού, την τρόμαξες!
Ποια;
- Άσε τα παιχνίδια. - Δεν παίζω παιχνίδια, Καλ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου!
Ξέχνα το.
Είχες δίκιο τις προάλλες.
Είχες δίκιο, Καλ.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Η μητέρα σου ήθελε να σε ονομάσει Άρθουρ.
Το όνομα του παππού της.
"Πολύ μαλθακό", είπα.
Δεν είναι σπουδαίο όνομα,
αλλά το Καλ Μπράντφορντ, αυτό ναι.
Είναι ένα όνομα ηγέτη, ηγέτη του κόσμου.
Δεν είμαι περήφανος για...
τίποτα απ' όσα έκανα.
Αλλά είμαι πολύ...
πάρα πολύ περήφανος για σένα.
Και λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ, γιε μου.
Κι εγώ λυπάμαι, μπαμπά.
Συγγνώμη για όσα σου είπα.
Σε συγχωρώ για όλα.
Ο κόσμος άδειασε.
Ο πολυάνθρωπος κι ο κρατερός ο κόσμος έγινε άμορφος πηλός
άχρονος, χέρσος, άδεντρος, άψυχος, άζωος,
πηλός θανάτου, χάος φρυγμένης λάσπης.
Καράβια ακυβέρνητα σαπίζανε στον πόντο,
Πέφτανε τα κατάρτια τους, συντρίβονταν...
Και καθώς βυθίζονταν...
κοιμούνταν στην άβυσσο, χωρίς κύματα ήταν πεθαμένα.
Οι παλίρροιες νεκρές στο μνήμα τους
και η σελήνη, η κυρά τους, είχε ξεψυχήσει από πιο πριν.
Οι άνεμοι είχαν μαραθεί στον στεκάμενο αέρα
και τα σύννεφα χάθηκαν.
"Το Σκοτάδι τη χρεία τους δεν την είχε πια.
Το Σκοτάδι ήταν ο Κόσμος".
Εκείνη...
την είδα εκείνο το βράδυ.
Την είδα.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ. ΕΧΩ ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΝΤΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ DEE'S
ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ