Quelque chose s'est passé cette semaine-là.
- Il avait l'air accablé. - C'était le président.
Et il titubait dans mon bureau, ivre, en peignoir.
PRÉCÉDEMMENT
Qu'a fait Wildcat ? Rien d'anormal ?
Il a quitté son peignoir après une semaine.
- Il a fait à manger. - Et c'est tout ?
Un café avec Sinatra dans l'après-midi.
Regardez qui était là comme à son habitude.
Le gamin l'a planté au dîner.
Je l'ai planté hier.
Je lui ai dit que je souhaitais qu'il meure.
- Comment va ton père ? - Il est toujours un peu sénile.
Cal ?
Où est mon fils ?
C'est pourquoi ces quatre courageux explorateurs partent vers l'inconnu.
On s'est trompés. Il y a de la vie.
J'ai fait des choses qui pourraient être liées à sa mort.
- Quelles choses ? - Demain.
Je te dirai tout, je le jure.
Vous croyez être le seul tueur que j'ai fait venir au cas où ?
Vous allez me faire tuer ?
Assurez-vous d'envoyer votre meilleur assassin.
J'ai fait un rêve qui n'était pas tout à fait un rêve.
Le soleil ne rayonnait plus, les étoiles sans lumière
erraient dans l'espace éternel,
et tous les cœurs glacés priaient égoïstement pour le retour de la lumière.
Vous voulez votre CD ?
Gardez-le. J'aime faire des mix, c'est tout.
Merci.
Tu en as mis du temps.
Blâme ton pilote et ton jet.
Tu l'as déjà vu jouer ?
- Tiger Woods ? - Oui.
Tout le monde le regarde jouer.
Son père a fait du bon boulot avec lui.
Il a peut-être aussi un talent inné.
Tout est possible.
Je te sers un verre ?
- Il est 11 h. - Et un happy hour quelque part.
Le projet Oklahoma n'a pas trouvé une goutte de pétrole.
Ça arrive.
Je miserais plus sur le Dakota du Nord
et la formation de Bakken.
On m'a dit que tu allais rarement sur le terrain.
On est venu te parler de moi ?
Je m'en arrête là, papa.
Le forage et la fracturation, ce n'est pas mon truc.
Je veux une vie plus simple.
Je veux enseigner au lycée.
Bon sang.
Il faudra me passer sur le corps.
Je t'accorde une chose.
Le pétrole ne te réussit pas, tu vas donc faire de la politique.
Tu commenceras dans le Kentucky.
Là-bas, notre nom ferait élire un cheval avec un problème d'élocution.
Tu peux être un sénateur démocrate
ou un gouverneur républicain.
Quoi qu'il en soit, après quelques mandats,
on pourra te chercher une position plus élevée.
Je ne suis plus un adolescent.
- Tu ne décideras... - Arrête !
Ce n'est pas négociable.
Tu vas mener une grande vie,
une vie qui n'inclut pas d'enseigner à des crétins de troisième
L'Attrape-cœurs, année après année.
Tu viens d'une longue lignée d'hommes qui ont mené de grandes vies,
des hommes qui ont façonné ce monde de leurs propres mains.
Je ne vais pas te regarder tout foutre en l'air !
À la fin de ta vie, tu partiras en étant fier de tes accomplissements,
même si je dois te traîner de force pour que tu les fasses !
Tu me remercieras un jour.
Ou au moins tes futurs enfants.
Eux seront peut-être reconnaissants de s'appeler Bradford.
ÉPISODE 5 : AUX PALAIS DES ROIS COURONNÉS
On se voit aux funérailles ? Finissons la conversation d'hier soir.
Ça te va très bien.
Tu as bien grandi.
Et toi, tu ressembles à un agent.
Je ne suis qu'en congé. Je suis toujours agent.
Où est ton frère ?
Il est chez Carl, avec... Tu sais.
Prêt ? Vas-y !
C'est bien.
- Viens là. - C'est bien. Elle t'écoute vraiment.
James.
Xavier, James voulait jouer avec Lucy.
- Je peux rester un peu ? - Non. Allez, prends ta veste.
Vas-y, James.
J'ai une grosse journée à la tour. Je dois y aller.
- Tu dois faire plus attention. - Viens.
Les animaux sont interdits.
Je sais. C'est juste que...
- Allez, viens. - Regarde comme ils s'adorent.
S'attendre à ce qu'un enfant de dix ans garde ton secret, c'est un pari risqué.
Le lampadaire qu'ils réparent marchait très bien hier soir.
Ils pourraient facilement installer une caméra.
Tu n'es pas un peu parano ?
Tu trouves ?
Sois plus prudent.
Tu as raison.
Je te suis redevable. Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Tondre ta pelouse, tailler tes haies, du levain à vie,
n'hésite pas.
Merci.
La tour ?
Ici Ava, de la logistique.
Pouvons-nous avoir des nuages ?
On n'est pas en vacances. Ça doit faire morne.
Bien reçu.
Essayons celui-là.
- Voilà. Terminé. - Merci.
Quand j'étais petit,
mon père m'invitait toujours dans son bureau en fin de journée
pour jouer au golf.
Il s'est avéré, à son grand regret,
que je n'étais pas le prochain Tiger Woods.
Il se sentait bien quand il faisait du golf.
Il ne se sentait plus confus
et tout le stress et toute la pression disparaissaient.
Il avait besoin de golf ici plus que jamais.
Soyons honnêtes,
ces dernières semaines, il allait mal.
Certains l'ont peut-être vu courir en peignoir.
Oui. C'est...
Ces derniers jours ont été durs.
Mon grand, j'ai Rocky III.
Avec du pop-corn et du bourbon. Ça te tente ?
Avec Clubber Lang.
Un peu de Mister T. ?
Passons directement à Eye of the Tiger.
Le héros au fond du trou se ressaisit et déchire tout. Tu vas adorer.
T'en dis quoi ?
Tes goûts cinématographiques sont aussi démodés que tes goûts musicaux.
Garde ça pour ma biographie.
Regarde un classique avec ton père.
Ta biographie sera très simple à écrire, non ?
Première partie.
Un fils à papa alcoolique se réveille à 42 ans
et décide de devenir président.
- Épargne-moi ton discours moralisateur. - Deuxième partie.
Après l'effondrement de la civilisation,
il se terre dans sa maison et joue au golf sur un simulateur
pendant que des milliardaires font de lui
- leur marionnette à la con. - Jeremy.
Lâchez-moi !
Bas les pattes, mon gars !
Que se passe-t-il ? Papa.
Je voulais juste...
- Dis-moi. - Désolé, monsieur.
Il a quitté la dépendance, il était chez le voisin.
Il refuse de me laisser aller dans mon bureau !
C'est mon bureau, tu loges dans la dépendance.
- Comment il a fait ? - Aucune idée.
- Grand-père, je t'amène au bureau. - Je veux mon livre.
Le sniper refuse que j'aille dans mon bureau.
Fils de pute.
Il est temps d'envisager
- de mettre un cadenas... - Pas encore.
- Mais si on... - Pas encore.
Oui, monsieur.
Non. Je m'appelle Jeremy.
Pas Cal.
Cal a appelé son fils Jeremy.
Un nom fade et insignifiant.
C'est le nom d'un dandy, d'un idiot ou d'un physicien.
- Pas d'après Pearl Jam. - C'est là que je l'ai mis.
Ne sors pas de la résidence.
Tu m'écoutes ? Tu dois nous prévenir.
Tu as toujours été faible, c'est pour ça que le sniper a dû agir.
Pourquoi tu l'appelles comme ça ? C'est l'agent Pace.
Ces agents ne sont pas tes baby-sitters.
Tu croyais que ces quatre avaient disparu en mer.
Mais ils l'ont fait sous ton nez.
Tu n'as jamais été très futé, petit.
Je te ramène chez toi.
Pas mon président.
Ni le mien.
Ne sois pas comme ça.
- J'ai fait quoi pour t'énerver ? - Tu n'as jamais rien dit.
Tu n'as jamais rien fait.
Tu savais ce qui allait arriver et tu l'as gardé pour toi.
Ça fait de toi un complice.
Tu sais, j'ai vraiment hâte de voir
comment tu feras quand tu n'auras plus d'alcool.
Tu aurais dû mourir avec les autres.
Il adorait le golf.
Salut, les Collins.
Jane.
Tu as vu Billy ? Il ne répond pas à mes textos.
Non.
Bizarre, j'essaie aussi de le joindre.
Pres, tu peux emmener James chez Carl ?
- Viens, le morveux. - T'es aussi une morveuse.
Je m'en fiche, tu l'es.
C'est pas normal. Allons trouver Billy.
Collins.
On peut parler ?
C'est au sujet de Cal.
Laissez-nous une minute.
La scène du crime.
J'ai envoyé les échantillons au labo il y a quelques jours.
Ils ne sont jamais arrivés.
Un délai ? Ou égarés ?
Ils ne sont jamais arrivés.
Quelle est la seule personne qui aurait le pouvoir de faire ça ?
Écoutez, Collins.
Je l'admets, vous aviez raison.
Mais pour l'instant,
je n'ai confiance qu'en nous.
Mais vous sortiez avec la victime.
Je ne vous fais toujours pas confiance.
À quoi tu penses ?
Mon père a eu une crise aujourd'hui.
Mon père a été l'un des premiers
que Samantha a recrutés pour créer cet endroit.
Il avait de l'expérience en géologie.
Il savait trouver les filons dans la terre.
Mais sa plus grande contribution,
c'était moi.
L'homme qu'il avait choisi lui donnait l'accès
à toutes les précieuses ressources du pays.
J'aimerais savoir.
Tu as voté pour moi ?
Tu avais l'air d'un fils de milliardaire pourri gâté.
Ne dis pas ça.
Je peux être honnête avec toi ?
Tu veux être plus dure ?
Même si ton père t'a amené ici,
tu as porté un fardeau énorme.
Ça reste ton mandat.
Fais-en ce que tu veux.
Donc si c'était à refaire, tu voterais pour moi ?
Je me suis simplement rendu compte
que j'appréciais certaines de tes habitudes et politiques.
Je me demande lesquelles.
Mon père t'a donné un surnom ?
- Un surnom ? - Oui.
À part "ma chère" et "ma petite" qui sont condescendants, non.
Pas de surnom. Pourquoi ?
Ça fait un moment qu'il appelle Pace, le sniper.
C'est bizarre.
Dur d'être un sniper dans un monde sans armes.
Ça me manque.
Quoi donc ?
Les armes.
Leur poids.
Pas un petit taser orange.
Tu crois que des gens aussi puissants n'ont rien pour se défendre ?
De quoi tu parles ?
Je ne peux rien dire.
Je suis l'agent responsable.
S'il y a des armes ici, je dois le savoir.
J'ai du travail.
Attends, Cal.
La nappe aquifère a un problème.
Tu te fous de moi ?
Ça reste une liaison illicite.
Tu te rends compte que c'est...
Tu...
Ça représente plus pour moi.
Tu le sais, non ?
Je dois y aller.
- Billy ! T'es là ? - Billy ?
T'es là ?
Non, Billy...
Jane.
Oh non...
- Non, Jane. Il est mort. - Non !
Billy, non.
Je suis l'agent Collins. C'est...
Je suis chez l'agent Billy Pace.
Agent à terre.
Il est mort.
Je ne comprends pas.
J'étais avec lui hier soir.
Il était peut-être un peu bizarre,
il n'était pas comme d'habitude,
mais il m'a donné un cierge magique.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Pourquoi il a fait ça ?
Sniper.
Disparu en mer. Ça veut dire quoi, putain ?
BIENVENUE PRÉSIDENT BRADFORD
Première transmission, juin 23 CONFIDENTIEL
ACCÈS BIOMÉTRIQUE REQUIS
Accès refusé ?
J'ai la plus haute habilitation, crétin.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est quoi, ce délire ?
Comme vous le voyez, il ne reste plus rien.
Les niveaux de radiation sont très élevés.
On prend un gros risque en restant exposés aussi longtemps.
Vous êtes là ? Vous avez entendu ? On a trouvé une femme.
D'où vient-elle ?
On l'ignore.
Elle ne parle que créole, il me semble,
mais quelqu'un de la ville pourrait traduire ?
Laissez-la là-bas en attendant que j'en discute.
On ne peut pas l'abandonner. On la ramène.
Sûrement pas, c'est compris ?
C'est un ordre !
Explorateurs disparus en mer CONFIDENTIEL
Je les ai trouvés.
Et ?
Ils ont bien quelqu'un avec eux.
Ils reviennent ici ?
Oui. Dans moins d'un jour.
Alors, faites comme convenu.
Agent Pace.
Éliminez-les, c'est un ordre.
Sinon, je trouverai quelqu'un d'autre, mais ne revenez pas.
Les explorateurs Transcription des fichiers
il ne reste rien
Ça a marché ?
Pace est le sniper
Bonjour.
Votre Majesté. Non, pardon.
Qu'y a-t-il ? M. le président.
Appelez-moi Cal. Je peux faire un mix ici ?
Oui, nous avons une musicothèque.
Des milliers d'albums et de formats variés à écouter...
Génial. C'est où ?
Tout droit, en haut des escaliers.
Merci beaucoup. Vous faites du bon travail.
Ici, c'est le joyau de la ville.
Contenus gravés sur disque
POUR JEREMY
Même ici, vous êtes tenue au secret professionnel ?
Bien sûr.
En toute confidence, alors,
si jamais, pour une raison quelconque, on ne peut plus se parler
parce que je suis...
indisponible, disons...
vous devrez faire attention.
- Je ne... - De tous ceux de mon équipe,
je n'ai confiance qu'en Xavier Collins.
Discutez-en avec lui.
Je prépare le dîner.
Je travaille sur un truc qui va t'intéresser.
Il n'est jamais trop tard pour agir.
C'est bon de te voir sans peignoir.
Je sais ce que tu as fait.
J'ai consulté les fichiers
sur l'expédition.
Il fallait faire un choix,
- et je l'ai fait. - D'être une meurtrière ?
Tout indique que la surface de la planète est inhabitable.
Les gens doivent savoir
qu'il y a des survivants,
que leurs proches sont peut-être en vie.
Et après ?
Ils vont sortir dans un monde en ruines
et dire aux autres où on est ?
- C'est du suicide. - C'est leur choix.
Pas le tien.
Je vais leur dire la vérité.
- Non. - Je suis le président !
Je t'interdis de me donner des ordres, compris ?
- Si je parle... - Quoi ?
Dis-le-moi en face.
Je veux voir ce que ça donne quand tu as des couilles... monsieur.
C'est bon.
Tout va bien.
Pace a pris une dose de fentanyl.
Il n'a pas pris ça pour le plaisir.
Le légiste a conclu au suicide.
Billy voulait me prévenir.
Il savait quelque chose.
Sur elle.
D'abord Cal, puis Billy.
C'était elle.
De la tequila pure.
Billy était comme un petit frère pour moi.
J'étais amoureuse de lui. De Cal.
Pure.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Noyer notre chagrin ?
C'est une option.
Ou bien...
on l'élimine.
Ça va être dur sans armes.
Il y a des armes.
Je sais où elles sont.
Je t'ai cherché partout.
Alors, mon éloge funèbre ?
C'était mortel.
À la fin, il voulait jouer au golf avec moi dans cette pièce débile,
pour faire genre qu'on jouait à Pebble Beach ou Kapalua...
et que rien de tout ça n'était arrivé.
J'ai été horrible avec lui.
Je n'ai même pas dîné avec lui.
Je peux pas venir. Je répète avec le groupe.
Ne te défile pas !
Et si tu me montrais Kapalua ?
SIMULATEUR DE GOLF
SÉLECTION DES TERRAINS
TERRAINS RÉCENTS MAUI, HAWAÏ
Ça va ?
Tu veux que j'éteigne ?
Non, c'est magnifique.
Que faites-vous ici ?
Grand-père.
Je suis désolé.
Toi, que fais-tu ici ?
- Allez, grand-père. - Non, je te connais.
- Non, je l'ai vue, Cal ! - Tu es confus.
- Je te connais ! - Grand-père ! Arrête !
- Lâche-moi ! - Cal ! Lâche-moi.
- Salaud ! - Arrête !
Je dois sortir d'ici.
Ça va pas ?
Pres, je suis désolé. Il est...
Il me prend pour mon père et...
À ce soir Allez, Jeremy
Désolé pour tout à l'heure Je veux te voir
Je ne veux plus de tes bijoux.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je veux arrêter.
Je ne peux plus venir comme si j'étais ta pute.
Attends.
Écoute, désolé. Viens t'asseoir, s'il te plaît.
Tu es venue habillée comme ça pour finalement me briser le cœur ?
- Je dois y aller. - Écoute.
S'il te plaît.
Dégage avant que je te casse le nez !
Tu m'excites, là.
Merde !
Robinson, attends ! Les armes !
Ça t'a manqué, non ?
Tu veux faire du tir ?
Au soubassement du stade.
Tu entres un code. C'est le jour de mon investiture.
Tu te sers des armes pour essayer de me retenir ici ?
C'est bien ça.
C'est exactement ça. Je suis prêt à tout.
Mon mandat finit bientôt. Je n'aurai plus à faire semblant avec Jessica.
On pourra divorcer, et toi et moi...
on pourra faire plein de trucs.
On pourra se tenir la main dehors et exprimer notre amour.
Je veux faire tout ça avec toi.
Nicole.
Je t'aime.
Tu me rends dingue.
Dessoûle et rappelle-moi.
"Des villes furent détruites...
et les hommes se rassemblèrent autour de leurs maisons en feu
pour se regarder mutuellement à nouveau."
J'ai lu deux livres par semaine toute ma vie,
et maintenant, je n'arrive à lire que de la poésie.
C'est la seule chose qui restera dans mon cerveau jusqu'à la fin.
Ma femme...
Elle était prof d'anglais au lycée.
Elle adorait enseigner ce poème.
Les Ténèbres. De Lord Byron.
Ma femme m'a dit que c'était l'un des rares poèmes
qui captivait ses élèves.
Je m'en souviens.
Je me souviens qu'elle t'a offert ce marque-page à Noël.
Malgré avoir vécu dans le luxe, c'est la seule chose qui t'importe.
Ça fait réfléchir, non ?
Qu'aurait-elle pensé de tout ça ?
Elle serait reconnaissante que son fils soit en vie.
On s'est rencontrés à l'université.
Ma famille ne l'approuvait pas, et la sienne ne savait que penser de moi.
Notre séduction devait rester secrète.
C'était notre petit signe.
Je glissais des fleurs dans les livres qu'elle lisait
pour qu'elle n'oublie pas
qu'une fois qu'on serait diplômés
et que j'aurais un poste dans l'entreprise, je l'épouserais.
Chaque fleur était un secret.
Quand il a fallu construire
le plus grand secret de tous,
le plus grand secret qui allait préserver l'histoire de l'humanité,
j'ai gardé ce symbole en vie pour elle.
Tu me demandes ce qu'elle en penserait,
mais je crois que tu n'as pas compris
pourquoi je l'ai fait.
J'ai construit ça pour toi et Jeremy...
et aussi pour elle.
Je peux te poser une question ?
Je suis peut-être en danger et je dois savoir.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'étais ton pion sur l'échiquier...
et je me suis exécuté.
J'ai vécu la plus grande vie possible et j'en ai détesté chaque instant,
mais je l'ai fait.
Pour toi.
Alors, dis-moi.
Je t'ai déjà rendu fier ?
Tout ce que tu as fait, je l'ai déjà fait pour toi.
"Et la foule mourait petit à petit de faim."
- Papa, je dois te... - Écoute-moi.
J'ai une nouvelle horrible à t'annoncer.
Je ne sais pas comment...
Oncle Billy n'est plus là.
Il est mort.
- Quoi ? - Désolé de te l'annoncer comme ça,
mais j'ai quelque chose à faire
et j'ai besoin que tu m'écoutes attentivement.
Monte chercher ton frère, prends un sac,
- mets ce que tu peux dedans. - Que se passe-t-il ?
Des vêtements, une brosse à dents, des livres.
- De quoi tu parles ? - J'ai besoin de ton aide.
Tu dois rester calme et être forte, d'accord ?
Oncle Billy est vraiment mort ?
Viens là.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'en demande beaucoup.
- Je ne te ferais jamais ça... - C'est bon.
Vas-y.
Fais ce que tu as à faire.
Salut.
J'ai besoin d'un service.
Je vais te demander plus que du levain.
Ça va pas, sérieux ? Pourquoi t'as fait ça ?
Tu lui as foutu la trouille !
À qui ?
- Ne fais pas semblant. - Je ne fais pas semblant, Cal.
Je suis pas mon père, merde !
Laisse tomber.
Tu avais raison, l'autre soir.
Tu avais raison, Cal.
À propos de quoi ?
De tout.
À propos de tout.
Ta mère voulait t'appeler Arthur,
comme son grand-père.
"Trop tendre", j'ai dit.
Ce n'est pas le nom d'un grand homme.
Par contre, Cal Bradford, c'est...
C'est le nom d'un leader, d'un meneur d'hommes.
J'ai honte
de tout ce que j'ai fait.
Mais je suis...
très fier de toi.
Et je suis...
vraiment désolé, fiston.
Moi aussi, papa.
Désolé pour ce que je t'ai dit.
Je te pardonne tout.
Le monde était désert.
Les villes populeuses et puissantes ne ressemblaient à rien.
Plus de saison, d'herbe, d'arbres, d'hommes, de vie,
un amoncellement de morts, un chaos d'argile.
Les navires, sans marins, pourrissaient en mer,
et leurs mâts tombaient en morceaux,
qui, après leur chute,
dormaient sur la surface de l'abîme. Les vagues étaient mortes.
La marée était inexistante,
car la lune, qui les régit, avait déjà péri.
Le vent était devenu silencieux dans l'air stagnant
et les nuages avaient disparu.
"L'obscurité n'avait nul besoin de leur aide.
Elle était l'univers."
Elle...
Je l'ai vue ce soir-là.
Je l'ai vue.
Je peux pas venir. Je répète avec le groupe.
Ne te défile pas !
ILS VOUS MENTENT
Sous-titres : Jonathan Buczek