Der skete noget i den sidste uge.
- Han virkede tynget. - Han var præsident.
Og han vaklende beruset rundt i sin badekåbe på mit kontor.
TIDLIGERE...
Fortæl mig om Wildcats dag. Noget usædvanligt?
Han smed badekåben for første gang i en uge.
- Om formiddagen lavede han pasta. - Er det alt?
Kaffe med Sinatra om eftermiddagen.
Du-ved-hvem dukkede op til sin daglige happy hour-optræden.
Knægten svigtede ham til middag.
Jeg ignorerede ham i går. Jeg sagde, jeg ønskede, han var død.
- Hvordan har din far det? - Stadig kun en smule demens.
Cal! Hvor er min søn?
Derfor sender vi disse fire modige opdagelsesrejsende ud i det ukendte.
Det er ikke, hvad vi troede. Der er liv.
Jeg har gjort noget, som kan hænge sammen med, hvad der skete med vores fyr.
- Hvilke ting? - I morgen fortæller jeg dig alt.
Tror du, du er den eneste morder, jeg har taget med herned?
Sender du nogen efter mig?
Så sørg for, det er den største skiderik, du har.
Jeg havde en drøm, som ikke kun var en drøm.
Den klare sol var udslukket, og stjernerne vandrede
og blinkede mørkt i det evige rum.
Og alle hjerter frøs i en egoistisk bøn for lys.
Vil De have Deres mix tilbage?
Behold den. Jeg kan bare godt lide at lave dem.
Tak.
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?
Din pilot og dit fly. Det må du vide.
Har du set ham spille?
- Tiger Woods? - Ja.
Alle ser ham spille.
Hans far gjorde et godt stykke arbejde.
Det er muligt, at knægten også havde et naturtalent.
Alt er muligt. Vil du have en drink?
- Klokken er 11. - Der er happy hour et sted.
Oklahoma-projektet fandt ikke en dråbe olie.
Den slags sker.
Jeg tror mere på North Dakota og Bakken-formationen.
Jeg har hørt, at du knap nok har været i felterne.
Leverer dine små fugle oplysninger til dig?
Jeg forlader branchen, far.
Boring og hydrofrakturering var aldrig noget for mig.
Jeg vil lave noget enklere.
Jeg vil undervise i gymnasiet.
Du milde himmel.
Nej.
Det bliver over mit lig, Cal.
Én ting kan jeg sige.
Du er elendig til olie, og derfor går du ind i politik.
Du begynder selvfølgelig i Kentucky.
Vores efternavn alene kan få en hest med en talefejl valgt i Kentucky.
Du kan stille op som demokrat til Senatet eller som republikaner til guvernørposten.
Når du så har siddet i et par perioder,
kan vi begynde at køre dig i stilling til noget bedre.
Jeg er ikke teenager længere.
- Du kontrollerer ikke... - Det er nok!
Sådan her vil det gå, Cal.
Du får et liv. Et vigtigt liv.
Et, der ikke inkluderer at undervise hjernedøde elever i 9. klasse
i Forbandede Ungdom år efter år.
Du nedstammer fra en lang række mænd, der har levet vigtige liv.
Mænd, der mere eller mindre har skabt denne verden med deres bare næver.
Og jeg vil ikke se dig formøble det hele.
Når du forlader dette liv, skal du fandeme forlade det
med stolthed over dine bedrifter,
om jeg så skal slæbe dig skrigende til de bedrifter.
Du vil takke mig en dag.
Og selv hvis du ikke gør, vil dine fremtidige børn gøre det.
Modsat dig vil de måske være taknemlige for Bradford-navnet.
Præsident Bradfords begravelse om en time
Ses vi til begravelsen? Vi skal have snakket ud efter i går.
Du ser godt ud.
Voksen.
Og du ligner en, der spiller agent.
De har kun sat mig på orlov. Jeg er stadig agent.
Hvor er din bror?
Han er hos Carl ved siden af med... du ved nok.
Klar? Løb!
- Det er godt. Kom her. - Flot. Hun lytter virkelig til dig.
James.
Xavier. James ville bare lege med Lucy.
- Bare lidt længere? - Tag din jakke. Kom nu.
Det er okay, James.
Det er en skør dag i tårnet. Jeg skal selv af sted.
Du skal være mere forsigtig, Carl. Reglen om ingen kæledyr er klar.
Det ved jeg godt. Det er bare...
Se, hvor højt de elsker hinanden.
Det er uklogt at tro på, at en tiårig kan holde på en hemmelighed.
Den gadelampe, de arbejder på, var ikke gået ud i går.
Hvor let ville det være at sætte et kamera i den?
- Hold nu op. Det er lidt paranoidt, ikke? - Er det?
Bare pas mere på.
Du har ret. Det skal jeg nok.
Jeg står i gæld til dig. Hvis du har brug for noget,
som klipning af plænen eller hækken eller surdej resten af livet,
siger du bare til.
Det lyder godt.
Tårn.
Det er Ava fra eventlogistik.
Kan vi måske lave noget skydække?
Det er ikke en fest. Det skal være melankolsk.
Modtaget.
Vi prøver den her.
Sådan. Tårnet er ude.
Da jeg var lille, inviterede min far mig altid ind
på sit kontor sidst på dagen for at spille lidt golf.
Til hans store ærgrelse viste det sig,
at jeg ikke var den næste Tiger Woods.
Han plejede at sige, at putting var hans lykkested.
Hans tanker ville klare op,
og al stressen og presset ville forsvinde.
Jeg er sikker på, han havde brug for golf hernede mere end nogensinde.
Lad os indse det. Han var...
Han var ved at gå op i limningen de sidste par uger.
Nogle af jer har måske endda set ham rende rundt i sin badekåbe.
Det er...
De sidste dage var hårde.
Makker, jeg har Rocky III klar.
For ikke at nævne popcorn og bourbon. Er du med?
Lidt Clubber Lang og Mr. T.
Vi kan gå direkte til Eye of the Tiger.
Da det ser værst ud, samler helten sig og deler røvfuld ud. Du vil elske den.
Hvad siger du til det?
Din filmsmag er lige så forældet som din musiksmag.
Ja, ja. Gem det til min biografi.
Kom nu. Se en klassiker med din far.
Den biografi skriver stort set sig selv, ikke?
Del et: En alkoholiseret fars dreng vågner i en alder af 42
og beslutter, at han vil være præsident.
Okay. Spar mig for din retskafne teenagerattitude.
Del to: Efter civilisationens kollaps
sætter han sig i sit palæ og spiller på Pebble Beach i en golfsimulator,
mens de ultrarige har hånden oppe i hans røv for at få hans mund til at bevæge sig.
- Jeremy... - Slip mig!
Hold dine hænder for dig selv, junior.
- Hvad sker der? Far? - Jeg prøvede bare at...
Undskyld. Vi hørte, han forlod gæstehuset. Vi fandt ham hos naboen.
Jeg vil ind på mit kontor. Han vil ikke lade mig gå derind.
Det er mit kontor, far. Du bor i gæstehuset, ikke?
- Hvordan kom han ud? - Bedstefar, jeg viser dig kontoret.
Jeg vil bare hente min bog.
Snigskytten her vil ikke lade mig gå ind på kontoret. For helvede.
- Vi bør nok sætte en børnelås på... - Nej. Ikke endnu.
- Jeg tænkte bare... - Ikke endnu.
Javel.
Nej. Jeremy. Jeg hedder Jeremy.
Ikke Cal.
Det kaldte Cal sin dreng. Jeremy.
Sådan et slapt, udueligt navn.
Det er et navn til et fæ, et fjols eller en fysiker.
- Ikke ifølge Pearl Jam, far. - Ja. Der satte jeg den.
Okay, far. Du må ikke forlade området.
Hører du efter? Uden at sige det til nogen.
Du var altid svag. Derfor måtte snigskytten gøre det.
Hvorfor kalder du ham det? Han hedder agent Pace.
Og agenterne er ikke dine babysittere.
Du troede, de fire var forsvundet til søs.
Og de gjorde det lige for næsen af dig.
Du var aldrig den skarpeste kniv i skuffen.
Okay. Skal vi ikke få dig hjem?
Ikke min præsident.
Heller ikke min.
Vær ikke sådan. Hallo!
- Hvorfor er du så vred på mig? - Du gjorde aldrig modstand.
Du kæmpede aldrig imod.
Du vidste, hvad der ville ske, og du holdt det for dig selv.
Det gør dig medskyldig.
Okay.
Jeg glæder mig til at se dig
gemme dig for dig selv, når sprutten løber tør.
Jeg ville ønske, du var død med resten af verden.
Ja...
Han elskede virkelig golf.
Hej, familien Collins.
Jane. Har du set Billy i dag? Han svarer ikke på mine sms'er.
Nej. Jeg har også prøvet at få fat på ham.
Pres, vil du følge James over til Carl?
- Kom så, bussemand. - Det kan du selv være.
Du er stadig en bussemand.
Der er noget galt. Lad os finde Billy.
Collins.
Kan vi tale sammen? Det handler om Cal.
Jane, giv os lige et øjeblik.
Gerningsstedet.
Jeg sendte dna-prøverne til laboratoriet for et par dage siden.
Prøverne kom aldrig til laboratoriet.
- Forsinket eller tabt? - Prøverne nåede aldrig frem.
Og hvem var den eneste med magten til at stå i vejen for sådan noget?
Hør, Collins. Jeg kan godt stå ved, at du havde en pointe.
Men du og jeg er de eneste, jeg tør stole på for tiden.
Men du datede mordofret,
så jeg tør ikke stole på nogen.
Hvad tænker du på?
Min far havde et slemt anfald i dag.
Min far var en af de første, Samantha hyrede til at bygge stedet.
Han havde erfaring med underjordisk geologi.
Han kunne finde lag i jorden.
Men hans største bidrag...
...var mig.
Hans håndplukkede chef, som kunne åbne
for alle Frihedsgudindens dyrebare ressourcer til det, hun havde brug for.
Må jeg spørge om noget?
Stemte du på mig?
Nej.
Du fremstod som en forkælet idiot og milliardærsøn.
Det vover du ikke.
Hold da op.
Cal, må jeg være ærlig?
Var det pakket ind?
Uanset hvad din far gjorde for at få dig hertil,
har du båret på en ufattelig byrde.
Det er stadig dit præsidentembede. Du kan gøre med det, hvad du vil.
Så du siger, at du ville stemme på mig nu?
Jeg siger, at jeg har opdaget,
at du har visse praksisser og taktikker, jeg nyder.
Gad vide, hvad de er.
Har min far et tilnavn til dig?
- Et tilnavn? - Ja.
Bortset fra et lejlighedsvist nedladende "søde" eller "skat", nej.
Intet tilnavn. Hvorfor?
Han har længe kaldt Pace noget andet. "Snigskytte".
Det er underligt.
Ja. Det er svært at være snigskytte i en verden uden rigtige våben.
Jeg savner dem.
Hvad?
Våben. Deres vægt.
- Ikke bare en orange gummistrømpistol. - Okay.
Tror du virkelig, at så magtfulde mennesker ville være forsvarsløse?
Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke tale om det.
Cal, jeg er den ledende specialagent.
Hvis der er våben hernede, skal jeg vide det.
Jeg skal arbejde.
Vent, Cal.
Der er vist ballade med grundvandsmagasinet.
Mener du det?
Det er stadig en affære.
Cal, du ved vel, at det er...
Du...
Det er mere for mig.
Det ved du godt, ikke?
Jeg kan ikke det her nu.
Billy. Er du derinde?
Billy?
Billy, er du der?
Billy?
Billy...
Nej, Billy.
Jane.
Åh gud.
- Jane, han er død. - Nej.
Billy, nej!
Nej, nej...
Jeg er agent Collins. Det er...
Jeg er hjemme hos agent Billy Pace.
Han...
Agent nede.
Han er død.
Jeg forstår det ikke.
Jeg var sammen med ham i går aftes. Han virkede lidt underlig, men...
Han var ikke rigtig sig selv.
- Han gav mig en stjernekaster. - Det gør mig ondt, Jane.
Vi skændtes lidt, men jeg tror ikke, det...
Åh gud. Hvorfor gjorde han det?
Snigskytte.
Forsvundet til søs. Hvad fanden skal det betyde?
VELKOMMEN, PRÆSIDENT BRADFORD
FORTROLIGT
BIOMETRISK ADGANG PÅKRÆVET
Begrænset adgang?
Jeg har fandeme præsidentens sikkerhedsgodkendelse.
GODKENDT
Hvad fanden?
Som du kan se, er der intet tilbage.
Strålingsniveauet er stadig meget højt.
Vi løber en stor risiko ved at være udsat så længe.
Er du der? Hørte du, hvad jeg sagde? Vi har fundet en kvinde.
Hvor kom hun fra?
Det ved vi ikke.
Hun taler vist kun kreolsk,
men måske kan en fra byen oversætte.
Hold hende der, indtil jeg kan tale med de andre.
Det kan vi ikke. Vi tager hende med tilbage.
Det må I ikke, forstår du det?
Det er afgjort!
Opdagelsesrejsende forsvundet til søs
- Jeg fandt dem. - Og?
- Det er, som du sagde. De har nogen med. - Kommer de tilbage hertil?
Ja. Mindre end en dag væk.
Så må du gøre, som vi aftalte.
Agent Pace, dræb dem. Det er en ordre.
Hvis du ikke vil, finder jeg en anden. Så kommer du ikke tilbage.
Transskription EKSPEDITION TIL OVERFLADEN
...intet tilbage...
Fungerede det?
Pace er snigskytten
Halløj.
Deres Højhed... Nej, jeg mener...
Hvad siger man nu? Hr. præsident.
Cal er fint. Jeg vil gerne lave et mixtape. Er det muligt?
Ja. Vi har musikbiblioteket.
Tusindvis af album i forskellige formater med lytte...
Fremragende. Hvor er det?
Lige frem og op ad trappen.
Tak. Og godt arbejde, du gør her. Biblioteket er byens juvel.
Brænd indhold til CD
TIL JEREMY
Er der stadig tavshedspligt hernede?
Selvfølgelig.
Det her er fortroligt.
Hvis vi af en eller anden grund ikke længere kan snakke,
fordi jeg er... lad os bare sige "utilgængelig"...
...så er der en, du skal undersøge.
Jeg kan ikke...
Af alle mine vagter er Xavier Collins den eneste, jeg stoler på.
Så du må tale med ham om det.
TRÆNINGSCENTER ET
KØKKEN ET
Jeg laver mad i aften og arbejder på noget, du skal høre om.
Det er aldrig for sent at gøre modstand.
TERRASSE TO
Godt at se, du har smidt badekåben, Cal.
Jeg ved, hvad du gjorde, Samantha.
Jeg fik adgang til filerne om ekspeditionen.
Der skulle tages en beslutning, og jeg tog den.
Om at være morder?
Alt tyder på, at planetens overflade er ubeboelig.
Folk skal vide, at der er overlevende. At deres nærmeste kan være i live deroppe.
Og hvad så?
Skal de lede efter dem, hvordan fanden det end skulle foregå,
og fortælle andre, hvor vi er?
- Det er en dødsdom. - Det er op til dem. Ikke dig.
Jeg fortæller dem sandheden.
- Nej. - Jeg er præsidenten!
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg må og ikke må. Er du med?
- Hvis jeg siger det... - Hvad?
Sig det direkte til mig.
Jeg vil se, hvordan det ser ud, når du har nosser... hr.
Det er fint.
Vi har det fint.
Pace tog en dosis fentanyl,
som umuligt kunne være for afslapningens skyld.
- Retsmedicineren mener, det var selvmord. - Billy prøvede at advare mig.
Han vidste noget.
Om hende.
Først Cal, så Billy.
Det var hende.
Tequila, uden is.
Javel.
Han var som en lillebror for mig. Billy.
Jeg var forelsket i ham. Cal.
Uden is.
Hvad skal vi gøre? Sidde og drikke vores følelser væk?
Det er en mulighed.
Eller... vi får ram på hende.
Det bliver svært at gøre uden våben.
Der findes våben.
Og jeg ved, hvordan vi får fat i dem.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Hvordan var min mindetale?
Den var rigtig god.
De sidste dage ville han bare spille med mig på den her dumme tingest.
Vi skulle lade, som om vi spillede på Pebble Beach eller Kapalua, og...
...at intet af det her var sket.
Jeg var så modbydelig ved ham.
Jeg kom ikke engang til middag den aften.
Jeg kommer ikke i aften. Jeg øver med bandet.
Du kan ikke melde fra!
Hvad med at vise mig Kapalua?
PRÆSIDENTENS GOLFSIMULATOR BANEVALG
SENESTE BANER MAUI, HAWAII
Er du okay?
Skal jeg slukke for den?
Nej.
Det er bare virkelig smukt.
Hvad laver I her?
Bedstefar.
Jeg beklager.
Hvad laver du her?
- Kom nu, bedstefar. - Jeg kender dig.
- Jeg så hende, Cal! - Du er forvirret.
- Jeg kender dig! - Nej, bedstefar! Stop!
- Slip mig! - Cal. Slip mig, dit dumme svin!
- Jeg må ud herfra. - Hvad laver du...
Pres, undskyld. Han er...
Han tror, jeg er min far og... Pres, jeg...
Vi ses. Kom nu, Jeremy.
- Jeg har brug for tid. - Okay.
Undskyld det tidligere. Jeg vil rigtig gerne se dig.
GANG 12
GANG 14
Jeg vil ikke have flere nipsting.
Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke mere, Cal.
Jeg kan ikke blive ved med at være din luder.
Vent lidt.
Okay, undskyld. Vil du ikke nok sidde ned?
Nej.
Hør nu...
Kom du herover klædt sådan bare for at knuse mit hjerte?
- Jeg må gå. - Okay, hør her.
Kom nu.
Flyt dig, før jeg brækker din næse!
Nu tænder du mig bare.
For fanden. Robinson, vent. Våbnene.
Du sagde, du savnede at holde et våben. Jeg ville tage dig med ud at skyde.
Arenaens nederste kælder.
Man indtaster bare en kode. Det er dagen for min indsættelse.
Vil du bruge våben til at bestikke mig til at blive her?
Ja, det vil jeg.
Lige præcis. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg har et par måneder tilbage. Så stopper skuespillet med Jessica.
Vi kan blive skilt, og du og jeg kan... lave alt det romantiske lort sammen.
Vi kan holde i hånd offentligt og tale om vores kærlighedssprog.
Jeg vil have det hele med dig.
Nicole.
Jeg elsker dig.
Du driver mig til vanvid.
Ring, når du er ædru.
GANG 14
"Byer blev opslugt...
...og mænd samledes om deres brændende hjem
for at se hinanden i øjnene igen."
Jeg læste i gennemsnit to bøger om ugen hele mit liv,
og nu kan jeg kun læse digte.
Det er det eneste, der kan blive i min hjerne fra start til slut.
Min kone var engelsklærer i highschool.
Hun elskede at undervise i det digt.
Mørket. Lord Byron.
Min kone sagde, det var et af de få digte,
der fik hendes elever til at spidse ører.
Det kan jeg godt huske.
Jeg kan huske, hun gav dig det bogmærke til jul.
Alle den luksus, vi havde, og det er det eneste, du har beholdt.
Ja...
Det får en til at tænke, ikke?
Hvad ville hun mene om alt det her?
Hun ville være taknemlig for, at hendes søn var i live.
Vi mødtes på college.
Min familie brød sig ikke om hende,
og hendes vidste ikke, hvad de skulle mene om mig.
Så vores kurmageri måtte være hemmeligt.
Og det var vores lille signal.
Jeg lagde blomster i den bog, hun læste,
så jeg kunne være sikker på, at hun vidste,
at så snart vi dimitterede,
og jeg kom på plads i forretningsverdenen, ville jeg gifte mig med hende.
Hver blomst var en hemmelighed.
Og da tiden kom til at bygge
den største hemmelighed af alle,
den store hemmelighed, der skulle føre menneskets historie videre,
holdt jeg dette symbol i live for hende.
Så når du spørger, hvad hun ville mene,
har du vist misforstået, hvorfor jeg gjorde det her.
Jeg byggede det til dig og Jeremy.
Og jeg byggede det til hende.
Må jeg spørge dig om noget, far?
Jeg er måske i fare, og jeg er nødt til at vide det.
Jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.
Mit liv var din skakbrik...
...og jeg lystrede.
Jeg levede det størst mulige liv, og jeg hadede hvert eneste øjeblik...
...men jeg gjorde det.
For din skyld.
Har noget af det...
Har jeg nogensinde gjort dig stolt?
Du har aldrig gjort noget, jeg ikke gjorde for dig.
"Og folkemængden blev med tiden udsultet."
- Far, der er noget, jeg har brug for... - Hør her.
Jeg skal fortælle dig noget slemt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg...
Onkel Billy er væk.
Han er død.
- Hvad? - Jeg er ked af at sige det sådan.
Der er noget, jeg må ordne,
og du skal gøre præcis, hvad jeg beder om.
Gå op og hent din bror. Pak en taske.
- Hvad der kan være i en rygsæk. - Hvad sker der?
Ekstra tøj og tandbørste og måske et par bøger.
- Far, hvad snakker du om? - Jeg har brug for din hjælp, Presley.
Du skal være rolig og stærk, okay?
Er onkel Billy død? Sker det her virkelig?
Kom her.
Jeg ved det godt.
Jeg elsker dig.
Og det er meget at bede dig om.
- Jeg ville ikke udsætte dig for det her... - Det er okay. Gå.
Gør, hvad du skal.
Hej, Carl. Nu må jeg indløse den tjeneste.
Det bliver lidt mere end en surdej.
Hvad fanden er der galt med dig? Hvorfor gjorde du det?
Bedstefar, du skræmte livet af hende.
Hvem?
- Hold op med dine lege. - Jeg leger ikke, Cal.
Jeg er ikke min far!
Glem det.
Du havde ret forleden.
Du havde ret, Cal.
- Hvad havde jeg ret i? - Det hele.
Det hele.
Din mor ville kalde dig Arthur efter sin bedstefar.
"For blødt," sagde jeg.
Ikke en stor mands navn,
men Cal Bradford, det er...
Det er et navn til en leder. En folkeleder.
Jeg er ikke stolt af...
...noget, jeg har gjort.
Men jeg er virkelig...
...meget stolt af dig.
Og jeg er virkelig...
...ked af det, min søn.
Jeg er også ked af det, far.
Jeg er ked af det, jeg sagde til dig.
Jeg tilgiver dig for alt.
"Verden var tom.
Folket og de magtfulde var blevet til en klump
blottet for krydderier, urter, træer, mennesker og liv.
En klump død. Et kaos af hårdt ler.
Skibe uden sømænd lå rådnende på havet,
og deres master faldt ned i småstykker.
Da de sank,
sov de i dybet. Bølgerne var døde.
Tidevandene lå i graven.
Og månen, deres herskerinde, havde draget sit sidste suk.
Vindene visnede i den stillestående luft.
Og skyerne forsvandt.
Mørket havde ikke brug for dem.
Hun var universet.
Hun..."
Jeg så hende den aften.
Jeg så hende.
Jeg kommer ikke i aften. Jeg øver med bandet.
Du kan ikke melde fra!
DE LYVER FOR JER