Minulý týden se něco stalo.
- Byl zahlcený. - Byl to prezident.
Byl v mé ordinaci opilý v županu.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Popište mi prezidentův den. Něco neobvyklého?
Poprvé za týden vylezl z županu.
- Ráno dělal těstoviny. - A to je všechno?
Odpoledne kafe se Sinatrou.
Asi tušíte, kdo se za ním večer zastavil.
Mladej se na něj vykašlal.
Včera jsem ho ignoroval.
Řekl jsem mu, že si přeju, aby umřel.
- Jak se má táta? - Pořád v začátcích demence.
Cale?
Kde je můj syn?
Proto posíláme tyto čtyři statečné průzkumníky do neznáma.
Není to, jak jsme mysleli. Je tu život.
Udělal jsem věci, které možná souvisí se smrtí prezidenta.
- Jaké věci? - Zítra.
Řeknu ti všechno. Přísahám.
Myslíš, že jsi jediný zabiják, kterého jsem sem přivedla?
Pošlete na mě někoho?
Ať je to ten největší parchant, co znáte.
Měl jsem sen, který nebyl jen sen.
Jasné slunce vyhaslo a hvězdy bloudily
temný nekonečným vesmírem.
A všechna srdce se sobecky modlila za světlo.
Chcete zpátky svůj mix?
Ne, nechte si ho. Jen je rád tvořím.
Děkuju.
Ahoj!
Co ti tak trvalo?
Bylo to tvé letadlo. To mi řekni ty.
Viděl jsi ho hrát?
- Tigera Woodse? - Jo.
Každý ho sleduje.
Jeho otec s ním odvedl skvělou práci.
Možná měl prostě talent.
Možné je všechno.
Dáš si drink?
- Je 11 ráno. - A někde už je večer.
V Oklahomě jsme nenašli ani kapku ropy.
To se stává.
Já vsázím na Severní Dakotu
a bakkenskou břidlici.
Prý jsi skoro nebyl v terénu.
Ptáčci ti dodávají informace, co?
V branži končím, tati.
Vrtání a frakování není nic pro mě.
Chci něco jednoduššího.
Chci učit na střední.
Panečku.
Ne.
Ne, ne, ne.
Jen přes mou mrtvolu.
Něco ti řeknu.
Jsi mizerný těžař, a proto půjdeš do politiky.
Samozřejmě začneš v Kentucky.
Naše příjmení by tam dokázalo dostat k moci koně s vadou řeči.
Můžeš kandidovat za demokraty do Senátu, nebo za republikány na guvernéra.
Tak či tak, až odsloužíš několik období,
začneme ti hledat lepší pozici.
Už nejsem teenager.
- Nebudeš mi... - Dost!
Tak to bude, Cale.
Máš před sebou velký život,
který nebude zahrnovat učení pitomých deváťáků
Kdo chytá v žitě pořád dokola.
Pocházíš z dlouhé linie mužů, kteří žili velké životy,
kteří tento svět stvořili holýma rukama.
A já se nebudu dívat, jak to všechno promarníš!
Až opustíš tenhle život,
budeš hrdý na své úspěchy,
i kdybych tě k nim musel dotlačit násilím.
Jednou mi poděkuješ.
A když ne, tak tvoje budoucí děti určitě ano.
Na rozdíl od tebe třeba budou na jméno Bradford pyšní.
UPOZORNĚNÍ Pohřeb prezidenta za hodinu.
Ráj
Epizoda 5: „V sídlech korunovaných králů“
Sejdeme se na pohřbu? Musíme dokončit včerejší rozhovor.
Sluší ti to.
Vypadáš dospěle.
A ty vypadáš, že předstíráš, že jsi agent.
Jen mi dali dovolenou. Pořád jsem agent.
Kde máš bratra?
Je vedle u Carla... Víš s kým.
Připravena? Běž!
- Jo. - To je ono.
- Tady. - Hodná. Opravdu tě poslouchá.
Jamesi.
Xaviere, James si chtěl jen pohrát s Lucy.
- Ještě chvíli? - Hned, synku. Vezmi si bundu.
To nic, Jamesi.
Ve věži je dnes blázinec. Musím už taky jít.
- Musíš být opatrnější, Carle. - Pojď.
Zákaz mazlíčků stále platí.
Já vím. Jen...
- No tak. - Podívejte, jak se mají rádi.
Doufat, že desetiletý kluk udrží tvé tajemství, je risk.
Ta lampa, na které dělají? To světlo včera svítilo.
Co kdyby tam dali kameru?
No tak. Nejsi trochu paranoidní?
Myslíš?
Jen buď opatrnější.
Máš pravdu. Budu.
Máš to u mě, Xaviere. Kdybys něco potřeboval,
posekat trávu, ostříhat keře, kvásek na chleba,
stačí říct.
Díky, Carle.
Věži?
Tady Ava z plánování akcí.
Nešlo by zajistit mraky?
Nejsme na prázdninách. Potřebujeme atmosféru.
Rozumím.
Zkuste tyhle.
- A je to. Věž končí. - Děkuju.
Když jsem byl malý,
táta mě vždycky večer pozval do kanceláře
na minigolf.
K jeho zklamání
jsem nebyl další Tiger Woods.
Vždycky říkal, že nejradši to měl u jamky.
Vyčistila se mu hlava
a všechen stres a tlak zmizely.
Určitě tady potřeboval golf víc než kdy dřív.
Přiznejme si to,
měl posledních pár týdnů problémy.
Někteří jste ho viděli pobíhat v županu.
Jo. To je...
Poslední dny byly krušný.
Kámo, mám připravenýho Rockyho III.
A taky popcorn a bourbon. Přidáš se?
Trocha Clubbera Langa,
Mr. T?
Přetočíme to rovnou na „Eye of the Tiger“.
Hrdina je na dně, ale vzchopí se
a přemůže protivníky. Paráda.
Co ty na to?
Tvůj vkus na filmy je stejně zastaralý jako tvůj vkus na hudbu.
No jo. Nech si to do mého životopisu.
No tak, podíváme se na klasiku.
Ten životopis se napíše sám.
První část.
Věčně nasávající zlatý hoch se ve 42 letech
- rozhodne stát prezidentem. - Dobře.
- Ušetři mě těch pubertálních žvástů. - Druhá část.
Po pádu civilizace
se schovává na svém panství, kde hraje golfový simulátor,
zatímco si z něj milionáři
- dělají loutku. - Jeremy.
Nech mě!
- Dej ty pracky pryč, mladíku. - Hej.
Co se děje? Tati.
Jen jsem chtěl...
- Dobře. - Mrzí mě to, pane.
Odešel z domu pro hosty. Byl u sousedů.
Chci do své pracovny! Nechce mě tam pustit!
Je to má pracovna, tati. Ty bydlíš v domě pro hosty.
- Jak se dostal ven? - Netuším.
- Dědo, zavedu tě do pracovny. - Jen si vezmu knihu.
- Dobře. - Ostřelovač mě nepustí do pracovny.
Parchant.
Je na čase začít přemýšlet
- o dětském zámku. - Ještě ne.
- Jen mě to napadlo... - Ještě ne.
Ano, pane.
Ne. Jeremy. Já jsem Jeremy.
Nejsem Cal.
Tak Cal pojmenoval svého syna. Jeremy.
Takové neúspěšné jméno.
Tak trochu jméno pro náfuku, blbce nebo fyzika.
- Podle Pearl Jam ne, tati. - Tady je.
Tati, nemůžeš opustit pozemek,
a nikomu to neříct.
Vždycky jsi byl slabý, proto to ten ostřelovač musel udělat.
Proč mu tak říkáš? Je to agent Pace.
A ti agenti nejsou tvoje chůvy.
Myslel jsi, že se ti čtyři ztratili na moři.
Udělali ti to přímo pod nosem.
Nikdy jsi nebyl nejbystřejší.
Dobře. Dovedu tě domů.
Nejsi můj prezident.
Můj taky ne.
Nebuď takovej. Hej!
- Nevím, čím jsem tě naštval. - Nikdy ses nepostavil.
Nikdy jsi nebojoval.
Věděl jsi, co přijde, a nechal sis to pro sebe.
To z tebe dělá spoluviníka.
Dobře.
Nemůžu se dočkat,
jak utečeš svému svědomí, až ti dojde chlast.
Kéž bys umřel se zbytkem světa.
Jo.
Jo, miloval golf.
Ahoj, Collinsovi.
Jane.
Neviděla jsi dnes Billyho? Neodpovídá mi na zprávy.
Ne.
Taky se mu snažím dovolat.
Pres, vezmeš Jamese ke Carlovi, prosím?
- Pojď, usoplenče. - To říká ta pravá.
Ty jsi usoplenec.
Něco tady nehraje. Musíme najít Billyho.
Collinsi.
Můžeme si promluvit?
Jde o Cala.
Jane, dejte nám minutku.
Místo činu.
Před pár dny jsem poslala vzorky do laboratoře.
Do laboratoře nikdy nedorazily.
Nezpozdily se?
Nikdy tam nedorazily.
A kdo jediný má tolik moci, aby do toho mohl zasáhnout?
Podívejte, Collinsi,
jsem ochotná připustit, že jste měl pravdu.
Ale věřím jen nám dvěma. Nikomu jinému.
Ale vy jste chodila s obětí,
takže vaši důvěru neopětuju.
Na co myslíš?
Táta na tom dnes nebyl nejlíp.
Víš, že byl jedním z prvních,
koho Samantha najala?
Měl zkušenosti s podzemními pracemi.
Umí v zemi najít sloje.
Ale jeho největší přínosem...
jsem byl já.
Jím vyvolený vůdce, který jí mohl poskytnout
všechny drahocenné zdroje Spojených států.
Můžu se tě na něco zeptat?
Volila jsi mě?
Ne.
Působil jsi jako rozmazlený syn miliardáře.
Neopovažuj se.
Páni.
Cale, můžu být upřímná?
Doteď jsi nebyla?
Bez ohledu na to, jak tě sem otec dostal,
přijal jsi neskutečné břemeno.
Pořád je to tvá vláda.
Může být, jaká budeš chtít.
Takže bys mě příště volila?
Od té doby jsem zjistila,
že máš jisté postupy a strategie, které mě baví.
Jaké máš asi na mysli?
Má pro tebe můj táta přezdívku?
- Přezdívku? - Jo.
Kromě občasného povýšeneckého „srdíčka“ nebo „zlatíčka“ žádnou.
Žádná přezdívka. Proč?
Už nějakou dobu říká Paceovi ostřelovač.
Nevím. Je to divný.
Jo.
Je těžký být ostřelovačem ve světě bez skutečných zbraní.
Bože, chybí mi to.
Co?
Zbraně. Jejich váha.
- Dobře. - Žádné oranžové gumové paralyzéry.
Vážně si myslíš, že by tak mocní lidé zůstali bezbranní?
O čem to mluvíš?
Nesmím o tom mluvit.
Cale, jsem velící zvláštní agentka.
Jestli jsou tu zbraně, chci o nich vědět.
Mám práci.
Počkej, Cale.
Něco se zvodní nebo co.
To myslíš vážně?
Pořád je to jen aférka.
Cale, uvědomuješ si, že to je...
Jsi...
Znamená to pro mě víc.
Víš to, že jo?
Teď to nemůžu řešit.
Billy! Jsi tam?
Billy?
Billy, jsi tam?
Billy?
Billy.
Ne, Billy.
Jane.
Proboha.
- Ne, Jane. Je mrtvý. - Ne.
Billy, ne.
Ne, ne.
Jo... tady agent Collins. Jsem...
Jsem v domě agenta Billyho Pace.
Je...
Agent padl.
Je mrtvý.
Nerozumím tomu.
Včera jsem s ním byla.
Možná byl trochu mimo, ale...
Nebyl úplně sám sebou,
ale přinesl mi prskavku.
Je mi to moc líto.
Stihla jsem si ji zapálit.
Bože. Proč to udělal?
Ostřelovač.
Ztratili se na moři. Co to má znamenat?
VÍTEJTE, PREZIDENTE BRADFORDE
První přenos: Červen23 TAJNÉ
BIOMETRICKÉ OVĚŘENÍ
Omezený přístup?
Mám kurva nejvyšší prezidentskou prověrku.
PŘÍSTUP POVOLEN
Co to sakra?
Jak vidíte, nic tady nezbylo.
Radiace je stále velmi vysoká.
Dost riskujeme, když jsme tu tak dlouho.
Jste tam? Slyšela jste mě? Někoho jsme našli, ženu.
Kde se vzala?
Nevíme.
Podle mě mluví kreolsky.
Třeba nám někdo z města může překládat.
Zadržte ji, než se spojím s ostatními.
Nemůžeme ji tu nechat. Vezmeme ji s sebou.
To nesmíte, rozumíte?
Bez diskuze!
Průzkumníci ztraceni na moři TAJNÉ
Našel jsem je.
A?
Jak jste říkala, nejsou sami.
Vracejí se sem?
Jo. Jsou den cesty daleko.
Udělej, co jsme říkali.
Agente Paci,
sejmi je. To je rozkaz.
Pokud ne, najdu si někoho jiného. Ale zpátky se nevracej.
Průzkumníci - přepis dokumentů
Nic nezbylo...
Vyšlo to?
Pace je Ostřelovač
Dobrý den.
Vaše Ctihodnosti. Tedy ne Vaše Ctihodnosti.
Jak to je? Pane prezidente.
Říkejte mi Cal. Můžu si tady udělat hudební mix?
Ano. Máme hudební knihovnu.
Tisíce desek v různých formátech se sluchátky...
Výborně. Kde to je?
Rovně a nahoru po schodech.
Díky moc. Odvádíte skvělou práci.
Knihovna je klenotem města.
Městské vzdělávací centrum
Vypalování na disk
PRO JEREMYHO
Platí tady stále lékařské tajemství?
Samozřejmě.
Pak vám chci důvěrně říct,
že pokud spolu už nebudeme moct z nějakého důvodu mluvit,
protože budu...
řekněme, nedostupný...
prověřte jednoho člověka.
- Nechápu... - Ve své ochrance
věřím jen Xavieru Collinsovi.
Takže to s ním proberte.
POSILOVNA 1
KUCHYŇ 1
JEREMY Chystám večeři
a pracuju na něčem, co tě bude zajímat.
Nikdy není pozdě začít bojovat.
VERANDA 2
Jsem ráda, že tě vidím bez županu.
Vím, cos udělala.
Dostal jsem se do záznamů
o té expedici.
Bylo třeba učinit rozhodnutí,
tak jsem ho učinila.
Být vrahem?
Vše nasvědčuje tomu, že povrch planety je neobyvatelný.
Lidé musí vědět,
že jsou tam přeživší,
že jejich lidé mohou být naživu.
A pak co?
Půjdou je hledat? Ať to znamená cokoli.
Řeknou jim, kde jsme?
- Je to rozsudek smrti. - Je to na nich.
Ne na tobě.
Řeknu jim pravdu.
- Neřekneš. - Jsem prezident!
Neříkej mi, co můžu a co ne, jasný?
- Jestli se rozhodnu říct... - Co?
Řekni mi to do očí.
Chci vidět, jak to vypadá, když máš koule, pane.
To nic.
Nic se neděje.
Pace si vzal fentanyl.
Až moc velkou dávku.
Podle koronera je to sebevražda.
Billy se mě snažil varovat.
Něco věděl.
O ní.
Nejdřív Cal, pak Billy.
Byla to ona.
Čistou tequilu.
Dobře.
Byl pro mě jako mladší bratr... Billy.
Milovala jsem ho... Cala.
Čistá.
Tak co budeme dělat? Sedět a zapíjet splín?
To je taky možnost.
Nebo...
ji sejmeme.
Bude těžké někoho sejmou beze zbraní.
Zbraně tady jsou.
A vím, jak je získat.
Všude jsem tě hledala.
Co moje smuteční řeč?
Zabils to.
Těch pár posledních dní se mnou chtěl jen odpalovat míčky,
předstírat, že hrajeme na Pebble Beach nebo Kapalue
a že se tohle nikdy nestalo.
Choval jsem se hrozně.
Ani jsem ten večer nepřišel na večeři.
Večeři nestihnu. Zkoušíme s kapelou.
Žádný výmluvy!
Co kdybys mi ukázal Kapaluu?
PREZIDENTŮV GOLFOVÝ SIMULÁTOR
VÝBĚR HŘIŠTĚ
NEDÁVNÁ HŘIŠTĚ MAUI, HAVAJ
Jsi v pořádku?
Mám to vypnout?
Ne.
Je to vážně nádhera.
Co tady děláte?
Dědo.
Moc mě to mrzí.
Co tady děláš ty?
- No tak, dědo. - Ne, tebe znám.
- Viděl jsem ji, Cale! - Jsi zmatený.
- Znám tě, děvče! - Dědo, přestaň!
- Pusť mě! - Cale! Pusť mě,
- ty šmejde! - Dost!
Musím pryč.
Co jsi...
Pres, promiň. Je...
Myslí si, že jsem táta... Pres...
Brzy se uvidíme. Jeremy, no tak.
ROBINSONOVÁ
Omlouvám se za to předtím. Rád bych tě viděl.
CHODBA 12
CHODBA 14
Už nechci žádné cetky.
Cože? O čem to mluvíš?
Dál už nemůžu, Cale.
Nemůžu sem chodit jako tvoje šlapka.
Počkej.
Dobře, promiň. Posaď se, prosím.
Ne.
Hej.
Takže jsi sem přišla takhle oblečená, jen abys mi zlomila srdce?
- Musím jít. - Hele.
No tak. Co?
Jdi mi z cesty, než ti zlomím nos!
Teď mě vzrušuješ.
Kurva. Robinsonová, počkej! Ty zbraně!
Říkalas, že ti chybí zbraně.
Chtěl jsem tě vzít střílet.
V suterénu arény.
Jen zadáš kód. Datum mé inaugurace.
Chceš mě uplatit zbraněmi, abych zůstala?
Ano, chci.
Přesně to dělám. Udělám cokoli.
Za pár měsíců to budeme moct s Jessicou přestat hrát.
Rozvedu se a my budeme
mít čas na romantiku.
Budeme se držet za ruce a povídat si o jazycích lásky.
Chci tohle všechno s tebou.
Nicole.
Miluju tě.
Jsem do tebe blázen.
Zavolej, až vystřízlivíš.
CHODBA 14
„Města pohltily plameny
a lidé se shromáždili kolem svých domovů,
aby si naposledy mohli pohlédnout do očí.“
Celý život jsem četl dvě knihy týdně. Teď můžu číst jen poezii.
Ta jediná mi zůstane v hlavě od začátku do konce.
Moje žena...
učila na střední angličtinu.
Ráda učila tuhle báseň.
Tma. Lord Byron.
Žena říkala, že to byla jedna z mála básní,
u které děti dávaly pozor.
- Vzpomínám si. - Jo.
Vzpomínám si, jak ti dala k Vánocům tuhle záložku.
Všechen ten luxus, který jsme měli, a ty sis nechal jen tohle.
Jo.
To člověka nutí se zamyslet.
Co by na tohle řekla?
Byla by vděčná, že její syn žije.
Seznámili jsme se na vysoké.
Moje rodina ji neschvalovala a její nevěděla, co si o mně myslet.
Naše dvoření muselo být tajné.
A tohle byl náš signál.
Dával jsem jí květiny do knih, co zrovna četla,
aby věděla,
že až odpromujeme
a najdu si práci, tak si ji vezmu.
Ty květiny byly tajemství.
A když přišel čas vytvořit
největší tajemství ze všech,
velké tajemství, díky kterému bude lidstvo pokračovat,
udržel jsem tento symbol naživu kvůli ní.
Takže když se ptáš, co by na to řekla,
tak myslím, že nevíš, proč jsem to udělal.
Postavil jsem to pro tebe a Jeremyho...
a pro ni.
Můžu se na něco zeptat?
Možná jsem v nebezpečí a musím to vědět.
Udělal jsem všechno, co jsi chtěl.
Řídil jsi můj život...
a já tě nechal.
Můj život byl tak velký, jak jen to jde, a já pohrdal každou jeho chvílí,
ale pokračoval jsem.
Kvůli tobě.
Takže se ptám...
Byl jsi na mě někdy hrdý?
Nikdy jsi neudělal nic, co bych pro tebe neudělal já.
„A dav byl hladový.“
- Tati, něco ti musím... - Poslyš,
musím ti říct něco hrozného.
Ani nevím, jak...
Strýček Billy je pryč.
Je mrtvý.
- Cože? - Promiň, že ti to musím říct takhle,
ale něco musím zařídit
a potřebuju, abys udělala přesně to, co řeknu.
Běž nahoru pro bratra, sbalte si věci,
- cokoli se vejde do batohu. - Proč? Co se děje?
Náhradní oblečení, kartáček, pár knih na čtení.
- Tati, co to povídáš? - Potřebuju tvou pomoc.
Musíš mít všechno pod kontrolou a být silná.
Strejda Billy je pryč? To jako vážně?
Pojď sem.
Já vím, zlatíčko.
Mám tě rád.
Chci toho po tobě hodně.
- Nenutil bych tě do toho, kdyby... - To nic.
Tati, běž.
Dělej, co musíš.
Ahoj, Carle.
Musím tě požádat o laskavost.
Bude to trochu víc než kvásek.
Co to s tebou sakra je? Proč jsi to udělal?
Dědo, vyděsil jsi ji k smrti!
Koho?
- Nehraj to na mě. - Nic nehraju, Cale.
Do prdele, já nejsem táta!
To je fuk.
Tuhle večer jsi měl pravdu.
Měls pravdu, Cale.
V čem jsem měl pravdu?
Ve všem.
Tvoje matka tě chtěla pojmenovat Arthur
po jejím dědečkovi.
Řekl jsem, že je to moc měkké.
Není to jméno pro velkého muže.
Ale Cal Bradford, to je...
to je jméno pro vůdce.
Nejsem hrdý na nic,
co jsem udělal.
Ale jsem...
moc hrdý na tebe.
A moc...
mě to mrzí, synu.
Taky mě to mrzí, tati.
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
Všechno ti odpouštím.
„Svět byl prázdný.
Lid i mocní byli schoulení,
bez času, rostlin, stromů, lidí a života.
Jen smrt, chaos ztvrdlé hlíny.
Lodě bez námořníků hnily na moři
a stěžně se nořily do hlubin.
Jak padaly,
spaly v propasti bez vln. Byly mrtvé.
V jejich hrobech byl příliv
a po jejich milovaném měsíci už taky nebylo památky.
Vítr uvadal ve stojatém vzduchu
a mraky zmizely.
Tma nepotřebovala jejich pomoc.
Ona byla vesmírem.“
Ona...
Té noci jsem ji viděl.
Viděl jsem ji.
Večeři nestihnu. Zkoušíme s kapelou.
Žádný výmluvy!
BISTRO U DEE
LŽOU VÁM