他生前的最後一週一定發生了什麼事
- 他看起來負擔很重 - 他可是總統
他在我的辦公室裡 醉醺醺穿著浴袍又笨手笨腳的
（前情提要）
讓我看看野貓一整天做了什麼 有沒有不尋常之處？
他暌違一週首次脫下了浴袍
- 他整個早上都在做義大利麵 - 就這樣嗎？
下午跟辛納屈喝了咖啡
某人還是來進行每日歡樂時光了
晚餐時他兒子放了他鴿子
我昨天放了他鴿子
我還跟他說我希望他死掉
- 你爸還好嗎？ - 還是有一點失智
卡爾
我兒子呢？
所以我們決定派遣 這些勇敢的探索者進入未知
跟我們所想的不一樣，這裡有生命
我做過了一些事 我覺得可能跟總統的死有關
- 什麼事，兄弟？ - 聽著，我們明天再談
我發誓會全都告訴你
你以為你是我以防萬一 唯一帶來這底下的殺手嗎？
你要派人殺我嗎？
那你最好派出你最強的王八蛋
「我曾做了一個夢，但不完全是夢
明亮的太陽熄滅了，星星四處漂泊
在永恆的空間中暗去
所有的心都被凍結成 對光的自私祈求」
（1997年）
混音帶要還給你嗎，先生？
不用了，你留著吧 我只是喜歡燒混音帶
謝謝
嘿
你怎麼這麼久才到？
機師和噴射機都是你的，這得問你
你有看過他打球嗎？
- 老虎伍茲嗎？ - 對
所有人都會看他打球
他爸把他栽培得很好
或許他本身就很有天分
萬事皆有可能
要喝一杯嗎？
- 現在才早上11點 - 在某處已經是暢飲時刻了
奧克拉荷馬計畫連一滴石油都沒找到
難免會發生這種事
我比較看好北達科他
還有巴肯頁岩
我聽說你最近很少去現場
有很多眼線會跟你通風報信，對吧？
我要離開這一行了，爸
我自始至終都對 鑽油和水力壓裂沒興趣
我想做簡單一點的工作
我想當高中老師
天啊
不行
不行…
除非我已經死透了，卡爾
但你說的也沒錯
你是很失敗的石油人 所以你要進入政治圈
你要先從肯塔基開始
光靠我們的姓氏就能讓 有發音障礙的馬在肯塔基當選
你可以以民主黨身分競選參議員 或以共和黨身分競選州長
無論如何，等你做完幾任之後
我們就可以開始 幫你規劃比較好的位置
我已經不是青少年了
- 你不能控制… - 夠了
就這麼辦，卡爾
你的人生會非常盛大
其中不包含每年都教白痴九年級生
去演《麥田捕手》
你好幾輩的祖先 都擁有非常盛大的人生
他們白手闖下了一片天
我不會眼睜睜看著你浪費這一切
等你結束這段人生時 你一定要對自己成就
感到自豪
即便我得拚了老命 強迫你得到那些成就
你總有一天會感謝我
就算你不感謝我 你未來的小孩也一定會感謝我
他們或許會對布萊德佛德 這個姓氏感到感激，不像你
（提醒：布萊德佛德總統的葬禮 一小時後舉行）
《極樂凶間》
（國王的宮殿）
（喪禮上見嗎？ 我們得繼續昨晚的對話）
你打扮得很好看
很成熟
你打扮得很像探員
他們只是讓我休假，我依然是探員
你弟呢？
他去隔壁的卡爾家找…你知道的
準備好了嗎？去吧
- 好 - 很好
- 過來 - 很好，牠很聽你的話
詹姆士
查維爾，詹姆士只是想來跟露西玩
- 再一下下 - 不行，兒子，去拿外套，快
沒關係，詹姆士
今天塔台會很忙，我也得準備出門了
- 你得更謹慎一點，卡爾 - 過來
禁帶寵物的規定很明確
我知道，我只是…
- 過來 - 看看他們有多愛彼此
你還真有信心 竟然期望十歲小孩幫你保守祕密
他們在修理的那盞路燈昨晚還亮著
他們如果要在裡面裝監視器 有多簡單？
拜託，查維爾 你這樣有點太疑神疑鬼了吧？
是嗎？
你謹慎一點就是了
你說的沒錯，我會的
我欠你人情，查維爾 你之後如果有什麼需要
例如除草、修剪花木 或是你需要酸種
只要跟我說一聲就行了
謝謝你
塔台
我是活動後勤組的艾娃
我們有辦法讓雲變得多一點嗎？
我們不是在過春假 我們要營造肅穆感
收到
試試這個
- 搞定了，塔台結束通話 - 謝謝
我小時候
我爸都會在晚上邀我進他的辦公室
打一下高爾夫
結果我讓他相當失望
因為我不是下一個老虎伍茲
他生前常說，推球會讓他很快樂
能幫助他釐清思緒
而且所有壓力都會消失
我相信他在下面這裡 一定比以往都更需要高爾夫
畢竟說實話，他…
他生前最後幾週狀況很不好
有些人甚至看過他穿著浴袍到處跑
是啊，那…
他那段日子不太好過
小子，我準備好了《洛基第三集》
還有爆米花跟波本，你有興趣嗎？
看一下卡伯爾朗
看一下T先生
我們也可以直接跳到 最精彩的《虎之眼》
主角在最低潮的時候振作起來
並教訓對手，你一定會喜歡
你覺得呢？
我覺得你對電影的品味 跟你對音樂的品味一樣過時
隨便，這就留到我的傳記裡再說吧
來吧，跟爸爸一起看經典片
你的傳記應該很好寫吧？
第一部
酗酒爸寶在42歲時突然清醒
- 決定要成為總統 - 好吧
- 你們青少年就愛自命清高 - 第二部
在文明毀滅後
他躲在自己的豪宅裡 在高爾夫模擬器中玩圓石灘地圖
並被一群大富翁操控
- 當他們的代言人 - 傑瑞米
放開我！
不要碰我
- 小子 - 嘿
怎麼回事？爸
我只是想…
- 好，沒事 - 很抱歉，總統
他離開了客屋 我們是在鄰居家裡找到他的
我要去我的書房 他不讓我去我的書房
好，那是我的書房，爸 你住在客屋，記得嗎？
- 他是怎麼出來的？ - 我不清楚
- 爺爺，我帶你去書房 - 我只是想拿我的書
- 好 - 狙擊手不讓我去我的書房
王八蛋
我們或許該開始考慮
- 裝兒童鎖… - 不用，還不用
- 我只是覺得… - 還不用
是，總統
不對，是傑瑞米，我叫傑瑞米
不是卡爾
卡爾就是幫他兒子取這名字，傑瑞米
好軟弱又無力的名字
像是紈褲子弟 傻瓜或物理學家的名字
- 珍珠果醬樂團可不這麼認為，爸 - 對，我就是放在這裡
（拜倫）
好，爸，你不能不告訴任何人…
就離開我們家，你有在聽嗎？
你一直都很軟弱 所以才得由狙擊手來處理
你幹麼一直這樣叫他？他是佩斯探員
而且這些探員不是你的保姆 知道嗎？
你以為那四個人都在海上失蹤了
而且就發生在你眼皮子底下
你一向都不是特別聰明，孩子
好，我送你回家吧
你不是我的總統
你也不是我的總統
別這樣，嘿！
- 我不知道我做了什麼事惹到你 - 你沒有挺身而出
你沒有反抗
你明知道會發生什麼事 卻沒告訴大家
所以你是共犯
好
我真是迫不及待想看看
你在酒沒了之後要怎麼逃避自己
真希望你當初跟其他人一起喪命
是啊
他很喜歡打高爾夫
你們好，柯林斯一家
珍
你今天有見到比利嗎？ 他都沒回我訊息
沒有
真奇怪，我也一直聯絡不上他
嘿，小普 能請你帶詹姆士去卡爾家嗎？
- 走吧，鼻屎 - 你才是鼻屎
但你還是鼻屎
感覺不太對勁，我們去找比利吧
柯林斯
我們能談一下嗎？
是關於卡爾的事
珍，麻煩你迴避一下，可以嗎？
案發現場
我幾天前把樣本送到了實驗室做檢驗
但樣本從來就沒有抵達實驗室
是延遲還是不見了？
樣本從來就沒有抵達
唯一有權力動這種手腳的人是誰？
聽著，柯林斯
我很大氣，我願意承認你說的有道理
但我現在信任的人
就只有你跟我了
不過你是凶案死者的戀人
所以我還沒辦法信任你
你在想什麼？
我爸今天發作得有點嚴重
你知道我爸是珊曼莎最早找來
協助建造這個地方的人之一嗎？
他有地下地質研究的經驗
他知道該怎麼找地球內部的縫隙
但他最大的貢獻…
是我
他親自挑選的負責人
可以提供自由女神的珍貴資源 讓她做想做的事
我能問你一個問題嗎？
你有沒有投票給我？
沒有
你會讓人覺得 你是富翁被寵壞的蠢蛋兒子
你還真大膽
天啊
卡爾，我能跟你說實話嗎？
剛剛那是委婉的說法嗎？
無論你爸為了 讓你走到這一步做了什麼
你已經承受了無法想像的重擔
這依然是你的任期
你想讓這個任期變成什麼樣都可以
所以你的意思是 如果能重來，你會投給我嗎？
我的意思是，我後來發現
自己蠻喜歡你的某些做法和政策的
真不知道是哪些
嘿，我爸有幫你取綽號嗎？
- 綽號？ - 對
他只有偶爾會用高姿態 叫我「甜心」或「親愛的」
沒有綽號，怎麼了嗎？
他一直用綽號稱呼佩斯，叫他狙擊手
我也不知道，感覺很奇怪
是啊
要在沒有真槍的世界裡 當狙擊手可不容易
天啊，我好懷念
你懷念什麼？
槍，槍的重量，懂嗎？
- 不只是某種橘色橡皮電擊槍 - 好
你真以為這麼有權有勢的人 會讓自己毫無防備嗎？
你在講什麼？
我不能說
卡爾，我是首席特別探員
如果下面這裡有槍，我得知道
我要去忙了
等等，卡爾
含水層出了狀況之類的
你他媽是認真的嗎？
這依然是不正當關係
卡爾，你應該知道這…
你…
這對我來說不只是那樣
你應該知道吧？
我現在沒辦法跟你談這個
比利，嘿，兄弟，你在裡面嗎？
比利？
比利，兄弟，你在嗎？
比利？
不…比利
珍
我的天啊
- 不，珍，他已經過世了 - 不
比利，不
不
是，我…我是柯林斯探員，那…
我在比利佩斯探員家
他…
探員倒下了
他過世了
我真的…我不懂
我昨晚還跟他在一起
他…他或許有點奇怪，但是呢
我也不知道，他有點失常，但是呢
他幫我準備了仙女棒
真是太遺憾了，珍
我們有小吵一架，但我沒想那麼多
天啊，他為什麼要這麼做？
（布萊德佛德47）
「狙擊手」
「在海上失蹤」 這他媽是什麼意思？
（歡迎布萊德佛德總統）
（第一次通訊，6月23日，機密）
（需要生物識別權限）
「權限不足」？
我有總統最高機密權限，王八蛋
（權限通過）
這他媽怎麼回事？
如你所見，這裡什麼都不剩
輻射量還是很高
我們暴露在輻射之下這麼久的 風險非常大
你在嗎？你有聽到我說的話嗎？ 我們找到一個人了，一個女人
她是哪裡人？
我們不清楚
她只會講應該是克里奧爾語的語言
但或許城市裡有人能翻譯
請你先讓她待在原地 等我跟其他人討論
我們不能把她丟在這裡不管 我們要帶她回去
你不能這樣做，明白嗎？
沒得商量
（探索者在海上失蹤，機密）
我找到他們了
然後呢？
跟你說的一樣，他們帶著某個人
他們要回來這裡嗎？
對，只剩不到一天的路程
那你得照我們之前說的做
佩斯探員
把他們除掉，這是命令
你如果做不到，我會找做得到的人 但你也不用回來了
（探索者，逐字稿檔案 地表考察，機密）
（什麼都不剩）
（是否奏效？）
（佩斯是狙擊手）
你好
庭上，不是庭上
要怎麼稱呼才對？總統先生
叫我卡爾就好 我想燒混音帶，有辦法嗎？
可以，我們有音樂庫
有成千上萬張專輯和各種格式 還有聆聽…
太好了，在哪裡？
請直走並上樓
謝謝你，你在這裡做的事很有意義
圖書館是城市之寶
（城市學習中心）
（將內容燒錄至光碟，媒體庫）
（給傑瑞米）
你在這裡依然要遵守保密義務嗎？
當然，是
那你得保密
如果我們因為什麼原因無法再對談
因為我…
就說我不方便好了
你得調查某個人
（比利佩斯）
- 我不… - 在我的所有維安人員中
我真正信任的就只有查維爾柯林斯
所以你最好跟他討論
（健身房一）
（廚房一）
（傑瑞米，我正在做今晚的晚餐）
（並準備你會想聽的東西）
（反擊永遠不嫌晚，對吧？）
（露台二）
真高興能看到你把浴袍脫下來，卡爾
我知道你做了什麼，珊曼莎
我看過了
考察的檔案
當時必須做出決定
而我做出了決定
決定當殺人凶手嗎？
所有證據都指向地球表面不適合居住
我們得讓大家知道
地表有倖存者
他們在地表的親友可能還活著
然後呢？
他們會去尋找親友 那不知道會他媽是什麼場面
並讓其他人得知我們在哪裡？
- 那樣我們必死無疑 - 這得由他們自己做決定
不是由你做決定
我會把真相告訴他們
- 不可以 - 我是總統
別他媽跟我說 我能做或不能做什麼事，知道嗎？
- 如果我決定告訴… - 怎樣？
直接跟我說吧
我真想看看你帶種是什麼樣子，總統
沒事
我們沒事
佩斯服用了吩坦尼
劑量大到不可能是娛樂性用途
驗屍官判定是自殺
比利曾試圖警告我
他知道某些事
關於她的事
所以先是卡爾，然後是比利
是她
龍舌蘭，不加冰
好
他就像是我的弟弟一樣，比利
我深愛著他，卡爾
不加冰
所以我們要怎麼辦？ 坐在這裡借酒澆愁嗎？
這是一種辦法
不然…
我們也可以打倒她
在沒有武器的情況下 要打倒任何人都很困難
有武器
而且我知道該怎麼弄到手
我一直到處找你
我的悼詞如何？
很…很棒
他在生前最後幾天 就只想跟我在這蠢機器裡打高爾夫
假裝我們在圓石灘 或卡普魯亞打高爾夫，而且…
這一切都沒發生
我對他態度很糟
我那天晚上甚至沒來吃晚餐
（我今晚沒辦法去吃晚餐，要團練）
（不可以臨陣脫逃！）
你讓我看看卡普魯亞吧
（卡爾布萊德佛德 總統高爾夫模擬器）
（場地選擇）
（最近場地，夏威夷茂宜）
你…你還好嗎？
要我關掉嗎？
不用…
我…我只是覺得很美
你們在這裡幹麼？
爺爺
對不起
等等，你在這裡幹麼？
- 好，走吧，爺爺 - 不對，我認識你
- 不對，我有看到她，卡爾 - 你搞錯了
- 我認識你，小妞，我認識你 - 不，嘿，爺爺，住手！
- 放手！ - 卡爾！放開我
- 你這王八蛋 - 夠了！
我得走了
你在…
小普，對不起，他…
他把我當成我爸了，然後… 小普，我…
（待會見，傑瑞米，真是的）
（羅賓森）
（之前的事很抱歉，我很想見你）
（走廊12）
（走廊14）
別再送我這些廉價珠寶了
什麼？你在講什麼？
我受夠了，卡爾
我不能一直像你的妓女一樣來這裡
等等
好，對不起 聽著，請你過來坐下，好嗎？
不好
嘿
所以你是為了傷我的心 才特別打扮成這樣來這裡的嗎？
- 我得走了 - 好，聽著，嘿
別這樣，怎麼了？
快讓開，否則我就打斷你的鼻梁
你這樣只會搞得我很興奮
靠，幹，羅賓森，等等！
嘿，那些槍
你說過你很懷念握槍
我本來打算帶你去打靶的
在體育館的地下室，好嗎？
只要輸入密碼就好，是我的就職日
你是真的想用槍賄賂我留下來嗎？
對，沒錯
這就是我正在做的事 我什麼事都做得出來
我的總統任期只剩幾個月 到時候我就不用再跟潔西卡演戲了
我跟她可以離婚，然後我跟你可以…
一起做那些浪漫的事
我們可以在公開場合牽手 討論我們的示愛方式
全部，我全部都想跟你一起做
妮可
我愛你
我為你瘋狂
你酒醒之後再打給我
（走廊14）
「城市被吞噬了
大家圍繞著自己正在燃燒的家
再次凝視著彼此的面孔」
我從小到大平均一星期會看兩本書 但我現在只能看詩了
這是我的大腦唯一能完整容納的東西
我老婆
曾經是高中英文老師
她很喜歡教這首詩
拜倫勳爵的《黑暗》
我老婆說這是少數能讓她的學生
認真投入的詩之一
- 我記得 - 是
我記得這書籤是她送你的聖誕禮物
我們擁有那麼多豪奢的東西 你卻只一直留著這個東西
是啊
讓人不禁好奇，對吧？
她會怎麼看這一切？
她會很感激她兒子活著
我們是在大學認識的
我的家人不認同她 她的家人也完全無法理解我
所以我得私下追求她
這就是我們的小暗號，懂嗎？
我會把花塞在她看的書中
我才能確定她知道
等我們一畢業
而且我公司站穩腳步之後 就會娶她為妻
每一朵花都是一個祕密
當我們需要打造
史上最大的祕密
負責傳承人類歷史的天大祕密時
我就為了她繼續運用了這個象徵
所以當你問她會怎麼想時
我…我覺得你好像搞錯了 我這麼做的原因
我會建造這一切都是為了你和傑瑞米
也是為了她
我能問你一件事嗎，爸？
因為我現在可能有危險 我得知道一件事
我這輩子做了所有你叫我做的事
我的人生是你的棋子
而我也辦到了
我曾過著最盛大的人生 但我痛恨其中的每一分每一秒
但我還是做到了
為了你
所以那一切…
你有沒有以我為榮過？
你做到的任何事都是我為你做的
「大家逐漸感到飢餓」
- 爸，我有事要… - 嘿，聽著
我有很不幸的事要告訴你
我甚至不知道要怎麼…
比利叔叔不在了
他過世了
- 什麼？ - 我也不想這麼突然告訴你
不過呢，我有一件事要處理
我需要你完全照我說的做，好嗎？
上樓去找你弟，收拾行李
- 背包能裝多少就裝多少 - 為什麼？怎麼了？
換洗衣物，幫他換牙刷 再帶幾本要看的書
- 爸，你在講什麼？ - 因為我需要你幫忙，普雷斯利
我需要你掌握一切 我需要你保持堅強，好嗎？
比利叔叔不在了嗎？是真的嗎？
嘿，過來
我知道，寶貝
我愛你
我的要求並不容易
- 我也不想讓你這麼… - 沒關係
爸，你去吧
去做你該做的事
嘿，兄弟
我得請你還我人情了
而且不只是酸種而已
你到底有什麼毛病？ 你為什麼要那樣？
爺爺，你把她嚇死了
誰？
- 少裝了 - 我沒有裝什麼，卡爾
我他媽不是我爸！
算了
你那天晚上說的沒錯
你說的沒錯，卡爾
我說的什麼沒錯？
全都沒錯
你媽本來想把你取名為亞瑟
那是她爺爺的名字
但我說太軟弱了
不是很棒的男生名字
不過「卡爾布萊德佛德」就是…
這就是領袖的名字，眾人的領袖
我並不以…
我所做的任何事為榮
但我非常…
以你為榮
我也非常…
抱歉，兒子
我也很抱歉，爸
我對我之前對你說的話感到很抱歉
我全都原諒你
「世界是空洞的
眾人和掌權者成了一大塊東西
無季節、無草木、無樹木 無人類、無生命
一大塊死亡，混亂的硬土
沒有水手的船在海上腐爛
桅杆一根根倒下
倒下的時候
睡在沒有波浪的死亡深淵上
潮汐已經進入墳墓
他們的主人月球早已逝去
風在停滯的空氣中枯萎
雲朵消逝
黑暗不需要它們的幫助
她就是宇宙」
她…
我那天晚上看到她了
我看到她了
（爸，我今晚沒辦法 去吃晚餐，要團練）
（不可以臨陣脫逃！）
（小迪餐館）
（他們在騙你們）
字幕翻譯：高健銘