Neden gerçeği söylemiyoruz?
Başkanın öldürüldüğünü mü?
Devlet sırları ve daha kim bilir nelerle dolu tabletin kaybolduğunu mu?
Burayı inşa edenlerin bunu örtbas ettiğini düşündüğümüzü mü?
Ben dinlerdim.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Cal öldü. Hayatımıza devam ediyoruz.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Yarın karnaval düzenliyorlar.
Her yerde güvenlik kameraların var sanıyordum.
Bu kadar endişelenme.
İş o noktaya gelirse Robinson'la ilgilenirim.
Cinayet gecesi neden kameraları kapattınız?
Wii oynuyorduk.
Güvenlik sistemini kapatırsak başkanın oyunlarını oynarız,
havalı şeylerini kullanırız ve kimse zarar görmez diye düşündük.
Tanrım, sizi aptallar.
Başkandan bir mesajım var.
Ona bir şey olursa seni bulmamı söyledi.
Billy Pace tehlikeli, dedi.
Devam et Billy.
Ateş et.
Lanet olsun.
Beş para etmez, geri zekâlı yeğen.
Hiç tereddüt etme.
Geldiğini öyle duyarlar.
Asla tereddüt etme.
Akıllı çocuk.
Hayır, yapma.
Bir şey iyi gitmediğinde...
...gitmesi gerekir.
Neyin var senin evlat?
Sana söyledim, asla tereddüt...
ÇOCUK
Pace!
Sen Pace'sin, değil mi?
Amcasını öldüren çocuk.
Bir köpek için amcasını öldüren.
Billy Pace sen misin?
Kim soruyor?
İkinci şansın.
Gidelim.
Gidelim dedim.
Beyler, şiddet yanlısı olduğunuz için buradasınız.
Bazılarınız rehabilitasyondan, hapishaneden.
Bazılarınız da komandolardan çıkmışsınız.
Bazılarının kurtarılamaz insan bozuntuları gördüğü yerde
ben fırsat görüyorum.
Bütün dünyanın korkaklaşmasına bağlı utanç verici nedenlerden dolayı
hükûmetlerin kendi ordularını göndermekten çekindiği yerlere
savaşmaya giden paralı askerler görüyorum ben.
Kulağa nasıl geliyor?
İyi para almak... Dünyayı gezmek, ilginç insanlarla tanışmak
ve onları öldürmek için.
Şimdi, yanımdaki adam sizin için "Boğa" olarak bilinecek.
O da kurtarılamaz bir insan bozuntusuydu.
Ama şimdi çok disiplinli bir ölüm makinesi
ve annesi çok ama çok gururlu.
Kim onu yenebileceğini düşünüyor?
Sana söyledim. Ödlekler işte.
İşte başlıyoruz, bir alıcı var.
Billy, the kid. Tamam, gideceksin ama ben söyle--
Robinson'la battığımızı biliyorum
ve ne kadar derine battığımızın farkındayım.
Ama Billy?
- Evet? - Heyecandan uyuyamıyorum.
Karnaval yüzünden.
- Karnaval bebeğim! - Evet.
Ne giyeceğimi bilmiyorum ama seçenek getirdim.
Sen seçeceksin.
Tamam.
Bu var ya da...
Ya da bu.
Jane, onlardan birini giyersen
küçük gizli aşkımız uçup gidecek
çünkü sana dokunmadan duramayacağım.
Bu kıyafetler biraz uygunsuz olabilir
Ama bir grup sapık mağara adamının düşüncelerini kontrol edemem.
Hem karnavalın amacı özgür olmak,
eğlenmek ve keyif almak. Ve kendimizi şımartmak.
Kahretsin.
Sana da günaydın.
Çocuklarım nerede olduğumu bilmiyor.
Hiç evde yalnız kalmadılar mı?
Geç saate kadar çalıştığımda.
Bir sistemimiz var ama.
Presley'ye önceden haber veririm.
Karnavala gitmeden onlara ulaşabilsek iyi olur.
O bugün müydü?
Bu delilik.
Adam daha toprağa bile girmedi
ve cenazesinden bir gün önce karnaval düzenleyecekler.
Yani...
Dün gece...
- Çok güzeldi. - Kes şunu, bayılacağım.
Söylediğim şey hakkında...
Evet.
Aklıma yatmadı ama onunla konuşacağım.
Tamam.
- Belki karnavalda görüşürüz. - Evet.
- Karnaval, evet.
Billy, konuşmamız lazım.
- Annem, o nerede? - Geliyor, değil mi?
Tüm silah ve yasak eşyalar teslim edilmeli.
- Annemle konuştun mu? Geliyor mu? - Tüm silah ve yasak eşyaları teslim edin.
Annemi istiyorum!
Dışarıdan gelen elektronik eşyalar da dâhil.
Sakin olun ve devam edin.
- Bilekliklerinizi sıkı tutun. - Korkmayın.
- .Öne çıkın lütfen. Bileklikler. - Tamam.
Hadi.
Collins, Xavier. Eşi Teri Collins.
Eşim... Eşim uçağa yetişemedi.
Üzgünüm.
GİRİŞİ SİL?
Bilekliklerinizi kaybetmeyin...
- Hadi, devam et. - Ne yapıyorlar?
Devam et.
- Neredeyse başaramıyorduk. - Sakin olun.
- Herkes gitti. Aman tanrım! - Git.
- Aman tanrım!
İster polis, ister asker, ister Gizli Servis, ister özel güvenlik olun,
hepimiz aynı işi yapmak, istikrar sağlamak için buradayız.
Affedersiniz.
Collins, değil mi? Ben Billy Pace. Gelip seni bulmamı söylediler.
Bölgeyi emniyete almamızı, evlerin içine insan sokmamızı istiyorlar.
Ne evi?
Hiçbir fikrim yok dostum.
Bu taraftan.
Billy, konuşmalıyız.
Gönderildi
- Her gün mısır gevreği yiyemezsin. - Sahte pastırma iğrenç, biliyorum.
Ama gözlerini kapatıp gerçekmiş gibi yapmalısın.
- Tamam. - Eğer süt içeceğine söz verirsen,
gevreğini de yiyebilirsin.
Tamam, içeceğim.
Günaydın.
Sistemimizi yanlış mı anladım?
- Son baktığımda bir sistemimiz vardı da. - Ben...
Ben...
Baba, gece vardiyasında çalışıyorsan haber vermelisin.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Sadece...
Çuvalladım.
Sorun değil.
Son birkaç gün tuhaf geçti, biliyorum.
Al, biraz sahte pastırma ye. Daha iyi hissedersin.
Bugün gidiyoruz, değil mi?
Karnavala mı? Elbette dostum.
Sonra orada buluşuruz.
Gruba yardım etmek için karnavala gidiyorum.
Ne grubu?
Karnavalda çalan grup.
Tamam. Pardon, arayı kapatmaya çalışıyorum.
Grupta mısın?
- Hayır, Jeremy'nin grubu. - Jeremy...
Bradford'ın.
Cal'ın oğlu mu? O çocuğu sevmiyoruz sanıyordum.
Tanrım, baba. Babasını yeni kaybetti.
Sadece takılıyoruz.
Tamam, ben kaçtım çocuklar. Sizi seviyorum.
Ben daha çok.
Afiyet olsun.
Bence hormonlardan.
Bunu nereden öğrendin?
Baba, bil bakalım ne oldu?
Bir karar verdim ve bence bu hoşuna gidecek.
Bu yıl dönme dolaba hazır olduğuma karar verdim. Büyük olana.
- Baba. - Evet dostum.
Kesinlikle. Bu yıl senin yılın.
Jay, gidip Billy amcayla konuşmalıyım.
Seni sokağın karşısında Carl ve Lucy'ye bırakacağım.
Sonra gel, tamam mı?
Gidelim.
Burada bir hafta geçirdikten sonra gördüğüm tüm tuhaf şeyler arasında
bar yapmayı düşündükleri gerçeği, açık ara en tuhafı.
- Evet. - Tamamen dolu.
Sandals, Jamaika'dan daha çok içki var.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Gizli Servis.
Konuşmasından sonra gelmek isterse diye bölgeyi Başkan için emniyete alıyoruz.
Emniyete mi alıyorsunuz?
Tamam. Tamam, evet. Tabii. Yapman gerekeni yap.
Prezzo'nun içeceği balık gibiymiş.
- Ajan Pace. - Mahzeni görmeli.
İki futbol sahasını dolduracak sos vardır orada.
En iyi kalite. Görmek ister misin?
Sadece giriş ve çıkışları öğreniyoruz.
O zaman ben de
dünyanın en iyi bourbon viskisini tanıtabilir miyim?
- Ben senin adamınım. - Görevdeyiz.
Senin kaybın.
Yukarıdaki malın tanesi binlerce dolara gitti.
Sana ev mi verdiler? Bana bir ev verdiler.
Güzelmiş.
Karım delirdi.
- Evet, ev aldım. - Evet, ben de.
Daha önce hiç evim olmamıştı.
Nadiren içeride uyurdum.
Hadi ama, iyi malı tek başıma içtirme bana.
- Bu adama kaba davranmak istemiyorum. - Tamam.
Dünyanın sonuna kadar.
Ne yani, dünyanın en iyi barmeni falan mısın? Bu işi nasıl kaptın?
Eşim dünyanın önde gelen atmosfer bilim insanlarından biri.
Sanırım bir fiyatına iki tane alacaklarını anladılar.
Ben de seçkin bir miksolog olduğum için.
Bir dağın içinde olduğumuzu unutmak için
ne kadar sarhoş olmamız gerekir?
Öğrenmeyi çok isterdim.
Evet.
Hadi. Onları arenaya götürmeliyiz.
Bir arenaları var.
Evet.
"İleri gitmek çok bağlılık ve sıkı çalışma gerektirir."
"Yeni bir..." Aslında gerek yok, teşekkürler.
"Şimdi gelecek yolunda zor ama gerekli bir çalışma başlıyor.
Yeni bir yol çizmek."
Yeni bir yol çizmek. Ben böyle der miyim?
İnsanların duymak istediği şey bu mu?
Kulağa iyi geliyor efendim.
Korkunç yeni çocuk, ne düşünüyorsun? Bu durum için doğru tarz mı bu?
Özgürce konuşabilirsin.
Sence insanlar şu an ne duymalı?
Açıkçası efendim, bu durum çok boktan.
- Hızlan. - Bakire değilim Xavier.
Devam et.
Yukarıdaki her şey gitti.
Bu normal değil.
Başkanın bunu söylediğini duymak insanlar için çok anlamlı olabilir.
Efendim.
Bunu sevdim.
Onu sevdim.
Evet.
Tamam.
Tavsiye için teşekkürler efendim.
Seni bilmem ama ben onunla yatardım.
Üzgünüm kardeşim, işteyim. Görüşürüz.
Bunu istediğine emin misin?
Evet. Evet, ben...
İyiyim. Sadece...
Babamın bu karnavalı ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.
Herkese yukarıda olduğu gibi burada da
neşe olabileceğini hatırlatırdı.
Ne dediyse dedi ama...
Yanlış geliyor, anlıyor musun?
80'lerin dandik şarkılarını çalmak,
dandik oyuncaklara binmek ve aylaklık etmek.
- Özellikle de... - Aylaklık etmiyorsun.
İnsanlar için müzik yapıyorsun.
Mağarada yaşayan insanlar için.
Onlara neşe falan veriyorsun.
Neşe falan mı?
Neşe falan öyle boş bir şey değil.
"Neşe falan" hafife alınmamalı.
Ama çok tuhaf.
PACE, WILLIAM, SINIFLANDIRMA KODU, CMT
ULUSAL GÜVENLİK MESELESİ
Bogota, Kolombiya Ulusal Güvenlik Meselesi
Güvenlik Ekibi
...iki saha ajanını kaybetti. ...Paradise için ideal bir aday.
...daha önce başka suçlardan hüküm...
Patron, burada ne işin var?
Jane, selam.
Karnavaldan önce bazı evraklarla ilgileniyordum.
Evet, ben de öyle.
Jane.
Billy'yle yakın olduğunu biliyorum.
Biliyorum ki sen...
...biliyorum.
- Ne? Hayır, yani arkadaşız ama... - Hey.
Biraz garip göründüğünü fark ettin mi?
Pek sayılmaz.
Belki biraz dikkati dağınıktır.
Genelde karnaval için heyecanlı olur.
Değil mi?
Çocuk oyuncaklarını, pamuk şekerleri falan seveceği
aklınıza gelmez.
Karmaşık bir adam.
Yani öyle şeyleri seviyorsan.
Neyse, bugün bayram.
Git kutla.
Evet, orada görüşürüz.
Pekâlâ.
EYALET ÇOCUK ISLAHEVİ
Hemingway daiquiri. İki aylık spesiyal kokteylim.
Esaslı kokteyl.
Dikkatli olun beyler. O şeyler sizi masanın altına sokar.
Kaldırabilirler bebeğim. Etkilenirsin.
Etkilemesi zor bir kızım.
Bilmez miyim.
İyi misin patron?
Evet.
İki ay.
İki aydır buradayım Billy.
Normalleştiriyor.
Sanırım beni en çok üzen normal şeyler.
Karısını öpen bir barmen görmek,
barda bir arkadaşla içki içmek.
Bir an için unutuyorum.
Ne kaybettiğimi unutuyorum.
Bana arkadaşım dedin.
Yürü git.
Bilmiyorum dostum.
O dünya, eski olan,
çok erken yaşta
beni dövmeye başladı.
Sanırım ben de onu dövmeye başladım.
Ve...
Gördüğüm ve yaptığım bazı şeyler var X.
Bilseydin burada benimle oturur muydun, bilmiyorum.
O yüzden pislik gibi konuşmak istemiyorum ama...
...buradaki iyi ve normal olan her şey
bana kendimi normal hissettiriyor.
İyi hissettiriyor.
Eski dünya daha bana alfabeyi öğretmeden önce beni fena benzetmişti,
orada hiç böyle şeylerim olmamıştı.
Hiç arkadaşımla barda içki içmedim.
Sadece...
...bulamadım.
Kasabanda bar yok muydu?
Evet, aynen.
Bir ara uğramalısın.
Çocuklarla tanış, aileyle yemek ye.
Biliyorsun, resmî olarak...
- En iyi arkadaş mıyız? - En iyi demedim.
Yüz ifaden dedi ama.
Ne giyeceğim?
Kulağa komik geldiği için Pinot getirdim.
Deli gibi görünüyorsun.
Selam çocuklar.
Tanışmanız gereken biri var.
Lanet olsun. Düşündüğümden daha küçükler.
Üzgünüm.
Bu Billy.
Daha önce hiç çocuk görmemiş.
Bu doğru değil.
Memnun oldum çocuklar. Ben Billy.
Babanızın yeni en iyi arkadaşıyım.
Yani isterseniz bana Billy Amca diyebilirsiniz.
Demeyebilirsiniz de.
Bence iyi gidiyor.
Diz çöktüğüm için biraz pişmanım ama işte buradayız.
Bu, babamın sevdiği bir grubun şarkısı. Poison grubu.
CANLI MÜZİK! KARNAVAL
"Tüm zamanların en iyi baladı."
Onun sözleri, benim değil.
Beni buna zorlayan iyi bir arkadaşıma teşekkür ederim.
İkimiz de yan yana yatıyoruz
Gecenin bir yarısı
İkimiz de sessizce yatsak da
Birbirimizden kilometrelerce Uzak hissediyoruz
Söylediğim bir şey mi Yoksa yaptığım bir şey mi
Sözlerim doğru çıkmadı mı?
Seni incitmemeye çalışsam da Denesem de
Sanırım bu yüzden derler ki
Her gülün dikeni vardır
Şu listeyi önem sırasına koymama yardım et.
- Tamam. - Kek ye,
aletlere bin ve uyumlu sahte dövmeler yaptır.
Bir de maytap.
Biliyor musun? Günün sonunda maytap.
Onu hava kararıncaya saklayalım.
Bunu seviyorsun, değil mi?
Sen de seviyorsun ki.
Konuşmamız gerek.
Sadece sen, Pace. Oyun ortağın değil.
- Ne, burada mı? - Hayır, Ay'da.
Ne giydin öyle?
Karnaval kıyafetim mi?
Görevde değilim.
Arkadaşın Xavier, Sinatra'nın radarında.
Bunu istemezsin.
Gidelim.
Sadece dönme dolap.
En güvenli oyuncaklardan biri olmalı.
Kesinlikle.
İstatistiksel olarak
o dönen şeyle dönen aptallar
daha çok tehlikedeler, değil mi?
Dostum, Billy amcanı görürsen haber ver, tamam mı?
Biliyor musun dostum? Bu taraftan gidelim.
Dur, hemen mi?
Isınma turu yok mu?
Elma şekeri yok mu?
Cidden önce işemem gerektiğini düşünüyorum.
Yola çıkmadan önce kesinlikle bir numarayı yapmalıyım baba.
Baba, cidden tuvalete gitmem lazım.
Hadi.
- Baba! - Evet?
- Hadi, tuvalete gidelim. - Hadi, gidelim. Hadi, hadi.
Selam, n'aber? Babanı arıyordum.
O pislik kim?
Onun kolunu kırmamı ister misin?
Başkanın çocuğu, değil mi? Sinir bozucu saçı olan?
Saçı sinir bozucu değil.
Öyle.
Nasıl fark ettin?
Çünkü işim bir şeyleri fark etmek.
Ayrıca isteseniz bu kadar belli edemezdiniz.
Evet, sen ve Jane o kadar bariz değilsiniz.
Fark ettin mi?
İşim bir şeyleri fark etmek.
Tamam, pislik yapma.
Bu çocuğu sevdin mi?
Evet.
O da senden hoşlanıyor mu?
Bilmiyorum. Sanki arkadaşı olarak sıkışıp kaldım.
Tabii ki hoşlanıyor. Presley, bana bak.
Bir gece Jane'le birlikte görevdeydik.
Saat sabah 3:30 gibiydi.
- Mario Kart mı? - Wii Punch-Out.
Bu, sen oyun gecesine gelmeye başlamadan önceydi,
bu arada artık sır değil.
Berbat durumdayım. O yüzden babana bir şey söyleme.
Neyse, çok eskiden Jane'le Wii Punch-Out oynuyorduk
ve işler kızışmaya başladı.
Fiziksel olarak.
Daha önce de kadınlarla birlikte oldum,
erkeklerin kadınlarla olduğu gibi...
- Dostum. - Tamam, üzgünüm.
Ama hayatımda bir kez bile bir kadına ondan hoşlandığımı söylemedim.
Oradaydık.
Punch-Out oynuyorduk.
Ne olacaksa olsun dedim.
Dünya patladı. Neden korkacaktım, değil mi?
Ben de dedim ki, "Bebeğim, bence benden hoşlanıyorsun,
ben de senden."
"Aslında beni bayıltıyorsun."
Bu kadar.
"Beni bayıltıyorsun" mu?
Evet çünkü Punch-Out oynuyorduk. O yüzden öyle çıktı.
Biliyor musun? Kes sesini, işe yaradı.
Demek istediğim, gidip o denyoya ondan hoşlandığını söyle.
Asla tereddüt etme.
Atışını yap.
Lanet olsun!
Gördün mü?
Havalı olmak için yapıyordum ama çok iyi iş çıkardım.
Sağ ol dostum.
Baksana,
kolunu kırma teklifi hâlâ geçerli.
Minnettarım.
Babanı gördün mü?
Hayır.
Pekâlâ.
KARNAVAL
Belki de önce düşürme havuzuna gitmeliyiz.
Matematik öğretmenim orada da.
James, korkularınla yüzleşmenin zamanı geldi.
Her adımda yanında olacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Kahretsin, hemen geliyor.
- Doktor... Gabriela, selam. - Selam.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Seni arıyordum.
Tamam, nefes al dostum, halledersin.
- Selam. - Selam.
James, bu arkadaşım Gabriela.
Gabriela, bu James.
- Memnun oldum James. - Memnun oldum Gabriela.
Bir saniye dostum.
Dinle.
Dün gece harikaydı.
Harikadan da iyi aslında.
- Ama şu anki durumum... - Tamam, orada dur.
Çünkü bu iş daha da romantikleşirse kalbim duracak.
Dün gece harikaydı.
Belki bir ara tekrar yaparız ya da yapmayız.
Ama onunla konuşma şansın oldu mu diye soracaktım.
Henüz değil. Deniyorum.
Daha çok çabalayabilirsin.
Onu kek sırasında gördüm.
Gabriela bir dakika seninle kalacak, tamam mı Jay?
Söz, çabuk olacağım.
Hiç acelem yok.
Sayın Başkan, buranın müdavimi oldunuz.
En azından bölgeyi güvenceye almamıza izin verin.
Silahsız bir yeraltı şehrinde üçüncü aydayız.
Biri kokteyl pipetiyle bana ölene kadar fiske mi atacak?
Tanrım, çok üzücü.
Bazıları sağ kaldığımıza sevinseydi bari.
Korkunç Billy Pace, herkesin nesi var?
Bilmem ki. Ben pisliğinde boğulan bir domuz kadar mutluyum.
Ama o değil.
Birini kaybetti.
Bir içkiye daha hazır mısınız Sayın Başkan?
Evet, biliyor musun? Ben dur diyene kadar getirmeye devam et.
Benim için çalışan bilim insanlarındansın, değil mi?
Burası eşimin barı. Kalabalık olduğunda yardım ediyorum.
Bu gerçekten çok tatlı.
Ben de tam bundan bahsediyorum.
Bu kadar mı yani?
Herkes birini kaybetti, düzeltmenin yolu yok.
Bilmemek zor, efendim.
Bilmemek mi? Yukarıyı mı diyorsun?
Çünkü biliyoruz.
İnan bana, biliyoruz.
Her şey gitti diyorsunuz ama biz...
Bir dakika, gitmiş.
İletişim kuramıyoruz, hepsi bozuldu.
Tüm veriler en fazla sınırlı yaşam belirtisi gösteriyor.
Orada kalan her şey yaşamak için savaşıyor, çaresiz, aç.
İnsanlar hayatta kalmış olabilir mi yani?
Orada iyi olabilecek biri var mı?
Bilmemek zor.
Ben de öyle dedim.
Bilmemek.
Altı ay önce hayatlarımız sonsuza dek değişti.
Yüzeyle olan tüm ana iletişimimiz koptu
ve elde edebildiğimiz en ufak bir bilgi bile
dışarıdaki dünyanın artık hayatta kalamayacağını gösteriyor.
Yine de her birimizin kafasında
"Belki" diyen bir ses olduğunu biliyorum.
Bu yüzden bu dört cesur kâşifi bilinmeyene gönderiyoruz.
Değerlendirmeleri, cevap bulmaları ve onları sağ salim getirmeleri için.
Duymak istediklerimizi söylemeyebilirler
ama başkanınız olarak size söz veriyorum, gerçeği söyleyecekler.
Size borcum bu.
Sence bir şey bulurlar mı?
İnsanlar gibi mi?
Bilmiyorum bebeğim.
Durman gerek.
Burada olmaz.
Durman gerek.
Bu insanlar çalmıyor.
Hangi insanlar?
- Sinatra mı? - Beni dinle.
Bana bu konuda güvenmen gerek.
Geri çekilsen iyi olur.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Hadi ama.
Karanlık bir odada oturmuş beni araştırıyorsun. Boş yapma.
Boş yapmamamı mı istiyorsun?
Neden evdeyken işte olduğunu söyledin?
- Ne zaman? - Bu sabah.
Boş ver ya.
Jane bendeydi, birlikte olduğumuzu bilmeni istemedim.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Billy, daha bariz olamazdı.
Bu sabah ne yaptığımı nereden biliyorsun?
Beni mi gözetliyorsun?
Cinayet gecesi güvenlik kameralarını durdurdun mu?
Bunu Robinson'a açıkladım.
- Jane ve ben... - Ne yaptın sen Billy?
Onu öldürdün mü?
Seni kim görevlendirdi?
Şu an cidden bunu mu soruyorsun? Defol git.
Öldürülmeden hemen önce insanlara sana dikkat etmelerini söyledi Billy.
O yüzden bana doğruyu söyle.
- Hakkımda nasıl böyle düşünürsün? - Seni yanıma aldım dostum.
Seni evime getirdim ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Çocuklarımla tanıştırdım. - Çocukların...
Çocukların benim dünyam dostum.
Onları takip ediyorum, kimsenin yaklaşmadığından emin oluyorum.
Tanrım X, bu lanet yerde benim için önemli olan
tek şey sizsiniz. Bunu biliyorsun!
Yeter ama!
Aşağı iniyor.
Nasıl geçti?
O değil.
Bir dostunun bunu yapabileceğini...
O değil.
Cal neden o olduğunu söylesin?
Bilmiyorum.
Bu gece epey boş.
Yılın en yavaş gecesi.
Tüm o aileler çok...
...karnaval havasında.
Senin için zor bir gün olmalı.
Onsuz her gün zor bir gün.
Gitmemesi için yalvardım.
Resmen intihar görevi.
Neler olduğunu görmesi gerekti. Kendisi ve herkes için görmeliydi.
Onu durduramadım.
Bunu ona söyledim.
Yapabilen birini bulmalıydım.
Durdurmalıydım.
Gitmem lazım.
Kapatalım mı?
Evet, platin karta yaz.
Yazarım.
Bilmeleri gerek.
Düşündüğümüz gibi değil. Hayat var.
Hava, nefes alabilirsin.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Yaptığını biliyorum.
Baştan başlıyordum, yeni bir hayatım vardı ve beni oraya gönderdin.
Beni oraya o insanları öldürmem, herkesi korkutmam için gönderdin.
Böylece gitme umutlarını yitireceklerdi.
Abartıyorsun Billy. Hadi, otur.
Kendim için planladığım hayat bu değildi.
İnternet şirketim vardı, bulut depolama,
hafta sonları çömlekçilik dersi alıyordum.
Bir küllük yaptım.
Geceleri alyansımı içine koyardım.
Fark ettin mi bilmiyorum
ama orası pek de Ritz sayılmaz.
Koşullar teknik olarak yaşanabilir olsa da
misafirperver değiller.
Misafirperver değiller derken
üçüncü dünya gezegeninden bahsediyorum.
Kalan herkesin şu an inanılmaz derecede sınırlı kaynak için
kesinlikle birbirini parçaladığı bir yer.
Dünyadaki düzgün bir hayata
biraz olsun benzeyen bir yaşam arıyorsan olabileceğin en iyi yer...
...tam burası.
Şu an olduğumuz yer.
Ve bu korumaya değer.
Bu insanlar korumaya değer.
Bu yüzden senin ve benim gibi insanlar bazen zor olanı yapmak zorunda kalıyor.
Sen bir halt yapmadın.
Beni gönderdin.
Ama canavar sensin.
Ben canavar değilim Billy.
Yemin ederim.
Ben bir eşim.
Ben bir anneyim.
Oğluma ne olduğunu sana hiç anlattım mı?
Oğluna ne olduğu umurumda değil.
Sana hiç soru sormadım.
Hiç sorun çıkarmadım.
Ama Xavier Collins'i kendi hâline bırakacaksın
yoksa bir sorunumuz olacak.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam, o zaman...
Bunu aldığımdan emin olmak istedim.
Artık bana emir mi veriyorsun?
Evet, doğru.
Çok tuhaf.
Son baktığımda emir vermek benim işimdi, senin değil.
İşinin ne olduğunu bilmek ister misin William Pace?
Çocuk suçlu,
hükümlü katil.
Yüksek maaşlı paralı asker.
Sen bir katilsin.
Sen busun.
Dünyaya sunabileceğin tek şey bu. Daima sunduğun tek şey bu.
Ve bu...
...şimdi burada bana sunduğun tek şey bu.
Bu yüzden bağışlandın.
Bağışlanacak kadar şanslı olan ve korumama aldığım
25 bin insandan biri.
O yüzden çeneni kapatacaksın
ve randevusuz geldiğin için
özür dileyeceksin.
Sonra da bekleyeceksin,
birinin ölmesine ihtiyacım olduğunu söylediğim zamanı bekleyeceksin.
Yoksa burada kazandığını sandığın
her güzel şeyi elinden alırım.
Hepsini alırım.
Onu alırım Billy.
Bunu gözümü bile kırpmadan yaparım ve...
Başkana ne yaptığını bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Ama Xavier ve çocuklar?
Onlar benim ailem.
Onlara bulaşma.
Burada ateş etmeyi bilen tek kişi sen misin sanıyorsun?
Her ihtimale karşı buraya getirdiğim tek katil sen misin sanıyorsun?
Benim için birini mi yollayacaksın?
Elindeki en büyük şerefsizin o olduğundan emin olsan iyi olur.
Pekâlâ sıska, bana bir şey göster.
Sola gidiyorsun, sağa gidiyorsun.
Yaklaştın!
Neredeyse.
- Çok yaklaştın. - Yani...
- Görünüşe göre yeni bir arkadaşın var. - İşte yine başlıyor.
Aynısını senin için söyleyebilirim.
Sanırım işler değişiyor, değil mi?
Evet.
- Şey... - Evet!
Sonsuza dek üzgün kalamayız.
Denemez miyiz?
Denemedik mi?
Billy amca, şunu izle!
Yağdır bebeğim!
- Evet. - İşte Böyle.
Çocuklar, size bir şey vereceğim.
- Evet, tamam. - Şuna bak.
Pekâlâ, al bakalım.
Babana söyleme.
- Şunlardan birini al. - Tamam.
Ben iyiyim, çocuklara sakla.
Hayır, bir tane al. Gel, konuş benimle.
J-A-M-E...
Başkanı ben öldürmedim dostum. Buna inanmalısın.
İnanıyorum.
Ama...
...hakkımda bilmen gereken şeyler var.
Yaptığım şeyler hakkında...
Adamımıza olanlarla ilgili olabilir.
- Ne gibi şeyler? - Dinle dostum.
Berbat hayatımda çok şey gördüm
ve tanışmak istemeyeceğiniz en korkunç şerefsizlerle tanıştım.
Ama o Sinatra, o bir katil X.
Soğukkanlı.
Ben bazı şeyler yaptım.
- İki, üç. - Onun için bir şeyler yaptım.
- Billy, ne? - Benimki durmak üzere.
Hayır!
Bak, yarın, tamam mı?
Yemin ederim sana her şeyi anlatacağım. Sadece...
Senin için de uygunsa
sadece bir gece daha Billy amca olmak istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
- Sağ ol. - Billy amca.
Evet.
Tavsiyen için sağ ol.
Nasıl geçti?
Şansımı denedim.
Yapacağını biliyordum nişancı.
Gurur duyuyorum.
Kızıma ne tür kötü bir tavsiye veriyorsun?
Hiç. Hayır, ben sadece...
Arkadaşımızdan bahsediyordum.
Hangi arkadaşmış o?
Şu kadın var ya.
Adı neydi? Noel partisindeki.
Nunya değil miydi?
- Sanırım öyleydi. - Adı neydi?
Nunya, en tatlı kadın, o güzel turtaları yapan.
- Doğru. Nunya. - Evet.
Sizi seviyorum.
- Ben de seni. - Ben de seni.
Mutlu karnavallar!
O topu bana ver.
At bana.
Evet!
Bebeğim, ben geldim.
Selam.
Bugün istediğin gibi geçmedi, biliyorum.
Geçici dövme yaptırmadık.
Hiçbir şeye binmedik. Bir tane bile maytap almadık.
Tanrım, beni memnun etmek çok kolay.
Ailemin sevgi göstermeyi reddettiği onca yıl
senin için çok iyi olmuş, değil mi?
Onlara her gün minnettarım.
Onu bitirecek misin?
Hayır. Hepsi senin.
Güzel.
Tanrım, ne iğrenç bir gün.
Benim için tatil değil dostum. O kadarını söyleyebilirim.
Bana at. Bana at.
Tamam, hadi.
- Gidelim! - Evet! Süpermen.
Ama Presley'ye bu konuda iyi tavsiyeler verdim.
Önemli geliyor çünkü büyüyor.
Bir bakayım.
Ona en büyük şerefsizi göndermesini söyledin.
O benim, bebeğim.