¿Por qué no decimos la verdad?
¿Que fue asesinado? ¿Y que su tableta llena de secretos,
y Dios sabe qué más, desapareció?
¿Y que creemos que los que construyeron este lugar lo están tapando?
Yo escucharía.
ANTERIORMENTE
Cal está muerto. Y seguimos nuestra vida.
Seguimos como si nada hubiera pasado.
Mañana habrá una maldita feria.
Pensé que había cámaras en todo el lugar.
No te preocupes tanto.
Si es necesario, yo me encargaré de Robinson.
¿Por qué apagaron las cámaras esa noche?
Jugamos Wii.
Vimos que, si apagábamos el sistema de seguridad,
podíamos jugar sus videojuegos y usar sus cosas,
y nadie saldría perdiendo.
Dios, son unos idiotas.
Tengo un mensaje del presidente.
Dijo que si algo le pasaba, debía encontrarte.
Dijo que Billy Pace es peligroso.
Muévete, Billy.
Dispara.
Maldición.
Maldito sobrino idiota.
Nunca dudes.
Así te oyen venir.
Nunca dudes.
Buen chico.
No, no lo harás.
Cuando algo no es bueno...
tiene que irse.
¿Qué te pasa, muchacho?
Te lo dije, nunca...
JUVENIL
¡Pace!
Eres Pace, ¿no?
El que mató a su tío.
Mató a su tío por un perro.
¿Eres Billy Pace?
¿Quién pregunta?
Tu segunda oportunidad.
Vamos.
Dije que vamos.
Están aquí porque son hombres violentos.
De centros de rehabilitación y prisiones.
Algunos son fracasos de los SEAL.
Pero donde algunos ven idiotas incorregibles,
yo veo oportunidades.
Veo mercenarios, gente que pelea guerras
donde los Gobiernos no envían a sus militares por cobardía
y por razones vergonzosas
relacionadas con la incapacidad de todo el planeta.
¿Qué les parece?
Les pagarán para viajar por el mundo, conocer gente interesante
y matarla.
El hombre a mi lado será conocido como Bull.
Era un fracasado irredimible.
Ahora es una máquina de matar altamente disciplinada,
y su mami está muy orgullosa.
¿Quién cree que puede vencerlo?
Te dije. Son unos cobardes.
Aquí vamos, tenemos un comprador.
Billy, the kid. Empezarás cuando yo diga...
Sé que nos tapó la mierda con Robinson,
y soy muy consciente de hasta dónde.
Pero ¿Billy?
- ¿Sí? - No puedo dormir de la emoción.
Por la feria.
- ¡El carnaval, cariño! - Claro.
No sabía qué ponerme, pero traje opciones.
Y tú elegirás.
De acuerdo.
Tengo este o...
este.
Bueno, Jane, nuestro romance secreto se termina al instante
con cualquiera de esos
porque no podré quitarte las manos de encima.
La ropa puede ser un poco inapropiada, pero no puedo controlar...
pero no puedo controlar los pensamientos de un par de pervertidos.
Además, el punto del carnaval
es liberarse y divertirse. Y pasarla bien.
Mierda.
Buenos días a ti también.
Mis hijos no tienen idea de dónde estoy.
¿Nunca se quedaron solos en casa?
Cuando trabajo hasta tarde,
pero tenemos un sistema.
Siempre avisarle a Presley de antemano.
Deberías verlos antes de que vayan a la feria.
¿Es hoy?
Es una locura.
Ni siquiera lo enterraron,
y van a hacer una feria el día antes de su funeral.
Entonces...
Anoche fue...
- Fue muy lindo. - Basta, me desmayaré.
Sobre lo que dije.
Sí.
No me cuadra, pero hablaré con él.
Está bien.
- Quizá te vea en la feria. - Sí.
- La feria, sí.
Billy, tenemos que hablar.
- Pero ¿dónde está mamá? - Vendrá, ¿no?
Todas las armas y objetos prohibidos deben ser entregados.
- ¿Hablaste con mamá? ¿Viene? - Entreguen armas y objetos prohibidos.
¡Quiero a mamá!
Eso incluye cualquier aparato electrónico externo.
Mantengan la calma y muévanse.
- Asegúrense de tener sus pulseras. - No tengan miedo.
- Acérquense, por favor. Pulseras. - Sí.
Vamos.
Collins, Xavier. Dos menores. Esposa, Teri Collins.
Mi esposa no llegó al avión.
Lo siento.
¿BORRAR?
No pierdan las pulseras.
- Sigue. Vamos. - ¿Qué están haciendo?
Sigue.
- Casi no lo logramos. - Señor, necesito que se calme.
- Se fueron todos. Dios mío. - ¡Solo vaya!
- ¡Dios mío!
Ya sean policías, soldados, Servicio Secreto o seguridad privada,
todos estamos aquí para hacer el mismo trabajo, brindar estabilidad.
Disculpa.
Collins, ¿no? Billy Pace. Me dijeron que viniera a buscarte.
Quieren que aseguremos la zona y llevemos a la gente a las casas.
¿Qué casas?
No tengo idea, hermano.
Por aquí.
Billy, tenemos que hablar.
ENVIADO
No puedes comer cereal con azúcar todos los días. ¿Sí?
Sé que el falso tocino es asqueroso,
pero solo tienes que cerrar los ojos.
- Está bien. - Pero puedes comer cereal también
si prometes que beberás leche.
De acuerdo, lo haré.
Buenos días.
¿Malinterpreté el sistema?
- Porque, que yo sepa, tenemos uno. - Yo...
Yo...
Papá, si trabajas de noche, me avisas.
Lo sé. Y lo siento mucho.
Yo solo...
Metí la pata.
Está bien.
Sé que han sido unos días raros.
Come un poco de panceta falsa. Te sentirás mejor.
Iremos hoy, ¿no?
¿A la feria? Sabes que sí, amigo.
Los veré allí más tarde.
Iré a ayudar a la banda.
¿Qué banda?
La que tocará en la feria.
De acuerdo. Lo siento, recién me entero.
¿Estás en una banda?
- No, es la de Jeremy. - Jeremy...
Bradford.
Espera, ¿el hijo de Cal? Pensé...
Creí que no nos agradaba.
Acaba de perder a su padre.
Solo pasamos el rato.
Bueno, me voy, chicos. Los quiero.
Te quiero más.
Disfruta...
Deben ser las hormonas.
¿Dónde aprendiste eso?
Papá, ¿adivina qué?
Tomé una decisión y creo que te gustará.
Subiré a la rueda de la fortuna este año.
La grande.
- Papá. - Sí, amigo.
Claro. Este es tu año.
Oye, Jay, tengo que ir rápido a hablar con el tío Billy.
Te dejaré con Carl y Lucy enfrente.
Vuelve luego, ¿sí?
Vamos.
Una semana aquí, y vi tanta mierda rara ya.
Pero el hecho de que pensaran en hacer bares es lo más raro.
- Sí. - Lleno de todo.
Aquí hay más alcohol que en Sandals Jamaica.
¿En qué los ayudo?
Servicio Secreto.
Aseguramos el área
por si el presidente viene luego del discurso.
¿Aseguran el área?
Bien, sí. Claro. Hagan lo que tengan que hacer.
Se dice que bebe como un maldito pescado.
- Agente Pace. - Deberías ver el sótano.
Son como dos canchas de fútbol de alcohol.
Y del mejor. ¿Quieren ver?
Solo vemos las entradas y salidas.
Entonces, ¿puedo hacerles ver
tres dedos del mejor wiski que haya visto el hombre?
- Me convenciste. - Estamos de servicio.
Ustedes se lo pierden.
Esto costaba miles de dólares arriba.
¿Les dieron una casa? A mí sí.
Es linda.
Mi esposa enloqueció.
- Sí, tengo una casa. - Sí, yo también.
Nunca había tenido una.
Rara vez dormía adentro.
No me dejes beber del bueno solo.
- No quiero ser grosero. Está bien. - Adelante.
Por el fin del mundo.
¿Eres el mejor cantinero del mundo? ¿Cómo entraste?
Mi esposa es una de las mejores científicas atmosféricas.
Supongo que vieron que eran dos por el precio de uno.
Ya que soy un bartender de primera y todo eso.
¿Qué tanto deberíamos emborracharnos para olvidar
que estamos dentro de una montaña?
Me encantaría averiguarlo.
Sí.
Vamos. Debemos llevarlos al estadio.
Tienen un estadio.
Sí.
"Avanzar requiere compromiso y trabajo duro".
"Actuaremos para dar un nuevo...". No, gracias.
"Ahora empieza el trabajo duro necesario de avanzar,
forjar un camino".
"Forjar un camino". ¿Suena como yo?
¿Es lo que quieren oír ahora?
Suena bien, señor.
Tipo nuevo aterrador, ¿qué dices? ¿Va con esta situación?
Sé sincero.
¿Qué necesita oír la gente?
Sinceramente, señor, todo esto es una mierda.
- Pace... - Conozco la palabra, Xavier.
Está bien, continúa.
Es que todo lo de arriba desapareció.
Esta mierda no es normal.
Creo que a la gente le gustaría oír a su presidente decir eso...
Señor.
Me gusta.
Me cae bien.
Sí.
De acuerdo.
Gracias por el consejo, señor.
No sé tú, pero yo me lo cogería.
Perdón, estoy trabajando. Nos vemos.
¿Seguro estás listo?
Sí. Sí, estoy...
Estoy bien. Solo...
Recuerdo cuánto le gustaba esta feria a mi papá.
Recordarles a todos que puede haber alegría aquí abajo
como había arriba.
Lo que él solía decir, pero...
No me parece bien, sabes.
Tocar canciones horribles de los 80
y subirme a juegos cursis y pavear por ahí,
- más después de... - No estás paveando.
Haces música para la gente.
Gente que vive en una cueva.
Y le das alegría y esa mierda.
¿Alegría y esa mierda?
Alegría y mierda no es poco.
No lo subestimes.
Pero es muy raro.
PACE, WILLIAM CÓDIGO DE CLASIFICACIÓN, CMT
ASUNTO DE SEGURIDAD NACIONAL
1. Bogotá, Colombia 2. Seguridad Nacional
3. Seguridad
...perdió a dos agentes... ...candidato ideal para Paraíso.
...había sido condenado por otros...
Jefe, ¿qué haces aquí?
Jane, hola.
Terminaba con unos papeles antes de la feria.
Sí, yo también.
Jane.
Sé que conoces a Billy.
Sé que son...
muy unidos.
- ¿Qué? No, somos amigos, pero... - Oye.
¿Notaste que está un poco raro?
En realidad no.
Tal vez ha estado un poco distraído.
Suele emocionarse con la feria.
¿Sí?
No sospecharías que le gustan los juegos de niños
y el algodón de azúcar.
Es un hombre complicado.
Si te gustan esas cosas.
En fin, es feriado.
Ve a celebrar.
Sí, te veré allá.
Muy bien.
CENTRO JUVENIL ESTATAL
Daiquiri Hemingway, mi cóctel especial de los dos meses.
El mejor.
Cuidado, caballeros. Esa cosa los desmayará.
Los despierta, cielo. Te sorprenderías.
Es difícil sorprenderme.
Eso lo sé.
¿Estás bien, jefe?
Sí.
Dos meses.
He estado aquí dos meses, Billy.
Se está normalizando.
Creo que lo normal es lo que más me entristece.
Un barman besando a su esposa,
un trago en un bar con un amigo.
Y por un segundo, lo olvido.
Olvido lo que perdí.
Me llamaste amigo.
Vete a la mierda.
No sé, viejo.
Ese mundo, el viejo,
empezó
a tratarme mal a una edad muy temprana.
Y supongo que yo también empecé a tratarlo mal.
Y...
vi ciertas cosas, X, hice ciertas cosas que...
No sé si estarías aquí conmigo si supieras.
Y no quiero sonar como un imbécil, pero...
todo lo que aquí abajo es bueno y todo lo que aquí abajo es normal
me hace sentir normal.
Me hace sentir bien.
Nunca tuve nada de eso en el viejo mundo,
que me destrozó antes de enseñarme el alfabeto.
Nunca bebí con un amigo en un bar.
Solo...
no tenía uno.
¿No había bares en tu ciudad?
Sí, exacto.
Deberías venir alguna vez.
Conocer a los niños, cenar con la familia.
Ya que somos oficialmente...
- ¿Mejores amigos? - No dije mejores.
Lo dijiste con la cara.
¿Qué me pongo?
Traje pinot porque sonaba gracioso.
Te ves increíble.
Chicos,
les presento a alguien.
Mierda. Son más pequeños de lo que pensé.
Lo siento.
Él es Billy.
Nunca había visto niños.
No es cierto.
Hola, encantado de conocerlos. Soy Billy.
Soy el nuevo mejor amigo de su papá,
así que pueden decirme tío Billy si quieren.
O no.
Esto va bien, creo.
Me arrepiento un poco de arrodillarme, pero aquí estamos.
Esta es una canción de Poison, una banda que le encanta a mi papá.
¡MÚSICA EN VIVO! FERIA
"La mejor balada que existe".
Sus palabras, no mías.
Gracias a una buena amiga por empujarme a hacer esto.
Pongamos esta lista en orden de importancia.
- Bueno. - Comer buñuelos,
subir a los juegos y hacernos tatuajes falsos iguales.
Y encender bengalas.
Al final del día.
Cuando oscurezca.
Te encanta esto, ¿no?
A ti también, no disimules.
Debemos hablar.
Solo tú, Pace, no tu compañera de videojuegos.
- ¿Qué, aquí? - No, en la luna.
¿Qué carajos te pusiste?
¿Mi ropa de feria?
No estoy de servicio.
Tu amigo Xavier está en el radar de Sinatra.
No es algo bueno.
Vamos.
Es solo la rueda de la fortuna.
Debe ser de los juegos más seguros.
Claro.
Estadísticamente hablando,
esos idiotas dando vueltas en esa cosa giratoria
están en una situación más peligrosa, ¿no?
Avísame si ves a tu tío Billy, ¿sí?
¿Sabes qué, amigo? Vamos... Vamos por aquí.
Espera, ¿directo?
¿Sin nada antes?
¿Sin manzana acaramelada?
Debería ir al baño primero.
Debería... Debería hacer el número uno antes, papá.
Papá, en serio necesito ir al baño.
¡Vamos!
- ¡Papá! - ¿Sí?
- Vamos al baño. - Vamos. Sí.
Hola, ¿qué tal? Buscaba a tu papá.
¿Quién es el imbécil?
¿Le rompo el brazo?
Es el hijo del presidente, ¿no? ¿Con el pelo irritante?
Su pelo no es irritante.
Claro que sí.
¿Cómo lo notaste?
Porque es a lo que me dedico.
Además, no podrían ser más obvios.
Sí, porque Jane y tú no son tan obvios.
¿Lo notaste?
Es a lo que me dedico.
No seas arrogante.
Bien. ¿Te gusta este chico?
Sí.
¿Y le gustas a él?
No sé. Me siento atrapada en la zona de amigos.
Claro que sí. Presley, mírame.
Una noche, Jane y yo estábamos de guardia juntos,
eran como las 3:30 de la mañana.
- ¿Mario Kart? - Punch-Out de Wii.
Antes de que te sumaras a jugar,
que ya no es un secreto.
Y estoy en problemas. No le digas a tu papá.
En fin, hace tiempo, Jane y yo jugábamos Punch-Out Wii,
y las cosas empezaron a ponerse intensas, sabes.
Físicas.
Y había estado con mujeres antes.
En el sentido de hombre-mujer...
- Amigo. - Bien, lo siento.
Pero nunca en mi vida le había dicho a una mujer que me gustaba.
Así que ahí estamos,
jugando Punch-Out...
Y pensé: "Al carajo.
El mundo explotó. ¿A qué le tengo miedo?".
Así que dije: "Mira, cariño, creo que te gusto,
y creo que me gustas.
De hecho, me noqueaste".
Y eso fue todo.
¿"Me noqueaste"?
Sí, jugábamos Punch-Out. Fue lo que me salió.
¿Sabes qué? Cállate, funcionó.
El punto es: ve y dile al imbécil que te gusta.
Nunca dudes.
Tira.
¡Mierda!
¿Viste eso?
Lo hice para quedar bien, pero fue genial.
Gracias, hombre.
Oye,
la oferta de romperle el brazo sigue en pie.
Te lo agradezco.
¿Viste a tu papá?
No.
Muy bien.
FERIA
Vamos al tanque de inmersión primero.
Mi maestra de matemáticas está ahí, me motiva.
James, debes enfrentar tus miedos.
Estaré contigo en todo momento, ¿sí?
Diablos, viene para acá. Así que...
- Doc... Gabriela, hola. - Hola.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Te estaba buscando.
Respira, amigo, tú puedes.
- Hola. - Hola.
James, ella es mi amiga, Gabriela.
Gabriela, él es James.
- Es un placer, James. - Es un placer, Gabriela.
Danos un segundo, amigo.
Escucha.
Lo de anoche fue genial.
Mejor que genial, de hecho.
- Pero no puedo... - Bien, detente ahí.
Porque si se pone más romántico, me muero aquí.
Anoche fue genial.
Y tal vez lo repitamos o tal vez no.
Pero iba a preguntarte si habías podido hablar con él.
Aún no. Estoy tratando.
Podrías esforzarte más.
Lo vi en la fila de los pasteles.
Gabriela se quedará contigo un minuto, ¿sí, Jay?
Vuelvo rápido.
No tengo apuro.
Señor presidente, ya es cliente habitual.
Debería permitirnos asegurar el área.
Es el tercer mes en una ciudad subterránea sin armas.
¿Alguien me va a matar a golpes con una pajilla?
Por Dios, qué deprimente.
Algunos estarían felices de haberlo logrado.
Oye, Billy Pace aterrador, ¿qué pasa?
Ni idea. Yo estoy feliz cual cerdo en la mierda.
Pero él no.
Él perdió a alguien.
¿Listo para otro trago, señor presidente?
¿Sabes qué? Sigue sirviendo hasta que diga basta.
Trabajas para mí, ¿no? Eres de las científicas.
Es el bar de mi esposo. Ayudo cuando hay mucha gente.
Bueno, eso es muy dulce.
Es exactamente de lo que hablo.
Entonces, ¿eso es todo?
Todos perdieron a alguien, no hay cómo arreglarlo.
Es el no saber, señor.
¿El no saber? ¿Hablas de arriba?
Porque sabemos.
Créeme, sabemos.
Dice que desapareció todo, pero nosotros...
Espera, desapareció todo.
No hay comunicación, murió todo.
Cualquier indicador muestra señales limitadas de vida viable.
Lo que queda está luchando por sobrevivir, desesperado, hambriento.
Pero ¿podría haber sobrevivido gente?
¿Alguien podría estar bien ahí arriba?
Es el no saber.
Es lo que acabo de decir.
El no saber.
Hace seis meses, nuestra vida cambió para siempre.
Se perdió toda comunicación con la superficie,
y cualquier información que pudimos obtener nos dice
que el mundo exterior ya no es habitable.
Pero sé que todos nosotros
tenemos una voz en la cabeza que dice: "Tal vez".
Por eso enviaremos a estos cuatro valientes a lo desconocido
para evaluarlo,
para traernos respuestas.
Quizá no nos digan lo que queremos oír,
pero tienen mi palabra de que será la verdad.
No les debo nada menos.
¿Crees que encontrarán algo?
¿Personas, por ejemplo?
No lo sé, cariño.
Tienes que parar.
Aquí no.
Tienes que parar.
No están jugando.
¿Quiénes?
- ¿Sinatra? - Escúchame.
Debes confiar en mí con esto.
Tienes que alejarte.
- No sé de qué hablas. - Vamos.
¿Leer sobre mí a escondidas? Basta de idioteces.
¿Basta de idioteces?
¿Por qué me dijiste que estabas trabajando si estabas en casa?
- ¿Cuándo? - Hoy.
Sabes... A la mierda.
Jane vino y no quería que supieras de lo nuestro.
¿Crees que no lo sé?
No podría ser más obvio.
¿Cómo sabes lo que estaba haciendo?
¿Me estás vigilando?
¿Apagaste las cámaras de seguridad esa noche?
Ya se lo expliqué a Robinson.
- Jane y yo... - ¿Qué carajos hiciste, Billy?
¿Lo mataste?
¿Lo mataste, carajo?
¿Quién te lo ordenó?
¿Me lo preguntas en serio? Vete a la mierda.
Le dijo a la gente que se cuidara de ti. Antes de que lo mataran.
Así que dime la verdad.
- ¿Cómo puedes pensar eso de mí? - Yo te acogí.
Te llevé a mi casa y no sé nada de ti.
- Te dejé estar con mis hijos. - Tus hijos...
Tus hijos son mi mundo.
Los sigo para que nadie se les acerque.
Por Dios, X, ustedes son lo único en este maldito lugar
que me importa. ¡Lo sabes!
¡A la mierda con esto!
Bajando.
¿Cómo te fue?
No es él.
Es difícil admitir que un amigo...
No es él.
¿Por qué me diría Cal que sí?
No lo sé.
Hoy está muy vacío.
Una de las noches más lentas del año.
Todas familias que actúan...
muy de feria.
Debe ser un día difícil para ti.
Cada día es difícil sin ella.
Le rogué que no fuera.
Una misión suicida.
Quería verlo.
Verlo por sí misma y por todos los demás.
No había cómo detenerla.
Eso fue lo que le dije.
Debí encontrar a alguien que pudiera.
Debí detenerla.
Debo irme.
¿Cierro la cuenta?
Sí, ponlo en la tarjeta platino.
Lo haré.
Necesitan saberlo.
No es lo que pensamos. Hay vida.
El aire, puede respirar.
Hice todo lo que me pediste.
Sé que es así.
Estaba empezando de nuevo, tenía una nueva vida y me enviaste allá.
Me enviaste a matar a esa gente, para asustar a todos.
Para que no quisieran salir.
Estás mal, Billy. Siéntate.
Esta no es la vida que quería.
Tenía una compañía de internet, almacenamiento en nube.
Clases de cerámica los fines de semana.
Hice un cenicero.
Ponía mi anillo de bodas ahí en la noche.
No sé si lo notaste,
pero no es exactamente el Ritz, Billy.
Las condiciones, aunque técnicamente sean habitables,
no son hospitalarias.
Y con eso me refiero
a un planeta tercermundista
donde todos los que quedan se están destrozando
por el más escaso de los recursos ahora.
El mejor lugar,
si quieres algo remotamente parecido a una vida decente en la Tierra es...
este,
donde estamos.
Y vale la pena protegerlo.
Vale la pena proteger a esta gente.
Y por eso gente como nosotros a veces se ve obligada a hacer lo difícil.
Tú no hiciste nada.
Me enviaste a mí.
Pero eres el monstruo.
No soy un monstruo, Billy.
Te lo juro.
Soy una esposa.
Soy una mamá.
¿Te conté lo que pasó con mi hijo?
Me importa un carajo.
No te hice preguntas.
No te causé problemas.
Pero dejarás en paz a Xavier Collins,
o tendremos un problema.
- ¿En serio? - En serio.
Bien, entonces...
A ver si entendí bien.
¿Ahora me das órdenes?
Sí, así es.
Pero eso es raro.
Porque hasta donde sé, dar órdenes es mi trabajo, no el tuyo.
¿Sabes cuál es tu trabajo, William Pace,
delincuente juvenil,
asesino convicto,
mercenario bien pagado?
Eres un asesino.
Es todo lo que eres.
Es lo que tienes para ofrecer. Es lo único que tienes.
Y es...
todo lo que me ofreces aquí abajo.
Por eso vives.
Una de las 25 000 personas afortunadas que fueron elegidas para vivir
y ser protegidas por mí.
Así que te callarás
y te disculparás
por irrumpir aquí sin una cita.
Y luego esperarás
a la próxima vez que te diga que necesito que mates a alguien.
O te quitaré todo lo bueno
que, erróneamente, crees que te ganaste aquí.
Te quitaré todo.
Te la sacaré, Billy.
Y lo haré sin siquiera pestañear y...
No sé qué le hiciste al presidente.
No quiero saberlo.
Pero Xavier y los niños
son mi familia.
No te metas con ellos.
¿Crees que eres el único que sabe disparar?
¿Crees que eres el único asesino que traje por si acaso?
¿Vas a hacer que me maten?
Asegúrate de que sea el mejor hijo de puta que tengas.
Muy bien, flaco, muéstrame algo.
A la izquierda, a la derecha.
¡Cerca!
Casi.
- Tan cerca. - Entonces...
- Parece que tienes un nuevo amigo. - De nuevo.
Podría decir lo mismo de ti.
Supongo que las cosas están cambiando.
Sí.
- Bueno... - ¡Sí!
No podemos estar tristes para siempre.
¿Podemos intentarlo?
¿No lo hemos hecho?
¡Oye, tío Billy, mira!
¡Dale con todo, nene!
- ¡Sí! - A eso me refiero.
Tengo algo para ustedes.
- Sí, muy bien. - Mira eso.
Aquí tienen.
Y no le digan a papá.
- Toma una. - Bien.
Guárdala para los niños.
No, toma una. Ven a hablar conmigo.
J, A, M, E...
No maté al presidente. Tienes que creerlo.
Lo creo.
Pero...
hay algunas cosas que deberías saber sobre mí.
Cosas que hice que...
creo que tienen que ver con lo que le pasó.
- ¿Qué cosas? - Solo escucha.
Vi mucha mierda en mi jodida vida,
y conocí a los cretinos más aterradores que no querrías conocer.
Pero Sinatra es una asesina, X.
A sangre fría.
Y yo hice cosas.
- Dos, tres. - Hice algunas cosas por ella.
- Billy, ¿qué? - La mía se acaba.
¡No!
Mañana, ¿sí?
Te contaré todo, lo juro por Dios. Solo...
Si te parece bien,
quiero ser el tío Billy una noche más.
¿De acuerdo?
Está bien.
- Gracias. - Tío Billy.
Sí.
Gracias por el consejo.
¿Cómo te fue?
Hice mi tiro.
Sabía que lo harías.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué consejo terrible le diste a mi hija?
Nada. No, yo solo...
le conté de esa amiga nuestra.
¿Qué amiga?
Ya sabes, esa mujer.
¿Cómo se llamaba? La de la fiesta de Navidad.
¿No era Noesde?
- Creo que sí. - ¿Cómo era?
La más dulce, hace pasteles deliciosos.
- Así es. No es de tu incumbencia. - Sí.
Oigan, los quiero.
- Te quiero, tío Billy. - Yo también.
¡Feliz feria!
Dame la pelota.
Dame.
¡Sí!
Cariño, ya llegué.
Hola.
Sé que hoy no salió como querías.
No nos hicimos tatuajes falsos.
No nos subimos a los juegos. No encendimos ni una bengala.
Soy tan fácil de complacer.
Todos esos años de falta de afecto
te ayudan mucho hoy, ¿no?
Los agradezco todos los días.
¿Vas a terminar eso?
No. Todo tuyo.
Genial.
Dios mío, qué día de mierda.
No es feriado para mí. Eso te lo puedo decir.
Lánzamela. Lánzamela.
Muy bien, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Superman!
Le di a Presley un buen consejo, al menos.
Y es importante, porque está creciendo.
A ver.
Le dijiste que enviara al mejor hijo de puta que tuviera.
Soy yo, cariño.
Subtitulado por Victoria Parma