¿Por qué no decimos la verdad?
¿Que mataron al presidente? ¿Y que su tableta con secretos
y a saber qué más ha desaparecido?
¿Y que creemos que quienes construyeron esto lo están encubriendo?
Yo escucharía.
ANTERIORMENTE EN PARADISE
Cal está muerto. Y seguimos adelante.
Como si nada hubiera pasado.
¡Siguen haciendo la puta feria!
Pensé que había cámaras por todas partes.
No te preocupes tanto.
Si llega el caso, me ocuparé de Robinson.
¿Por qué apagasteis las cámaras la noche del asesinato?
Jugábamos a la Wii.
Vimos que si apagábamos el sistema de seguridad,
podíamos jugar y usar sus cosas,
y no pasaría nada.
Dios, qué subnormales.
Tengo un mensaje del presidente.
Dijo que te encontrara si le pasaba algo.
Dijo que Billy Pace es peligroso.
Sigue moviéndote, Billy.
Dispara.
Joder.
Maldito sobrino gilipollas de mierda.
Nunca dudes.
Así es como te oyen llegar.
Nunca dudes.
Buen chico.
No, de eso nada.
Cuando algo no sirve...
Debe desaparecer.
¿Qué te pasa, chico?
¡Te dije que nunca dudes...!
REFORMATORIO
¡Pace!
Eres Pace, ¿verdad?
El que mató a su tío.
Mató a su tío por un perro.
¿Eres Billy Pace?
¿Quién pregunta?
Tu segunda oportunidad.
Vámonos.
He dicho nos vamos.
Estáis aquí porque sois hombres violentos.
Algunos de correccionales y prisiones.
Algunos fracasados de los SEAL.
Pero donde algunos ven un montón de desgraciados,
yo veo oportunidades.
Veo mercenarios, gente que lucha en guerras
cuando gobiernos temen mandar a sus militares
por todo tipo de razones
relacionadas con que el planeta está lleno de mariconazos.
¿Qué os parece?
Cobrar un buen sueldo por viajar por el mundo, conocer gente interesante,
y matarla.
Os dirigiréis al hombre a mi lado como Bull.
Era un capullo de cuidado.
Pero ahora es una máquina de matar,
y su mami está muy, muy orgullosa.
¿Quién cree que puede con él?
Te lo dije. Unos mariconazos.
Tenemos voluntario.
Míralo. Empezarás cuando te lo diga.
Sé que estamos de mierda hasta el cuello con Robinson
y estamos completamente jodidos.
Pero ¿Billy?
- ¿Sí? - No puedo dormir.
Por la feria.
- ¡La feria! - Ya.
No sabía qué ponerme, pero traje opciones.
Y tú vas a elegir.
Vale.
Tengo este o...
Este.
Jane, nuestro pequeño romance secreto se acabará
si te pones uno de esos
porque no podré apartar mis manos de ti.
Estos conjuntos pueden ser algo inapropiados,
pero no puedo controlar los pensamientos de un montón de cavernícolas.
Y la idea de la feria precisamente
es soltarse la melena y divertirse.
Oh, mierda.
Buenos días a ti también.
Mis hijos no tienen ni idea de dónde estoy.
¿Nunca se han quedado solos en casa?
Cuando trabajo hasta tarde,
pero tenemos un sistema.
Siempre aviso a Presley de antemano.
Date prisa antes de que vayan a la feria.
¿Es eso hoy?
Qué locura.
Aún no le han enterrado
y van a celebrar una feria el día antes de su funeral.
Así que...
Lo de anoche fue...
- Fue muy agradable. - Para, me voy a desmayar.
Entonces, sobre lo que dije.
Sí.
No lo entiendo, pero hablaré con él.
Vale.
- Quizás te vea en la feria. - Oh, sí.
- Sí. - Feria, sí.
BILLY, TENEMOS QUE HABLAR.
- ¿Dónde está mamá? - Va a venir, ¿verdad?
¡Todas las armas y objetos prohibidos deben ser entregados!
- ¿Has hablado con mamá? ¿Va a venir? - ¡Suelten armas y objetos prohibidos!
¡Quiero a mamá!
¡Eso incluye cualquier aparato electrónico exterior!
Mantengan la calma y sigan moviéndose.
- ¡Que las pulseras estén sujetas! - No tengan miedo.
- Adelante, por favor. Las pulseras. - Sí.
Vamos.
Collins, Xavier. Dos menores, cónyuge, Teri Collins.
Mi esposa... Mi esposa no llegó al avión.
Lo siento.
¿BORRAR ENTRADA?
No pierdan sus pulseras...
- Venga, seguid. - ¿Qué están haciendo?
Seguid.
- ¡Casi no llegamos! - Calma, por favor.
- Todos han muerto. ¡Dios! - ¡Vamos!
- ¡Oh, Dios!
Ya sean policías, soldados, Servicio Secreto o seguridad privada,
estamos aquí para hacer el mismo trabajo: proporcionar estabilidad.
Disculpa.
Collins, ¿verdad? Billy Pace. Me dijeron que te avisara.
Quieren que aseguremos el área y llevemos a la gente a sus residencias.
¿Qué... qué residencias?
No tengo ni puta idea.
Por aquí.
BILLY, TENEMOS QUE HABLAR.
ENVIADO
Puedes comer cereales todos los días.
Sé que el beicon falso da asco,
pero solo tienes que cerrar los ojos y fingir que es de verdad.
- Vale. - Pero también puedes comer cereales
si prometes beber leche.
Vale.
Buenos días.
¿He entendido mal el sistema?
- Porque teníamos un sistema. - Es que...
Ha sido...
Papá, si trabajas de noche, debes decírmelo.
Lo sé. Y... lo siento mucho.
Es que...
Metí la pata.
No pasa nada.
Sé que han sido unos días raros.
Come algo de beicon falso. Te sentirás mejor.
Vamos a ir, ¿verdad?
¿A la feria? Claro que sí, peque.
Nos vemos allí más tarde.
Voy a ayudar al grupo a prepararse.
¿Qué grupo?
El que toca en la feria.
Vale. Perdón, ponme al día.
¿Estás en un grupo?
- No, es el grupo de Jeremy. - Jeremy...
Bradford.
¿El hijo de Cal? Pensaba que...
Pensé que no nos gustaba.
Dios, papá. He perdido a su padre.
Solo pasamos el rato.
Me voy, chicos. Os quiero a los dos.
Yo te quiero más.
Disfruta...
Creo que son hormonas.
¿Dónde aprendiste eso?
Papá, ¿adivina qué?
He decidido algo, y creo que te va a gustar.
Estoy listo para la noria este año.
La grande.
- Papá. - Claro, tío.
Por supuesto. Este es tu año.
Jay, tengo que hablar con el tío Billy muy rápido.
Voy a dejarte con Carl y Lucy,
y volveré luego.
Vámonos.
Una semana aquí y de toda la mierda rara que he visto,
que se les ocurriera hacer bares es lo más raro.
- Sí. - Con el almacén lleno.
Alcohol para llenar una piscina.
¿En qué puedo ayudarles?
Servicio Secreto.
Aseguramos la zona
por si el presidente quiere pasarse.
¿Asegurando la zona?
Vale, claro. Lo que necesiten.
Se dice que Prezzo baja como el agua.
- Agente Pace. - Debería ver el sótano.
Dos campos de fútbol con botellas.
Y de primera. ¿Quiere verlo?
Nos familiarizamos con las entradas y salidas.
¿Puedo familiarizarles
con tres dedos del mejor burbon conocido por el hombre?
- Soy tu hombre. - Estamos de servicio.
Usted se lo pierde.
Costaba miles de dólares arriba.
¿Les dieron una casa? A mí sí.
Es bonita.
Mi mujer se volvió loca.
- Sí, tengo una casa. - Sí, igual.
Nunca había tenido una casa.
Rara vez dormía bajo techo.
No me deje beber esto solo.
- No quiero ser grosero. - Adelante.
Por el fin del mundo.
¿Eres el mejor camarero del mundo? ¿Cómo conseguiste este trabajo?
Mi esposa es una de las mejores científicas atmosféricas del mundo.
Supongo que vieron que éramos el paquete completo.
Siendo yo una eminencia mezclando alcohol.
¿Cuánto hay que emborracharse
para olvidar que estamos dentro de una montaña?
Me encantaría averiguarlo.
Sí.
Vamos. Debemos llevarles al estadio.
Tienen un puto estadio.
Sí.
"Para avanzar se necesitan compromiso y trabajo duro.
Actuaremos para un nuevo...". Estoy bien, gracias.
"Ahora comienza el trabajo duro para avanzar hacia el futuro,
un nuevo camino".
"Un nuevo camino". ¿Suena como yo?
¿Es lo que quiere oír la gente ahora?
Suena bien. Señor.
Tipo nuevo que da miedo. ¿Qué te parece? ¿Suena bien?
Habla sin tapujos.
¿Qué necesita oír la gente ahora mismo?
Honestamente, toda la situación es una mierda.
- Pace. - No soy virgen, Xavier.
Está bien, continúa.
Todo lo que hay arriba ha desaparecido.
Esta mierda no es normal.
Creo que puede significar mucho que oigan al presidente decir eso.
Señor.
Eso me gusta.
Me cae bien.
Sí.
Vale.
Gracias por el consejo, señor.
No sé tú, pero yo me lo follaría.
LO SIENTO, YA ESTOY EN EL TRABAJO. NOS VEMOS LUEGO.
¿Seguro que te apetece?
Sí. Sí, yo...
Estoy bien.
Recuerdo lo mucho que le gustaba a mi padre la feria.
Recordar a todos que puede haber felicidad
aquí abajo como había arriba.
Lo que él solía decir, pero...
Parece incorrecto, ¿sabes?
Tocar canciones cutres de los 80,
montarnos en atracciones y hacer el tonto,
- después de... - No haces el tonto.
Haces música para la gente.
Gente que vive en una cueva.
Y les das alegría y tal.
¿Alegría y tal?
Oye, la alegría y tal no es poco.
No subestimes la alegría y tal.
Pero sí es raro de cojones.
CÓDIGO DE CLASIFICACIÓN, CMT
ASUNTO DE SEGURIDAD NACIONAL
1. BOGOTÁ, COLOMBIA 2. SEGURIDAD NACIONAL
3. SEGURIDAD
...PERDIÓ A DOS AGENTES BAJO SU MANDO. ...IDEAL PARA PARADISE.
...FUE CONDENADO POR...
Jefe, ¿qué hace aquí?
Jane, hola.
Hacía algo de papeleo antes de la feria.
Estamos igual.
Jane.
Sé que estás muy unida a Billy.
Sé que estás...
...muy unida.
- ¿Qué? No, somos amigos, pero... - Oye.
¿Lo has notado un poco apagado?
La verdad es que no.
Tal vez ha estado un poco distraído.
Suele encantarle la feria.
¿Verdad?
No sospecharías eso de él.
Algodón de azúcar y esas cosas.
Es un hombre complicado.
Si te gustan esas cosas.
En fin, es una fiesta.
Ve a celebrarlo.
Sí, nos vemos allí.
Vale.
CENTRO ESTATAL DE MENORES
El daiquiri Hemingway. Mi cóctel especial de dos meses.
Es muy bueno.
Cuidado, caballeros, acabaréis debajo de la mesa.
Puedo sacarlos de ahí. Quedarías impresionada.
Soy difícil de impresionar.
Eso ya lo sé.
¿Está bien, jefe?
Sí.
Dos meses.
Llevo aquí dos meses, Billy.
Se está normalizando.
Creo que es lo más normal lo que es más triste.
Un camarero besando a su mujer,
una copa en un bar con un amigo.
Y por un segundo, lo olvido.
Olvido lo que he perdido.
Me has llamado "amigo".
Que te den.
No sé...
Ese mundo, el antiguo.
Empezó
dándome una paliza desde muy pequeño.
Así que empecé a darle una paliza en respuesta.
Y...
Hay algunas cosas que he visto, X, algunas cosas que he hecho que...
No sé si estarías aquí de saberlo.
Y no quiero sonar gilipollas, pero...
Todo lo que hay aquí abajo que es bueno y que es normal
me hace sentir normal.
Me hace sentir bien.
No tuve nada de eso en el viejo mundo
que me pateó el culo antes de enseñarme el alfabeto.
Nunca me tomé una copa con un amigo.
Porque...
No pude encontrar ninguno.
¿No hay bares en tu ciudad?
Sí, exacto.
Deberías venir alguna vez.
Conoce a los niños, cena con la familia.
Ya que somos oficialmente...
- ¿Coleguitas? - No dije eso.
Lo hiciste con la cara.
¿Qué me pongo?
Traje Pinot porque sonaba gracioso.
Estás ridículo.
¡Niños!
Quiero presentaros a alguien.
Joder, son más pequeños de lo que pensaba.
Lo siento.
Este es Billy.
Nunca había visto niños.
Eso... No es verdad.
Hola, encantado de conoceros, chicos. Soy Billy.
El nuevo mejor amigo de vuestro padre,
así que podéis llamarme tío Billy si queréis,
o... o no.
Esto va bien, creo.
Me arrepiento de haberme puesto de rodillas, pero aquí estamos.
Es una canción de un grupo que a mi padre le encanta llamado Poison.
¡MÚSICA EN DIRECTO! FERIA
"La mejor balada del mundo".
Sus palabras, no las mías.
Gracias a una buena amiga por empujarme a hacer esto.
Los dos yacemos juntos
En plena noche
Aunque ambos permanezcamos en silencio
Estamos a kilómetros de distancia dentro
¿Fue algo que dije o algo que hice?
¿Mis palabras no salieron bien?
Aunque intenté no hacerte daño Aunque lo intenté
Pero supongo que por eso dicen
Que toda rosa tiene su espina
Ayúdame a ordenar esto por orden de importancia.
- Vale. - Comer buñuelos,
montar en las atracciones y hacernos tatuajes falsos a juego.
Ah, y bengalas.
Las bengalas mejor al final del día.
Eso para cuando oscurezca.
Esto te encanta, ¿eh?
Y a ti, no finjas.
Debemos hablar.
Tú, Pace, no tu compañera de videojuegos.
- ¿Qué, aquí? - No, en la luna.
¿Qué coño llevas puesto?
¿Mi vestido de feria?
No estoy de servicio.
Xavier está en el radar de Sinatra.
No es un radar agradable.
Vámonos.
A ver, es solo la noria.
Tiene que ser de las atracciones más seguras.
Por supuesto.
Estadísticamente hablando,
esos idiotas dando vueltas en esa cosa...
Es mucho más peligroso. ¿No?
Dime si ves a tu tío Billy, ¿vale?
¿Sabes qué? Vamos por aquí.
¿Directamente?
¿Sin calentamiento?
¿Sin manzana de caramelo?
Creo que debería hacer pis antes.
Tengo que ir a mear antes, papá.
Papá, tengo que ir al baño, de verdad.
¡Vamos!
- ¡Papá! - ¿Sí?
- Vamos al baño. - Vamos, vamos.
¿Qué tal? Buscaba a tu padre.
¿Quién es el imbécil?
¿Le parto el brazo?
El hijo del presidente, ¿no? ¿El del pelo raro?
Su pelo no es raro.
Sí que lo es.
¿Cómo lo has visto?
Ver cosas es como me gano la vida.
Y no podríais ser más obvios aunque lo intentarais.
Como que Jane y tú sois muy disimulados.
¿Te has dado cuenta?
"Me gano la vida viendo cosas".
Vale, no seas capulla.
Muy bien, ¿te gusta este chico?
Sí.
¿Y le gustas a él?
No sé. Creo que solo me ve como a una amiga.
Claro que le gustas. Presley, mírame.
Una noche, Jane y yo estábamos de servicio.
Son las 03:30 de la mañana.
- ¿Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Antes de que empezaras a venir a jugar,
que, por cierto, ya no es un secreto.
Estoy jodido. No se lo digas a tu padre.
Jane y yo jugando a Wii Punch-Out,
y las cosas empezaron a ponerse intensas, ¿sabes?
En plan físicamente.
Y he estado con mujeres antes, claro,
como los hombres pueden estar con mujeres...
- Tío... - Vale, lo siento.
Pero nunca en mi vida le había dicho a una mujer que me gustaba.
Y ahí estamos.
Y estamos jugando a Punch-Out.
Y pensé "a la mierda".
El mundo ha explotado. ¿De qué tengo miedo?
Así que dije: "Mira, creo que te gusto,
y creo que me gustas.
De hecho,
me dejas KO".
¿"Me dejas KO"?
Jugábamos a Punch-Out. Eso es lo que salió.
Anda y cállate, funcionó.
La cuestión es: ve a decirle al capullo que te gusta.
Nunca dudes.
Arriésgate.
¡Oh, mierda!
¿Has visto eso?
Lo he hecho para hacerme el chulo, pero lo he clavado.
Gracias, tío.
Oye.
Lo de romperle el brazo sigue sobre la mesa.
Gracias.
Oye, ¿has visto a tu padre?
No.
Vale.
FERIA
Vamos al tanque de agua antes.
Mi profesor de matemáticas está ahí.
James, ha llegado el momento de enfrentarte a tus miedos.
Estaré contigo en todo momento, ¿vale?
Mierda, que viene. Así que...
- Docto... Gabriela, hola. - Hola.
¿Qué tal? Me alegro de verte.
Te estaba buscando.
Solo respira, tú puedes.
- Hola. - Hola.
James, esta es mi amiga Gabriela.
Gabriela, este es James.
- Es un placer, James. - Es un placer, Gabriela.
Danos un segundo.
Escucha.
Lo de anoche fue genial.
Mejor que genial, en realidad.
- Pero ahora mismo... - Voy a pararte.
Porque si te pones más romántico, me dará un ataque.
Lo de anoche fue genial.
Y quizás volvamos a hacerlo o no.
Pero iba a preguntar si has podido hablar con él.
Aún no. Lo estoy intentando.
Esfuérzate más.
Está donde los buñuelos.
Gabriela va a quedarse contigo un rato, ¿vale, Jay?
Prometo que seré rápido.
¡Tengo 0 prisa!
Señor presidente, viene a menudo.
Debería dejarnos asegurar la zona.
Es el tercer mes en una ciudad subterránea sin armas.
¿Alguien va a matarme con una pajita?
Dios, es deprimente.
Creí que algunos se alegrarían de sobrevivir.
Billy Pace, ¿qué le pasa a todo el mundo?
Ni idea, señor. Yo estoy más feliz que una perdiz.
Pero él no.
Perdió a alguien.
¿Listo para otro trago, Sr. presidente?
¿Por qué no los sigues trayendo hasta que te diga?
Trabajas para mí, ¿no? Eres una de las científicas.
Es el bar de mi marido. Ayuda cuando hay mucho trabajo.
Eso es genial.
Justo a lo que me refería.
¿Eso es todo?
Todos perdieron a alguien.
Es el no saber, señor.
¿El no saber? ¿Hablas de ahí arriba?
Porque lo sabemos.
Créeme, lo sabemos.
Dice que todo ha desaparecido, pero...
Sí, ha desaparecido.
No tenemos comunicación.
Las lecturas muestran signos limitados de vida en el mejor de los casos.
Los que queden estarán luchando por sobrevivir, hambrientos.
¿Podrían haber sobrevivido?
¿Podría haber alguien ahí arriba?
Es el no saber.
Que es lo que he dicho, joder.
El no saber.
Hace seis meses, nuestras vidas cambiaron para siempre.
Las comunicaciones importantes con la superficie se perdieron,
y cualquier escasa información que hemos podido obtener nos dice
que ya no se puede sobrevivir en el mundo exterior.
Y sé que todos y cada uno de nosotros
tenemos voz en nuestras cabezas diciendo: "Tal vez".
Por eso enviamos a estos cuatro valientes exploradores a lo desconocido.
Para evaluarlo,
conseguir respuestas y que regresen con ellas.
Puede que no nos digan lo que queremos oír,
pero tenéis mi palabra como presidente de que será la verdad.
Es lo menos que os debo.
¿Crees que encontrarán algo?
¿Gente?
No lo sé, cariño.
Tienes que parar.
Aquí no.
Tienes que parar.
Esta gente va en serio.
¿Qué gente?
- ¿Sinatra? - Escúchame.
Debes confiar en mí.
Tienes que parar ahora mismo.
- No sé de qué hablas. - Vamos.
Sentado en una habitación leyendo sobre mí. Anda ya.
¿Y tú qué?
¿Por qué me dijiste que estabas trabajando?
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
Pues... a la mierda.
Jane vino y no quería que supieras que estamos juntos.
¿Crees que no lo sé?
No podría ser más obvio.
Espera, ¿cómo sabes lo que hacía esta mañana?
¿Me estás vigilando?
¿Apagaste las cámaras la noche del asesinato?
Ya se lo expliqué a Robinson.
- Jane y yo... - ¿Qué coño hiciste, Billy?
¿Lo mataste?
¿Quién te lo ordenó?
¿Me preguntas eso en serio? Que te den.
Le dijo a gente que tuviera cuidado contigo antes de que pasara.
Así que dime la verdad.
- ¿Cómo se te ocurre pensar eso de mí? - Te acogí, tío.
Te traje a mi casa, y no sé nada de ti.
- Te dejo cerca de mis hijos. - Tus hijos...
Tus hijos son mi puto mundo, tío.
Les sigo para asegurarme que estén bien.
¡Dios, X! ¡Sois lo único de este puto sitio
que me importa! ¡Y lo sabes!
¡Que te follen!
Bajando, bajando.
¿Cómo fue?
No fue él.
Es difícil de admitir que un amigo...
No fue él.
¿Por qué Cal me dijo eso entonces?
No lo sé.
Está vacío esta noche.
La noche más lenta del año.
Todas esas familias ahí fuera...
En plan feriante.
Debe ser un día duro para ti.
Cada día es duro sin ella.
Le rogué que no fuera.
Puta misión suicida.
Tenía que ver qué había.
Tenía que verlo por sí misma.
No había quien la parara.
Eso le dije.
Debería haber ido otro.
Debí haberla parado.
Me tengo que ir.
¿Te lo apunto?
Sí, ponlo en la tarjeta platino.
Eso haré.
Tienen que saberlo.
No es lo que pensábamos. Hay vida.
El aire. Se puede respirar.
He hecho todo lo que me has pedido.
Sé que es así.
Empezaba de nuevo, tenía una nueva vida, y me mandaste fuera.
A matar a esa gente para que todos siguieran asustados.
Para perder la esperanza de irse.
Estás divagando, Billy. Siéntate.
Esta no es la vida que planeé para mí.
Dirigía una empresa de almacenamiento en la nube,
clases de cerámica el finde.
Hice un cenicero.
Solía poner mi anillo de boda en él.
No sé si te has dado cuenta,
pero no es exactamente el Ritz arriba.
Las condiciones, aunque sean técnicamente habitables,
no son hospitalarias.
Y por no hospitalarias, quiero decir,
un planeta tercermundista
donde los que quedan se están destrozando
por los pocos recursos que quedan.
El mejor lugar para estar,
si quieres algo remotamente parecido a una vida decente en la Tierra es...
Aquí.
Donde estamos.
Y merece la pena protegerlo.
Merece la pena proteger a estas personas.
Y por eso gente como tú y como yo debemos hacer cosas duras.
Tú no hiciste nada.
Me enviaste a mí.
Tú eres el monstruo.
No soy un monstruo, Billy.
Te lo prometo.
Soy una esposa.
Soy una madre.
¿Te conté qué le pasó a mi hijo?
Me importa una mierda lo que le pasó a tu hijo.
No te he hecho ninguna pregunta.
No te he causado ningún problema.
Pero vas a dejar en paz a Xavier Collins
o tendremos un problema.
- ¿Conque esas tenemos? - Sí.
Bien, entonces...
Solo para asegurarme de entenderlo.
¿Ahora me das órdenes?
Sí, así es.
Qué raro.
La última vez que lo comprobé, dar órdenes era mi trabajo, no el tuyo.
¿Sabes cuál es tu trabajo, William Pace?
Delincuente juvenil.
Asesino convicto.
¿Un mercenario muy bien pagado?
Eres un asesino.
Eso es todo lo que eres.
Es lo que tienes para ofrecer al mundo y siempre ha sido así.
Y es...
Todo lo que me ofreces ahora aquí abajo.
Por eso te salvamos.
Uno de los 25 000 que tuvo la suerte de ser salvado
y luego protegido por mí.
Así que vas a cerrar la puta boca
y vas a disculparte
por entrar aquí sin cita.
Y entonces vas a esperar
para la próxima vez que te diga que necesito a alguien muerto.
O te arrebataré todo lo bueno
que erróneamente crees haber ganado aquí abajo.
Me lo llevaré todo.
Me llevaré a Jane, Billy.
Y lo haré sin siquiera pestañear y...
No sé lo que hiciste al presidente.
No quiero saberlo.
¿Pero Xavier y los niños?
Esa es mi familia.
Déjales en paz.
¿Crees que eres el único aquí abajo que sabe disparar?
¿Crees que eres el único asesino que traje aquí abajo?
¿Mandarás a alguien por mí?
Que sea el mayor hijo de puta que tienes.
Muy bien, enséñame a ver.
A la izquierda, a la derecha.
¡Casi!
Casi.
- Por muy poco. - Así que...
- Tienes un nuevo amigo. - Y aquí va otra vez.
Podría decir lo mismo de ti.
Supongo que las cosas están cambiando.
Sí.
- Bueno... - ¡Sí!
No podemos estar tristes para siempre.
¿No podemos intentarlo?
¿No lo hemos hecho?
¡Tío Billy, mira esto!
¡A ver ese tiro!
- ¡Sí! - ¡Toma ya!
Tengo algo para vosotros.
- Sí, de acuerdo. - Mira eso.
Aquí tenéis.
No se lo digáis a vuestro padre.
- Toma una, tío. - Vale.
No hace falta, guárdalas para ellos.
Pilla una. Ven a hablar conmigo.
J-A-M-E...
No maté al presidente, créeme.
Te creo.
Pero...
Hay algunas cosas que deberías saber sobre mí,
y sobre las cosas que he hecho.
Que podrían estar relacionadas.
- ¿Qué cosas? - Solo escucha, tío.
He visto cosas en mi mierda de vida.
Algunos de los tíos más aterradores que puedes llegar a conocer.
Pero Sinatra es una asesina, X.
A sangre fría.
Y he hecho algunas cosas.
- Dos, tres. - He hecho algunas cosas por ella.
- Billy. - ¡La mía casi se ha apagado!
¡No!
Mira, mañana, ¿vale?
Te lo contaré todo. Lo juro por Dios. Pero...
Si te parece bien,
quiero ser el tío Billy una noche más.
¿Vale?
Vale.
- Gracias. - Tío Billy.
Sí.
Gracias por el consejo de antes.
¿Cómo fue?
Me arriesgué.
Sabía que lo harías.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué clase de horrible consejo le has dado a mi hija?
No, solo estaba...
Hablaba de esa amiga nuestra.
¿Qué amiga?
Ya sabes, esa señorita.
¿Cómo se llamaba? De la fiesta de Navidad.
¿No era Tei?
- Creo que sí. - ¿Cómo se llamaba?
Tei, hacía unas tartas geniales.
- Eso es. Te importa una mierda. - Sí.
¡Os quiero!
Yo también.
¡Feliz feria!
Dame esa pelota.
Venga, tira.
¡Toma!
Cariño, estoy en casa.
Hola.
Sé que hoy no ha ido como querías.
No nos hicimos tatuajes falsos.
No nos montamos en nada ni encendimos bengalas.
Soy tan fácil de complacer.
Mis padres negándome afecto
te ha venido bien, ¿eh?
Les estoy agradecido todos los días.
¿Vas a terminar eso?
Todo para ti.
Genial.
Dios mío, qué puto día.
No han sido unas vacaciones, eso seguro.
Tíramela. Tíramela.
Muy bien, venga.
- ¡Vamos! - ¡Sí! Supermán.
Pero pude darle un buen consejo a Presley, eso sí.
Es importante porque está creciendo, así que...
Le dijiste que enviara el mayor hijo de puta que tuviera.
Ese soy yo.