Prečo nepovieme všetkým pravdu?
Že zabili prezidenta? A že jeho tablet s tajomstvami vlády
a bohvie čo ešte chýba
a že si myslíme, že ľudia, čo toto postavili, sú za tým?
Ja by som tomu veril.
MINULE V RAJI
Cal je mŕtvy a my proste ideme ďalej.
Žijeme si akoby sa nič nestalo.
Ešte je aj ten sprostý karneval zajtra.
Myslel som, že máte všade kamery.
Neboj sa toľko.
Ak na to príde, vyriešim Robinson.
Prečo ste vypli kamery v noci vraždy?
Hrali sme Wii.
Uvedomili sme si, že ak vypneme kamery,
môžeme hrať, a používať všetky tie super veci
a nikomu by sme neškodili.
Bože, vy ste takí idioti.
Mám správu od prezidenta.
Povedal, že ak by sa mu niečo stalo, mám ťa vyhľadať.
Povedal, že Billy Pace je nebezpečný.
Kráčaj ďalej, Billy.
Vystreľ.
Do riti.
Skurvený naničhodný synovec, idiot.
Nikdy neváhaj.
Tak ťa budú počuť.
nikdy neváhaj.
Dobrý chlapec.
Nie, nerob to.
Ak niečo nie je užitočné...
Musí to ísť.
Čo je s tebou, chlapče?
Povedal som ti, nikdy nev...
MLADISTVÝ
Pace!
Ty si Pace, však?
Ten, čo zabil svojho uja.
Zabil ho kvôli psovi.
Ty si Billy Pace?
Kto sa pýta?
Tvoja druhá šanca.
Poďme.
Povedal som, poďme.
Páni, vy ste tu, lebo ste násilní ľudia.
Niektorí ste z prechodných domov, väzení.
Niektorí ste vyhoretí zo SEALs.
Ale kde niektorí vidia nenapraviteľných hajzlov,
ja vidím príležitosť.
Ja vidím žoldnierov, čo bojujú v častiach sveta,
kde sú vlády dosraté poslať vlastných vojakov
pre rôzne hanebné dôvody
spojené s tým, že celá planéta stratila gule.
Tak ako toto znie?
Dobre vám zaplatia, nech cestujete po svete, stretnete zaujímavých ľudí
a zajebete ich.
Tento muž pri mne je známy ako Bull.
On bol taký naničhodný kokot, ako sa len dá.
Ale teraz je vysoko disciplinovaný vraždiaci stroj
a jeho matka je veľmi hrdá.
Tak kto sa mu vie postaviť?
Povedal som. Sú to princezničky.
No dobre, tu máme kupcu.
Aha na toho Billyho. Dobre, začneš, keď poviem...
Dobre, viem, že sme v sračkách s Robinson
a som si vedomá, ako hlboko sme v sračkách.
Ale, Billy?
- Hej? - Som príliš nadšená, aby som spala.
Kvôli karnevalu.
- Kvôli karnevalu, zlatko! - Hej.
Nevedela som, čo si dať na seba, ale mám možnosti.
A ty vyberáš.
Dobre.
Mám toto alebo...
Toto.
Nuž, Jane, náš tajný románik už vôbec nebude tajný,
ak si dáš toto na seba,
lebo nebudem vedieť sa ťa nedotýkať.
Tieto outfity sú možno trochu nevhodné,
ale nemôžem ovládať myšlienky nejakých zadubených pervezákov.
A okrem toho pointou karnevalu
je uvoľniť sa a užívať si to. Zabávať sa.
Sakra.
Aj tebe dobré ráno.
Moje deti netušia, kde som.
Čo nikdy neostali doma samé?
Keď pracujem do noci,
ale máme systém.
Vždy to dám predtým vedieť Presley.
Asi ich budeš chcieť chytiť, kým pôjdu na karneval.
To je dnes?
To je šialené.
Chlap ani ešte nie je v zemi
a oni robia karneval deň pred jeho pohrebom.
Takže...
Včerajšia noc bola...
- Bolo to veľmi pekné. - Prestaň, lebo odpadnem.
Takže o tom, čo som povedala.
Hej.
To mi nesedelo, ale porozprávam sa s ním.
Dobre.
- Možno sa uvidíme na karnevale. - Áno.
- Hej. - Na karnevale, hej.
Billy, musíme sa porozprávať.
- Ale mama, kde je? - Príde, však?
Všetky zbrane a zakázané predmety sa musia odovzdať.
- Hovoril si s mamou? Príde? - Odovzdajte zbrane a zakázané predmety.
Chcem mamu!
Vrátane všetkej vonkajšej elektroniky.
Ostaňte v pokoji a pokračujte.
- Držte vaše náramky v bezpečí. - Nebojte sa.
- Dopredu, prosím. Pane, náramky. - Áno.
Poďte.
Collins, Xavier. Dve deti, manželka, Teri Collins.
Moja žena... sa nedostala do lietadla.
To mi je ľúto.
VYMAZAŤ ZO ZOZNAMU?
Nestraťte náramky...
- No tak, poďme. Pokračujte. - Čo robia?
Nezastavujte.
- Takmer to nevyšlo. - Pane, upokojte sa.
- Všetci sú preč. Ó môj Bože! - Poďme!
- Bože!
Či ste policajti, vojaci, tajná služba alebo osobná ochranka,
všetci sme tu na to, aby sme robili to isté, zabezpečili stabilitu.
Prepáč.
Collins, však? Billy Pace. Povedali mi, nech ťa nájdem.
Chcú, nech zabezpečíme oblasť a začneme viesť ľudí do domovov.
Čo... akých domovov?
To, kurva, netuším.
Týmto smerom.
Billy, musíme sa porozprávať.
Poslané
Nemôžeš mať cereálie každý deň. Dobre?
Viem, falošná slanina je hnusná,
ale musíš si zatvoriť oči a predstaviť si, že je reálna.
- Dobre. - Ale môžeš mať aj cereálie,
ak sľúbiš, že si dáš mlieko.
Dobre.
Dobré ráno.
Čo som zle pochopila náš systém?
- Lebo pokiaľ viem, mali sme systém. - Ja...
Ja som...
Otec, ak máš nočnú, musíš mi povedať.
Ja viem. A... ospravedlňujem sa.
Ja som len...
Spravil som chybu.
To je v poriadku.
Viem, že to bolo divné posledné dni.
Tu máš, nahltaj sa fejkovej slaniny, bude ti lepšie.
Ideme dnes, však?
Na karneval? To si píš, kamoš.
Stretneme sa tam neskôr.
Ja idem na karneval pomôcť nachystať skupinu.
Akú skupinu?
Tú, ktorá hrá na karnevale.
Dobre. Prepáč, ja len chcem vedieť, čo sa deje.
Ty hráš v hudobnej skupine?
- Nie, ona je Jeremyho. - Jeremy...
Bradford.
Počkaj, Calov syn? Myslel som...
Myslel som, že ho nemáš rada.
Bože, tato. Teraz mu zomrel jeho otec.
Len spolu trávime čas.
Dobre, ja idem, chlapci. Ľúbim vás.
Ja teba viac.
Uži si...
Myslím, že sú to hormóny.
Kde si sa o tom učil?
Tati, hádaj čo?
Spravil som veľké rozhodnutie a myslím, že sa ti bude páčiť.
Som pripravený na ruské kolo.
To veľké.
- Otec. - Super, človeče.
Určite. Toto je tvoj rok.
Hej, Jay, musím rýchlo ísť za ujom Billym.
Zoberiem ťa ku Carlovi a Lucy cez cestu,
vrátim sa neskôr, ok?
Poďme.
Sme tu dole týždeň a zo všetkých tých divných vecí to,
že sa rozhodli spraviť bary, je, kurva, najdivnejšie.
- Hej. - Plne vybavený.
Je tu viac chľastu než v Sandals Jamaica.
Ako vám môžem pomôcť?
Tajná služba.
Zabezpečujeme oblasť pre prezidenta
v prípade, že bude chcieť prísť po príhovore.
Zabezpečujete oblasť?
Dobre. Jasné. Robte, čo musíte.
Hovorí sa, že prezident pije jak dúha.
- Agent Pace. - Mal by vidieť pivnicu.
Musia tam byť tak 2 futbalové ihriská chľastu.
To najkvalitnejšie. Chcete vidieť?
Teraz sa zoznamujeme s vchodmi a východmi.
A môžem vás ja zoznámiť
s tým najlepším bourbonom na svete?
- Tak nalievaj. - Sme v službe.
Nuž, vaša strata.
Tam hore to boli tisíce dolárov za kus.
Hej, dali vám dom? Mne dali dom.
Je pekný.
Žena bola z neho zbláznená.
- Hej, mám dom. - Hej, aj ja.
Predtým som nikdy nemal.
Málokedy som spával vnútri.
No tak, nenechaj ma to piť samého.
- Nechcem byť k nemu drzý. Dobre. - No napi sa.
Na koniec sveta.
A ty si čo, najlepší barman sveta alebo ako si to dostal?
Moja manželka je jednou z najvýznamnejších výskumníčok atmosféry na svete.
Asi si uvedomili, že dostali dvoch za cenu jedného.
Keďže ja som špičkový mixológ.
Ako si myslíš, že by sme sa museli opiť,
aby sme zabudli, že sme vnútri hory?
To by som, kurva, rád zistil.
Hej.
No tak. Musíme ich zobrať do arény.
Majú tu skurvenú arénu.
Hej.
„Ísť dopredu si vyžaduje odhodlanie a tvrdú prácu.“
„My položíme nové...“ Nie, ďakujem.
„Teraz začína ťažká ale potrebná práca, kráčanie do budúcnosti,
razenie novej cesty.“
Razenie novej cesty. To je ako ja?
Je to niečo, čo ľudia chcú teraz počuť?
Znie to v pohode, pane.
Desivý nový chlap, čo myslíš? Je to dobrý tón pre túto situáciu?
Pokojne hovor voľne.
Čo si myslíš, že teraz potrebujú počuť?
Úprimne, pane, celá táto situácia je pekne napiču.
- Pace. - Nie som panic, Xavier.
Je to v poriadku.
Proste všetko tam hore je preč.
Toto nie je normálne.
Myslím, že by ľudia ocenili, keby to prezident aj tak povedal...
Pane.
To sa mi páči.
On sa mi páči.
Hej.
Dobre.
Vďaka za radu, pane.
Ja by som ho vyšukal.
Prepáč, kamoš, už som v práci. Vidíme sa.
Určite to chceš robiť?
Hej, som...
Som v pohode. len...
Pamätám si, ako otec miloval tento karneval, vieš?
Pripomínalo to všetkým, že tu dole môže byť taká radosť
ako hore.
Čokoľvek teda hovoril.
Proste to pôsobí nesprávne, vieš?
Hrať sprosté songy z 80. rokov
a chodiť na gýčové jazdy, proste robiť hovadiny,
- hlavne po tom, ako... - Ty nerobíš hovadiny.
Robíš hudbu pre ľudí.
Ľudí, čo žijú v jaskyni.
A dávaš im radosť a tak.
Radosť a tak?
Radosť a tak nie je nič.
Nepodceňuj radosť a tak.
Je to ale, kurva, divné.
PACE, WILLIAM, KLASIFIKAČNÝ KÓD, CMT
VEC NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI
1. Bogota, Kolumbia 2. Národná bezpečnosť
3. Ochranka
...stratil 2 agentov v pod jeho velením... ...ideálny pre Raj.
...predtým odsúdený za iné...
Šéf, čo tu robíš?
Jane, ahoj.
Len som riešil pár papierovačiek pred karnevalom.
Tak to sme dvaja.
Jane.
Viem, že ste si s Billym blízki.
Viem, že ste...
si veľmi blízky.
- Čo? Nie, sme kamaráti, ale... - Hej.
Nepripadal ti v poslednej dobe trochu divný?
Ani nie.
Možno trochu roztržitý.
Väčšinou sa teší na karneval.
Však?
To by si nečakala od neho, že tam je na tých atrakciách
a je cukrovú vatu a tak.
Je to komplikovaný muž.
Akože, ak to máš rád.
Každopádne, je to sviatok.
Poď oslavovať.
Áno, vidíme sa tam.
Dobre.
NÁPRAVNÉ CENTRUM PRE MLADISTVÝCH
Hemingwayovo daiquiri. Môj dvojmesačný špeciálny koktail.
Toto je to pravé.
Opatrne, páni, toto vás odstaví.
Oni to vydržia, bola by si prekvapená.
Na mňa ťažko zapôsobiť.
To ja dobre viem.
V pohode, šéfko?
Hej.
Dva mesiace.
Som tu dole 2 mesiace, Billy.
Už sa to normalizuje.
Z tých normálnych vecí som asi najsmutnejší.
Barman bozkáva manželku,
pijem v bare s kamarátom.
A na sekundu zabudnem.
Zabudnem, čo som stratil.
Povedal si, že som kamarát.
Ale choď do piče.
Ja neviem, človeče.
Ten svet, ten starý,
ten si do mňa
kopal už od útleho veku.
Tak som proste začal kopať naspäť.
A...
Sú isté veci, čo som videl, X, isté veci, čo som urobil, čo...
Neviem, či by si tu so mnou sedel, keby vieš.
Tak nechcem znieť ako hajzel, ale...
všetko tu dole, čo je dobré a všetko, čo je tu normálne,
mi dáva pocit, že ja som normálny.
Cítim sa potom dobre.
Proste som nič z toho nemal v tom starom svete,
čo ma kopal do riti už predtým, než som sa naučil abecedu.
Nikdy som nemal drink s kamošom v bare.
Proste som...
žiadneho nevedel nájsť.
Žiadne bary v tvojom meste?
Hej, presne.
Niekedy by si mal k nám prísť.
Spoznať deti, mať večeru s rodinou.
Keďže sme oficiálne...
- Najlepší kamoši? - To netvrdím.
Ale celkom povedal s tou tvárou.
Čo si mám obliecť?
Priniesol som Rulandské modré. Znelo to vtipne.
Vyzeráš šialene.
Hej, deti.
Chcem vám niekoho predstaviť.
Kurva, sú menšie, než som myslel.
Prepáčte.
Toto je Billy.
Nikdy predtým ešte nevidel deti.
To... nie je pravda.
Rád vás spoznávam, som Billy.
Som nový najlepší kamoš vášho otca,
tak ma môžete volať ujo Billy, ak chcete
alebo... alebo nie.
Toto zatiaľ ide dobre, myslím.
Trochu ľutujem, že som si pokľakol, ale tu sme.
Toto je song skupiny, čo môj otec miluje, volá sa Poison.
ŽIVÁ HUDBA! KARNEVAL
„Najlepšia balada vôbec.“
Jeho slová, nie moje.
Takže ďakujem dobrej kamarátke, že ma dotlačila toto urobiť.
Dobre, pomôž mi zoradiť tieto veci podľa dôležitosti.
- Dobre. - Dať si šiškové tyčinky.
ísť na atrakcie, dať si spoločné falošné tetovačky.
A prskavky.
Vieš čo? Prskavky budú na konci dňa.
To môžeme nechať, keď bude tma.
Ty toto miluješ, čo?
Aj ty, netvár sa.
Musíme sa porozprávať.
Len ty, Pace, nie tvoja partnerka na videohry.
- Čo, tu? - Nie, na mesiaci.
Čo to, kurva, máš na sebe?
Outfit na karneval.
Nemám službu.
Sinatra sleduje tvojho kamoša Xaviera.
Nechceš, aby sledovala aj teba.
Poďme.
Akože, je to len ruské kolo.
Je to jedna z najbezpečnejších atrakcii.
Určite.
Len štatisticky,
tí idioti, čo sa točia v hentej točiacej veci,
sú vo väčšom nebezpečí, hej?
Povedz mi, ak uvidíš uja Billyho, dobre?
Vieš čo, kamoš? Poďme tadiaľto.
Počkaj, hneď k tomu?
Žiadna cvičná jazda?
Ani cukrové jablko?
Najprv by som sa mal vycikať.
Určite by som mal ísť, kým sa pôjdeme zviesť.
Otec, naozaj potrebujem ísť na toaletu.
No tak!
- Otec! - Hej?
- No tak, poďme na WC. - Poďme, poď.
Čauko, ako? Hľadal som tvojho tata.
Kto je ten hajzel?
Chceš mu zlomiť ruku?
Je to prezidentov syn, čo? S tými hroznými vlasmi?
Nemá hrozné vlasy.
Ale má.
Ako si na to prišiel?
Lebo za to ma platia.
A k tomu nemôže to byť medzi vami jasnejšie.
Hej a medzi tebou a Jane nie je.
Všimla si si?
Za to ma platia.
Dobre, nebuď sviňa.
No dobre, páči sa ti?
Hej.
A ty jemu?
Neviem. Som asi len vo friendzone.
Ale samozrejme, že páčiš. Presley, pozri na mňa.
V jednu noc, som s Jane mal službu.
Bolo 3.30 ráno.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
To ešte predtým, než si chodila ty hrať,
čo už mimochodom nie je tajomstvo.
A som teraz po krk v sračkách. Tak nič nehovor otcovi.
Každopádne, kedysi sme s Jane hrávali Wii Punch-Out
a začal o to byť celkom intenzívne, vieš?
Akože, intímne.
A ja už som mal predtým ženy, samozrejme,
v zmysle, ako to vie mať muž so ženou, keď...
- Človeče. - Dobre, prepáč.
Ale nikdy v živote som žene nepovedal, že sa mi páči.
Takže sme tam.
A hráme Punch-Out.
A povedal som si, že jebať to.
Svet vybuchol. Čoho sa tak bojím, nie?
Tak hovorím: „Pozri, myslím, že sa ti páčim
a myslím, že sa ty páčiš mne.“
„Ja som sa do teba zabuchol.“
A to bolo celé.
„Ja som sa do teba zabuchol“?
Hej, lebo sme hrali Punch-Out. Takže to mi napadlo.
Vieš čo? Sklapni, fungovalo to.
Ide o to, že povedz tomu blbcovi, že sa ti páči.
Nikdy neváhaj.
Vystreľ.
Kokso!
Videla si to?
Robil som to len, nech som cool, ale to som, kurva, trafil.
Vďaka, človeče.
Hej,
ešte je stále v ponuke zlomiť mu ruku.
Cením si to.
Hej, nevidela si otca?
Nie.
Dobre.
KARNEVAL
Možno by sme mali ísť na namáčaciu nádrž.
Je tam matikár, tak som motivovaný.
James, prišiel čas sa postaviť svojmu strachu.
Sľubujem, že budem celý čas s tebou.
Sakra, ona ide sem. Takže...
- Doktor... Gabriela, ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš? Rád ťa vidím.
Hľadal som ťa.
Dobre, len dýchaj, zvládneš to.
- Zdravím. - Ahoj.
James, toto je moja kamarátka, Gabriela.
Gabriela, toto je James.
- Teší ma, James. - Teší ma, Gabriela.
Daj nám sekundu, kamoš.
Počúvaj.
Včera to bolo super.
Vlastne lepšie, než super.
- Ale nie som v pozícii... - Dobre, zastavím ťa.
Ak to bude ešte romantickejšie, srdce mi to nezvládne.
Včera to bolo super.
Možno to urobíme niekedy znova a možno nie.
Ale chcela som sa spýtať, či si mal šancu s ním hovoriť.
Ešte nie. Snažím sa.
Mohol by si viac.
Bol pri šiškových tyčinkách.
Hej, Gabriela s tebou bude na minútku, dobre, Jay?
Sľubujem, bude to rýchle.
Ja sa neponáhľam.
Pán prezident, už ste tu pravidelný zákazník.
Aspoň nám dovoľte zabezpečiť oblasť.
Je to 3. mesiac v podzemnom meste bez zbraní.
Niekto ma ubodá k smrti so slamkou?
Bože, toto je také depresívne.
Hádam je niekto šťastný, že sme to zvládli.
Hej, desivý Billy Pace, čo všetkým sakra je?
Netuším, pane. Osobne som ako prasa v žite.
Ale on nie je.
Nuž, on niekoho stratil.
Pripravený na ďalší drink, pán prezident?
Viete čo? Len ich noste, kým poviem, že stačí.
Počkať, vy pracujete pre mňa, ste tá vedkyňa.
Toto je manželov bar. Pomáham, keď je tu plno.
Nuž, to je sakra milé.
O tomto presne hovorím.
Takže to je celé?
Každý niekoho stratil? Nedá sa to napraviť.
Ide o to, že nevedia.
Nevedia? Hovoríš o tom tam hore?
Lebo my vieme.
Ver mi, my vieme.
Akože, vy hovoríte, že je všetko preč, ale...
Počkaj, je to preč.
Nemáme žiadnu komunikáciu. Všetko sa usmažilo.
Každé meranie ukazuje pri najlepšom obmedzenú možnosť života.
Všetko, čo tam ostalo bojuje o prežitie, zúfalé, hladujúce.
Ale mohli ľudia prežiť?
Môže byť niekto v pohode tam hore?
Ide o to, že nevieme.
To som ja, kurva, povedal.
Že nevieme.
Pred 6 mesiacmi, sa nám životy zmenili navždy.
Všetky hlavné komunikácie s povrchom sa stratili
a akékoľvek minimálne informácie, čo sme zachytili nám hovoria,
že tam vonku sa už nedá prežiť.
Ale aj tak viem, že každý z nás
má v hlavne ten hlas, čo hovorí: „Možno.“
Preto posielame týchto štyroch odvážnych prieskumníkov do neznáma,
aby to posúdili,
dostali odpovede a bezpečne ich priniesli späť.
Možno nám nepovedia, čo chceme počuť,
ale máte moje slovo ako prezidenta, že to bude pravda.
Nedlžím vám nič menej.
Myslíš, že nájdu niečo?
Akože, ľudí?
Neviem, zlatíčko.
Musíš prestať.
Nie tu.
Musíš prestať.
Títo ľudia sa nehrajú.
Akí ľudia?
- Sinatra? - Počúvaj ma.
Potrebujem, aby si mi veril.
Musíš sa hneď stiahnuť.
- Neviem o čom hovoríš. - No tak.
Sedíš si a čítaš si o mne. Prestaň s tými kecami, dobre?
Nech ja prestanem?
Prečo si povedal, že si v práci, keď si bol doma?
- Kedy? - Dnes ráno.
Vieš čo, jebať to.
Jane bola u mňa a nechcel som nech vieš, že sme spolu.
Myslíš, že to neviem?
Billy, nemôže to byť jasnejšie.
Počkaj, ako, kurva, vieš, čo som ráno robil?
Čo ma sleduješ?
Zastavil si kamery v noci vraždy?
Už som to vysvetlil Robinson.
- S Jane sme... - Čo si, kurva, urobil, Billy?
Zabil si ho?
Zabil si ho, kurva?
Kto ti to nariadil?
Vážne sa ma to pýtaš? Choď do piče.
Povedal ľuďom, nech si na teba dávajú pozor tesne pred vraždou.
Tak mi proste povedz pravdu.
- Ako to o mne zmýšľaš? - Ja som ťa prijal, človeče.
Zobral som ťa ku mne domov a neviem nič o tebe.
- Pustil som ťa k deťom. - Tvoje deti...
Tvoje deti sú celý môj skurvený svet, človeče.
Sledujem ich a uisťujem sa, že sa im nič nestane.
Ježiši, X, vy ste jediní na tomto skurvenom mieste,
na kom mi, kurva, záleží. To vieš!
Jebať toto!
Idem dole!
Ako to šlo?
Nie je to on.
Viem, že je ťažké priznať, že kamarát...
Nie je to on.
Tak prečo by mi to Cal hovoril?
Neviem.
Dnes je tu celkom prázdno.
Jeden z najpomalších večerov.
Všetky tie rodiny tam vonku s...
karnevalovou náladou.
Musí to byť ťažký deň pre teba.
Každý deň je ťažký bez nej.
Prosil som ju, nech nejde.
Skurvená samovražedná misia.
Musela vidieť, čo tam je.
Musela to vidieť pre seba a pre ostatných.
Nedalo sa ju zastaviť.
To som jej povedal.
Mal som nájsť niekoho, kto by vedel.
Mal som ju zastaviť.
Musím ísť.
Dám ti účet?
Hej, daj to na platinovú kartu.
Dobre.
Musia to vedieť.
Nie je to to, čo sme si mysleli. Je tu život.
Ten vzduch, môžeme dýchať.
Urobil som čokoľvek, o čo si ma žiadala.
Ja viem.
Začal som odznova, mal som nový život a ty si ma poslala tam von.
Poslala si ma zabiť tých ľudí, nech sa všetci boja.
Aby sa vzdali nádeje, že môžu odísť.
Si nervózny, Billy. Sadni si.
Tento život som si nenaplánovala.
Mala som internetovú spoločnosť, cloudové úožisko,
cez víkendy som mala hodiny keramiky.
Vyrobila som popolník.
Dávala som tam obrúčku v noci.
Neviem, či si si všimol,
ale tam hore to nie je úplný hotel.
Ak aj sa technicky dá prežiť,
nie sú to vľúdne podmienky.
A tým myslím
planétu tretieho sveta,
kde sa všetci pravdepodobne idú dotrhať
za tie najzriedkavejšie zdroje.
Najlepšie miesto na život,
ak chceš niečo, čo sa podobá dobrému životu na Zemi, je...
tu,
kde sme my.
A to stojí za ochranu.
Títo ľudia stoja za ochranu.
A preto ľudia ako ja a ty musia robiť tieto ťažké veci niekedy.
Ty si urobila hovno.
Poslala si mňa.
Ale ty si to monštrum.
Ja nie som monštrum.
Sľubujem.
Som manželka.
Som mama.
Povedala som ti niekedy, čo sa stalo môjmu synovi?
Je mi u riti, čo sa stalo tvojmu synovi.
Nepýtal som sa na nič.
Nespôsobil som vám žiadne problémy.
Ale Xaviera Collinsa z toho vynecháte,
inak budeme mať problém.
- Vážne? - Vážne.
Dobre, takže...
Len sa uistím, že to chápem.
Ty mi dávaš teraz rozkazy?
Hej, presne tak.
To je zvláštne, lebo
pokiaľ viem, dávať rozkazy bola moja úloha, nie tvoja.
Chceš vedieť, čo je tvoja úloha, William Pace,
mladistvý delikvent,
usvedčený vrah,
vysoko platený žoldnier?
Si zabijak.
To je všetko, čo si.
To je jediné, čo si kedy mohol svetu ponúknuť.
A to je...
všetko, čo mi teraz môžeš ponúknuť.
Preto sme ťa ušetrili.
Jeden z 25 000 ľudí, čo mali šťastie, ktorých sme ušetrili
a ktorých chránim ja.
Takže ty si zavrieš hubu
a ospravedlníš sa,
že si sem napochodoval bez ohlásenia.
A potom budeš čakať
na ďalší raz, čo ti poviem, že potrebujem niekoho zabiť.
Alebo ti zoberiem všetko dobré,
čo si sa mylne domnieval, že si si tu dole zaslúžil.
Ja to všetko zoberiem.
Zoberiem ti ju, Billy.
A urobím to bez mihnutia oka...
Neviem, čo si urobila prezidentovi.
Nechcem to vedieť.
Ale Xavier a deti...
To je moja rodina.
Do nich sa neser.
Myslíš si, že si tu jediný, čo vie strieľať zo zbrane?
Myslíš, že si jediný zabijak, čo som sem pre istotu vzala?
Pošleš niekoho po mňa?
Tak sa uisti, že to je ten najväčší hajzel, ktorého máš.
Dobre, ukáž mi, čo je v tebe.
Ideš doľava, doprava.
Blízko!
Skoro.
- Tak blízko. - Tak...
- Zdá sa, že máš nového kamoša. - A už ide znova.
To môžem povedať aj ja o tebe.
Asi sa veci menia, čo?
Hej.
- Nuž... - Áno!
Tak, nemôžeme byť smutní navždy.
Môžeme skúsiť?
Neskúšali sme?
Hej, ujo Billy, sleduj!
Poď na to, zlatko!
- Áno! - O tom hovorím!
Dobre, ľudia, mám niečo pre vás.
- Hej, dobre. - Aha na to.
Dobre, nech sa páči.
A nepovedzte tatovi.
- Kamoš, zober si. - Dobre.
Nie, vďaka. Nechaj deťom.
Nie, zober si. Hovor so mnou.
J-A-M-E...
Nezabil som prezidenta. Musíš mi veriť.
Verím.
Ale...
sú isté veci, čo by si mal o mne vedieť,
o tom, čo som urobil...
Možno to súvisí s tým, čo sa stalo nášmu človeku.
- Aké veci? - Len počúvaj, človeče.
Videl som zvrátené veci v mojom skurvenom živote
a stretol som jedných z najdesivejších bastardov, čo si kedy mohol stretnúť.
Ale Sinatra, ona je vrahyňa, X.
Chladnokrvná.
A urobil som isté veci.
- Dva, tri. - Urobil som isté veci pre ňu.
- Billy, čo? - Moja už prestáva.
Nie!
Pozri, zajtra, dobre?
Poviem ti všetko, prisahám, ja len...
Ak si s tým v pohode,
chcem byť ešte ujo Billy na jeden večer.
Dobre?
Dobre.
- Vďaka. - Hej, ujo Billy.
Áno.
Vďaka za radu, čo si mi dal predtým.
Ako to šlo?
Trafila som.
Vedel som, že si strelkyňa.
Som na teba hrdý.
Človeče, akú otrasnú radu si dal mojej dcére?
Ale nič. Ja som len...
Hovoril som jej o našej kamarátke.
Aká kamarátka?
Veď vieš, tá jedna pani.
Ako sa volala? Z tej vianočnej párty.
Bola to Nieyeto?
- Myslím. - Ako sa volala?
Nieyeto, zlatá pani, piekla tie dobré koláče.
- Ach, áno, nie je to tvoja vec. - Áno.
Hej, ľúbim vás, ľudia.
- Ľúbime vás. - Aj my teba.
Šťastný karneval!
Daj mi loptu, kamoš.
Nahraj!
Áno!
Zlatko, som doma.
Ahoj.
Viem, že to dnes nešlo, ako si chcela.
Nedali sme si fejkové tetovačky.
Nešli sme na atrakcie. Nemáme ani jedinú prskavku.
Bože, mňa vieš tak ľahko potešiť.
Všetky tie roky, čo mi rodičia nedávali lásku
sa ti hodia, čo?
Každý deň som za to vďačný.
Toto doješ?
Nie. Celé je to tvoje.
Super.
Bože, to bol teda deň, kurva.
Pre mňa to teda nebol sviatok, to ti poviem.
Hoď to mne. Mne.
Dobre, poď.
- Pekne! - Áno! Superman!
Ale aspoň som mohol Presley dať dobrú radu.
Myslím, že je to dôležité, lebo vyrastá, takže...
Skúsim ja.
Povedal si jej, nech pošle toho najväčšieho hajzla, čo má.
Ja som ten hajzel, zlatko.
Preklad titulkov: Juraj Fraňo