Por que não contamos a verdade?
Que o presidente foi assassinado? Que o tablet dele com segredos
do governo sumiu,
e que achamos que quem construiu este lugar está encobrindo?
Teria minha atenção.
ANTERIORMENTE
Cal está morto. E estamos seguindo em frente.
Seguindo como se nada tivesse acontecido.
Ainda vão fazer um parque amanhã.
Achei que tinha câmeras por toda parte.
Não se preocupe tanto.
Se for preciso, cuido da Robinson.
Por que desligaram as câmeras na noite do crime?
Estávamos jogando Wii.
Percebemos que se desligássemos o sistema de segurança,
poderíamos jogar e usar coisas legais dele
e ninguém se daria mal.
Meu Deus, que idiotas!
Tenho uma mensagem do presidente.
Ele disse que, se algo acontecesse com ele, deveria encontrá-lo.
Ele disse que Billy Pace é perigoso.
Continue andando, Billy.
Atire.
Merda!
Sobrinho idiota e imprestável da porra!
Nunca hesite.
É assim que te ouvem chegando.
Nunca hesite.
Bom garoto.
Nada disso.
Quando algo não é bom…
tem que morrer.
Qual é o seu problema, garoto?
Eu disse, nunca hesite…
REFORMATÓRIO
Pace!
Você é o Pace, né?
O cara que matou o tio.
Matou o tio por um cachorro.
Você é Billy Pace?
Quem quer saber?
Sua segunda chance.
Vamos.
Eu disse vamos.
Senhores, estão aqui porque são violentos.
Alguns saíram de abrigos e prisões.
Alguns de vocês saíram dos SEALs.
Tem gente que vê um monte de fracassados irremediáveis,
eu vejo oportunidade.
Vejo mercenários, gente que luta em guerras
onde governos são covardes demais para enviar seus militares
por motivos vergonhosos
relacionados à covardia de todo este planeta.
O que acham?
Ser bem pagos para viajar, conhecer pessoas interessantes
e matá-las.
O homem ao meu lado será conhecido por vocês como Touro.
Ele era o maior fracassado que existia.
Agora, é uma máquina mortífera muito disciplinada,
e a mãe dele está muito orgulhosa.
Quem acha que pode com ele?
Eu disse. São uns frouxos.
Lá vamos nós, temos alguém.
Billy, o garoto. Comece quando eu disser…
AGENTE BILLY PAGE
Sei que estamos literalmente na merda com a Robinson,
e eu não sei o tamanho da merda.
Mas, Billy?
- Sim? - Estou animada demais para dormir.
Pelo parque.
- O parque, querido! - Certo.
Não sabia o que vestir, mas trouxe opções.
E vai escolher.
Certo.
Tenho este ou…
este.
Jane, nosso romance secreto já era
se vestir um desses
porque não vou desgrudar de você.
Essas roupas podem ser inadequadas,
mas não posso controlar os pensamentos de uns pervertidos.
E além disso, é um lugar
para se divertir, relaxar e curtir.
Merda.
Bom dia também.
Meus filhos não sabem onde estou.
Nunca ficaram sozinhos em casa?
Quando trabalho até tarde,
mas temos um sistema.
Sempre aviso a Presley antes.
Quero pegá-los antes de irem ao parque.
É hoje?
Que loucura!
Ele nem foi enterrado,
e vão montar um parque na véspera do funeral.
Então…
Ontem à noite foi…
- Foi demais. - Pare, vou desmaiar.
Sobre o que eu disse.
Sim.
Não entendi, mas vou falar com ele.
Está bem.
- Talvez eu te veja no parque. - Ah, sim.
- Sim. - O parque, sim.
BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR.
- Cadê a mamãe? - Ela vem, né?
Todas as armas e itens proibidos devem ser entregues.
- Falou com a mamãe? Ela vem? - Entreguem as armas e itens proibidos.
Eu quero a mamãe!
Isso inclui eletrônicos externos.
Fiquem calmos e continuem andando.
- Prendam suas pulseiras. - Não tenham medo.
- Um passo à frente. Senhor, pulseiras. - Sim.
Vamos.
Xavier Collins. Dois menores, esposa, Teri Collins.
Minha esposa não entrou no avião.
Sinto muito.
APAGAR REGISTRO?
Não percam as pulseiras…
- Vamos lá. Continuem. - O que estão fazendo?
Continuem.
- Quase que não deu pra gente. - O senhor precisa se acalmar.
- Todo mundo sumiu. Meu Deus! - Anda!
- Meu Deus!
Seja policial, soldado, Serviço Secreto ou segurança privada,
estamos aqui para fazer o mesmo trabalho, estabilizar as coisas.
Com licença.
Collins, né? Sou Billy Pace. Disseram pra procurá-lo.
Pediram pra protegermos a área e colocarmos gente nas casas.
Que casas?
Não faço ideia, mano.
Por aqui.
BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR
ENVIADA
Não pode comer cereal açucarado todos os dias, hein?
Sei que o bacon falso é nojento,
mas é só fechar os olhos e fingir que é bacon de verdade.
- Tá bom. - Mas pode comer cereal também
se prometer tomar leite.
Tá bom, pode deixar.
Bom dia.
Entendi errado nosso sistema?
- Não tínhamos um sistema? - Eu…
Eu…
Pai, se vai trabalhar à noite, precisa me avisar.
Eu sei. E… eu sinto muito.
Eu só…
Eu estraguei tudo.
Tudo bem.
Os últimos dias foram estranhos, eu sei.
Coma bacon falso. Vai se sentir melhor.
Nós vamos hoje, né?
Ao parque? Sabe que sim, amigão.
Vejo vocês lá mais tarde.
Vou ao parque ajudar a banda a se organizar.
Que banda?
A que vai tocar lá.
Tá. Desculpe, só estou me atualizando.
Você tem uma banda?
- Não, é a banda do Jeremy. - Jeremy…
Bradford.
O filho do Cal? Eu pensei…
Gostamos dele afinal?
Pai, ele acabou de perder o pai.
Só estamos curtindo juntos.
Tá, vou nessa. Amo vocês.
Te amo mais.
Aproveite…
Devem ser os hormônios.
Onde aprendeu isso?
Pai, adivinhe?
Tomei uma decisão e acho que você vai gostar.
Decidi que estou pronto para a roda-gigante este ano. A grande.
- Pai. - Sim, cara.
Claro! Este é o ano.
Jay, preciso falar com o tio Billy rapidinho.
Vou deixá-lo com Carl e Lucy do outro lado da rua,
volto depois, tá?
Vamos.
Uma semana aqui e, de todas as esquisitices que vi,
o fato de pensarem em fazer bares é, de longe, a maior.
- Sim. - Totalmente abastecido.
Tem mais bebida do que na Jamaica.
Como posso ajudá-los?
Serviço Secreto.
Protegemos a área para o presidente
se ele vier depois do discurso.
Protegem a área?
Tá. Tudo bem. Claro. Façam o que têm que fazer.
Dizem que o presidente bebe demais.
- Agente Pace. - Ele deveria ver a adega.
Tem muito álcool lá embaixo.
Tudo de primeira. Quer ver?
Estamos nos familiarizando com entradas e saídas.
Posso te mostrar
três dedos do melhor uísque que o homem já conheceu?
- Eu sou o cara. - Estamos trabalhando.
Azar o seu.
Custou milhares de dólares cada um lá em cima.
Ganharam uma casa? Eu ganhei.
É legal.
Minha mulher pirou.
- Sim, eu tenho uma casa. - Eu também.
Nunca tive uma casa antes.
Era raro não dormir na rua.
Não me deixe beber o melhor sozinho.
- Não quero ser rude com ele. - Vá em frente.
Ao fim do mundo.
Você é o melhor barman do mundo? Como conseguiu este emprego?
Minha esposa é uma das maiores cientistas atmosféricos do mundo.
Acho que perceberam que seriam dois pelo preço de um.
Eu sou um mixologista famoso e tal.
Temos que ficar muito bêbados
pra esquecer que estamos numa montanha?
Eu queria descobrir.
Sim.
Vamos. Temos que levá-los para a arena.
Eles têm uma arena.
Sim.
"Seguir em frente exige comprometimento e esforço."
"Vamos estabelecer um novo…" Não, obrigado.
"Agora começa o trabalho duro, mas necessário, de seguir para o futuro,
por um novo caminho."
Parece algo que eu diria?
É isso que querem ouvir agora?
Parece bom, senhor.
Novato assustador, que tal? Esse é o clima para a situação?
Pode falar abertamente.
O que acha que precisam ouvir?
Sinceramente, senhor, toda essa situação é muito ferrada.
- Pacey. - Não sou virgem, Xavier.
Tudo bem, continue.
Tudo lá em cima se foi.
Essa merda não é normal.
As pessoas podem querer ouvir isso do presidente…
Senhor.
Gostei disso.
Eu gosto dele.
Sim.
Certo.
Obrigado pelo conselho, senhor.
Não sei você, mas eu transaria com ele.
DESCULPE, JÁ ESTOU NO TRABALHO. ATÉ MAIS.
Está mesmo a fim disso?
Sim. Sim, eu…
Estou bem. Eu só…
Eu me lembro do quanto meu pai amava este parque.
Para lembrar a todos que aqui embaixo pode ser alegre
como lá em cima.
O que quer que ele dissesse, mas…
Parece errado, sabe?
Tocar músicas ruins dos anos 80
andar em brinquedos cafonas e curtir,
- ainda mais depois… - Não está curtindo.
Está fazendo música para as pessoas.
Pessoas que vivem em cavernas.
Está dando alegria pra elas e tal.
Alegria e tal?
Alegria e tal não é pouca coisa.
Não subestime alegria e tal.
Mas é bem estranho.
PACE, WILLIAM, CÓD. CLASSIFICAÇÃO
QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL
1. BOGOTÁ, COLÔMBIA 2. SEGURANÇA NACIONAL
3. EQUIPE DE SEGURANÇA
…perdeu dois comandados… …um candidato ideal para Paradise.
…já havia sido condenado por outros…
Chefe, o que está fazendo aqui?
Jane, oi.
Resolvendo burocracias antes de ir ao parque.
É, eu também.
Jane.
Sei que é próxima do Billy.
Sei que são…
muito próximos.
- O quê? Somos amigos, mas… - Ei.
Notou que ele está estranho?
Na verdade, não.
Talvez ele esteja um pouco distraído.
Ele se anima com o parque.
Não é?
Não suspeitaria disso, ele anda nos brinquedos,
come algodão-doce e tal.
Ele é um homem complicado.
Se você gosta desse tipo de coisa.
Enfim, é feriado.
Vá comemorar.
Sim, vejo você lá.
Está bem.
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL
O daiquiri Hemingway. Meu coquetel especial de dois meses.
O verdadeiro.
Cuidado, senhores. Vão ficar mal com isso.
Eles podem ficar bem. Ficaria impressionada.
É difícil me impressionar.
E eu não sei?
Tudo bem, chefe?
Sim.
Dois meses.
Estou aqui há dois meses, Billy.
Está normalizando.
Acho que são as coisas normais que me deixam mais triste.
Um barman beijando a esposa,
um drinque num bar com um amigo.
Por um instante, eu esqueço.
Esqueço o que perdi.
Você me chamou de amigo.
Vá se foder.
Sei lá, cara.
Aquele mundo, o antigo,
começou
a me maltratar desde muito jovem.
Então, acho que revidei.
E…
Eu vi algumas coisas, X, fiz algumas coisas que…
Não sei se estaria aqui comigo se soubesse.
Não quero parecer um babaca, mas…
tudo aqui embaixo que é bom e tudo aqui embaixo que é normal
me faz sentir normal.
Me faz sentir bem.
Nunca tive nada disso no velho mundo
que acabou comigo antes de me ensinar o alfabeto.
Nunca bebi com um amigo num bar.
Porque…
não achei um.
Não tem bares na sua cidade?
Isso mesmo.
Venha me visitar um dia desses.
Conhecer as crianças, jantar com a família.
Já que somos oficialmente…
- Melhores amigos? - Não disse isso.
Mas disse com o rosto.
Com que roupa eu vou?
Eu trouxe Pinot porque pareceu o mais engraçado.
Você parece louco.
Oi, crianças.
Quero que conheçam alguém.
Merda. São menores do que pensei.
Desculpe.
Este é o Billy.
Ele nunca viu crianças antes.
Não é verdade.
Prazer em conhecê-los. Sou o Billy.
Sou o novo melhor amigo do seu pai,
então pode me chamar de tio Billy se quiserem,
ou… ou não.
Está indo bem, eu acho.
Eu me arrependo de ter me ajoelhado, mas aqui estamos.
Esta é uma música de uma banda que meu pai adorava, a Poison.
MÚSICA AO VIVO! PARQUINHO DE DIVERSÕES
"Melhor balada."
Palavras dele, não minhas.
Então, obrigado a uma boa amiga por me incentivar a fazer isso.
Me ajude a pôr esta lista em ordem de importância.
- Tá. - Comer bolo de funil,
andar nos brinquedos e fazer tatuagens falsas combinando.
E estrelinhas.
Quer saber? Estrelinhas no fim do dia.
Deixamos pra mais tarde, quando escurecer.
Adora essa merda, não é?
Você também, não brinque.
Precisamos conversar.
Só você, Pace, não sua parceira de jogo.
- Aqui? - Não, na lua.
Que roupa é essa?
Minha roupa de parque?
Estou de folga.
Xavier está no radar de Sinatra agora.
Não é um radar bom de se estar.
Vamos.
É só a roda-gigante.
Deve ser um dos brinquedos mais seguros.
Com certeza.
Estatisticamente falando,
os idiotas girando naquela roda
correm mais perigo, né?
Cara, me avise se vir seu tio Billy, tá?
Quer saber, amigão? Vamos por aqui.
Espere aí, direto?
Nada de aquecimento?
Nada de maçã do amor?
Acho que preciso fazer xixi primeiro.
Preciso fazer o número um antes do brinquedo, pai.
Pai, tenho que ir no banheiro urgente.
Vamos!
- Pai! - Sim?
- Vamos ao banheiro. - Vamos. Venha.
Oi, e aí? Estava procurando seu pai.
Quem é o babaca?
Quer que eu quebre o braço dele?
É o filho do presidente, né? O do cabelo irritante?
O cabelo dele não é irritante.
É, sim.
Como percebeu?
Porque perceber coisas é o meu trabalho.
Além disso, vocês não poderiam ser mais óbvios.
Como se você e Jane não fossem óbvios.
Você notou?
Notar coisas é o meu trabalho.
Não seja babaca.
Você gosta desse garoto?
Sim.
Ele gosta de você?
Não sei. Sinto que estou presa na zona da amizade.
Claro que ele gosta. Presley, olhe para mim.
Uma noite, Jane e eu estávamos trabalhando juntos,
lá pelas 3h30 da manhã.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Isso foi antes de vir para a noite de jogos,
que, aliás, não é mais segredo.
E eu estou muito ferrado. Não diga nada ao seu pai.
Enfim, há muito tempo, eu e Jane jogamos Wii Punch-Out…
e as coisas começaram a ficar meio intensas, sabe?
Tipo, físicas.
Eu já estive com mulheres antes, claro…
do jeito que homens podem estar com mulheres se você…
- Cara. - Tá, desculpe.
Mas eu nunca disse a uma mulher que gostava dela.
Então, estávamos lá.
Jogando Punch-Out.
E eu liguei o foda-se.
O mundo explodiu. Do que eu tenho medo, né?
Aí, eu disse: "Gata, acho que você gosta de mim,
e acho que eu gosto de você."
"Você me deixou na lona."
E foi isso.
"Você me deixou na lona"?
Porque jogávamos Punch-Out. Foi o que deu.
Quer saber? Não enche, funcionou.
A questão é: vá dizer ao babaca que gosta dele.
Nunca hesite.
Atire.
Merda!
Viu isso?
Eu só fiz isso para ser legal, mas acertei em cheio.
Valeu, cara.
Ei,
a oferta de quebrar o braço dele ainda vale.
Obrigada.
Você viu o seu pai?
Não.
Está bem.
PARQUE DE DIVERSÕES
Talvez devêssemos ir ao tanque primeiro.
Meu professor está lá, estou motivado.
James, chegou a hora de enfrentar seus medos.
Prometo que estarei com você o tempo todo.
Droga, ela vem para cá. Então...
- Doutora… Gabriela, oi. - Oi.
Como vai? Que bom te ver!
Estava te procurando.
Respire, amigo, você consegue.
- Oi. - Oi.
James, esta é minha amiga Gabriela.
Gabriela, este é James.
- É um prazer, James. - É um prazer, Gabriela.
Dá uma licencinha, cara.
Ouça.
Ontem à noite foi ótimo.
Melhor que ótimo, na verdade.
- Mas não estou num momento… - Pode parar por aí.
Se ficar mais romântico, meu coração vai parar.
Ontem foi ótimo.
E talvez façamos de novo um dia, talvez não.
Mas eu ia perguntar se teve chance de falar com ele.
Ainda não. Estou tentando.
Poderia tentar mais.
Acabei de vê-lo na fila do bolo.
Gabriela vai ficar com você um minuto, tá, Jay?
Prometo ser rápido.
Não estou com pressa.
Presidente, está se tornando um cliente regular.
Deveria ao menos nos deixar proteger a área.
É o terceiro mês numa cidade subterrânea sem armas.
Alguém vai me matar com um canudo?
Meu Deus, que deprimente.
Devia ter gente feliz por termos sobrevivido.
Billy Pace assustador, o que há com todo mundo?
Não sei, senhor. Eu estou feliz feito pinto no lixo.
Mas ele não está.
Ele perdeu alguém.
Pronto para outra bebida, presidente?
Quer saber? Por que não traz até eu mandar parar?
Espere, trabalha pra mim, né? É uma das cientistas.
O bar é do meu marido. Ajuda quando lota.
É muito gentil.
É disso mesmo que eu falo.
Então, é isso?
Todos perderam alguém, não tem conserto.
É o não saber, senhor.
O não saber? Tá falando lá de cima?
Porque nós sabemos.
Acredite, nós sabemos.
Você diz que acabou, mas nós…
Espere, acabou.
Não temos comunicação, queimou tudo.
Qualquer leitura mostra sinais limitados de vida viável.
Tudo que sobrou está lutando para sobreviver, desesperado, faminto.
Mas as pessoas poderiam ter sobrevivido?
Alguém poderia ficar bem lá em cima?
É o não saber.
Que foi o que eu disse.
O não saber.
Há seis meses, nossas vidas mudaram para sempre.
Todas as comunicações com a superfície foram perdidas,
e qualquer informação que obtivemos nos diz
que o mundo lá fora não é mais habitável.
Ainda assim, sei que cada um de nós
tem uma voz em nossas cabeças dizendo: "Talvez."
Por isso vamos mandar esses quatro exploradores ao desconhecido
para avaliá-lo,
ter respostas e trazê-las em segurança para nós.
Eles podem não nos dizer o que queremos ouvir,
mas vocês têm minha palavra de presidente, será a verdade.
Não lhes devo nada menos.
Acha que encontrarão algo?
Pessoas?
Não sei, querida.
Você tem que parar.
Aqui, não.
Você tem que parar.
Essa gente não brinca.
Que gente?
- Sinatra? - Escute.
Preciso que confie em mim.
Você precisa se afastar agora.
- Não sei do que está falando. - Qual é!
Vai pra uma sala escura e lê sobre mim. Pare com isso, tá?
Quer que eu pare?
Por que disse estar no trabalho quando estava em casa?
- Quando? - Hoje de manhã.
Foda-se.
Jane estava lá, eu não queria que soubesse de nós.
Acha que eu não sei?
Billy, não poderia ser mais óbvio.
Como sabe o que eu estava fazendo hoje de manhã?
Está me vigiando?
Desligou as câmeras na noite do assassinato?
Já expliquei à Robinson.
- Jane e eu… - O que você fez, Billy?
Você o matou?
Você o matou, porra?
Quem te mandou?
Está mesmo me perguntando isso? Vá se foder.
Ele disse para as pessoas terem cuidado com você, Billy, antes de ser morto.
Então me diga a verdade.
- Como pode pensar isso de mim? - Eu acolhi você, cara.
Eu o trouxe para a minha casa e não sei nada sobre você.
- Deixo você com meus filhos. - Seus filhos…
Seus filhos são meu mundo, cara.
Eu os sigo, não deixo ninguém se aproximar deles.
Meu Deus, X, vocês são a única coisa nesta porra de lugar
que importa para mim. Você sabe disso!
Que se dane!
Descendo.
Como foi?
Não é ele.
Sei que é difícil admitir que um amigo…
Não é ele.
Por que Cal me disse que era?
Não sei.
Está bem vazio hoje.
Uma das noites mais calmas do ano.
Todas aquelas famílias…
felizes no parque.
Deve ser um dia difícil para você.
Todos os dias são difíceis sem ela.
Implorei para ela não ir.
Uma missão suicida, porra!
Ela tinha que ver o mundo.
Ela tinha que ver por ela e por todos os outros.
Estava irredutível.
Foi o que eu disse pra ela.
Devia ter achado alguém que conseguisse.
Eu deveria tê-la impedido.
Tenho que ir.
Quer fechar?
Sim, ponha no cartão platinum.
Pode deixar.
Eles precisam saber.
Não é o que pensamos. Tem vida.
O ar, você pode respirar.
Eu fiz tudo que você me pediu.
Eu sei que fez.
Estava recomeçando uma vida nova, e você me mandou para lá.
Me mandou lá para matar aquelas pessoas, assustar todo mundo.
Para que desistissem de ir embora.
Você está descontrolado, Billy. Sente-se.
Esta não é a vida que planejei para mim.
Eu tinha uma empresa de Internet, armazenamento na nuvem,
aulas de cerâmica no fim de semana.
Fiz um cinzeiro.
Eu colocava minha aliança nele à noite.
Não sei se notou,
mas não é bem o Ritz lá em cima, Billy.
As condições, mesmo sendo tecnicamente habitáveis,
não são hospitaleiras.
E com isso quero dizer
um planeta de terceiro mundo,
onde quem restou está se destruindo mutuamente
pelos recursos mais escassos no momento.
O melhor lugar para estar,
se quiser algo que se pareça com uma vida decente na Terra, é…
bem aqui,
onde estamos.
E vale a pena proteger isso.
Vale a pena proteger essas pessoas.
Por isso, gente como nós é obrigada a fazer coisas difíceis.
Você não fez nada.
Você me mandou.
Mas você é o monstro.
Não sou um monstro, Billy.
Eu prometo.
Sou uma esposa.
Sou uma mãe.
Eu já te contei o que aconteceu com o meu filho?
Não dou a mínima pra isso.
Eu não te perguntei nada.
Não te causei problemas.
Mas vai deixar Xavier Collins em paz,
ou teremos um problema.
- É mesmo? - É mesmo.
Tá, então…
Só para ter certeza de que entendi.
Está me dando ordens agora?
É isso mesmo.
Que estranho,
da última vez que chequei, dar ordens era meu trabalho, não seu.
Quer saber qual é o seu trabalho, William Pace,
delinquente juvenil,
assassino condenado,
mercenário bem-pago?
Você é um assassino.
É só isso.
Só tem isso a oferecer ao mundo. Sempre teve só isso.
E é…
tudo o que me oferece aqui embaixo.
Por isso foi poupado.
Um dos 25 mil sortudos por ter sido poupado
e protegido por mim.
Então, vai calar a boca
e pedir desculpas por entrar aqui sem hora marcada.
E depois vai esperar
a próxima vez que eu disser que preciso de alguém morto.
Ou vou tirar tudo de bom
que você erroneamente acha que ganhou aqui.
Vou tirar tudo.
Vou tirá-la de você, Billy.
E vou fazer isso sem nem piscar e eu…
Não sei o que fez com o presidente.
Não quero saber.
Mas Xavier e as crianças?
É a minha família.
Não se meta com eles.
Acha que é a única pessoa aqui que sabe atirar?
Acha que é o único assassino que eu trouxe por precaução?
Vai mandar alguém me matar?
Acho bom que seja o maior filho da puta que tiver.
Tá, magrelo, quero ver!
Vai pra esquerda, pra direita.
Tá quase!
Quase.
- Tão perto. - Então…
- Parece que tem um novo amigo. - E lá vai ele de novo.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Acho que as coisas estão mudando, né?
É.
- Bom… - Isso!
Não podemos ficar tristes para sempre.
Não podemos tentar?
Já não tentamos?
Tio Billy, veja isso!
Mande ver, cara!
- Isso! - Isso aí, gostei de ver!
Pessoal, trouxe algo para vocês.
- Sim, tudo bem. - Veja isso.
Está bem? Tome.
E não contem ao seu pai.
- Cara, pegue uma. - Está bem.
Estou bem, guarde para as crianças.
Não, pegue. Venha falar comigo.
J-A-M-E…
Não matei o presidente, cara. Precisa acreditar nisso.
Eu acredito.
Mas…
precisa saber algumas coisas sobre mim,
sobre as coisas que fiz que…
podem ter a ver com o que houve com ele.
- Que coisas, cara? - Só escute, cara.
Já vi muita merda na minha vida fodida,
e conheci os caras mais assustadores que você não ia querer conhecer.
Mas essa Sinatra é uma assassina, X.
A sangue-frio.
E eu fiz algumas coisas.
- Dois, três. - Eu fiz certas coisas por ela.
- O quê? - O meu já vai parar.
Não!
Amanhã, está bem?
Vou contar tudo, juro por Deus. Eu só…
Se não tiver problema,
quero ser o tio Billy só mais uma noite.
Está bem?
Está bem.
- Valeu, cara. - Tio Billy!
Sim.
Valeu pelo conselho de antes.
Como foi?
Eu atirei.
Sabia que atiraria.
Estou orgulhoso de você.
Que tipo de conselho terrível está dando à minha filha?
Cara, nada. Não, eu só estava…
Eu estava falando de uma amiga nossa.
Que amiga?
Sabe, aquela moça.
Qual era o nome dela? Da festa de Natal.
Não era Numeh?
- Acho que sim. - Qual era o nome dela?
Numeh, uma graça, faz tortas deliciosas.
- Ah, isso mesmo. "Numeh da Sua Conta". - É.
Eu amo vocês.
- Te amo, Tio Billy. - Também amo você.
Boa diversão!
Passa a boca, mano.
Manda!
Isso!
Amor, cheguei.
Oi.
Sei que hoje não foi como queria.
Não fizemos tatuagens falsas.
Não andamos em brinquedos. Não compramos nem uma estrelinha.
Como sou fácil de agradar.
Os anos em que meus pais me negaram afeto
te ajudaram, né?
Sou grato a eles todos os dias.
Vai terminar isso?
Não. É todo seu.
Legal.
Meu Deus, que dia do caralho.
Não é um feriado para mim, cara. Disso eu sei.
Jogue para mim. Jogue para mim.
Tá, vai.
- Vamos! - Isso! Super-Homem.
Mas dei bons conselhos à Presley sobre isso.
Parece importante porque ela está crescendo…
Quero ver.
Você disse para ela mandar o maior filho da puta que tivesse.
Sou eu, querido.
Legenda: Iara Regina Brazil