Porque não dizemos a verdade a todos?
Que o presidente foi assassinado? Que o tablet com segredos
e sabe-se lá mais o quê desapareceu
e que achamos que os que construíram este sítio estão a encobrir tudo?
Eu dava-te ouvidos.
ANTERIORMENTE
O Cal morreu. E nós estamos a seguir em frente.
A viver a nossa vida como se nada tivesse acontecido.
Ainda vão fazer o raio da feira amanhã!
Pensei que tinham câmaras por todo o lado.
Não te preocupes tanto.
Se chegar a isso, eu trato da Robinson.
Porque desligaram as câmaras na noite do homicídio?
Estávamos a jogar Wii.
Percebemos que, se desligássemos o sistema de segurança,
podíamos jogar videojogos e usar as merdas dele
e ninguém sairia prejudicado.
Meu Deus, são uns idiotas chapados.
Tenho uma mensagem do presidente.
Disse que se algo lhe acontecesse, devia procurar-te.
Ele disse que o Billy Pace é perigoso.
Continua a andar, Billy.
Dispara.
Raios o partam!
Que merda de sobrinho inútil me saíste.
Nunca hesites.
É assim que te ouvem a chegar.
Nunca hesites.
Lindo menino.
Nem penses.
Quando uma coisa não presta...
... livramo-nos dela.
Qual é o teu problema, rapaz?
Já te disse, nunca hesi...
REFORMATÓRIO
Pace!
És o Pace, não és?
O puto que matou o tio.
Matou o tio por causa de um cão.
És o Billy Pace?
Quem quer saber?
A tua segunda oportunidade.
Anda.
Já disse para vires.
Senhores, estão aqui porque são homens violentos.
Alguns vieram de casas de transição e prisões.
Outros foram expulsos dos SEAL.
Mas onde alguns podem ver um monte de falhados incorrigíveis,
eu vejo oportunidade.
Vejo mercenários, pessoas que travam guerras em lugares
para onde nem as tropas têm tomates para ir
por motivos vergonhosos
ligados aos coninhas de sabão que governam o planeta.
O que vos parece?
Recebem umas massas para viajar pelo mundo, conhecem pessoas interessantes
e matam-nas.
O homem ao meu lado é conhecido por Touro.
Era a própria definição de falhado incorrigível,
mas agora é uma máquina de matar altamente disciplinada
e a senhora sua mãezinha está muito orgulhosa.
Quem acha que pode com ele?
Eu bem te disse. São uns conas!
Ora bem, temos candidato.
Billy the Kid. Muito bem, começam quando eu...
Sei que estamos metidos numa alhada com a Robinson
e que não faço ideia da dimensão dessa alhada,
mas, Billy?
- Sim? - Estou demasiado empolgada para dormir.
Por causa da feira.
- A feira, amor! - Certo.
Não sei o que vestir, mas trouxe opções.
E és tu que escolhes.
Está bem.
Tenho este ou...
... este.
Bem, Jane, o nosso romance secreto vai todo por água abaixo
se vestires qualquer um dos dois,
porque não vou conseguir tirar as mãos de cima de ti.
Estes vestidos podem ser um tanto ou quanto inapropriados,
mas não consigo controlar os pensamentos de uma cambada de tarados.
Além disso, o propósito da feira
é descontrair para nos podermos divertir.
Merda!
Bom dia para ti também.
Os meus filhos não sabem onde estou.
Nunca ficaram sozinhos em casa?
Quando trabalho até tarde.
Mas temos um sistema.
Aviso sempre a Presley de antemão.
Vais querer apanhá-los antes de irem para a feira.
É hoje?
Isso é de loucos.
Ainda nem sepultaram o homem
e vão fazer uma feira na véspera do funeral.
Então...
A noite passada foi...
- Foi muito boa. - Para, vou desmaiar.
Sobre aquilo que eu disse...
Pois...
Não me parece, mas vou falar com ele.
- Está bem. - Está bem.
- Talvez te veja na feira. - Sim.
- Na feira, sim.
BILLY, TEMOS DE FALAR.
- E a mãe, onde está? - Ela vem, não vem?
Todas as armas e artigos interditos devem ser entregues!
- Falaste com a mãe? Ela vem? - Entreguem as armas e artigos interditos
- nas áreas designadas! - Quero a mãe!
Isso inclui todos os aparelhos eletrónicos!
Mantenham a calma e continuem a andar!
- Verifiquem as vossas pulseiras... - Não tenham medo.
- Avancem, por favor. Pulseiras. - Sim.
Vamos.
Xavier Collins. Dois menores, cônjuge, Teri Collins.
A minha mulher... A minha mulher não apanhou o avião.
Lamento.
APAGAR ENTRADA? TERI COLLINS
Não percam as pulseiras...
- Continuem. - O que estão a fazer?
Continuem.
- Sobrevivemos por pouco. - Por favor, acalme-se.
- Morreu toda a gente! - Avance, por favor!
- Avance! - Santo Deus!
Sejam polícias, soldados, dos Serviços Secretos ou seguranças privados,
estamos todos aqui para fazer o mesmo trabalho, criar estabilidade.
Desculpa?
Collins, certo? Sou o Billy Pace. Disseram-me para te procurar.
Querem que isolemos a área, levemos as pessoas às residências.
Que residências?
Não faço a mínima, meu.
Por aqui.
BILLY, TEMOS DE FALAR.
ENVIADO
Não podes comer cereais cheios de açúcar todos os dias.
O substituto do bacon é nojento,
mas experimenta fechar os olhos e fingir que é bacon a sério.
- Está bem. - Também te deixo comer cereais
- se prometeres que bebes o leite. - Está bem, eu bebo.
Bom dia.
Percebi mal o nosso sistema?
Que eu saiba, ainda temos um sistema.
Eu...
Pai, se estás no turno da noite, tens de me dizer.
Eu sei. Peço imensa desculpa.
Eu só...
Fiz asneira.
Não faz mal.
Sei que os últimos dias têm sido estranhos.
Toma, come bacon falso. Vais sentir-te melhor.
Vamos hoje, certo?
À feira? Podes crer, amigo.
Vou ter convosco lá mais tarde.
Vou à feira ajudar a banda a montar tudo.
Que banda?
A que vai tocar na feira.
Está bem. Desculpa, só me estou a tentar atualizar.
Estás numa banda?
- Não, é a banda do Jeremy. - Jeremy...
Bradford.
Espera, o filho do Cal? Pensei...
Pensei que não gostavas dele.
Credo, pai. Ele acabou de perder o pai.
Só estamos a passar tempo juntos.
Pronto. Vou andando, rapazes. Adoro-vos!
Adoro-te mais.
Diverte-te lá no...
Acho que são as hormonas.
Onde aprendeste isso?
Pai, adivinha.
Tomei uma decisão e acho que vais gostar.
Decidi que estou pronto para a roda-gigante este ano. A grande.
- Pai! - Sim, meu.
Sem dúvida. Não passa deste ano.
Jay, tenho de ir falar com o tio Billy num instante.
Vou deixar-te com o Carl e a Lucy do outro lado da rua
- e volto mais tarde, está bem? - Está bem.
Uma semana aqui e de toda a merda que vi,
acho que o facto de terem pensado em fazer bares é, de longe, a mais estranha.
- Sim. - Totalmente abastecido.
Há mais álcool aqui do que no Sandals, Jamaica.
Em que posso ajudar?
Serviços Secretos.
Estamos a verificar a área para o Presidente,
caso queira vir cá depois do discurso.
A verificar a área?
Está bem. Está bem, sim. Claro. Façam o que têm a fazer.
Diz-se por aí que o presidente bebe como um peixe.
- Agente Pace. - Deviam ver a adega.
São dois campos de futebol cheios de pinga.
E só da boa. Querem ver?
Estamos só a familiarizar-nos com as entradas e saídas.
Então, deixem-me familiarizar-vos
com um shot do melhor bourbon que existe.
- Sou gajo para isso. - Estamos de serviço.
Tu é que perdes.
Uma garrafita destas lá em cima era menina para custar milhares de dólares.
Deram-vos casa? A mim, deram-me uma.
É bonita.
A minha mulher ficou maravilhada.
- Sim, recebi uma casa. - Sim, eu também.
Nunca tinha tido casa. Poucas foram as vezes que dormi debaixo de um teto.
Anda lá, não quero beber sozinho.
- Não quero faltar ao respeito ao homem. - Bebe lá.
Ao fim do mundo!
És o melhor barman do mundo ou quê? Como é que arranjaste este trabalho?
A minha mulher é uma das mais distintas cientistas ambientais do mundo.
Devem ter percebido que recebiam dois pelo preço de um,
sendo eu um distinto mixologista e coisa e tal.
Quão bêbados teríamos de ficar
para nos esquecermos que estamos dentro de uma montanha?
Não sei, mas gostava de saber.
Sim.
Vá lá. Temos de os escoltar até à arena.
Até têm uma arena.
Sim.
"Seguir em frente exige empenho e trabalho árduo.
Tomaremos medidas..." Não é preciso, obrigado.
"Agora começa o trabalho difícil, mas necessário, de avançar para o futuro,
forjando um novo caminho." Parecem-lhe palavras minhas?
É isto que as pessoas querem ouvir?
Parece-me bem, senhor.
Tipo assustador, o que acha? São as palavras certas para a situação?
Pode falar à vontade.
O que precisam as pessoas de ouvir agora?
Se quer que seja sincero, toda esta situação é fodida.
- Pace. - Não sou uma virgem ofendida.
Está tudo bem, continue.
Tudo o que havia à superfície desapareceu.
Nada disto é normal.
Pode ser importante para a população ouvir o presidente a admiti-lo.
Senhor.
Gosto disso.
Gosto dele.
Sim.
Muito bem.
Obrigado pelo conselho, senhor.
Não sei quanto a ti, mas eu papava-o.
DESCULPA, MEU, JÁ ESTOU NO TRABALHO. ATÉ LOGO.
De certeza que consegues fazer isto?
Sim. Sim, eu...
Estou bem. Eu só...
Lembro-me de como o meu pai adorava esta feira.
De lembrar a todos que podemos ser felizes cá em baixo como éramos lá em cima.
Ou lá o que ele dizia, mas...
Não me parece bem, sabes?
Tocar músicas da treta dos anos 80,
andar em diversões foleiras e fazer palhaçadas.
- Depois de... - O que fazes não é uma palhaçada.
Fazes música para as pessoas.
Pessoas que vivem numa caverna.
E dás-lhes alegria e assim.
"Alegria e assim"?
Alegria e assim já é qualquer coisa.
Não subestimes a alegria e assim.
Mas sim, é muito estranho.
WILLIAM PACE CÓDIGO DE CLASSIFICAÇÃO
QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL
1. BOGOTÁ, COLÔMBIA 2. SEGURANÇA NACIONAL
3. EQUIPA DE SEGURANÇA
... PERDEU DOIS AGENTES SOB O SEU COMANDO... CANDIDATO A PARADISE
... CONDENAÇÕES ANTERIORES...
Chefe, o que faz aqui?
Jane, olá.
Estava só a tratar de uma papelada antes da feira.
Já somos dois.
Jane.
Sei que és próxima do Billy.
Sei que são...
... muito próximos.
- O quê? Não, somos amigos, mas... - Olha...
Ele pareceu-te estranho ultimamente?
Nem por isso.
Quer dizer, é possível que ande mais distraído.
Costuma ficar mais entusiasmado com a feira.
É, não é? Olhando para ele ninguém diria que gosta de diversões de miúdos,
algodão-doce e coisas dessas.
Ele é um homem complicado.
Para quem gosta disso.
Seja como for, é feriado.
Vai lá divertir-te.
Sim, vemo-nos por lá.
Está bem.
REFORMATÓRIO
Rum, licor de marrasquino e toranja da Florida.
O daiquiri Hemingway. O meu cocktail especial desde há dois meses.
O verdadeiro.
Cuidado, meus senhores. Isso rebenta convosco.
Eles aguentam, querida. Ficarias impressionada.
Sou difícil de impressionar.
E eu que o diga.
Estás bem, chefe?
Sim.
Dois meses.
Estamos aqui há dois meses, Billy.
A vida está a voltar ao normal.
Acho que são as coisas normais que me deixam mais triste.
O empregado do bar a beijar a mulher,
beber um copo com um amigo.
E, por breves instantes, esqueço-me.
Esqueço-me do que perdi.
Chamaste-me "amigo".
Vai-te lixar!
Não sei, meu.
Aquele mundo, o antigo...
A vida...
... nunca me tratou muito bem, desde cedo.
Por isso, acho que a dada altura, comecei a responder com violência
e...
Já vi certas coisas, X, já fiz outras tantas...
Não sei se estarias aqui comigo se soubesses.
Portanto, não quero armar-me em besta, mas...
Tudo aqui que é bom, tudo aqui que é normal...
... faz-me sentir normal.
Faz-me sentir bem.
Nunca tive nada disso no outro mundo.
Já levava arraiais de porrada antes de saber o abecedário.
Nunca bebi um copo com um amigo num bar.
Acho que... nunca encontrei nenhum.
Não havia bares na tua terra?
Lá está, exatamente.
Tens de ir lá a casa um dia destes. Conhecer os miúdos, jantar com a família.
Sabes, já que somos oficialmente...
- Melhores amigos? - Eu não disse isso.
A tua cara não engana.
O que visto?
Trouxe Pinot porque tem um nome engraçado.
Estás todo janota.
Meninos.
Quero apresentar-vos uma pessoa.
Ora, porra! São mais pequenos do que pensava.
Desculpa.
Este é o Billy.
Ele nunca viu crianças.
Não é verdade.
Olá! Prazer em conhecer-vos. Sou o Billy.
Sou o novo melhor amigo do vosso pai,
por isso, podem chamar-me tio Billy, se quiserem,
ou... ou não.
Isto está a correr bem, acho eu.
Já estou arrependido de me ter ajoelhado, mas agora já é tarde.
É uma canção de uma banda que o meu pai adora chamada Poison.
MÚSICA AO VIVO!!
"A maior balada de sempre."
Palavras dele, não minhas.
Obrigado àquela amiga por me dar força para fazer isto.
Ajuda-me a organizar esta lista por ordem de importância.
- Está bem. - Comer bolo de funil,
andar nas diversões e fazer tatuagens falsas a combinar.
E foguetes! Pensando bem, é melhor ficarem para o fim do dia.
Ficam para quando escurecer.
Adoras mesmo esta palhaçada.
Também tu, não gozes.
Temos de falar.
Só você, Pace, não a sua parceira de videojogos.
- O quê, aqui? - Não, na lua.
Que roupa é essa?
É um vestido.
Não estou de serviço.
O Xavier já está no radar da Sinatra.
Desse radar quer-se distância.
Vamos.
Quer dizer, é só a roda-gigante.
Deve ser das diversões mais seguras que há.
Sem dúvida.
Estatisticamente falando,
os idiotas que estão naquela coisa que anda às voltas
arriscam-se muito mais.
Avisa-me se vires o teu tio Billy, está bem?
Pensando melhor, vamos por aqui.
Vamos diretos para lá?
Não há volta de aquecimento?
Não há maçã caramelizada?
Acho que preciso de fazer chichi primeiro.
Preciso mesmo de ir à casa de banho antes.
Pai, a sério, preciso mesmo de ir à casa de banho.
Anda!
- Pai! - Sim?
- Anda, vamos à casa de banho. - Vamos. Anda.
O que se passa? Estava à procura do teu pai.
Quem é o imbecil?
Queres que lhe parta o braço?
É o filho do presidente, não é? O do penteado estúpido?
O penteado dele não é estúpido.
Olha que é.
E tu reparas nisso?
Reparar em coisas é o meu trabalho.
E vocês não conseguiam ser mais óbvios, nem que tentassem.
Sim, como se tu e a Jane não fossem óbvios.
Reparaste?
Reparar em coisas é o meu trabalho.
Não te armes em espertinha.
Adiante. Gostas do miúdo?
Sim.
E ele gosta de ti?
Não sei. Sinto que estou presa na zona da amizade.
Claro que gosta. Presley, olha para mim.
Uma altura, eu e a Jane estávamos de serviço juntos,
e eram umas 3h30 da manhã.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Foi antes de começares a ir à noite de jogos, que já não é segredo, aliás.
E eu estou na merda. Não digas nada ao teu pai.
Mas pronto, continuando... Eu e a Jane estávamos a jogar Wii Punch-Out,
e as coisas começaram a ficar intensas, sabes?
Tipo, físicas.
E já estive com outras mulheres, obviamente,
daquela forma que os homens estão com mulheres, se é que tu...
- Meu! - Está bem, desculpa.
Mas nunca, em toda a minha vida, disse a uma mulher que gostava dela.
E nós estávamos lá
a jogar Punch-Out
e eu pensei: "Que se lixe.
O mundo foi com o caraças. Estou com medo de quê?"
Então disse-lhe: "Olha, acho que gostas de mim
e eu acho que gosto de ti.
Na verdade, deixas-me KO."
E foi isso.
"Deixas-me KO?"
Porque estávamos a jogar Punch-Out. Foi o que me saiu.
Sabes que mais? Cala-te! Resultou.
A moral da história é: diz ao cromo que gostas dele.
Nunca hesites.
Faz a tua jogada.
Merda!
Viste aquilo?
Só fiz aquilo para mandar pinta, mas foi em cheio.
Obrigado, meu.
Olha...
A oferta para lhe partir o braço ainda se mantém.
Agradeço.
Olha, viste o teu pai?
Não.
Está bem.
FEIRA
Vamos ao tanque de mergulho primeiro.
O meu professor está lá, estou motivado.
James, chegou a hora de enfrentares os teus medos.
Prometo que vou estar sempre contigo, está bem?
Raios, ela está a vir para aqui.
- Dra... Gabriela, olá. - Olá.
Como estás? É bom ver-te.
Estava à tua procura.
Respira, amigo, tu consegues.
- Olá! - Olá!
James, esta é a minha amiga, Gabriela.
Gabriela, este é o James.
- Muito prazer, James. - Igualmente, Gabriela.
Dá-nos um segundo, amigo.
Ouve...
A noite passada foi ótima.
Melhor do que ótima, na verdade.
- Mas estou numa fase... - Deixa-me interromper-te.
Se isto fica mais romântico, o meu coração não aguenta.
A noite passada foi ótima
e talvez voltemos a repetir ou talvez não.
Mas ia perguntar-te se já tiveste oportunidade de falar com ele.
Ainda não. Estou a tentar.
Podias tentar mais.
Vi-o agora na fila para os bolos.
A Gabriela vai ficar contigo um bocadinho, está bem, Jay?
Prometo que não demoro.
Não tenho pressa.
Sr. Presidente, começa a tornar-se cliente habitual.
Devia, ao menos, deixar-nos proteger a área.
Vamos no terceiro mês numa cidade subterrânea sem armas.
Vão matar-me com uma palhinha?
Credo, que deprimente.
Alguns estariam felizes por terem sobrevivido.
Billy Pace assustador, que bicho vos mordeu?
Não faço ideia. Eu cá estou nas minhas sete quintas.
Mas ele não.
Ele perdeu alguém.
Pronto para outra bebida, Sr. Presidente?
Fazemos assim, continue a servir até eu dizer para parar.
Espere, trabalha para mim, não trabalha? É cientista.
O bar é do meu marido. Ajudo quando é preciso.
Isso é muito querido.
Assim é que devia ser.
Então, vai ser assim?
Toda a gente perdeu alguém, não há volta a dar.
É o não saber, senhor.
Não saber? Refere-se ao que se passa lá em cima?
Porque nós sabemos.
Acredite, nós sabemos.
Dizem que desapareceu tudo, mas nós...
Desapareceu mesmo.
Não temos comunicação, foi tudo com os porcos.
Todas as leituras que recebemos mostram sinais limitados de vida viável.
O que existir por lá está a lutar para sobreviver, desesperado, esfomeado.
Será que pessoas poderão ter sobrevivido?
É possível algum ente querido nosso estar bem lá em cima?
É o não saber.
Foi a mesma merda que eu disse.
O não saber.
Há seis meses, as nossas vidas mudaram para sempre.
Foram perdidas as principais comunicações com a superfície
e a escassa informação que conseguimos obter diz-nos
que o mundo exterior já não é habitável.
No entanto, sei que cada um de nós
tem uma voz na cabeça que diz: "Talvez."
Por isso vamos enviar estes quatro bravos exploradores para o desconhecido
para que o avaliem,
para que obtenham respostas e as tragam até nós.
Podem não regressar com as notícias que queremos ouvir,
mas dou-vos a minha palavra como presidente de que será a verdade.
- E nada menos do que isso. - Achas que vão encontrar alguma coisa?
Pessoas, quero eu dizer.
Não sei, querida.
Tens de parar.
Aqui não.
Tens de parar.
Esta gente não brinca.
Que gente?
- A Sinatra? - Ouve-me.
Preciso que confies em mim.
Tens de te afastar, agora mesmo.
- Não sei do que estás a falar. - Ora!
Andas a investigar-me. Deixa-te de merdas, está bem?
Deixo-me de merdas? Porque disseste que estavas a trabalhar se estavas em casa?
- Quando? - Esta manhã.
Sabes... Que se lixe!
A Jane estava lá em casa e não queria que soubesses.
Achas que não sei?
Billy, não podia ser mais óbvio.
Como sabes o que estava a fazer de manhã?
Andas a vigiar-me?
Desligaste as câmaras na noite do homicídio?
Já expliquei isso à Robinson.
- Eu e a Jane... - O que fizeste, Billy?
Mataste-o?
Mataste-o, porra?
Foi a mando de quem?
Estás mesmo a perguntar-me isso? Vai-te lixar!
Ele disse às pessoas para terem cuidado contigo, Billy, mesmo antes de ser morto.
Por isso, diz-me a verdade.
- Como podes pensar isso de mim? - Eu acolhi-te, meu.
Abri-te as portas da minha casa e não sei nada sobre ti.
Deixei-te estar com os meus filhos.
Os teus filhos são tudo para mim!
Sigo-os para todo o lado para que ninguém lhes toque.
Por amor de Deus, X, vocês são a única coisa nesta merda de sítio
que me importa. Tu sabes disso!
Que se lixe esta merda!
Vai descer, vai descer!
Como correu?
Não é ele.
Sei que é difícil admitir que um amigo...
Não é ele.
Porque é que o Cal me disse que era?
Não sei.
Isto hoje está muito vazio.
É das noites mais paradas do ano.
Aquelas famílias lá fora todas...
... felizes da vida.
Deve ser um dia difícil para ti.
Todos os dias o são sem ela.
Implorei-lhe que não fosse.
Foi uma missão suicida.
Queria ver com os próprios olhos. Por ela e por todos nós.
Não havia como dissuadi-la. Eu disse-lhe isso.
Devia ter pedido ajuda a alguém.
Devia tê-la impedido.
Tenho de ir.
Posso fechar a conta?
Sim, desconta do cartão platina.
Combinado.
Eles têm de saber.
Não é o que pensávamos. Há vida.
O ar... Conseguimos respirar!
Fiz tudo o que me pediste.
Eu sei que sim.
Estava a começar de novo, tinha uma vida nova e mandaste-me lá.
Mandaste-me lá para matar aquelas pessoas, para alimentar o medo,
para perderem a esperança de algum dia saírem daqui.
Não estás a dizer coisa com coisa. Senta-te.
Esta não é a vida que imaginei para mim.
Tinha uma empresa de Internet, de armazenamento na cloud,
tinha aulas de cerâmica ao fim de semana.
Fiz um cinzeiro.
Costumava pôr lá a minha aliança à noite.
Não sei se reparaste,
mas aquilo lá em cima não é propriamente o Ritz.
As condições, mesmo que tecnicamente habitáveis,
não são hospitaleiras.
E quando digo que não são hospitaleiras, quero dizer
que é um planeta de terceiro mundo
onde os sobreviventes se estraçalham uns aos outros
pelo mais escasso dos recursos.
O melhor sítio para se estar,
para quem quer algo remotamente parecido com uma vida digna na Terra,
é este.
Onde nós estamos.
E vale a pena proteger isso.
Vale a pena proteger estas pessoas.
Por isso é que pessoas como nós são forçadas a fazer o mais difícil.
Não fizeste nada.
Mandaste-me a mim.
Mas o monstro és tu.
Não sou um monstro, Billy.
Juro.
Sou uma esposa.
Sou uma mãe.
Já te contei o que aconteceu ao meu filho?
Estou-me nas tintas para o que aconteceu ao teu filho.
Não te fiz perguntas.
Não te causei problemas.
Mas vais deixar o Xavier Collins em paz.
Caso contrário, vamos ter problemas.
- Não me digas. - Digo.
Está bem, então...
Deixa só ver se percebi bem.
Agora dás-me ordens?
Sim, é isso mesmo.
Mas é estranho,
porque tanto quanto sei, dar ordens é o meu trabalho, não o teu.
Queres saber qual é o teu trabalho, William Pace?
Delinquente juvenil,
assassino condenado,
mercenário pago a preço de ouro.
És um assassino.
Não passas disso.
É tudo o que tens para dar ao mundo. Nunca tiveste mais nada.
E é...
Tudo o que tens para me dar agora aqui em baixo.
Por isso foste poupado.
Foste uma das 25 mil pessoas que teve a sorte de ser poupada
e ser protegida por mim.
Por isso, vais calar essa boca
e vais pedir desculpa
por apareceres aqui sem hora marcada.
E, depois, vais esperar
pela próxima vez que te disser que preciso de alguém morto.
Caso contrário, tiro-te todas as coisas boas
que erroneamente julgas ter conquistado aqui em baixo.
Tiro-te tudo.
Até ela te tiro, Billy.
E faço-o sem pestanejar e eu...
Não sei o que fizeste ao presidente.
Nem me interessa.
Mas o Xavier e os filhos?
É a minha família.
Não te metas com eles.
Achas que és o único que cá está que sabe disparar uma arma?
Achas que foste o único assassino que trouxe para cá por precaução?
Vais mandar alguém atrás de mim?
Então, manda o maior cabrão que tiveres.
Muito bem, jogador, mostra lá o que vales.
Pela esquerda, pela direita.
Por pouco!
Quase.
- Foi mesmo por pouco! - Então...
- Parece que tens um novo amigo. - Lá vai ele outra vez.
Posso dizer o mesmo de ti.
Parece que as coisas estão a mudar, não é?
Sim.
- Bem... - Sim!
Não podemos ficar tristes para sempre.
Não podemos tentar?
Não é o que temos feito?
Tio Billy, vê isto!
Mostra lá como é, campeão!
- Boa! - É isso tudo!
Muito bem, tenho algo para vocês.
- Sim, pronto. - Que giro!
Muito bem, aqui têm.
E não digam ao vosso pai.
- Toma lá um. - Está bem.
Deixa estar, guarda para os miúdos.
Não, pega num. Quero falar contigo.
J-A-M-E...
Não matei o presidente. Tens de acreditar.
Eu acredito.
Mas...
Há coisas que deves saber sobre mim,
sobre coisas que fiz que...
Penso que podem ter que ver com o que lhe aconteceu.
- Que coisas? - Ouve, meu.
Já vi muita merda na vida,
e conheci sacanas da pior espécie, daqueles que esperas nunca conhecer.
Mas aquela Sinatra é uma assassina, X.
Implacável.
E fiz certas coisas.
- Dois, três. - Mandou-me fazer certas coisas...
- Billy, o quê? - O meu vai apagar!
Não!
Amanhã, está bem?
Conto-te tudo, juro por Deus. Eu só...
Se não te importares...
Só quero ser o tio Billy mais uma noite.
Está bem?
Está bem.
- Obrigado. - Tio Billy.
Sim?
Obrigada pelo conselho de há bocado.
Como correu?
Fiz a minha jogada.
Eu sabia que sim, valentona.
Estou orgulhoso de ti.
Que péssimo conselho deste tu à minha filha?
Não foi nada, meu. Não, só...
Só lhe falei daquela nossa amiga.
Que amiga?
Aquela senhora...
Como se chamava? A da festa de Natal.
Não era Nádia?
- Acho que era. - Como se chamava?
Nádia. Uma querida, fazia umas tartes do caneco!
- Pois é. Não tens "Nádia" a ver com isso! - Sim.
Ouçam! Eu adoro-vos!
- Também te adoro. - Adoro-te!
Bom feriado!
Passa a bola, rapaz.
Passa, passa.
Boa!
Querida, cheguei.
Ouve...
Sei que o dia de hoje não correu como querias.
Não fizemos tatuagens falsas.
Não andámos em diversões nenhumas. Nem um foguete acendemos.
Sou tão fácil de agradar.
Todos aqueles anos de afeto negado pelos meus pais dão-te muito jeito, não?
Agradeço-lhes todos os dias.
Vais acabar isso?
Não. É todo teu.
Maravilha!
Meu Deus, que dia do caraças!
Para mim, de feriado não teve nada. E mais não digo.
Atira para mim! Atira!
Está bem, vai.
- Toma! - Sim! Super-Homem.
Mas dei bons conselhos à Presley sobre isso.
Parece-me importante, porque ela está a crescer...
Mostra lá.
Disseste-lhe para mandar o maior cabrão que tivesse.
Sou eu, querido.
Tradução: Marlene Morais