なぜ公にしない？
大統領は殺害され 政府の機密情報は行方不明で
ここを作った者が もみ消していると？
そんなつもりは
前回までのあらすじ
カルは死んだ 前に進まないと
何事もなかったようにな
明日はカーニバルだ
監視カメラだらけかと
心配するな 俺がロビンソンと話す
あの夜 なぜカメラを止めたの？
遊んでたんです
防犯システムを停止させれば
遊べるし 誰も損をしないと思った
まったく あきれたバカね
大統領から伝言よ
万が一の時は伝えろと
ペイスは危険よ
止まるな ビリー
撃て
クソが
出来の悪い甥おいだ
ためらうな
獲物が逃げる
決してためらうな
いい子だ
やるな
役立たずを
生かすな
グズグズするな
ためらうなと…
“少年院〟
ペイス
ペイスだろ
おじを殺した
犬の代わりにな
ビリー･ペイスか？
誰だ？
やり直せるぞ
行こう
早く来い
ここは荒くれ者の集団だ
ムショから来た者や 海軍で失態をさらした者もいる
取り戻せない失敗に思えても
チャンスはある
政府が派兵しない地へ 傭兵ようへいとして戦争に行くんだ
情けないことに 政府は腰抜けだからな
どうだ？
大金を受け取り 世界中を回って
人を殺す
私の隣の男はブルと呼べ
彼も許されない罪を重ねたが
今や忠実な殺人マシンだ
おふくろさんの自慢だな
こいつを殺せるか？
腰抜けどもだな
挑戦者が現れたぜ
いいだろう
俺の合図で…
パラダイス
第４話 エージェント･ビリー･ペイス
ロビンソンに怒られたし
大変なことをしたと分かってる
でもね
何だ？
楽しみで寝不足よ
カーニバルか
カーニバルよ
服を決められなかった
ビリーが選んで
分かった
まず これ
それか
こっち？
そんな服を着たら 秘密の恋にしておけない
君から手を離せなくなる
ちょっと派手かもね
でも洞窟暮らしは変えられない
しまった
おはよう
子供に黙って出てきた
留守番は初めて？
仕事で遅くなる時はあるが
決まりがあるんだ
必ずプレスリーに伝えると
カーニバルの前に帰らなきゃね
今日だっけ？
どうかしてる
埋葬もまだだし 葬式の前日にカーニバルだと
それじゃ…
ええ
昨日は…
いい夜だった
そこまで
私が言ったことだけど
そうだな
腑ふに落ちないが彼と話すよ
分かった
カーニバルで
カーニバルで会おう
ビリー 話がある
ママはどこ？
武器や持ち込み禁止物を 預けてください
ママは来る？
すべての武器と禁止物です
待とうよ！
持ち込んだ電子機器類も 対象です
落ち着いて進んでください
リストバンドを…
大丈夫 前へ進んで
リストバンドを
見せて
ザビエル･コリンズ 子供２人と妻のテリ
妻は飛行機に乗れなかった
気の毒に
“削除〟
リストバンドは大事に…
止まるな
皆が…
落ち着いて
死んでしまった
警官や軍人 大統領警護隊 民間の警備員だった人たちは
ここでも同じ仕事に就き 街を安定させます
あんた コリンズだな？
ビリーだ 捜してた
俺たちで安全を確保の上 皆を住宅へ
住宅って？
俺も知らねえ
こっちだ
ビリー 話がある
送信
シリアルだけじゃダメ
偽物のベーコンはキモいけど 本物だと思って
うん
シリアルは牛乳と一緒に
分かった
おはよう
私の勘違いかな？
決まりがあったよね
これは…
夜勤なら先に教えてよ
分かってる 本当にすまなかった
これは…
私のミスだ
いいよ
最近 変だし
ほら 食べて元気出して
行くよね？
カーニバルだろ？
じゃあ あとでね
私はバンドの手伝いが
バンド？
会場で演奏がある
最近 話を聞けてなかったが バンドって？
ジェレミーのよ
ジェレミー…
ブラッドフォード
大統領の息子か？
嫌ってるかと
お父さんを亡くしたんだよ
遊ぶだけ
じゃあ出かけるね
気をつけて
楽しめよ…
ホルモンのせいだ
どこで覚えた？
パパ
僕の決意に賛成だよね “ビリー〟
“ビリー 話がある〟 今年は観覧車に乗るって決めた
パパ
もちろん
今年はお前が主役だ
ビリーおじさんと 急ぎの話がある
向かいの家で カールと待っててくれ
行こう
１週間 経った
変なことだらけだが バーがあるとは
飛び抜けて変だ
何でもあるぞ
リゾートホテルより酒がある
ご注文は？
大統領警護隊だ 演説後に大統領が寄る可能性が
安全の確認か？
分かったよ やってくれ
大統領は大酒飲みだぞ
貯蔵庫を見せたい フットボール場 ２面分だ
最高級品もある
出入り口を確認するだけだ
確認してみるか？
最高級のバーボンを 指３本分だ
いいね
仕事中だ
もったいない
地上では数千ドルした代物だ
俺は家をもらったが
いい家だ
妻も喜んだ
私ももらった
俺は家なんて初めてだ
大抵 外で寝てた
いい酒は皆で飲もう
断れない
飲めよ
世界の終わりに
あんたはどうしてここに？
妻がとても優秀な 大気科学者なんだ
俺はおまけ扱いだろうが
優秀なバーテンダーなんだ
どれだけ飲めば 山の中だと忘れられる？
忘れるまで飲もう
だな
行くぞ 集会場へ誘導する
集会場だと
ああ
“前進には 多大な苦難を伴うが…〟
結構だ
“未来のために 新たな道を着実に進もう〟
“新たな道を着実に〟って 私らしいか？
いいと思います
強面こわもての新人君 この状況にふさわしいか？
自由に話して
皆に聞かせるべきか？
今の状況にはヘドが出ます
ペイス
いいんだ
構わん 続けて
地上のものはすべて消えた
この世界は異常だと
大統領が言うことが 大事だと思う
思います
気に入った
彼のことも
よし
それでは
助言に感謝し•ま•す•
抱きたい男だな
“仕事中だ あとでな〟
本当に弾くの？
ああ 僕なら…
僕なら大丈夫
父さんは カーニバルが大好きだった
地上と同じように 皆が楽しめるからね
父さんが言ってたことは
間違ってる気がする
80年代の曲を弾いたり
乗り物や祭りで遊んだりして
遊びじゃない
洞窟で暮らす皆のために 演奏するの
喜びとムダを与える
“喜びとムダ〟？
大事なことだよ
甘く見たらダメ
変だけどね
“ビリー･ペイス〟
“安全保障〟
“「パラダイス」の 候補者として…〟
“過去に有罪判決を…〟
ボス なぜここに？
ジェーンか
カーニバルの前に書類仕事だ
私もです
ジェーン
君とビリーのことだが
非常に親しい仲なんだろ
いえ 私たちは友達で…
少し様子が変だと 思わなかったか？
あまり
少し上の空だったかも
カーニバルが好きなのに
そうだろ？
乗り物や綿菓子を 楽しみにしてれば変に思わない
複雑な人なんです
人それぞれですよね
今日は祝日だ
祭りに行け
はい 向こうで
そうだな
“州立少年院〟
２ヵ月記念の ヘミングウェイ･スペシャルだ
倒れないよう気をつけてね
彼らに驚くぞ
私は手ごわいわよ
初耳だ
大丈夫か？
ああ
２ヵ月だ
２ヵ月が過ぎて
普通の光景になっていく
普通の光景が何よりつらい
バーテンダーが妻にキスしたり 友達と飲んだり
その瞬間は忘れるんだ
自分が失ったものをな
俺は“友達〟？
よせよ
どうだろうな
以前の世界での俺は
ガキの頃から
ひどい目に遭わされてきた
俺は今 以前の世界に やり返してるんだと思う
それに
俺がやってきたことを お前が知ったら
俺の隣にいないかもな
クソ野郎だと思われたくないが
ここにある大事なものや 普通と呼ばれるすべてが
俺を普通にしてくれる
気分が晴れるよ
以前の世界では 手に入れられなかったものだ
文字を教わる前に失った
バーで友達と飲んだこともない
俺には見つけられなかった
バーがない町に？
そういうことだ
いつか うちに来い
子供たちと食事しよう
私たちは…
親友？
言い過ぎだ
顔に書いてある
どんな服で？
ワインを持ってきた
おかしなヤツだ
２人とも
お客さんが来たぞ
マジか 思ってたより小さい
すまない
ビリーだ
子供を初めて見る
それはウソだ
会えてうれしいよ ビリーだ
君らのパパの親友だよ
“ビリーおじさん〟と 呼んでくれ
よければだが
仲良くなれると思う
膝をつかなきゃならないのは 残念だがな
父が好きだったバンド ポイズンの曲だ
“永遠の名バラードだ〟と 父が言ってた
背中を押してくれた友達に 感謝してる
優先度の高い順に並べて
ケーキを食べる 乗り物とフェイクタトゥーも
手持ち花火もね
花火は最後よ 暗くなるまで取っておく
楽しみなんだな
あなたもでしょ
話がある
ペイスだけ ゲーム仲間は外して
ここで？
いいえ 移動する
なんて格好よ
カーニバル用の服？
休日なので
ザビエルがシナトラに 目をつけられた
行くわよ
ただの観覧車だ
安全な乗り物だよ
そうだな
統計的に見れば
くるくる回る乗り物のほうが 危ないんだ
ビリーがいたら教えて
このまま観覧車へ行こう
今すぐ？
肩慣らしは？
りんごアメは？
先にトイレに行くよ
乗る前におしっこ出さなきゃ
トイレに行かせてよ
パパ！
トイレに
分かった 行こう
君のパパを捜してる
相手は誰だ？
腕を折ってやる
大統領の息子だろ 変な髪形の
変じゃないよ
変だろ
なんで分かった？
気づくことが俺の仕事だ
それに見れば分かる
ジェーンとの関係もね
気づいてた？
気づくことが仕事だ
からかうな
そいつが好きなのか？
まあね
向こうも同じ？
さあ 友達止まりって感じ
だろうな こっちを見ろ
ジェーンと夜勤だった時
朝の３時半に…
レースゲーム？
前はボクシングゲームを やってた
君もゲームしてたことは パパに黙っとけ
とにかく 俺はジェーンとゲームをしてて
何だか強烈な感覚を 覚え始めたんだ
体がな
俺にも経験はある
男は女性とする時に…
ちょっと
すまん
だが女性に“好きだ〟と 言ったことはなかった
そのままゲームを続けるうちに
バカなことを口走った
俺の恐れていたことだ
こう言った
“俺に気があるようだが〟
“俺も好きだ〟
“ノックアウトされた〟
そういうことだ
ノックアウト？
ボクシングゲームの影響だ
でも うまくいった
ヤツに好きだと 言うことが大事だ
ためらうな
アタックしろ
マジかよ
見たか？
ど真ん中に決めたぜ
ありがとな
それと腕を折る選択肢も 残ってる
ありがとう
パパを見たか？
ううん
そうか
“カーニバル〟
ボール投げにしない？
数学の先生が来てる
ジェームズ 怖さに立ち向かえ
乗り越える時はそばにいる
彼女だ
先生… ガブリエラ
会えてよかった
捜してたんだ
息を吸って
こんばんは
ジェームズ パパの友達のガブリエラだ
息子のジェームズだ
はじめまして
よろしくね
少し待ってて
昨日は-
いい夜だった
本当に最高だったよ
私は…
今はやめて 私の心臓がもたない
ステキな夜だった また機会があるかもね
彼と話せたかどうか聞きたい
まだだ 捜してる
よく捜して
ケーキの列で見た
ガブリエラと待っててくれ
すぐ戻る
急がないで
大統領 バーに通うなら 安全を確認すべきです
武器のない地下に３ヵ月いる
ストローで襲われるか？
まったく 重苦しいな
私たちの手柄だぞ
ビリー 皆はどう思ってる？
さあ 俺は幸せですがね
彼は違う
大事な人を失った
おかわりは？ 大統領
ストップと言うまで注ついで
君は政府の科学者だよな
夫のバーの手伝いで
実に優しい奥さんだ
これこそ幸せだな
そうだろ
失った人は戻らない
分からないんですよ
地上のことを言ってるのか？
分かるさ
信じろ
なくなったと言いますが…
待て なくなったんだ
連絡を取る方法はない
あらゆる計器が 生存の限界を示してる
外では生きるために争うことに
生き延びていたら？
地上で生き延びた人がいるかも
それこそ“分からない〟
そういうことです
“分からない〟か
半年前 暮らしは一変しました
地上との連絡手段は断たれ
外界に関する 数少ない情報といえば
生存に適さないということです
しかし こう考えている人も 中にはいるでしょう
“もしかしたら〟
そこで４人の調査員を 未知の世界へ送り
調査します
真実が分かるでしょう
つらい事実かもしれません
しかし大統領として 真実をもたらすと約束します
見つかるかな？
例えば人とか
どうだろうな
止まれ
ここじゃダメだ
連中は遊んでるわけじゃない
シナトラのことか？
俺を信じてくれ
今すぐ手を引け
何の話だ？
頼む
俺の資料を見たんだろ
家にいたのに なぜ仕事中だと？
いつ？
今朝だ
ジェーンが一緒にいたから 隠そうと
知らないとでも？
明白なんだ
なぜ家にいたと？ 見張ってたのか？
監視カメラを止めた？
ロビンソンに説明した
何をやってたんだ
大統領を殺したのか？
殺したか聞いてるんだ
誰の差し金だ？
マジで言ってるのか？
彼は生前 お前のことを危険だと
真実を言え
なぜ俺だと？
家に招いておいて
お前のことを 何一つ知らなかった
子供と遊ばせ…
俺にとっても大事な子供たちだ
あの子たちをそばで守ってる
俺にとってお前たち家族より 大事なものはない
勘弁しろよ
下がってくぞ
どうだった？
ビリーじゃない
認められなくても…
彼じゃない
じゃあカルの伝言は？
分からない
今夜は空すいてるな
１年で一番ね
どこの家族も出かけて
お祭り騒ぎだ
あんたはつらい日だな
毎日がつらいよ
妻に行かないでくれとせがんだ
だが妻は皆のため 外の世界を見に行った
止めようがない
代わりを探して…
止めるべきだった
帰るよ
勘定は？
プラチナカードで
いずれな
知らせなきゃ
間違ってた 生きてる
空気よ 息が…
あんたの指示だった
そうね
新しい人生を手に入れたのに
俺は地上で彼らを殺して 戻れるという希望を奪った
混乱してるのね
私も計画と違う人生よ
クラウドストレージの会社を 経営してた
週末は陶芸教室へ
夜は作った灰皿に 結婚指輪を置く
地上は何でもある場所じゃ なくなったの
厳密には住める環境であっても 快適ではない
快適でない上 人々が去った地上では
その大部分が バラバラに引き裂かれてる
資源が足りないがためにね
一番 快適で
地球での ほどほどの暮らしを 望める場所は
ここよ
今いる場所
守るべきは
この場所と ここに住む人々
私やあなたには 厳しい判断も必要よ
自分は手を出さず 俺にやらせた
怪物め
怪物じゃないわ
本当よ
妻であり
母親なの
息子の話はした？
息子の話はどうでもいい
俺は何も聞かず
困らせなかった
だがザビエルに手を出すなら
ただじゃおかない
そうなの？
ああ
それじゃあ
確認だけど
私への命令？
そのとおりだ
変ね 私の知る限りでは
命令するのは 私の仕事だったはず
自分の仕事を知りたい？
殺人を犯した非行少年であり
金目当ての傭兵だった
人殺しでしょ
それがあなた
あなたが世界のために できることであり-
私のためにできることよ
だから選ばれた
命を救われた ２万5000人の１人にね
私に守られたのよ
だから黙って-
いきなり押しかけた謝罪をして
そして私が次の殺しを 命じるまで待っていることね
できないなら すべて奪うわ
手に入れたと誤解してるものを
すべて奪う
彼女を奪うわ
手を下すのは 一瞬のまばたきで済む
あんたが大統領に何をしたか 興味ない
だがザビエルと子供たちは
俺の家族だ
手を出すな
銃を使えるのは自分だけだと？
人殺しは 自分だけだと思ってる？
俺を殺す気か？
一番の殺し屋を寄こすことだ
よし やってみろ
左 右で…
惜しい
あとちょっと
惜しかった
ところで
新しい友達が？
パパもでしょ
いろいろ変わっていく
そうだね
いつまでも-
悲しんでいられない
前へ進む？
そうしてきた
ビリーおじさん
シュートしろ
やったぜ
いいものがある
いいぞ
持ってろ
パパに内緒だ
お前も
私より子供に
持ってろ 話がある
Ｊ Ａ Ｍ…
俺は大統領を殺してない
信じる
だが
俺のことを知っとくべきだ
俺が過去にやったことをな
大統領の死に関わるかも
何だと
いいか 聞いてくれ
クソみたいに生きてきて
恐ろしい悪党どもに 出くわしてきたが
シナトラは 情け容赦のない人殺しだ
彼女のために
やったことだ
何を？
そんな！
消えないで
明日でいいか？
お前にすべて話す 必ずだ
あと一晩だけ
“おじさん〟でいたい
いいか？
分かった
ありがとう
おじさん
アドバイス ありがとう
どうだった？
アタックした
だと思った
誇らしい
娘に何を吹き込んだ？
大したことじゃない
友達の話をしてた
友達？
例の女の人だよ
クリスマスパーティーで 会った…
“ノン〟だっけ？
違うか？
名前は？
優しくて パイ作りが得意な
そうだ
“お前に関係ないノン･オブ･ユア･ビジネス〟
お前ら 愛してるぞ
私も
ハッピーカーニバル
ボールを
パスしろ
ただいま
よう
今日は悪かったな
フェイクタトゥーも
乗り物も手持ち花火もなし
私ったら すぐ喜んじゃう
親からの愛情が 足りなかったせいね
ご両親に感謝だ
もう食った？
あなたの分
優しいな
まったく ひどい一日だった
祝日なんかじゃなかった
パスして
いけ
よくやった！
プレスリーに いいアドバイスをしてやれた
あの子が大人になって…
やってみろ
“一番の殺し屋を寄こせ〟と 言ったでしょ
私のことよ
日本語字幕 山岡 千尋