Diciamo a tutti la verità.
Che è stato ucciso? E che è sparito il tablet
con segreti governativi e altro,
e che pensiamo che chi ha costruito questo posto nasconda tutto?
Io drizzerei le antenne.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Cal è morto. E stiamo voltando pagina.
Andiamo avanti con le nostre vite come niente fosse.
Domani faranno una maledetta fiera.
Pensavo aveste telecamere ovunque.
Non preoccuparti.
Se necessario, me la vedrò io con Robinson.
Perché spegnere le telecamere quella notte?
Giocavamo con la Wii.
Disattivando il sistema di sicurezza, potevamo giocare
ai videogiochi e usare queste cose fighissime
e non sarebbe stato un problema.
Mio Dio, che idioti totali.
Ho un messaggio del Presidente.
Ha detto che se gli fosse successo qualcosa, dovevo cercarti.
Ha detto che Billy Pace è pericoloso.
Non fermarti, Billy.
Spara.
Maledizione.
Nipote idiota e inutile.
Non esitare mai.
È così che ti sentono.
Non esitare mai.
Bravo, bello.
No, non farlo.
Se qualcosa non va bene...
deve sparire.
Cosa ti prende, ragazzo?
Te l'ho detto, non es...
RIFORMATORIO
Pace!
Tu sei Pace, giusto?
Hai ucciso tuo zio.
Hai ucciso tuo zio per un cane.
Sei Billy Pace?
Chi vuole saperlo?
La tua seconda chance.
Andiamo.
Ho detto andiamo.
Signori, siete qui perché siete uomini violenti.
Reclutati da centri di recupero e prigioni.
Alcuni di voi sono scarti dei SEAL.
Ma dove alcuni vedono falliti irrecuperabili,
io vedo opportunità.
Vedo mercenari, gente che combatte guerre
dove i governi hanno paura di mandare i loro militari
per ogni imbarazzante motivo
legato all'essersi rammolliti su questo pianeta del cazzo.
Cosa ve ne pare?
Venire strapagati per girare il mondo, conoscere gente interessante
e ammazzarla.
L'uomo accanto a me sarà conosciuto come Bull.
Era un caso disperato, senza speranza.
Ora è una macchina assassina disciplinata
e la sua mamma è molto orgogliosa.
Chi pensa di poterlo affrontare?
Te l'ho detto. Sono fighette.
Oh, ecco, abbiamo un acquirente.
Billy, il ragazzo. D'accordo, parti quando dico...
Ok, so che siamo davvero nella merda con Robinson,
e non so quanto sia profonda.
Però, Billy?
- Sì? - Sono troppo eccitata per dormire.
Per la fiera.
- La fiera, tesoro! - Giusto.
Non sapevo cosa indossare, ma ho portato delle opzioni.
E sceglierai tu.
Ok.
Ho questo, oppure...
questo.
Jane, il nostro amore segreto può volatilizzarsi
se ti metti uno di quelli
perché non riuscirò a toglierti le mani di dosso.
Questi vestiti forse sono un po' inappropriati,
ma non posso controllare i pensieri di un gruppo di cavernicoli pervertiti.
E poi, si va a una fiera
per lasciarsi andare e divertirsi. Allora divertiamoci un po'.
Oh, merda.
Buongiorno anche a te.
I miei figli non sanno dove sono.
Non sono mai stati a casa da soli?
Quando lavoro fino a tardi,
ma abbiamo un sistema.
Lo faccio sempre sapere a Presley, prima.
Forse li beccherai prima che vadano alla fiera.
È oggi?
È assurdo.
Non è stato ancora sepolto
e fanno una fiera il giorno prima del funerale.
Allora...
Ieri sera è stata...
- È stata molto bella. - Smettila, o svengo.
Allora, riguardo a quello che ho detto.
Sì.
Non mi convince, ma gli parlerò.
Ok.
- Magari ci vediamo alla fiera. - Oh, sì.
- Sì. - Alla fiera, già.
Billy dobbiamo parlare.
- Ma la mamma, dov'è? - Sta arrivando, vero?
Tutte le armi e gli oggetti vietati devono essere consegnati.
- Hai parlato con la mamma? Arriva? - Consegnate armi e oggetti vietati.
Voglio la mamma!
Compresi gli apparecchi elettronici esterni.
Restate calmi e continuate a muovervi.
- Tenete i braccialetti ben allacciati. - Non abbiate paura.
- Un passo avanti. Braccialetti. - Sì.
Avanti.
Xavier. Due minorenni, la moglie, Teri Collins.
Mia moglie... Mia moglie ha perso l'aereo.
Mi dispiace.
CANCELLARE SCHEDA?
Non perdete i braccialetti...
- Andiamo, forza. - Che stanno facendo?
Andiamo.
- Quasi non ce la facevamo. - Si calmi.
- Sono tutti morti. Oh, Dio! - Forza!
- Mio Dio!
Che siate poliziotti, soldati, servizi segreti o sicurezza privata,
siamo tutti qui per lo stesso lavoro, per dare stabilità.
Mi scusi.
Collins, giusto? Billy Pace. Mi hanno detto di cercarla.
Dobbiamo mettere in sicurezza l'area e far entrare la gente nelle abitazioni.
Quali... Quali abitazioni?
Non ne ho idea, amico.
Da questa parte.
Billy dobbiamo parlare.
Inviato
Non puoi mangiare cereali zuccherati tutti i giorni.
So che il finto bacon è disgustoso,
ma devi solo chiudere gli occhi e fingere che sia vero.
- Ok. - Ma puoi mangiare anche i cereali,
- se prometti di bere il latte. - Va bene.
Buongiorno.
Ho frainteso il nostro sistema?
- Perché fino a ieri avevamo un sistema. - Io...
Io sono...
Papà, se fai il turno di notte, devi dirmelo.
Lo so. E... mi dispiace tanto.
Ho fatto...
un casino.
D'accordo.
So che sono stati giorni strani.
Tieni, ingozzati di finto bacon. Ti sentirai meglio.
Andiamo oggi, vero?
Alla fiera? Certo, bello.
Vi raggiungerò là dopo.
Vado ad aiutare la band a prepararsi.
Quale band?
Quella che suona alla fiera.
Ok. Scusa, cerco solo di aggiornarmi.
Suoni in una band?
- No, è la band di Jeremy. - Jeremy...
Bradford.
Il figlio di Cal? Pensavo...
Pensavo che non ci piacesse.
Cavolo, papà. Ha appena perso suo padre.
Ci frequentiamo solo.
Ok, io esco, ragazzi. Vi voglio bene.
Io di più.
Goditi...
Penso siano gli ormoni.
Dove l'hai imparato?
Papà, indovina?
Ho preso una decisione e penso che ti piacerà.
Quest'anno sono pronto per la ruota panoramica. Quella grande.
- Papà. - Sì, amico.
Senz'altro. È il tuo anno.
Ehi, Jay, devo correre a parlare con lo zio Billy.
Ti lascio da Carl e Lucy dall'altra parte della strada,
torno dopo, ok?
Andiamo.
Una settimana quaggiù e di tutte le cose strane che ho visto,
il fatto che abbiano pensato di fare dei bar è la più strana di tutte.
- Già. - Fornitissimi.
C'è più alcol qui che in un villaggio turistico.
Come posso aiutarvi?
Servizi segreti.
Mettiamo in sicurezza l'area
nel caso il Presidente passasse dopo.
Mettete in sicurezza?
Ok. Ok, sì. Certo. Fate quello che dovete fare.
Si dice che il grand'uomo bevacome un cazzo di pesce.
- Agente Pace. - Dovrebbe vedere la cantina.
Ci saranno due campi da calcio pieni.
Roba di classe. Volete vedere?
Ci familiarizziamo solo con entrate e uscite.
Volete familiarizzare
con tre dita del miglior bourbon conosciuto all'uomo?
- Ti appoggio. - Siamo in servizio.
Beh, peggio per te.
Questa roba costava migliaia di dollari là sopra.
Ehi, vi hanno assegnato una casa? Io ho una casa.
È carina.
Mia moglie è impazzita.
- Sì, ho una casa. - Già, anch'io.
Non ho mai avuto una casa.
Dormivo raramente al chiuso.
Dai, non farmi bere roba buona da solo.
- Non voglio mancargli di rispetto. - Fa' pure.
Alla fine del mondo.
Sei forse il barista più bravo del mondo? Come hai avuto il lavoro?
Beh, mia moglie è una delle scienziate atmosferiche più importanti del mondo.
Avranno capito che ne prendevano due al prezzo di uno.
Visto che sono un eminente barista.
Quanto dovremmo ubriacarci
per dimenticare di essere dentro a una montagna?
Mi piacerebbe scoprirlo.
Sì.
Avanti. Dobbiamo portarli all'arena.
Hanno pure un'arena.
Sì.
"Andare avanti richiede impegno e duro lavoro.
Creeremo un nuovo..." Sono a posto, grazie.
"Ora inizia il duro ma necessario lavoro di andare verso il futuro,
su una nuova strada."
Una nuova strada. Ti suona da me?
È ciò che la gente vuole sentire?
Suona bene, signore.
Nuovo tipo losco, cosa ne pensi? È il tono giusto per la situazione?
Puoi parlare liberamente.
Cosa credi che la gente voglia sentire?
Sinceramente, signore, questa situazione è un fottuto casino.
- Pace. - Non sono vergine, Xavier.
Va bene, continua.
È solo che lassù non c'è più niente.
Questa merda non è normale.
Sentirlo dire al Presidente significherebbe molto per la gente...
Signore.
Mi piace.
Sì.
Ok.
Grazie del consiglio, signore.
Non so tu, ma io me lo farei.
Scusa, sono già al lavoro. A dopo.
Te la senti?
Sì. Sì, sto...
Sto bene. È solo che...
Ricordo quanto mio padre amasse questa fiera.
Ricordava a tutti che può esserci felicità quaggiù,
come c'era lassù.
Come diceva lui, ma...
Sembra sbagliato, capisci?
Suonare canzoni di merda anni '80,
andare sulle giostrine e fare gli scemi,
- soprattutto dopo... - Non stai facendo lo scemo.
Suoni per la gente.
Gente che vive in una caverna.
E dai loro felicità e cazzate simili.
Felicità e cazzate?
Ehi, felicità e cazzate non sono poco.
Non sottovalutarle.
È piuttosto strano, però.
PACE, WILLIAM, CODICE DI CLASSIFICAZIONE, CMT
CASO DI SICUREZZA NAZIONALE
1. Bogotá, Colombia 2. Sicurezza nazionale
3. Unità di sicurezza
...morti due agenti al suo comando... ...candidato per Paradiso.
...precedentemente condannato per altri...
Capo, cosa ci fai qui?
Jane, ehi.
Stavo controllando delle scartoffie prima della fiera.
Già, anch'io.
Jane.
So che sei vicina a Billy.
So che siete...
molto vicini.
- Cosa? No, siamo amici, ma... - Ehi.
Ti è sembrato un po' strano?
Non direi.
Cioè, forse è un po' distratto.
Di solito è emozionato per la fiera.
Vero?
Non ti aspetteresti che gli piacciano le giostre
e lo zucchero filato.
È un uomo complicato.
Se ti piace quel genere di cose.
Comunque, è festa.
Vai a festeggiare.
Sì, ci vediamo là.
D'accordo.
RIFORMATORIO STATALE
L'Hemingway Daiquiri. La mia specialità degli ultimi due mesi.
L'originale.
Attenti, signori. Con quelli finite sotto il tavolo.
Reggono bene, tesoro. Rimarresti impressionata.
Sono difficile da impressionare.
Lo so bene.
Tutto bene, capo?
Sì.
Due mesi.
Sono quaggiù da due mesi, Billy.
Si sta normalizzando.
Sono le cose normali che mi rendono triste.
Un barista che bacia la moglie,
un drink al bar con un amico.
E per un secondo, dimentico.
Dimentico ciò che ho perso.
Mi hai chiamato amico.
Oh, vaffanculo.
Non lo so.
Quel mondo, quello vecchio,
ha iniziato
a farmi il culo fin da quando ero giovane.
E così ho iniziato a fargli il culo a mia volta.
E...
Ho visto delle cose, X, delle cose che ho fatto che...
Non so se saresti qui con me se le sapessi.
Quindi non voglio sembrare una stronzo, ma...
le cose buone qua sotto e quelle normali qua sotto,
mi fanno sentire normale.
Mi fanno sentire bene.
Non ho mai avuto niente del genere nel vecchio mondo
che mi ha spaccato il culo prima che imparassi l'alfabeto.
Non ho mai bevuto con un amico in un bar.
Perché...
non ne trovavo uno.
Niente bar nella tua città?
Già, esatto.
Vieni da me qualche volta.
Conosci i bambini, ceni con la famiglia.
Visto che siamo ufficialmente...
- Migliori amici? - Non ho detto migliori.
L'hai fatto intendere, però.
Cosa mi metto?
Ho portato il Pinot, perché suonava buffo.
Hai l'aria da pazzo.
Ehi, ragazzi.
Vi presento una persona.
Oh, cazzo. Sono più piccoli di quanto pensassi.
Scusate.
Lui è Billy.
Non ha mai visto dei bambini.
Non... Non è vero.
Ehi, piacere di conoscervi. Sono Billy.
Sono il nuovo migliore amico di papà,
perciò potete chiamarmi zio Billy se volete,
oppure... oppure no.
Sta andando bene, penso.
Mi pento un po' di essermi inginocchiato, ma ormai ci sono.
È la canzone di un gruppo che mio padre adora, i Poison.
MUSICA DAL VIVO! FIERA
"La miglior ballata di sempre."
Parole sue, non mie.
Perciò, grazie a una buona amica per avermi spinto a farlo.
Ok, aiutami a dare un ordine d'importanza a questa lista.
- Ok. - Mangiare frittelle,
un giro sulle giostre, farci dei tatuaggi uguali temporanei.
Oh, e le stelline.
Sai cosa? Quelle a fine giornata.
Le teniamo per dopo, al buio.
Ti piace 'sta roba, eh?
Anche a te, non fare finta.
Dobbiamo parlare.
Con te, Pace, non con la tua amica gamer.
- Cosa, qui? - No, sulla luna.
Come cazzo sei vestita?
Da fiera?
Non sono in servizio.
Il tuo amico Xavier è nel radar di Sinatra.
Non gli conviene starci.
Andiamo.
È solo la ruota panoramica.
È una delle giostre più sicure.
Decisamente.
Statisticamente parlando,
gli idioti che girano su quel coso rotante rischiano di più, no?
Ehi, fammi sapere se vedi lo zio Billy, ok?
Sai cosa? Andiamo... da questa parte.
Aspetta, direttamente?
Niente giro di riscaldamento?
Niente mele caramellate?
Penso di dover fare pipì, prima.
Io... devo fare pipì prima di salire sulla giostra, papà.
Devo farla prima di salire, papà.
Dai!
- Papà! - Sì?
- Avanti, andiamo in bagno. - Andiamo, andiamo. Dai, dai.
Ehi, come va? Cercavo tuo padre.
Chi è lo stronzo?
Devo rompergli il braccio?
È il figlio del Presidente, vero? Con quei capelli irritanti?
Non sono irritanti.
Sì, invece.
Come l'hai notato?
Notare cose è il mio lavoro.
E poi, voi due non potreste essere più espliciti.
Già, come se tu e Jane non lo foste.
L'hai notato?
Notare cose è il mio lavoro.
Ok, non fare la stronza.
D'accordo, ti piace questo ragazzo?
Sì.
E tu piaci a lui?
Non lo so. Sono bloccata nella friend zone.
Certo che gli piaci. Presley, guardami.
Una notte, io e Jane eravamo in servizio insieme,
erano le 3:30 del mattino.
- Mario Kart? - Punch-Out.
Era prima che venissi alla serata giochi,
cosa che non è più un segreto.
E sono nella merda. Non dire niente a tuo padre.
Comunque, tempo fa, io e Jane giocavamo a Punch-Out
e le cose hanno iniziato a farsi intense, capisci?
Tipo, fisiche.
E sono stato con donne, ovviamente,
nel modo in cui uomini e donne stanno se...
- Ti prego. - Ok, scusa.
Ma in tutta la mia vita non ho mai detto a una donna che mi piace.
Perciò eccoci qui.
E stavamo giocando a Punch-Out.
E mi sono detto: fanculo.
Il mondo è saltato in aria. Di cosa ho paura?
Così ho detto: "Piccola, penso di piacerti
e penso che tu piaccia a me.
In realtà, mi hai steso".
E questo è quanto.
"Mi hai steso"?
Sì, perché giocavamo a Punch-Out. È venuto fuori così.
Sai cosa? Taci, ha funzionato.
Il punto è: va' a dire a quello stronzo che ti piace.
Non esitare mai.
Spara le tue cartucce.
Oh, merda!
Hai visto?
L'ho fatto solo per fare il figo, ma ci sono riuscito.
Grazie, amico.
Ehi,
posso sempre spezzargli il braccio.
Lo apprezzo.
Ehi, hai visto tuo papà?
No.
D'accordo.
FIERA
Forse è meglio la vasca dei tuffi, prima.
C'è il mio professore, sono motivato.
James, è giunto il momento di affrontare le tue paure.
Prometto che sarò con te a ogni passo, ok?
Dannazione, viene qui...
- Dottoressa... Gabriela, ehi. - Ciao.
Come stai? È bello vederti.
Ti stavo cercando.
Ok, respira, ce la puoi fare.
- Ciao. - Ciao.
James, lei è la mia amica Gabriela.
Gabriela, lui è James.
- È un piacere, James. - Piacere, Gabriela.
Dacci un secondo, bello.
Ascolta.
Ieri sera è stata grandiosa.
Più che grandiosa, in realtà.
- Ma non mi sento... - Ok, ti fermo subito.
Troppo romanticismo e il mio cuore non regge.
Ieri sera è stata grandiosa.
E forse la rifaremo un giorno o forse no.
Ma volevo chiederti se hai avuto modo di parlargli.
Non ancora. Ci sto provando.
Impegnati di più.
Era in fila per le frittelle.
Ehi, Gabriela resterà con te un attimo, ok, Jay?
Farò presto, promesso.
Non ho fretta.
Signor Presidente, sta diventando un cliente abituale.
Dovrebbe almeno permetterci di rendere sicura l'area.
È il terzo mese in una città sotterranea senza armi.
Qualcuno mi colpirà a morte con una cannuccia?
Cristo santo, è così deprimente.
Alcuni sarebbero felici di avercela fatta.
Ehi, losco Billy Pace, cosa vi rode il culo?
Non ne ho idea, signore. Io sono felice come un maiale nella merda.
Lui no, però.
Beh, ha perso qualcuno.
Un altro drink, signor Presidente?
Sai cosa? Continua a versare finché non ti fermo.
Aspetta, lavori per me, vero? Sei una scienziata.
È il bar di mio marito. Do una mano quando c'è gente.
Beh, questo è davvero bello.
È proprio questo che intendo.
È così che funziona?
Tutti hanno perso qualcuno, non c'è rimedio.
È il non sapere, signore.
Il non sapere? Parli di lassù?
Perché sappiamo.
Fidati, sappiamo.
Cioè, dite che non c'è più niente, ma noi...
Infatti, non c'è più niente.
Niente comunicazioni, è tutto fuso.
Gli indicatori indicano segni limitati di vita a dir tanto.
Tutto ciò che rimane là fuori lotta per sopravvivere, disperato, affamato.
Ma può esserci gente sopravvissuta?
Qualcuno lassù potrebbe stare bene?
È il non sapere.
È quello che ho detto.
Il non sapere.
Sei mesi fa, le nostre vite sono cambiate per sempre.
Abbiamo perso ogni contatto con la superficie
e ogni minima informazione in nostro possesso ci dice
che il mondo esterno non è più abitabile.
Eppure so che ognuno di noi
ha una voce nella testa che dice: "Forse".
Ecco perché mandiamo questi quattro coraggiosi esploratori nell'ignoto
per stabilirlo,
trovare risposte e riportarle da noi.
Forse non ci diranno ciò che vogliamo sentire,
ma avete la mia parola di Presidente, sarà la verità.
Ve lo devo.
Pensi che troveranno qualcosa?
Tipo delle persone?
Non lo so, tesoro.
Devi smetterla.
Non qui.
Devi smetterla.
Questa gente non scherza.
Quale gente?
- Sinatra. - Ascoltami.
Devi fidarti di me.
Devi fermarti immediatamente.
- Non so di cosa parli. - E dai.
Stai in una stanza buia a leggere di me. Basta stronzate.
Vuoi che la smetta?
Perché hai detto che eri al lavoro se eri ancora a casa?
- Quando? - Stamattina.
Sai una cosa? Fanculo.
C'era Jane. Non volevo che sapessi che stiamo insieme.
Credi che non lo sappia?
Billy, è evidente.
Aspetta, come cazzo sai cos'ho fatto stamattina?
Mi stai sorvegliando?
Hai manomesso le telecamere quella notte?
L'ho già spiegato a Robinson, amico.
- Io e Jane... - Cosa cazzo hai fatto?
L'hai ucciso tu?
L'hai ucciso tu, cazzo?
Chi ti ha coinvolto?
Me lo stai davvero chiedendo? Vaffanculo.
Ha detto di stare attenti a te, Billy, prima di essere ucciso.
Perciò dimmi la verità.
- Come puoi pensare questo di me? - Ti ho accolto, amico.
Ti ho accolto in casa mia e non so niente di te.
- Ti ho lasciato coi miei figli. - I tuoi...
I tuoi figli sono il mio mondo, cazzo.
Li seguo ovunque, mi assicuro che nessuno gli si avvicini.
Cristo santo, X, voi siete la sola cosa in questo cazzo di posto
di cui m'importa. Lo sai!
Vaffanculo!
Scendo, scendo.
Com'è andata?
Non è lui.
Xavier, so che è difficile ammettere...
Non è lui.
Allora perché Cal mi ha detto che lo era?
Non lo so.
È un po' vuoto stasera.
La serata più fiacca dell'anno.
Tutte quelle famiglie là fuori che fanno...
la fiera.
Dev'essere una giornata dura per te.
Lo è ogni giorno, senza di lei.
L'avevo supplicata di non andare.
Era una missione suicida.
Doveva vedere cosa c'era là fuori.
Per se stessa e per tutti gli altri.
Era impossibile fermarla.
Glielo dissi.
Avrei dovuto trovare chi lo facesse.
Avrei dovuto fermarla.
Devo andare.
Chiudo il conto?
Sì, sulla carta platino.
Sarà fatto.
Devono saperlo.
Non è come pensavamo. C'è vita.
L'aria, si può respirare.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.
Lo so.
Stavo ricominciando, avevo una nuova vita, e mi ha mandato là fuori.
Mi ha mandato a uccidere quelle persone, per tenere tutti spaventati.
Così perdono la speranza di andarsene.
Stai delirando, Billy. Dai, siediti.
Questa non è la vita che avevo scelto per me.
Gestivo un'azienda di Internet, cloud storage,
seguivo corsi di ceramica nel weekend.
Ho fatto un posacenere.
La sera ci mettevo dentro la fede.
Non so se l'hai notato,
ma lassù non è certo il Ritz, Billy.
Le condizioni, anche se sono tecnicamente vivibili,
non sono ospitali.
E con non ospitali intendo
un pianeta da terzo mondo
in cui quelli rimasti si stanno decisamente facendo a pezzi a vicenda
per il ridotto numero di risorse, al momento.
Il posto migliore,
se vuoi una vita lontanamente simile a quella decente sulla Terra...
è qui,
dove siamo noi.
E vale la pena proteggerlo.
Vale la pena proteggere queste persone.
Per questo le persone come te e me a volte devono fare cose difficili.
Lei non ha fatto un cazzo.
Ha mandato me.
Ma il mostro è lei.
Non sono un mostro, Billy.
Te lo assicuro.
Sono una moglie.
Sono una mamma.
Ti ho mai detto cos'è successo a mio figlio?
Non me ne frega un cazzo di cos'è successo a suo figlio.
Non le ho fatto domande.
Non le ho causato problemi.
Ma lasci in pace Xavier Collins,
o avremo un problema.
- Ah, davvero? - Davvero.
Ok, allora...
Voglio essere sicura di aver capito.
Ora dai ordini a me?
Sì, esatto.
È strano, però,
perché l'ultima volta che ho controllato dare ordini era compito mio, non tuo.
Vuoi sapere qual è il tuo lavoro, William Pace,
giovane delinquente,
omicida,
mercenario ben pagato?
Sei un assassino.
Ecco cosa sei.
È tutto ciò che hai da offrire. Che hai sempre avuto da offrire.
Ed è...
tutto ciò che mi offri quaggiù, ora.
Così sei stato risparmiato.
Una delle 25.000 persone tanto fortunate da essere risparmiate
e poi protette da me.
Quindi chiudi quella cazzo di bocca
e chiedi scusa per essere venuto qui senza appuntamento.
E poi aspetterai
la prossima volta che ti dirò che mi serve qualcuno morto.
O ti porterò via ogni cosa buona
che pensi di esserti guadagnato quaggiù.
Ti porterò via tutto.
Ti porterò via lei, Billy.
E lo farò senza battere ciglio...
Non so cos'ha fatto al Presidente.
Non voglio saperlo.
Ma Xavier e i bambini?
Sono la mia famiglia.
Non osi toccarli.
Credi di essere l'unico qui che sa usare una pistola?
Credi di essere l'unico killer che ho portato qui per sicurezza?
Manderà qualcuno per me?
Si accerti che sia il figlio di puttana più grosso che ha.
Va bene, piccolo, mostrami qualcosa.
Vai a sinistra, vai a destra.
Quasi!
Quasi.
- C'eri quasi. - Allora...
- Sembra tu abbia un nuovo amico. - Ecco che ricomincia.
Potrei dire lo stesso di te.
Le cose stanno cambiando, eh?
Sì.
- Beh... - Sì!
Non possiamo essere tristi per sempre.
Possiamo provarci?
Non lo abbiamo fatto?
Ehi, zio Billy, guarda qui!
Coraggio, bello!
- Sì. - Così si fa.
D'accordo, ho una cosa per voi.
- Sì, bene. - Guarda qua.
Bene, ecco qua.
E non ditelo a vostro padre.
- Ehi, prendine una. - Ok.
No, tienile per i bambini.
No, prendine una. Vieni a parlare.
J-A-M-E...
Non ho ucciso il Presidente, amico. Devi credermi.
Ti credo.
Ma...
dovresti sapere delle cose su di me,
riguardo a quello che ho fatto che...
Credo c'entrino con quanto è successo.
- Quali cose? - Ascoltami, amico.
Ne ho viste di cose nella mia vita di merda,
e ho incontrato i bastardi più spaventosi che non vorresti mai incontrare.
Ma Sinatra, è un'assassina, X.
A sangue freddo.
E io ho fatto delle cose.
- Due, tre. - Ho fatto delle cose per lei.
- Billy, cosa? - La mia sta per finire.
No!
Ascolta, domani, ok?
Ti dirò tutto, lo giuro su Dio. È solo che...
Se per te va bene,
vorrei essere zio Billy per un'altra notte.
Ok?
Ok.
- Grazie. - Ehi, zio Billy.
Sì.
Grazie per il consiglio di prima.
Com'è andata?
Ho colpito.
Sapevo che l'avresti fatto.
Sono fiero di te.
Ehi, amico, che pessimi consigli stai dando a mia figlia?
Oh, niente. No, stavo solo...
Stavo parlando di quella nostra amica.
Quale amica?
Sai, quella tizia.
Come si chiamava? Alla festa di Natale.
Non era Fahti?
- Credo di sì. - Come si chiamava?
Fahti, una signora dolcissima, fa torte buonissime.
- Oh, è vero. Fahti Nostri. - Già.
Ehi, vi voglio bene.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Buona fiera!
Dammi la palla, bello.
Passa, passa.
Sì!
Tesoro, sono a casa.
Ehi.
So che oggi non è andata come volevi.
Niente tatuaggi finti.
Niente giostre. Neanche una stellina.
Dio, è così facile accontentarmi.
Tutta la carenza di affetto da parte dei miei ha funzionato, eh?
Gli sono grato ogni giorno.
Quella la finisci?
No. È tutta tua.
Dolce.
Oh, mio Dio, che cazzo di giornata.
Non è stata una festa per me. Questo è sicuro.
Lanciamelo. Lanciamelo.
D'accordo, vai.
- Andiamo! - Sì! Superman.
Ho potuto dare a Presley dei buoni consigli, però.
È importante perché sta crescendo, così...
Fammi vedere.
Le hai detto di mandare il figlio di puttana più grosso che aveva.
Sono io, tesoro.