Miért nem mondjuk el az igazat?
Hogy az elnököt megölték? Hogy a tabletje
a kormányzati titkokkal eltűnt?
És hogy szerintünk azok, akik ezt a helyet építették, eltussolják?
Engem érdekelne.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Cal halott. És mi csak úgy továbblépünk.
Folytatjuk, mintha mi sem történt volna.
Még a karnevált is megtartják!
Azt hittem, tele van kamerákkal a hely.
Ne aggódj annyit!
Ha kell, majd én elintézem Robinsont.
Miért kapcsolták ki a kamerákat azon az éjszakán?
Wii-t játszottunk.
Rájöttünk, hogy ha kikapcsoljuk a biztonsági kamerákat,
akkor játszhatunk a videójátékaival,
és senkinek sem ártunk vele.
Jézusom, maguk rettentő idióták!
Üzenetem van az elnöktől.
Azt mondta, ha történne vele valami, keresselek meg.
Azt mondta, Billy Pace veszélyes.
Menj tovább, Billy!
Lőj!
A szentségit!
Átkozott, mihaszna unokaöcs!
Sose habozz!
Különben meghallják, hogy jössz.
Sose habozz!
Jó fiú!
Nem, nem az.
Ha valami nem jó...
annak mennie kell.
Neked meg mi bajod, fiam?
Azt mondtam, sose hab...
FIATALKORÚAK BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZETE
Pace!
Te vagy Pace, igaz?
Aki megölte a nagybátyját.
Megölte egy kutya miatt.
Maga Billy Pace?
Ki kérdezi?
A második esélye.
Menjünk!
Azt mondtam, menjünk!
Uraim, azért vannak itt, mert erőszakos emberek.
Néhányukat a sittről hoztuk ide.
Néhányan bukott SEAL-esek.
De ahol egyesek javíthatatlan szemétládákat látnak,
én lehetőséget látok.
Zsoldosokat, akik olyan helyeken harcolnak,
ahová a kormányok nem merik a saját seregüket küldeni
gyalázatos okokból,
amik a kibaszott bolygónk elpuhányodásával kapcsolatosak.
Na mit szólnak?
Kapnak egy csinos összeget, hogy érdekes emberekkel találkozzanak,
és megöljék őket.
A mellettem álló férfi maguknak csak a Bika.
Nála nagyobb javíthatatlan szemétláda nem létezett.
Most viszont egy fegyelmezett gyilkológép,
és az anyukája nagyon-nagyon büszke rá.
Ki tudná lenyomni?
Mondtam. Ezek puncik.
Ó, tessék! Van egy vevőnk.
Nézd a srácot! Akkor kezdődik, ha azt mondom...
Jó, tudom, hogy jó nagy szarban vagyunk Robinsonnál,
és fogalmam sincs, milyen mély ez a szar,
de Billy...
- Igen? - Nem tudok aludni az izgatottságtól.
A karnevál miatt?
- A karnevál miatt, bébi! - Értem.
Nem tudom, mit vegyek fel, de van választék.
És te fogsz választani.
Oké.
Van ez, vagy...
ez.
Jane, a titkos románcunknak befellegzett,
bármelyiket is veszed fel,
mert nem fogok tudni uralkodni magamon.
Lehet, hogy ezek a ruhák nem a karneválra valók, de...
nem lehetek felelős egy rakás barlanglakó perverz gondolataiért.
Amúgy meg az a karnevál lényege,
hogy kieresszük a gőzt és jól érezzük magunkat.
Ó, bakker!
Neked is jó reggelt!
A gyerekeimnek fogalmuk sincs, hol vagyok.
Még sosem maradtak otthon egyedül?
Amikor sokáig dolgozom,
de van egy rendszerünk.
Mindig szólok előre Presley-nek.
Gondolom, még a karnevál előtt el akarod csípni őket.
Az ma van?
Ez őrület!
Még nincs is a földben,
de a karnevált azért megtartják egy nappal a temetése előtt.
Hát...
A tegnap este...
- nagyon jó volt. - Na, még elájulok!
Arról, amit mondtam...
Igen.
Szerintem nem stimmel, de beszélek vele.
Rendben.
- Talán a karneválon találkozunk. - Igen.
- A karneválon. Igen.
BILLY, BESZÉLNÜNK KELL.
- De anya, ő hol van? - Jön, ugye?
Minden fegyvert és tiltott tárgyat le kell adni.
- Beszéltél anyával? Jön? - Minden fegyvert adjanak le!
Anyát akarom!
Az összes külső elektronikai eszközt beleértve.
Maradjanak nyugodtak, és haladjanak!
- Figyeljenek a karpereceikre! - Ne féljenek!
Jöjjenek, kérem! A karpereceket!
Gyerünk!
Collins, Xavier. Két kiskorú. Házastárs: Teri Collins.
A feleségem... A feleségem nem tudott felszállni a gépre.
Sajnálom.
BEJEGYZÉS TÖRLÉSE?
Ne veszítsék el a karpereceket!
- Gyerünk! - Mit csinálnak?
Menjetek tovább!
- Majdnem lekéstük. - Meg kell nyugodnia!
- Mindenki meghalt. Istenem! - Haladjunk!
- Menjen! - Istenem!
Akár zsaruk, akár katonák, akár titkosszolgálatosok, akár testőrök,
mindannyiunknak ugyanaz a dolga: fenn kell tartanunk a rendet.
Elnézést!
Collins, ugye? Billy Pace. Azt mondták, keressem meg.
Biztosítanunk kell a területet, és elvinni a lakhelyükre az embereket.
Milyen lakhelyekre?
Fogalmam sincs, ember.
Erre!
BILLY, BESZÉLNÜNK KELL.
ELKÜLDVE
Nem ehetsz minden reggel cukros gabonapelyhet, oké?
Tudom, a műbacon undi,
de csak hunyd be a szemed, és képzeld azt, hogy igazi!
- Rendben. - De gabonapelyhet is ehetsz,
ha megiszod mellé a tejet.
Jó, megiszom.
Jó reggelt!
Félreértettem a rendszerünket?
- Mert én úgy tudtam, hogy van. - Én...
Én...
Apa, ha éjszakás vagy, szólnod kell.
Tudom. És... nagyon sajnálom.
Én csak...
Elszúrtam.
Nem gond.
Tudom, hogy furcsa napokon vagy túl.
Egyél egy kis kamubacont! Az majd helyrehoz.
Megyünk ma, ugye?
A karneválra? Persze, pajtás!
Majd ott találkozunk.
Én megyek, segítek a bandának.
Milyen bandának?
Akik fellépnek a karneválon.
Értem. Bocs, le vagyok maradva.
Benne vagy egy bandában?
- Nem, ez Jeremy bandája. - Jeremy...
Bradford.
Mi, Cal fiáé? Azt hittem...
nem bírjuk a srácot.
Jesszus, apa! Most halt meg az apja.
Csak együtt lógunk.
Oké, én mentem. Szeretlek titeket.
Én még jobban.
Jó...
Szerintem a hormonok.
Ezt hol hallottad?
Apa, képzeld!
Döntöttem, és szerintem tetszeni fog.
Úgy döntöttem, ma felülök az óriáskerékre.
A nagyra.
- Apa! - Igen, öcskös.
Hogyne! Ez a te éved.
Jay, beszélnem kell Billy bácsival. Gyors leszek.
Kiteszlek Carlnál és Lucynál,
és visszajövök érted.
Menjünk!
Egy hete vagyunk itt, és sok furcsa baromságot láttam,
de az, hogy még bárokat is csináltak, messze a legfurcsább.
- Ja. - Teljes készlettel.
Több itt a pia, mint Jamaicában.
Miben segíthetek?
Titkosszolgálat.
Biztosítjuk a területet az elnöknek, hátha a beszéde után be akar ugrani.
Biztosítják?
Oké. Oké, persze. Tegyék csak a dolgukat!
Állítólag az elnök iszik, mint a gödény.
- Pace ügynök! - Látnia kéne a pincét.
Legalább két focipályányi pia van odalent.
Minőségi piák is. Megnézik?
Minket csak a bejáratok és kijáratok érdekelnek.
Esetleg bemutathatom önöknek
az emberiség történetének legjobb whiskyjét?
- Nekem jöhet. - Szolgálatban vagyunk.
A maga baja.
Odafent több ezer dollár volt egy ilyen.
Maguk is kaptak házat? Nekem adtak egy házat.
Szép.
A feleségem odavolt.
- Igen, én is kaptam. - Én is.
Még sosem volt házam.
Tetőt is ritkán kaptam.
Na, ne kelljen már egyedül innom!
- Nem akarok udvariatlan lenni. - Idd meg!
A világ végére!
Akkor maga a világ legjobb csaposa? Hogy jutott le ide?
A feleségem a világ egyik legkiválóbb légkörkutatója.
Gondolom, rájöttek, hogy így kettőt kapnak egy áráért.
Mivel én vagyok a legkiválóbb mixológus.
Mégis mennyire kell berúgnunk ahhoz,
hogy elfelejtsük, hogy egy hegyben vagyunk?
Kurvára szeretném kideríteni.
Ja.
Jöjjön! El kell vinnünk őket az arénába.
Még aréna is van.
Ja.
„A továbblépéshez kemény munkára van szükség.”
„Egy új...” Most nem kérek, köszönöm!
„Nehéz, de szükséges munka vár ránk, hogy elinduljunk a jövő felé,
és új utat tapossunk ki.” Mondanék egyáltalán ilyet?
Tényleg ez kell most az embereknek?
Szerintem rendben van, uram.
Ijesztő új srác, maga mit gondol? Ez kell most, ebben a helyzetben?
Nyugodtan megmondhatja!
Mit akarnak most hallani az emberek?
Uram, ez az egész helyzet rohadtul elcseszett!
- Pace! - Nem vagyok szűz, Xavier.
Folytassa csak!
Odafent mindennek vége.
Ez a szarság nem normális.
Szerintem ezt akarják most hallani az elnöküktől...
uram.
Ez tetszik.
Kedvelem a srácot.
Bizony.
Jól van.
Köszönöm a tanácsot, uram!
Én megdugnám a pasit.
BOCS, X, DE MÁR MELÓZOM. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.
Biztos, hogy készen állsz?
Igen. Én...
Jól vagyok. Csak...
Eszembe jutott, hogy apám mennyire szerette ezt a karnevált.
Mert emlékeztetett mindenkit, hogy itt lent is lehet öröm,
ahogy odafent volt.
Bárhogy is fogalmazott, de...
Valahogy nem helyes, tudod?
Béna ’80-as évekbeli dalokat játszani,
felülni a gagyi játékokra és bohóckodni,
- főleg azután... - Te nem bohóckodsz.
Zenélsz az embereknek.
Akik egy barlangban élnek.
És örömet meg ilyen szarságokat szerzel nekik.
Örömet és szarságokat?
Az öröm és a szarság nem semmi.
Ne becsüld alá!
De azért ez baromi furcsa.
PACE, WILLIAM, BESOROLÁSI KÓD
NEMZETBIZTONSÁGI KÉRDÉS
1. BOGOTÁ, KOLUMBIA 2. NEMZETBIZTONSÁG
3. TESTŐR
...KÉT ÜGYNÖKE MEGHALT... ...IDEÁLIS JELÖLT PARADISE-BA.
...KORÁBBAN MÁR ELÍTÉLTÉK MÁS...
Főnök, mit csinál maga itt?
Jane, jó reggelt!
Csak volt még egy kis papírmunkám a karnevál előtt.
Igen, ahogy nekem is.
Jane!
Szoros a kapcsolata Billyvel.
Tudom, hogy...
nagyon szoros.
- Nem. Igen, barátok vagyunk, de... - Hé!
Nem tűnt egy kicsit furcsának?
Nem igazán.
Talán egy kicsit szétszórt.
Általában izgatottan várja a karnevált.
Ugye?
Nem gondolná az ember, hogy szereti a körhintát,
a vattacukrot meg az ilyesmit.
Ő egy bonyolult ember.
Már akinek bejön az ilyesmi.
Na mindegy, ma szünnap van.
Menjen ünnepelni!
Jó, ott találkozunk.
Rendben.
FIATALKORÚAK BÖRTÖNE
A Hemingway daiquiri. A két hónapos koktélkülönlegességem.
Nagyon jó cucc.
Óvatosan, uraim! Ettől hamar az asztal alá kerülnek.
Le tudják gyűrni, bébi! Leesik az állad!
Engem nehéz lenyűgözni.
Ne is mondd!
Jól vagy, főnök?
Igen.
Két hónap.
Két hónapja vagyunk itt lent, Billy.
Kezd normálissá válni.
A normális dolgok szomorítanak el a legjobban.
A csapos megcsókolja a feleségét,
ital egy bárban egy baráttal.
És egy pillanatra elfelejtem.
Elfelejtem, mit veszítettem.
A barátodnak neveztél.
Ó, cseszd meg!
Nem is tudom, ember.
Az a világ, a régi világ...
már...
már gyerekkoromban kicseszett velem.
És ezért azt hiszem, én is elkezdtem kicseszni vele.
És...
olyan dolgokat láttam, X, és olyan dolgokat tettem, amik...
Nem tudom, hogy itt ülnél-e, ha tudnád.
És nem akarok seggfejnek tűnni, de...
mindentől, ami idelent jó, és mindentől, ami idelent normális,
én is normálisnak érzem magam.
Jól érzem magam.
És nekem ez sosem volt meg a régi világban,
ami kicseszett velem, mielőtt megtanultam volna az ábécét.
Sosem iszogattam egy baráttal egy bárban.
Egyszerűen...
nem volt egy sem.
Nem volt bár a városban?
Igen, pontosan.
Valamikor átjöhetnél hozzánk.
Megismernéd a gyerekeimet, vacsoráznánk.
Tudod, mivel hivatalosan is...
- Legjobb barátok vagyunk? - Na!
Ez volt az arcodra írva.
Mit vegyek fel?
Pinot-t hoztam, mert vicces a neve.
Hülyén nézel ki.
Srácok!
Szeretnék bemutatni valakit.
Bakker! Kisebbek, mint gondoltam.
Bocsi.
Ő itt Billy.
Még sosem látott gyerekeket.
Ez... ez nem igaz.
Sziasztok! Örülök, hogy találkozunk. Billy vagyok.
Én vagyok apukátok új legjobb barátja,
úgyhogy hívhattok Billy bácsinak, ha akartok,
de... nem muszáj.
Ez jól megy, azt hiszem.
Kicsit bánom, hogy féltérdre ereszkedtem, de ez van.
Ez egy dal a Poison nevű zenekartól, amit apám imád.
ÉLŐ ZENE!! KARNEVÁL
„A legjobb ballada.”
Ezt ő mondta, nem én.
Köszönöm egy jó barátomnak, hogy rábeszélt erre.
Együtt fekszünk
Körülölel az éjszaka
Némán, mozdulatlanul
És lélekben olyan messze vagyunk
Én mondtam vagy tettem valamit
A szavaim félrevittek
Bár próbáltalak nem bántani Én próbáltam ám
Talán épp ezért mondják
Hogy tövis nélkül nincsen rózsa.
Segíts felállítani a fontossági sorrendet!
- Jó. - Csörögefánk,
hullámvasút és egyforma kamutetkók.
Ó, és csillagszóró!
A csillagszóró legyen a végén!
Azt úgyis sötétben kell meggyújtani.
Imádod ezt, igaz?
Te is, ne játszd meg magad!
Beszélnünk kell.
Csak magával, Pace, a játszópajtásával nem.
- Mármint itt? - Nem, a Holdon.
Mi a fene van magán?
A karneváli ruhám?
Szabadnapom van.
Xavier rajta van Sinatra radarján.
És az nem jelent jót.
Jöjjön!
Ez csak egy óriáskerék.
Az az egyik legbiztonságosabb játék.
Abszolút.
Ha statisztikailag nézzük,
az a forgó izé, amiben azok az idióták ülnek,
sokkal veszélyesebb, nem?
Szólj, ha látod Billy bácsit, rendben?
Tudod, mit, pajtás? Menjünk erre!
Egyenesen oda?
Be sem melegítünk?
És a karamellás alma?
Azt hiszem, előbb pisilnem kéne.
Mindenképp csurrantanom kell, mielőtt felülünk, apa.
Apa, tényleg mosdóba kell mennem!
Gyere!
- Apa! - Igen?
- Menjünk el a mosdóba! - Jó, menjünk! Gyere!
Szia! Mi újság? Apádat kerestem.
Ki az a barom?
Eltörjem a karját?
Az elnök gyereke, igaz? Azzal a béna hajjal.
Nem béna a haja.
Dehogynem.
Hogy vetted észre?
Úgy, hogy ebből élek.
Ráadásul nem is lehetne nyilvánvalóbb.
Persze, mert ti Jane-nel olyan jól titkoljátok.
Észrevetted?
Ebből élek.
Na ne szemétkedj!
Na jó. Szóval kedveled ezt a srácot?
Igen.
És ő is kedvel téged?
Nem tudom. Azt hiszem, a barátzónában ragadtam.
Persze, hogy kedvel. Presley, nézz rám!
Egyik este Jane-nel együtt voltunk szolgálatban.
Kábé hajnali fél négy volt.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Azelőtt volt, hogy te járni kezdtél
a már nem titkos játékestekre.
És nagy szarban vagyok, szóval ne szólj apádnak!
Na mindegy, szóval én és Jane Wii Punch-Out-ot játszottunk,
és a dolgok egy kicsit beindultak, tudod?
Fizikai értelemben.
És persze, voltam már nővel korábban is,
ahogy a férfiak szoktak a nőkkel, ha...
- Ne már! - Oké, bocs.
De még soha életemben egy nőnek sem mondtam, hogy kedvelem.
Tehát ott voltunk.
És Punch-Out-ot játszottunk.
És úgy voltam vele, hogy baszki.
A világ felrobbant. Mégis mitől félek?
Szóval azt mondtam: „Nézd, szerintem te kedvelsz engem,
és azt hiszem, hogy én is kedvellek téged.”
„Sőt, kiütöttél.”
És ennyi volt.
„Kiütöttél”?
Mint a játékban, mert Puch-Out-ot játszottunk.
Tudod, mit? Pofa be, bejött!
A lényeg, hogy mondd meg annak a hülyének, hogy kedveled!
Sose habozz!
Csak célozz, és lőj!
Baszki!
Láttad ezt?
Csak azért csináltam, hogy menő legyek, és bement!
Kösz, tesó!
Hé!
Továbbra is áll, hogy eltöröm a karját.
Köszönöm!
Nem láttad apádat?
Nem.
Rendben.
KARNEVÁL
Talán előbb próbáljuk ki a csobbanót!
Ott a matektanárom, van motiváció.
James, ideje, hogy szembenézz a félelmeiddel!
Ígérem, hogy végig veled leszek, jó?
Basszus, ide jön!
- Dok... Gabriela, szia! - Szia!
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Már kerestelek.
Csak lélegezz, menni fog!
- Jó napot! - Szia!
James, ő a barátom, Gabriela.
Gabriela, ő itt James.
- Nagyon örülök, James. - Úgyszintén, Gabriela.
Adj egy percet, pajti!
Figyelj!
A tegnap este remek volt.
Valójában nagyszerű volt.
- De én nem... - Hadd szakítsalak félbe,
mert ha még romantikusabb lesz, nem bírom ki.
Tényleg remek volt.
És talán valamikor megismételjük, vagy nem.
De azt akartam megkérdezni, hogy tudtál-e beszélni vele.
Még nem. De igyekszem.
Igyekezz jobban!
Most láttam a fánkosnál.
Itt hagylak egy percre Gabrielával, rendben, Jay?
Ígérem, gyors leszek!
Egyáltalán nem sietek.
Elnök úr, lassan törzsvendég lesz itt!
Legalább hadd biztosítsuk a környéket!
Ez a harmadik hónap egy fegyverek nélküli városban.
Talán halálra szurkálnak egy szívószállal?
Jézusom, de lehangoló!
Azt hinné az ember, hogy van, aki örül.
Ijesztő Billy Pace, mi baja van mindenkinek?
Nem tudom, uram. Én jól eldagonyázom itt.
Ő viszont nem.
Elvesztett valakit.
Jöhet a következő, elnök úr?
Töltse csak őket, amíg azt nem mondom, hogy elég!
Maga az egyik tudósom, nem igaz?
Ez a férjem bárja, besegítek, ha sokan vannak.
Ez baromi aranyos!
Pontosan erről beszélek.
Akkor ennyi?
Nem lehet helyrehozni a veszteségeket?
A bizonytalanság a baj, uram.
A bizonytalanság? A fenti világról beszél?
Mert az biztos.
Higgye el, tudjuk!
Azt mondják, hogy mindennek vége, de mi...
Állj! Tényleg vége van.
Nincs kommunikáció, minden megsült.
A műszerek a legjobb esetben is csak korlátozott életet jeleznek.
Minden, ami kint maradt, a túlélésért küzd, kétségbeesetten, éhezve.
De lehet, hogy vannak túlélők?
Lehet, hogy vannak, akik jól vannak?
A bizonytalanság.
És pontosan ezt mondtam én is.
A bizonytalanság.
Hat hónappal ezelőtt az életünk örökre megváltozott.
Minden kommunikáció megszakadt a felszínnel,
és az a csekély információ, amihez hozzájutottunk, azt mutatja,
hogy a kinti világ egyszerűen élhetetlen.
De tudom, hogy mindannyiunkban
ott van az a hang, ami azt mondja: „Talán”.
Ezért felküldjük ezt a négy bátor felfedezőt az ismeretlenbe,
hogy felmérjék,
hogy válaszokat kapjanak, és elmondják nekünk.
Talán nem azt fogják mondani, amit hallani akarunk,
de elnökként szavamat adom, hogy az igazat fogják mondani.
Ennyivel tartozom önöknek.
Szerinted találnak valamit?
Embereket?
Nem tudom, kicsim.
Le kell állnod.
Ne itt!
Le kell állnod.
Ezek az emberek nem viccelnek.
Kik?
- Sinatra? - Figyelj!
Bíznod kell bennem.
Most azonnal állj le!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ne már!
Egy sötét szobában rólam olvasol? Hagyd a szarságot!
Én hagyjam?
Miért mondtad, hogy melózol, amikor otthon voltál?
- Mikor? - Ma reggel.
Tudod... bassza meg!
Ott volt Jane, és nem akartam, hogy tudj rólunk.
Azt hiszed, nem tudtam?
Billy, teljesen nyilvánvaló!
Honnan tudod, mit csináltam ma reggel?
Te megfigyelsz engem?
Te kapcsoltad ki a kamerákat akkor éjjel?
Robinsonnak már megmagyaráztam.
- Jane-nel... - Mi a frászt csináltál, Billy?
Te ölted meg?
Te ölted meg, bassza meg?
Ki vett rá erre?
Ezt most komolyan kérdezed? Cseszd meg!
Azt mondta, hogy vigyázzanak veled, Billy, mielőtt megölték.
Úgyhogy mondd el az igazat!
- Hogy gondolhatsz egyáltalán ilyet rólam? - Befogadtalak.
Meghívtalak a házamba, és semmit sem tudok rólad.
- Odaengedtelek a gyerekeimhez! - Ők...
A gyerekeid jelentik nekem a kibaszott világot!
Követem őket, nehogy valami bajuk essen.
Jézus, ti vagytok az egyetlenek ezen az átkozott helyen,
akik fontosak nekem! És ezt te is tudod!
Bassza meg!
Lemegyünk, lemegyünk.
Hogy ment?
Nem ő az.
Nehéz beismerni, hogy egy barátunk...
Nem ő az.
Akkor Cal miért mondta, hogy ő az?
Nem tudom.
Elég üres a hely ma este.
A leggyengébb az évben.
Az a sok család odakint mind...
karneválozik.
Nehéz nap lehet ez neked.
Mindegyik az nélküle.
Kértem, hogy ne menjen.
Öngyilkos küldetés.
Meg kellett néznie.
Magáért és mindenki másért.
Nem lehetett lebeszélni.
Pedig megmondtam neki.
Meg kellett volna győznünk.
Meg kellett volna.
Mennem kell.
Zárjam a számlát?
Igen, terheld a platinakártyámra!
Úgy lesz.
Tudniuk kell.
Nem az van, amit hittünk. Van élet.
A levegő, be lehet...
Mindent megtettem, amire kért.
Tudom.
Újrakezdtem, új életet kezdtem, és maga kiküldött oda.
Hogy megöljem őket, és az emberek továbbra is féljenek.
Hogy ne akarjanak elmenni innen.
Begőzölt, Billy! Üljön le!
Nem ilyen életet képzeltem el magamnak.
Egy internetes céget vezettem, felhőalapú tárolás.
Hétvégente fazekas tanfolyamra jártam.
Hamutálat csináltam.
Abba tettem este a jegygyűrűmet.
Nem tudom, észrevette-e,
de az nem éppen a Ritz odafent.
A körülmények, még ha technikailag élhetőek is,
nem barátságosak.
És a nem barátságos alatt azt értem,
hogy egy harmadik világbeli bolygó,
ahol mindenki, aki életben maradt, minden bizonnyal egymást marcangolja
a legszűkösebb erőforrásokért.
A legjobb hely,
ha az ember egy tisztességes földi élethez hasonló életet akar élni...
ez itt.
Ahol mi vagyunk.
Ezt érdemes megvédeni.
Ezeket az embereket érdemes megvédeni.
És ezért vagyunk kénytelenek időnként nehéz dolgokat tenni.
Maga szart se csinált!
Engem küldött.
De ön a szörnyeteg.
Én nem vagyok szörnyeteg.
Esküszöm!
Feleség vagyok.
Édesanya.
Meséltem már önnek, mi történt a fiammal?
Leszarom, mi történt a fiával!
Nem tettem fel kérdéseket.
Nem okoztam önnek problémát.
De hagyja békén Xavier Collinst,
különben bajban lesz!
- Valóban? - Valóban.
Oké...
Lássuk, jól értem-e!
Most maga parancsol nekem?
Igen, úgy van.
Ez azért furcsa,
mert ha jól tudom, az én munkám parancsokat osztogatni, nem a magáé.
Tudni akarja, mi a maga munkája, William Pace?
Fiatalkorú bűnöző,
elítélt gyilkos,
jól fizetett zsoldos?
Maga egy gyilkos.
Semmi több.
Ez minden, amit adni tud a világnak, mindig is ennyi volt.
És ez...
ez minden, amit nekem tud adni idelent.
Ezért választottuk ki.
Egyike annak a 25 000 szerencsés kiválasztottnak,
akiket megvédek.
Úgyhogy befogja a pofáját,
és elnézést kér,
hogy időpont nélkül berontott ide.
És utána vár
a következő alkalomra, amikor meg akarok öletni valakit.
Különben elveszek minden jót,
amiről tévesen azt hiszi, hogy kiérdemelte idelent.
Mindent elveszek.
A lányt is elveszem, Billy.
Szemrebbenés nélkül megteszem, és én...
Nem tudom, mit tett az elnökkel.
Nem is akarom tudni.
De Xavier és a gyerekek?
Ők a családom.
Ne baszakodjon velük!
Azt hiszi, maga itt az egyetlen, aki el tud sütni egy pisztolyt?
Azt hiszi, maga az egyetlen gyilkos, akit lehoztam ide?
Rám akar küldeni valakit?
Akkor a legnagyobb szemétláda legyen, akit csak ismer!
Jól van, na mutass valamit!
És balra, és jobbra.
Közel volt!
Majdnem.
- Nagyon közel volt. - Szóval...
- Úgy tűnik, van egy új barátod. - Újrapróbálja!
Ez rád is igaz.
Azt hiszem, változnak a dolgok, nem?
De.
- Hát... - Igen!
Nem maradhatunk örökre szomorúak.
Nem próbálhatnánk meg?
Nem azt tettük eddig?
Billy bácsi, ezt nézd!
Záporozzanak!
Erről van szó!
Hoztam nektek valamit.
- Igen, ez az! - Hűha!
Jól van, gyerünk!
És ne mondjátok el apunak!
- Tessék, vedd el! - Oké.
Meghagyom a gyerekeknek.
Vegyél el egyet! Beszélgessünk!
J-A-M-E...
Nem én öltem meg az elnököt. Hinned kell nekem.
Hiszek.
De...
van néhány dolog, amit tudnod kell rólam,
és azokról a dolgokról, amiket tettem...
Szerintem köze lehet az elnök halálához.
- Milyen dolgokról beszélsz? - Csak... Figyelj!
Láttam néhány szarságot az elcseszett életemben,
és találkoztam olyan rohadékokkal, akikkel az ember sosem akar találkozni.
De Sinatra, ő egy gyilkos, X.
Hidegvérű.
És tettem néhány dolgot.
- Kettő, három. - Megtettem neki dolgokat.
- Mit? - Az enyém mindjárt leég.
Ne!
Figyelj, holnap, oké?
Mindent elmondok, Istenre esküszöm! Csak...
Ha megengeded,
ma még szeretnék Billy bácsi maradni.
Rendben?
Rendben.
- Kösz! - Billy bácsi!
Igen?
Köszönöm a tanácsot.
Hogy ment?
Céloztam és lőttem.
Tudtam, hogy így lesz.
Büszke vagyok rád.
Mégis miféle szörnyű tanácsot adtál a lányomnak?
Semmit. Én csak...
Meséltem neki egy barátunkról.
Milyen barátról?
Tudod, arról a nőről.
Hogy is hívják? A karácsonyi buliról.
Nem Nemának hívták?
Nem Nema volt?
- Azt hiszem. - Hogy hívták?
Nema, olyan kedves volt, isteni pitét sütött.
- Ó, megvan! Nema Tedolgod! - Igen.
Szeretlek titeket!
Mi is téged!
Boldog karnevált!
Kérem a labdát.
Dobd ide!
Ez az!
Kicsim, megjöttem!
Szia!
Tudom, nem úgy alakult, ahogy akartad.
Nem csináltattunk kamutetkót.
Nem ültünk fel semmire. És még csillagszórót sem gyújtottunk.
De könnyű nekem örömet szerezni!
A szüleim ridegsége miatt
neked nagyon könnyű dolgod van, mi?
Minden egyes nap hálás vagyok nekik.
Azt még megiszod?
A tiéd.
Szuper!
Jézusom, ilyen elcseszett napot!
Számomra nem volt ünnepnap, az tuti.
Passzold ide!
Oké, gyerünk!
- Gyerünk! - Igen! Superman!
De legalább Presley-nek adtam egy jó tanácsot.
Ez fontos, mert hamarosan felnő, és...
Hadd lássam!
Azt mondtad neki, hogy a legnagyobb szemétládáját küldje.
Én vagyok az, bébi.