On pourrait dire la vérité.
Que le président a été tué ? Et que sa tablette
contenant des secrets d'État a disparu
et qu'on pense que les fondateurs de cet endroit étouffent l'affaire ?
Moi, ça m'intéresserait.
PRÉCÉDEMMENT
Cal est mort. Et on tourne simplement la page.
On fait comme si de rien n'était.
On a maintenu la fête foraine, demain.
Je croyais que vous aviez des caméras partout.
Ne t'en fais pas.
Si on en arrive là, j'irai voir Robinson.
Pourquoi avoir éteint les caméras le soir du meurtre ?
On jouait à la Wii.
On s'est dit qu'en désactivant le système de sécurité,
on pourrait jouer à ses jeux vidéo, et que ça ne ferait de mal à personne.
Bande de dégénérés.
J'ai un message du président.
S'il lui arrivait quelque chose, je devais venir vous voir.
D'après lui, Billy Pace est dangereux.
Avance, Billy.
Tire.
Putain.
J'ai vraiment un neveu de merde.
N'hésite jamais.
Ou ils t'entendront arriver.
N'hésite jamais.
Bon chien.
Sûrement pas.
Quand un truc est trop vieux,
il faut s'en débarrasser.
T'attends quoi ?
Je t'ai dit de ne jamais...
Pace !
T'es Pace, hein ?
Le gars qui a tué son oncle.
Tout ça pour protéger un chien.
Billy Pace ?
Vous êtes qui ?
Ta seconde chance.
Viens.
Allez, viens.
Vous êtes ici à cause de votre passé brutal.
Certains d'entre vous viennent de prisons.
D'autres ont échoué chez les SEAL.
Mais là où certains voient des minables désespérés,
je vois une opportunité.
Je vois des mercenaires, qui font la guerre
là où les gouvernements ont trop peur d'envoyer l'armée,
pour toutes sortes de raisons
qui montrent bien la lâcheté de cette planète.
Alors ?
Se faire bien payer pour voyager, rencontrer des gens intéressants
et les buter.
Le type à côté de moi s'appelle Bull.
C'était le minable le plus désespéré qui soit.
Il est devenu une machine à tuer disciplinée,
et sa maman est très fière.
Qui pense pouvoir le battre ?
Je te l'avais dit. C'est des mauviettes.
On a un candidat.
Billy, le gamin. Attendez que je dise...
Je sais qu'on est dans la merde avec Robinson,
même si j'ignore encore jusqu'à quel point.
Mais, Billy ?
Je suis trop surexcitée pour dormir.
La fête foraine.
- La fête foraine ! - C'est vrai.
Je ne savais pas quoi mettre, mais voilà ce que j'ai.
Tu choisis.
J'ai celle-ci...
ou celle-là.
Jane, notre relation ne restera pas longtemps secrète
si tu mets l'une de ces robes
car je ne vais pas pouvoir me retenir de te toucher.
Ces tenues sont peut-être un peu osées,
mais je ne contrôle pas les pensées de tous ces pervers.
Et le but de la fête foraine,
c'est de se lâcher et d'en profiter.
Merde.
Bonjour à toi aussi.
Mes enfants ne savent pas où je suis.
Ils ne sont jamais restés seuls ?
Quand je travaille tard,
mais on avait convenu d'un truc.
Toujours prévenir Presley.
Va les retrouver avant qu'ils aillent à la fête foraine.
C'est aujourd'hui ?
C'est dingue.
Il n'est pas encore enterré
et ils organisent une fête foraine la veille de son enterrement.
Sinon...
Oui ?
Hier soir, c'était...
- C'était génial. - Arrête, je vais m'évanouir.
Et à propos de ce que j'ai dit ?
Je ne suis pas d'accord, mais je lui parlerai.
On se verra à la fête foraine.
La fête foraine...
Billy, il faut qu'on parle.
- Où est maman ? - Elle vient bien ?
Déposez toutes les armes et tous les objets interdits ici.
- Tu as parlé à maman ? Elle vient ? - Venez les déposer ici.
Je veux maman !
Y compris tout objet électronique.
Restez calmes et avancez.
- Attachez bien vos bracelets. - N'ayez pas peur.
Avancez, s'il vous plaît. Votre bracelet.
Dépêchez-vous.
Collins, Xavier. Deux mineurs et une épouse, Teri Collins.
Ma femme n'a pas pris l'avion.
Je suis désolé.
SUPPRIMER
Ne perdez pas vos bracelets...
- Avancez ! - Ils font quoi ?
Avancez.
- On a failli mourir ! - Calmez-vous.
- Tout le monde est mort ! - Allez-y !
C'est horrible !
Que vous soyez flics, soldats,
du Secret Service ou agents de sécurité,
nous sommes tous là pour aider à calmer la situation.
Excusez-moi.
Collins, c'est ça ? Billy Pace. On m'a dit de venir vous voir.
Ils veulent sécuriser la zone, faire entrer les gens dans les résidences.
Quelles résidences ?
Aucune idée, mec.
Venez.
Billy, il faut qu'on parle.
Envoyé
Ne mange pas des céréales tous les matins.
Le faux bacon ne donne pas envie,
mais tu dois fermer les yeux et te dire que c'est du vrai.
- D'accord. - Tu peux manger des céréales
si tu bois aussi du lait.
D'accord.
Salut.
J'ai mal compris notre accord ?
On s'était bien mis d'accord, non ?
Je suis...
Si tu travailles de nuit, tu dois me le dire.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai...
J'ai merdé.
C'est pas grave.
Ces derniers jours ont été bizarres.
Mange du faux bacon. Tu te sentiras mieux.
On y va, aujourd'hui ?
À la fête foraine ? Bien sûr.
On se voit plus tard.
J'aide le groupe de musique à s'installer.
Quel groupe ?
Celui à la fête foraine.
Désolé, j'ai du mal à suivre.
Tu es dans un groupe ?
- Non, c'est celui de Jeremy. - Jeremy...
Bradford.
Attends. Le fils de Cal ? Je croyais...
qu'on ne l'aimait pas.
Arrête, il vient de perdre son père.
On traîne juste ensemble.
Bon, j'y vais. Je vous aime.
Moi encore plus.
Amuse-toi...
Sûrement les hormones.
Où t'as appris ça ?
Devine quoi ?
J'ai pris une décision qui devrait te plaire.
Je suis prêt pour la grande roue cette année.
- Papa. - Oui, mon grand.
Absolument. C'est ton année.
Je dois parler à oncle Billy, ce sera rapide.
Je te laisse avec Carl et Lucy, en face.
Je reviens plus tard.
Viens.
En une semaine ici, j'ai vu plein de trucs bizarres.
Qu'ils aient pensé à faire des bars, c'est carrément bizarre.
On a tout ce qu'il faut.
On a plus d'alcool qu'en Jamaïque.
Je peux vous aider ?
Secret Service.
On sécurise la zone au cas où le président passe ici après son discours.
Sécuriser la zone ?
Bien sûr. Faites votre boulot.
Le président boit comme un trou.
- Agent Pace. - Il devrait voir la cave à vin.
Ça doit faire deux terrains de foot.
Du haut de gamme. Regardez.
On se familiarise avec les entrées et les sorties.
Puis-je vous familiariser
avec le meilleur bourbon en existence ?
- Avec plaisir. - On est en service.
Tant pis pour vous.
Ça valait des milliers de dollars la bouteille à l'époque.
Ils vous ont donné une maison ? Moi, oui.
C'est sympa.
Ma femme était comblée.
- J'ai une maison. - Moi aussi.
C'est ma première maison.
Je dormais souvent dehors.
Ne me laissez pas boire tout seul.
- Je ne veux pas être impoli. - Allez-y.
À la fin du monde.
Vous êtes le meilleur barman du monde ? Pourquoi vous êtes ici ?
Ma femme est une éminente météorologue.
Ils ont vu qu'ils en avaient deux pour le prix d'un.
Étant moi-même un éminent mixologue.
À quel point on doit être bourrés
pour oublier qu'on est dans une montagne ?
J'aimerais grave le savoir.
Venez. Il faut les emmener au stade.
On a un stade, putain.
"Il faut de l'engagement et du travail pour avancer."
"Nous agirons pour créer un nouveau..." Non, merci.
"Par un travail dur mais nécessaire, nous nous tournerons vers l'avenir,
traçant notre voie."
Ça me ressemble, ça ?
Les gens veulent entendre ça ?
Ça m'a l'air bien, monsieur.
Le nouveau qui fait peur, vous trouvez que c'est approprié ?
Parlez librement.
Que veulent entendre les gens ?
Franchement, monsieur, c'est une situation de merde.
- Pace. - Je ne suis pas vierge.
Allez-y, je vous écoute.
On a tout perdu à la surface.
Y a rien de normal.
C'est important pour les gens d'entendre le président leur dire ça.
Monsieur.
Ça me plaît.
Je l'aime bien.
Merci du conseil, monsieur.
Pour ma part, je me le ferais bien.
Désolé, déjà au travail. À toute.
Tu te sens prêt ?
Ça va. C'est juste que...
Mon père adorait cette fête foraine.
Il nous rappelait qu'on pouvait s'amuser comme à la surface.
Peu importe ce qu'il disait, mais...
Je ne trouve pas ça normal.
Jouer des chansons pourries des années 80,
faire des manèges de gamin et faire les idiots,
- surtout après... - Tu ne fais pas l'idiot.
Tu joues de la musique pour des gens qui vivent dans une grotte.
Tu leur donnes de la joie et tout.
De la joie et tout ?
C'est pas rien, tu sais.
Ne sous-estime pas ça.
Mais bon, ça reste chelou.
PACE, WILLIAM, CODE DE CLASSIFICATION, CMT
SÉCURITÉ NATIONALE
1. Bogotá 2. Sécurité nationale
3. Garde du corps
...a perdu deux agents sous ses ordres...
...parfait pour Paradise.
...a déjà été condamné pour...
Patron, que faites-vous ici ?
Salut.
Je m'occupais de la paperasse avant la fête foraine.
Moi aussi.
Jane.
Tu es proche de Billy.
Je dirais même...
très proche.
Quoi ? Non, on est juste amis...
Tu l'as trouvé différent ces derniers temps ?
Pas vraiment.
Il est peut-être un peu préoccupé.
D'habitude, il adore la fête foraine.
Pas vrai ?
On ne l'imaginerait pas dans les manèges
à manger de la barbe à papa.
C'est un homme compliqué.
Si on aime ce genre de choses.
C'est un jour férié.
Va fêter ça.
Je vous vois là-bas.
D'accord.
CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE
Le daïquiri Hemingway. Ma spécialité après deux mois.
Une tuerie.
Attention, messieurs. Ça va vous mettre KO.
Ils s'en remettront. Tu serais impressionnée.
Je suis difficile à impressionner.
Ça, je le sais.
Ça va ?
Deux mois.
Je suis là depuis deux mois.
Les gens s'y habituent.
C'est les choses du quotidien qui me rendent le plus triste.
Un barman qui embrasse sa femme,
boire un verre avec un ami.
Et pendant une seconde, j'oublie.
J'oublie ce que j'ai perdu.
Je suis ton ami ?
Je t'emmerde.
J'en sais rien.
Tu sais, le monde d'avant,
il a commencé
à me malmener quand j'étais très jeune.
Alors, je lui ai simplement rendu la pareille.
Et...
J'ai vu des trucs, et j'ai fait des trucs que...
Tu ne traînerais pas avec moi si tu savais.
Je ne veux pas avoir l'air d'un connard,
mais toutes les bonnes choses ici, et tout ce qui est normal,
me font me sentir normal.
Je me sens bien.
Je n'avais jamais connu ça dans le monde d'avant.
Il m'a malmené avant que j'apprenne l'alphabet.
Je n'avais jamais bu un verre avec un ami dans un bar.
Je n'arrivais pas
à en trouver un.
Pas de bars dans ta ville ?
C'est ça.
Tu devrais venir un jour.
Rencontrer les enfants, dîner tous ensemble.
Puisqu'on est officiellement...
- Meilleurs amis ? - Arrête.
Ton visage t'a trahi.
Je mets quoi ?
J'ai pris du Pinot, le nom m'a fait rire.
Tu fais peur.
Les enfants.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Merde. Ils sont plus petits que je pensais.
Désolé.
Voici Billy.
Il n'avait jamais vu d'enfants avant.
Ce n'est pas vrai.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Billy.
Je suis le nouveau meilleur ami de votre père.
Vous pouvez m'appeler oncle Billy si vous voulez,
mais pas obligé.
Ça se passe bien, je trouve.
Je regrette de m'être agenouillé, mais tant pis.
C'est une chanson de Poison, un groupe que mon père adore.
"La meilleure ballade au monde."
Il a dit ça, pas moi.
Merci à une bonne amie de m'avoir poussé à faire ça.
Dis-moi dans quelle séquence on doit faire ma liste.
- D'accord. - Manger du gâteau,
monter dans les manèges et se faire faire le même faux tatouage.
Et les cierges magiques.
Non, ça attendra ce soir.
Attendons qu'il fasse nuit.
Tu adores ça, hein ?
Toi aussi, ne fais pas semblant.
Il faut qu'on parle.
Juste vous, Pace, pas votre partenaire de jeu vidéo.
- Quoi, ici ? - Non, sur la lune.
Vous portez quoi ?
Ma tenue de fête ?
Je ne suis pas en service.
Sinatra surveille votre pote Xavier.
Vous ne voulez pas l'être aussi.
Suivez-moi.
Ce n'est que la grande roue.
C'est l'un des manèges les plus sûrs.
C'est clair.
Statistiquement parlant,
ces idiots dans ce truc qui tourne
sont plus en danger, non ?
Préviens-moi si tu vois ton oncle Billy.
Tu sais quoi ? Allons par là.
On y va directement ?
Pas de manège facile avant ?
Pas de pomme d'amour ?
Il faut que j'aille faire pipi.
Je dois faire pipi avant de me lancer.
Je dois vraiment y aller.
Allez, viens !
- Papa ! - Oui ?
- Allez, on va aux toilettes. - D'accord, viens.
Salut. Je cherche ton père.
C'est qui, le salaud ?
Je lui casse le bras ?
C'est le fils du président ? Avec sa stupide coupe ?
Sa coupe n'est pas stupide.
Si, carrément.
Comment t'as remarqué ?
C'est mon métier d'observer.
Et ça se voit gros comme une maison.
Et pas Jane et toi, peut-être ?
Tu as remarqué ?
C'est mon métier d'observer.
Ne sois pas vache.
Bon, tu l'aimes bien ?
Et il t'aime bien ?
Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être qu'une amie.
Mais si, il t'aime bien. Regarde-moi.
Une nuit, Jane et moi étions de service,
il était 3h30 du matin.
- Mario Kart ? - Punch-Out.
C'était avant que tu joues avec nous.
D'ailleurs, c'est plus un secret.
Je suis dans la merde. Ne dis rien à ton père.
Bref, Jane et moi, on jouait à Punch-Out
et les choses ont commencé à devenir intenses.
Physiquement.
J'ai déjà été avec des femmes,
tu sais, quand un homme et une femme...
- Arrête. - Désolé.
Mais je n'avais jamais dit à une femme qu'elle me plaisait.
On était tous les deux.
On jouait à Punch-Out.
Et j'ai dit merde.
Le monde avait pris fin. J'avais peur de quoi ?
J'ai dit : "Écoute, je pense que je te plais
et je pense que tu me plais."
"T'es à couper le souffle."
Et voilà.
"T'es à couper le souffle" ?
On jouait à Punch-Out. C'est ce qui est sorti.
Ferme-la, ça a marché.
Bref, va dire à cet enfoiré qu'il te plaît.
N'hésite jamais.
Saisis ta chance.
Merde, alors !
T'as vu ça ?
J'ai fait ça pour être cool, mais j'ai assuré.
Merci.
Je peux toujours lui casser le bras.
C'est gentil.
Tu as vu ton père ?
D'accord.
FÊTE FORAINE
On joue au jeu du tombe-à-l'eau ?
Mon prof de maths y est, ça me motive.
Il est temps d'affronter tes peurs.
Je promets de rester à tes côtés.
Merde, elle vient par là.
- Doc... Gabriela, salut. - Salut.
Ça va ? Ça fait plaisir de te voir.
Je te cherchais.
Respire, ça va aller.
- Salut. - Salut.
James, voici mon amie Gabriela.
Gabriela, voici James.
- Enchantée, James. - Enchanté, Gabriela.
Donne-nous une seconde.
Écoute.
C'était super, hier soir.
Mieux que ça, même.
- Mais je ne me sens pas... - Attends, je t'arrête.
Si ça devient plus romantique, mon cœur va lâcher.
C'était super, hier soir.
On recommencera peut-être, ou peut-être pas.
Mais je voulais savoir si tu avais pu lui parler.
Pas encore. J'essaie.
Essaie encore.
Il allait acheter des gâteaux.
Gabriela va rester un peu avec toi.
Je me dépêche.
Je ne suis pas pressé.
M. le président, vous devenez un habitué.
Laissez-nous au moins sécuriser la zone.
On est dans une ville souterraine sans armes depuis trois mois.
On va me frapper à mort avec une paille ?
C'est tellement déprimant.
Personne n'est content d'avoir survécu ?
Billy la terreur, qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Aucune idée. Moi, je suis carrément heureux.
Mais pas lui.
Il a perdu quelqu'un.
Un autre verre, M. le président ?
Vous savez quoi ? Je vous dirai quand j'arrêterai.
Vous êtes une scientifique qui travaille pour moi.
C'est le bar de mon mari. J'aide quand il y a du monde.
C'est vraiment adorable.
C'est exactement ce dont je parle.
Alors, c'est tout ?
Si on perd quelqu'un, c'est fini.
C'est le fait de ne pas savoir.
De ne pas savoir ? Vous parlez de là-haut ?
Parce qu'on sait.
Croyez-moi, on sait.
Vous dites qu'il n'y a plus rien, mais...
Je vous le dis, il n'y a plus rien.
Tous les moyens de communication ont grillé.
Les relevés montrent quelques signes de vie, au mieux.
Tout ce qui a survécu lutte désespérément, affamé.
Mais des gens ont pu survivre ?
Est-ce que quelqu'un s'en est sorti, là-haut ?
C'est le fait de ne pas savoir.
C'est ce que j'ai dit.
Ne pas savoir.
Il y a six mois, nos vies ont changé à jamais.
Toute communication avec la surface a été perdue,
et le peu d'informations obtenues nous indique
que le monde extérieur n'est plus habitable.
Et pourtant, je sais que chacun de nous
a cette voix dans sa tête qui dit : "Peut-être."
C'est pourquoi ces quatre courageux explorateurs partent vers l'inconnu
pour évaluer la situation et nous donner des réponses.
Ils ne nous diront peut-être pas ce qu'on veut entendre,
mais vous avez ma parole, ce sera la vérité.
Je vous dois bien ça.
Ils vont trouver quelque chose ?
Des gens ?
Je ne sais pas.
Il faut que t'arrêtes.
Pas ici.
Tu dois arrêter.
Ces gens ne plaisantent pas.
Qui ça ?
- Sinatra ? - Écoute-moi.
Tu dois me croire.
Faut que t'arrêtes, merde.
- De quoi tu parles ? - Arrête.
Tu lisais mon dossier les lumières éteintes. Sois honnête.
Tu veux de l'honnêteté ?
Pourquoi tu m'as dit que tu étais au boulot ?
- Quand ça ? - Ce matin.
Et puis merde.
Jane était là, je voulais te cacher notre relation.
Mais je le savais.
Billy, c'était évident.
Comment tu sais ce que je faisais ce matin ?
Tu me surveilles ?
Tu as éteint les caméras le soir du meurtre ?
J'ai déjà tout expliqué à Robinson.
- Jane et moi... - T'as foutu quoi ?
Tu l'as tué ?
Tu l'as tué, putain ?
Sur ordre de qui ?
Tu me demandes vraiment ça ? Va te faire foutre.
Il a dit qu'il fallait se méfier de toi juste avant d'être tué.
Dis-moi la vérité.
- Comment tu peux penser ça de moi ? - J'étais ton ami.
Je t'ai amené chez moi sans rien savoir sur toi.
- Tu étais avec mes enfants. - Tes enfants...
Tes enfants sont toute ma vie.
Je les suis partout pour les protéger.
Bon sang, vous êtes les seuls ici
qui comptent pour moi, et tu le sais !
Fait chier !
Je descends.
Alors ?
Ce n'est pas lui.
C'est dur d'admettre qu'un ami...
Ce n'est pas lui.
Pourquoi Cal m'a dit ça, alors ?
Je ne sais pas.
C'est vide, ce soir.
L'un des soirs les plus calmes.
Toutes ces familles dehors...
qui font la fête.
Dure journée pour toi.
Comme tous les jours, sans elle.
Je l'ai suppliée de rester.
Une foutue mission suicide.
Elle était trop curieuse.
Elle voulait le faire pour elle et les autres.
Impossible de l'en dissuader.
Je lui ai dit.
Il aurait fallu quelqu'un d'autre.
J'aurais dû la retenir.
Je dois y aller.
Et pour la note ?
Sur la carte Platinum.
D'accord.
On doit les prévenir.
On s'est trompés. Il y a de la vie.
On peut respirer.
J'ai toujours suivi vos ordres.
Je sais.
J'avais une nouvelle vie et vous m'avez envoyé dehors.
Pour tuer ces gens et maintenir tout le monde dans la peur.
Pour qu'ils veuillent rester ici.
Vous délirez. Asseyez-vous.
Ce n'est pas la vie que j'avais prévue.
J'avais une entreprise Internet, de stockage en ligne.
Je prenais des cours de poterie le week-end.
J'ai fait un cendrier.
J'y mettais mon alliance le soir.
Avez-vous remarqué ?
Ce n'est pas le luxe là-haut.
Même si la surface est techniquement habitable,
ce n'est pas accueillant.
Et par "pas accueillant", je parle d'une planète sous-développée
où tous les survivants s'entretuent en ce moment même
pour le peu de ressources qui restent.
Le meilleur endroit
pour avoir une vie décente sur Terre,
c'est ici,
dans cette ville.
Il faut protéger ça.
Ces gens méritent d'être protégés.
Voilà pourquoi vous et moi devons parfois faire des choix difficiles.
Vous avez fait que dalle.
Vous m'avez envoyé.
C'est vous, le monstre.
Je ne suis pas un monstre.
Je vous le promets.
Je suis une épouse.
Je suis une mère.
Je vous ai raconté ce qui est arrivé à mon fils ?
Je me fous de ce qui lui est arrivé.
Je ne vous ai rien demandé.
Je ne vous ai causé aucun problème.
Mais vous allez laisser Xavier Collins tranquille,
ou on va avoir un problème.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord...
Je m'assure de bien comprendre.
Vous me donnez des ordres ?
C'est ça.
C'est bizarre, car aux dernières nouvelles,
donner des ordres était mon boulot, pas le vôtre.
Vous voulez connaître votre boulot, William Pace,
délinquant juvénile,
meurtrier condamné
et mercenaire bien payé ?
Vous êtes un tueur.
C'est tout ce que vous êtes.
C'est la seule contribution que vous avez apportée au monde.
Et c'est...
tout ce à quoi vous me servez ici.
Vous êtes ici pour ça.
Vous êtes l'une des 25 000 personnes qui ont eu la chance de vivre ici
et d'être sous ma protection.
Alors, fermez votre gueule
et excusez-vous d'avoir débarqué ici sans rendez-vous.
Puis vous attendrez la prochaine fois
que je vous dirai de tuer quelqu'un.
Ou je vous enlèverai toutes les bonnes choses
que vous croyez à tort avoir mérité ici.
Je vous enlèverai tout.
Elle aussi, je vous l'enlèverai.
Je le ferai sans sourciller...
J'ignore ce que vous avez fait au président.
Je ne veux pas le savoir.
Mais Xavier et les enfants ?
C'est ma famille.
Ne touchez pas à eux.
Vous croyez être le seul ici à savoir manier une arme ?
Vous croyez être le seul tueur que j'ai fait venir au cas où ?
Vous allez me faire tuer ?
Assurez-vous d'envoyer votre meilleur assassin.
Montre-moi ce que tu sais faire.
À gauche, à droite.
Presque !
Pas loin.
- Ça a failli. - Alors...
Tu t'es fait un nouvel ami.
Toi aussi, il me semble.
Les choses changent, non ?
Eh bien...
On ne peut pas rester tristes.
On ne peut pas essayer ?
C'est ce qu'on a fait.
Oncle Billy, regarde !
Impressionne-moi !
Voilà le pro en action !
J'ai quelque chose pour vous.
- Et voilà. - Génial.
C'est parti.
Ne dites rien à votre père.
Prends-en un.
Garde-le pour les enfants.
Allez, prends-le. Viens me parler.
J-A-M-E...
Je n'ai pas tué le président. Faut que tu me croies.
Je te crois.
Mais...
il y a des choses que tu dois savoir sur moi,
des choses que j'ai faites...
qui pourraient être liées à sa mort.
- Quelles choses ? - Écoute.
J'ai vu des trucs de merde dans ma vie
et j'ai rencontré des salauds si horribles qu'il vaut mieux rester loin d'eux.
Mais Sinatra, c'est une tueuse.
Sans pitié.
Et j'ai fait des choses.
J'ai fait des choses pour elle.
- Billy, quoi ? - Le mien va s'arrêter.
Demain, d'accord ?
Je te dirai tout, je le jure. Mais j'aimerais...
Si tu es d'accord,
j'aimerais être oncle Billy une dernière fois.
- Merci. - Oncle Billy.
Merci pour le conseil tout à l'heure.
Alors ?
J'ai saisi ma chance.
Je le savais.
Je suis fier de toi.
C'est quoi, ce conseil pourri que t'as donné à ma fille ?
Rien. Non, c'était...
Je parlais de notre amie.
Quelle amie ?
Tu sais, cette femme.
Comment elle s'appelait ? À la fête de Noël.
Claire, non ?
- Je crois. - C'était quoi, déjà ?
Cette gentille Claire avec ses jolies tartes.
C'est ça. Claire-ment pas tes oignons.
Je vous aime.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Joyeuse fête foraine !
Donne-moi le ballon.
Donne-le-moi.
Bébé, je suis rentré.
T'as pas eu la journée que tu voulais.
On n'a pas fait de faux tatouages.
On n'a fait aucun manège. On n'a même pas pris de cierge magique.
C'est trop facile de me faire plaisir.
Mes parents ne me donnaient pas d'amour.
Ça t'arrange bien, hein ?
Je leur en suis reconnaissant chaque jour.
Tu vas finir ça ?
Non. Sers-toi.
Super.
Bon sang, quelle journée de merde !
Ce n'était vraiment pas un jour de repos pour moi.
Lance-le-moi.
Vas-y.
- Génial ! - Ouais ! Superman.
Par contre, j'ai donné de bons conseils à Presley.
C'est important, elle grandit...
Passe-le-moi.
Tu lui as dit d'envoyer son meilleur assassin.
C'est moi, bébé.
Sous-titres : Jonathan Buczek