- Hvorfor siger vi ikke bare sandheden? - At præsidenten blev myrdet?
Og at hans tablet med regeringshemmeligheder er væk,
og at vi tror, at dem, der byggede stedet, dækker over det?
Jeg ville se den udsendelse.
TIDLIGERE...
Cal er død. Og vi lægger det bare bag os.
Vi fortsætter vores liv, som om intet var hændt.
Der er stadig tivoli i morgen.
Jeg troede, I havde overvågningskameraer overalt.
Bare rolig. Hvis det kommer så vidt, tager jeg mig af Robinson.
Hvorfor slukkede I for kameraerne på mordnatten?
Vi spillede Wii.
Hvis vi slukkede for sikkerhedssystemet, kunne vi spille hans videospil
og bruge hans ting, Og det ville ikke gå ud over nogen.
For fanden, I er de største tåber.
Jeg har en besked fra præsidenten.
Han sagde, at hvis der skete ham noget, skulle jeg finde dig.
Han sagde, Billy Pace er farlig.
Fortsæt, Billy.
Skyd nu.
For fanden da også.
Værdiløse idiot af en nevø.
Tøv aldrig.
Sådan hører de dig komme.
Tøv aldrig.
God hund.
Nej. Glem det.
Når noget ikke fungerer...
...skal det væk.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg sagde jo, tøv aldr...
INDSAT
Pace!
Du er Pace, ikke?
Fyren, der dræbte sin onkel.
Dræbte sin onkel på grund af en hund.
Er du Billy Pace?
Hvem spørger?
Din anden chance.
Kom så.
Kom så, sagde jeg.
Mine herrer, I er her, fordi I er voldelige mænd.
I kommer fra udslusningshjem og fængsler.
Nogle af jer faldt fra som SEALs.
Men hvor nogle ser en bunke uforbederlige kvajpander...
...ser jeg muligheder. Jeg ser lejesoldater.
Folk, der kæmper på steder,
hvor regeringer er for bange til at sende deres egne hære ind
af alle mulige grunde relateret til planetens skvattede udvikling.
Hvordan lyder det?
Lønnen er god for at rejse verden rundt, møde interessante mennesker,
og slå dem ihjel.
Manden ved siden af mig vil I kende som Bull.
Han var så uforbederlig, som det lader sig gøre.
Men nu er han en disciplineret dræbermaskine,
og hans mor er meget stolt. Hvem tror, de kan nedlægge ham?
Jeg sagde det jo. De er nogle skvat.
Så er det nu. Vi har en køber.
Se knægten. I starter, når jeg siger...
Jeg ved, vi står i lort til halsen med Robinson,
og jeg er ikke uvidende om, hvor dybt lortet stikker.
Men... Billy.
- Ja? - Jeg er for spændt til at sove.
På grund af tivoliet?
- Tivoliet, skat! - Ja.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage på. Du må vælge.
Okay.
Jeg har den her eller...
...den her.
Jane, vores lille hemmelige romance ryger ud af vinduet,
hvis du tager en af dem på, for jeg kan ikke holde fingrene fra dig.
Tøjet er måske lidt upassende, men jeg kan ikke styre de hulemænd.
Og hele pointen med tivoliet er at slappe af og have det sjovt.
For helvede.
Og godmorgen til dig.
Mine børn aner ikke, hvor jeg er.
Har de aldrig været alene hjemme?
Når jeg arbejder sent.
Men vi har et system.
Presley skal altid vide besked.
Vi bør nok finde dem, før de tager til tivoliet.
Er det i dag?
Det er vanvittigt. Manden er ikke engang i jorden endnu,
og de sætter et tivoli op dagen før hans begravelse.
Så...
Ja?
I går aftes var...
- Det var dejligt. - Stop, jeg besvimer.
Angående det, jeg sagde...
Ja. Det har jeg svært ved at forstå, men jeg taler med ham.
- Okay. - Okay.
- Måske ses vi til tivoliet. - Ja.
Tivoliet, ja.
Billy, vi må tale sammen.
- Hvor er mor? - Hun kommer, ikke?
Alle våben og forbudte genstande skal overdrages.
- Har du talt med mor? Kommer hun? - Aflever alle våben og forbudte genstande.
Jeg vil have mor!
Det inkluderer al elektronik udefra.
Forhold jer i ro, og gå videre.
- Sørg for, at jeres armbånd sidder godt. - Vær ikke bange.
Træd frem. Armbånd.
Kom nu.
Collins, Xavier. To mindreårige. Ægtefælle, Teri Collins.
Min kone... Min kone nåede ikke flyet.
Det gør mig ondt.
SLET DELTAGER?
Mist ikke jeres armbånd...
- Hvad laver de? - Fortsæt, fortsæt.
- Vi nåede det næsten ikke. - Fald ned.
- Alle er døde! Åh gud! - Bare gå.
Uanset om I er betjente, soldater, Secret Service eller sikkerhedsvagter,
er vi her alle for at udføre det samme job og skabe stabilitet.
Undskyld mig.
Collins, ikke? Billy Pace. De bad mig finde dig.
De vil have os til at sikre området og få folk ind i boligerne.
Hvilke boliger?
Jeg aner det fandeme ikke.
Denne vej.
Billy, vi må tale sammen.
Afsendt
Du kan ikke få cornflakes med sukker hver eneste dag.
Ja, det falske bacon er ulækkert,
men luk øjnene og forestil dig, at det er ægte.
Du må godt få cornflakes, hvis du lover at drikke mælk.
- Okay, så gør jeg det. - Godmorgen.
Godmorgen.
Misforstod jeg vores system?
Sidst jeg tjekkede, havde vi et system.
Jeg er...
Far, hvis du har nattevagt, skal du sige det.
Det ved jeg godt. Og jeg er så ked af det.
Jeg er bare...
Jeg dummede mig.
Det er okay. Jeg ved, det har været nogle sære dage.
Prop noget falsk bacon i gabet. Så får du det bedre.
- Vi skal af sted i dag, ikke? - Til tivoliet? Det kan du tro.
Vi mødes der senere. Jeg er på vej derhen for at hjælpe bandet.
- Hvilket band? - Bare det, der spiller i tivoliet.
Undskyld, jeg skal lige være med.
Spiller du i et band?
- Nej, det er Jeremys band. - Jeremy?
Bradford.
Cals søn? Jeg troede... Jeg troede ikke, vi kunne lide ham.
Kors. Han har lige mistet sin far.
Vi hænger bare ud.
Okay, jeg smutter, drenge. Jeg elsker jer.
Vi elsker dig mere. God forn...
- Jeg tror, det er hormoner. - Hvor har du lært om det?
Far, ved du hvad? Jeg har truffet et valg, og jeg tror, du vil kunne lide det.
Jeg er klar til pariserhjulet i år. Det store.
- Far? - Ja.
Absolut. Det er dit år i år.
Jay, jeg skal lige tale med onkel Billy.
Jeg parkerer dig hos Carl og Lucy overfor.
Jeg henter dig senere. Kom så.
Efter en uge hernede med alt det underlige lort, jeg har set,
er det faktum, at de lavede barer, langt det mest underlige.
Og godt fyldt op. Her er mere sprut end på Sandals Jamaica.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Secret Service. Vi sikrer området for præsidenten,
hvis han vil komme efter talen.
Sikrer I området?
Okay, klart. Gør, hvad I skal.
Det siges, at præsidenten drikker som en fisk.
- Agent Pace. - Han skulle lige se kælderen.
Der må være to fodboldbaner fulde af sprut.
- Og det er de gode sager. Vil I se? - Vi gør os bekendt med ind- og udgange.
Må jeg så gøre jer bekendt
med tre fingre af verdens bedste bourbon?
- Jeg er den rette mand. - Vi er i tjeneste.
Synd for jer.
Den gik for tusindvis af dollars per drink deroppe.
Har de givet jer et hus? De gav mig et hus.
Det er nydeligt.
Min kone gik helt amok.
- Ja, jeg fik et hus. - Det samme her.
Jeg har aldrig haft et hus før. Jeg sov sjældent indendørs.
Lad mig ikke drikke det gode lort alene.
- Jeg vil ikke være uhøflig. - Værsgo.
Skål for verdens ende.
Er du verdens bedste bartender? Hvordan fik du jobbet?
Min kone er en af verdens førende atmosfæriske forskere.
De indså vel, at de fik to for ens pris.
Jeg er jo en fremtrædende mixolog.
Hvor fulde tror I, vi skal være for at glemme, at vi er inde i et bjerg?
- Det vil jeg sgu gerne finde ud af. - Ja.
Kom så. Han skal til arenaen.
- De har en skide arena. - Ja.
"At komme videre kræver engagement og hårdt arbejde.
Vi vil lægge en ny..." Ellers tak.
"Nu begynder det hårde, men nødvendige arbejde med at komme ind i fremtiden
og skabe en ny vej." Skabe en ny vej. Lyder det som mig?
- Er det sådan noget, folk vil høre? - Det lyder fint, hr.
Skræmmende nye fyr, hvad synes du? Er det den rette stemning til situationen?
Du kan tale frit. Hvad tror du, folk har brug for at høre?
Ærligt talt er hele situationen noget værre lort.
- Pace. - Jeg er ikke jomfru, Xavier.
Det er okay, fortsæt.
Alt deroppe er væk.
Det er ikke normalt.
Jeg tror, det betyder meget for folk at høre deres præsident sige det.
Hr.
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide ham.
Ja.
Okay.
Tak for rådet, hr.
Jeg kunne godt kneppe ham.
Beklager, jeg er mødt ind. Vi ses.
- Er du sikker på, du har lyst? - Ja, jeg...
Jeg har det fint. Det er bare...
Jeg husker, hvor meget min far elskede tivoliet.
Det minder alle om, at der kan være glæde hernede, som der var deroppe.
Han sagde noget i den stil. Men...
...det føles bare forkert.
At spille dårlige 80'er-sange,
køre i kiksede forlystelser og fjolle rundt.
- Især efter... - Du fjoller ikke rundt.
Du laver musik til folk.
Folk, der bor i en hule.
Og du giver dem glæde og den slags lort.
- Glæde og den slags lort? - Glæde og lort er ikke ingenting.
Undervurder ikke glæde og lort.
Men det er fandeme ret underligt.
PACE, WILLIAM, KLASSIFIKATIONSKODE, CMT
NATIONAL SIKKERHED...
1. Bogotá, Colombia 2. National sikkerhed
3. Sikkerhedsvagt
...mistede to feltagenter... ...en ideel kandidat til Paradise.
...er tidligere dømt for andre...
Chef, hvad laver du her?
Jane, hej.
Jeg skulle lige ordne noget papirarbejde før tivoliet.
Så er vi to.
Jane. Jeg ved, du står Billy nær.
Jeg ved, at I står hinanden meget nær.
- Hvad? Nej, vi er venner, men... - Hør...
Har du bemærket, at han virker lidt underlig?
Egentlig ikke.
Måske har han været lidt distraheret. Han glæder sig normalt til tivoliet.
Ja, ikke? Man skulle ikke tro, at han var så vild med forlystelser
og candyfloss og den slags.
Han er en kompliceret mand.
Hvis man kan lide den slags.
Nå, men det er en fridag. Fejr det.
Ja, vi ses der.
Okay.
UNGDOMSFÆNGSEL
En Hemingway-daiquiri. Min tomåneders-specialcocktail.
Den ægte vare.
Pas på, de herrer. I ender under bordet.
De kan klare det, skat. Du ville blive imponeret.
- Jeg er svær at imponere. - Det er jeg klar over.
Er du okay, chef?
Ja.
To måneder.
Vi har været her i to måneder, Billy. Det begynder at virke normalt.
Det er det normale, der gør mig mest ked af det.
En bartender, der kysser sin kone.
En drink på en bar med en ven.
Og et kort øjeblik glemmer jeg det.
Jeg glemmer, hvad jeg har mistet.
Du kaldte mig "ven".
Rend mig.
Jeg ved nu ikke...
Den verden, den gamle...
Den begyndte bare...
...at banke mig sønder og sammen i en ret ung alder.
Så jeg begyndte at banke den tilbage.
Og...
...der er nogle ting, jeg har set, X, og nogle ting, jeg har gjort, som...
Jeg ved ikke, om du ville sidde her, hvis du vidste det.
Jeg vil ikke lyde som et røvhul, men...
...alt hernede, der er godt, og alt hernede, der er normalt...
...får mig til at føle mig normal.
Jeg har det godt.
Det oplevede jeg aldrig i den gamle verden,
der søndertævede mig, før den lærte mig alfabetet.
Jeg har aldrig fået en drink med en ven på en bar.
Jeg kunne bare ikke finde en.
- Var der ingen barer i din by? - Lige præcis.
Du burde kigge forbi en dag.
Hils på børnene, og spis middag med familien.
- Siden vi officielt er... - Bedste venner?
- Jeg sagde ikke "bedste". - Det gjorde du med dit ansigt.
Hvad skal jeg tage på?
- Jeg tog Pinot med, fordi det lød sjovest. - Du ser afsindig ud.
Unger. Jeg har en, I skal møde.
For fanden. De er mindre, end jeg troede.
Undskyld.
Det er Billy.
Han har aldrig set børn før.
Det passer ikke.
Hej. Rart at møde jer. Jeg hedder Billy.
Jeg er jeres fars nye bedste ven,
så I kan kalde mig onkel Billy, hvis I vil.
Eller... ikke.
Det går vist rigtig godt.
Jeg fortryder, at jeg gik ned på knæ, men her er vi så.
Det er en sang af et band, min far elsker, der hedder Poison.
Den bedste ballade nogensinde. Hans ord, ikke mine.
Tak til en god ven for at presse mig til det her.
- Hjælp mig med at rangordne disse ting. - Okay.
Spise kage, prøve forlystelserne og få matchende falske tatoveringer.
Og stjernekastere. Ved du hvad? Stjernekasterne er til sidst på dagen.
Det skal være, når det bliver mørkt.
- Du elsker det lort, ikke? - Det gør du også. Hold op.
Vi må tale sammen.
Kun dig, Pace. Ikke din videospilmakker.
- Her? - Nej, på månen.
- Hvad fanden er det for noget tøj? - Min tivolipåklædning.
Jeg har fri.
Din ven Xavier er på Sinatras radar nu. Det er ikke en radar, man vil være på.
Kom så.
Det er jo bare et pariserhjul. Det må være en af de sikreste forlystelser.
Helt sikkert.
Statistisk set er de idioter,
der drejer rundt i den snurrende ting, meget mere udsatte, ikke?
Sig til, hvis du ser din onkel Billy.
Ved du hvad? Lad os gå denne vej.
Direkte hen til den? Ingen opvarmningsforlystelse?
Intet kandiseret æble?
Jeg må hellere tisse først.
Jeg bør tisse, før vi gør det, far.
Far, jeg skal virkelig på toilettet!
Kom nu!
- Far! - Ja.
- Lad os gå på toilettet! - Så gør vi det. Kom.
Hvad så? Jeg ledte efter din far.
Hvem er røvhullet? Skal jeg brække hans arm?
Det er præsidentens knægt, ikke? Med den irriterende frisure.
- Hans frisure er ikke irriterende. - Det er den altså.
- Hvordan kunne du vide det? - Det er mit job at bemærke ting.
I kunne ikke være mere åbenlyse, hvis I prøvede.
Som om du og Jane ikke er åbenlyse.
- Har du lagt mærke til det? - Det er mit job at bemærke ting.
Vær ikke en skiderik.
Okay. Kan du lide ham?
Ja.
Kan han lide dig?
Det ved jeg ikke. Jeg er vist fanget i vennezonen.
Selvfølgelig kan han det. Presley, se på mig.
Engang var Jane og jeg på vagt sammen. Klokken var 3:30 om natten.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Det var før, du begyndte at komme til spilaften, som ikke er hemmelig længere.
Og jeg sidder i lort til halsen. Så sig ikke noget til din far.
Nå, men for længe siden spillede Jane og jeg Wii Punch-Out,
og det begyndte at blive intenst.
Fysisk. Jeg havde selvsagt været sammen med kvinder før,
som mænd kan være med kvinder, hvis man...
- Mand. - Okay, undskyld.
Men jeg havde aldrig fortalt en kvinde, at jeg kunne lide hende.
Der var vi altså.
Og vi spillede Punch-Out.
Og jeg tænkte: "Fanden tage det.
Verden er gået under. Hvad er jeg bange for?"
Så jeg sagde: "Skat, jeg tror, du kan lide mig,
og jeg tror, jeg kan lide dig.
Du slår mig faktisk omkuld."
Og det var det.
"Du slår mig omkuld"?
Ja, for vi spillede Punch-Out. Det var det, der kom ud.
Hold din kæft. Det virkede.
Pointen er, fortæl den klovn, at du kan lide ham.
Tøv aldrig.
Tag skuddet.
For fanden! Så du det?
Jeg gjorde det bare for at være sej, men jeg ramte sgu plet.
Tak.
Hør, tilbuddet om at brække hans arm gælder stadig.
Det er pænt af dig.
Har du set din far?
- Nej. - Okay.
TIVOLI
Måske skulle vi tage faldlemmen først. Min matematiklærer sidder på den.
James, tiden er inde til at se din frygt i øjnene.
Jeg lover, jeg er hos dig hele vejen, okay?
Hun er på vej herhen.
- Doktor... Gabriela, hej. - Hej.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Jeg ledte efter dig.
Træk vejret. Du klarer det.
- Hej. - Hej.
James, det er min ven. Gabriela.
Gabriela, det er James.
- Mig en fornøjelse, James. - I lige måde, Gabriela.
Giv os lige et øjeblik.
Hør...
I går aftes var fantastisk. Bedre end fantastisk, faktisk.
- Men jeg er ikke et sted... - Lad mig stoppe dig.
Hvis det bliver mere romantisk, stopper mit hjerte.
I går aftes var fantastisk.
Og måske gør vi det igen en dag eller måske ikke.
Men jeg ville spørge, om du har haft mulighed for at tale med ham.
- Ikke endnu. Jeg prøver. - Du kunne lægge dig mere i selen.
Jeg så ham lige i kagekøen.
Gabriela bliver hos dig et øjeblik. Jeg lover, jeg skynder mig.
Jeg har ikke travlt.
Hr. præsident, De er blevet stamgæst her.
De bør lade os sikre området.
Det er tredje måned i en by under jorden uden våben.
Skulle nogen knipse mig ihjel med et cocktailsugerør?
Du store, det er så deprimerende. Man skulle tro,
nogen var glade for, at vi klarede den. Skræmmende Billy Pace, hvad er der galt?
Aner det ikke. Jeg er tilfreds som et svin i møg.
- Men det er han ikke. - Han har mistet nogen.
Skulle det være endnu en drink, hr. præsident?
Ja, bare hæld på, til jeg siger stop.
Du arbejder for mig, ikke? Du er en af forskerne.
Det er min mands bar. Jeg hjælper, når der er travlt.
Det er fandeme sødt.
Det er præcis det, jeg mener.
Er det så det?
Alle har mistet nogen, og det kan ikke ordnes?
Det er uvisheden.
Uvisheden? Taler du om deroppe?
For vi ved besked. Tro mig, vi ved besked.
De siger, det hele er væk, men vi...
Billy, det er væk.
Vi har ingen kommunikation. Alt er ødelagt.
Målingerne viser i bedste fald begrænsede tegn på levedygtighed.
Alt, der er tilbage derude, kæmper for at overleve. Desperat og sultent.
Men kunne folk have overlevet?
Kunne nogens nærmeste være uskadte deroppe?
Det er uvisheden.
Det sagde jeg fandeme lige.
Uvisheden.
For seks måneder siden ændrede vores liv sig for evigt.
Al kommunikation med overfladen gik tabt.
Og alle sparsomme oplysninger, vi har fået, fortæller os...
...at verden udenfor ikke længere kan overleves.
Men alligevel ved jeg, at hver eneste af os
har en stemme i hovedet, der siger: "Måske."
Derfor sender vi disse fire modige opdagelsesrejsende ud i det ukendte.
For at vurdere og indhente svar og bringe dem sikkert tilbage til os.
De fortæller os måske ikke, hvad vi vil høre,
men I har mit ord som jeres præsident på, at det vil være sandheden.
Jeg skylder jer intet mindre.
Tror du, de finder noget?
Jeg mener, mennesker?
Jeg ved det ikke, skat.
- Du er nødt til at stoppe. - Ikke her.
Du er nødt til at stoppe. De mener det alvorligt.
- Hvem? Sinatra. - Hør her.
Du må stole på mig.
- Du skal trække dig. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du sidder i et mørkt rum og læser op på mig. Drop det pis, okay?
Hvorfor skal jeg droppe det?
Hvorfor sagde du, du var på arbejde, når du var hjemme?
- Hvornår? - I morges.
Op i røven med det.
Jane var der, og du skulle ikke vide, at vi er sammen.
Tror du ikke, jeg ved det? Billy, det kunne ikke være mere tydeligt.
Hvordan fanden ved du, hvad jeg lavede? Holder du øje med mig?
Stoppede du overvågningskameraerne på mordnatten?
Jeg har forklaret Robinson det. Jane og jeg...
Hvad fanden har du gjort, Billy?
Dræbte du ham?
Dræbte du ham, for helvede?
- Hvem fik dig til det? - Spørger du mig seriøst om det? Rend mig.
Han bad folk holde øje med dig, Billy. Lige før han blev dræbt.
Så fortæl mig sandheden.
- Hvordan kan du tro det om mig? - Jeg tog dig til mig.
Jeg lod dig komme ind i mit hjem, og jeg ved intet om dig.
- Jeg lod dig omgås mine børn. - Dine børn betyder alt for mig.
Jeg følger efter dem og sørger for, at ingen nærmer sig dem.
I er de eneste her, der betyder noget for mig. Det ved du godt!
Fanden tage det her!
Jeg kører ned. Ned!
Hvordan gik det?
Det er ikke ham.
- Det er svært at indse, at en ven... - Det er ikke ham.
Hvorfor sagde Cal det så?
Det ved jeg ikke.
Der er ret stille i aften.
Årets sløveste aften.
Alle de familier derude, der opfører sig... tivoliagtigt.
Det må være en hård dag for dig.
Det er hver dag uden hende.
Jeg tiggede hende om at blive. En skide selvmordsmission.
Hun ville se, hvad der var derude, for sin egen og alle andres skyld.
Hun kunne ikke stoppes. Det sagde jeg.
De burde have valgt en anden. Jeg burde have stoppet hende.
Jeg smutter nu.
- Skal jeg lukke regningen? - Ja, sæt det på platinkortet.
Aftale.
De skal vide det.
Det er ikke, som vi troede. Der er liv.
Luften. Man kan trække vejret.
Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.
Det ved jeg godt.
Jeg startede forfra. Jeg havde et nyt liv, og du sendte mig derud.
Du sendte mig derud for at dræbe dem og gøre alle bange,
så de ville opgive håbet om nogensinde at rejse væk.
Du er forvirret, Billy. Sæt dig ned.
Det er ikke det liv, jeg planlagde for mig selv.
Jeg havde et internetfirma. Cloud-opbevaring.
Jeg gik til keramik i weekenden.
Jeg lavede et askebæger. Jeg lagde min vielsesring i den om aftenen.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men det er ikke ligefrem Ritz deroppe.
Forholdene, selv om de teknisk set er beboelige,
er ikke gæstfrie.
Og med ikke gæstfrie mener jeg, en tredjeverdensplanet,
hvor alle, der er tilbage, helt sikkert flår hinanden itu
for de knappeste ressourcer lige nu.
Det bedste sted at være,
hvis man vil have noget, der minder om et godt liv på Jorden, er...
...lige her.
Hvor vi er.
Og det er værd at beskytte. Disse mennesker er værd at beskytte.
Derfor er folk som dig og mig tvunget til at gøre noget svært nogle gange.
Du gjorde ikke en skid. Du sendte mig.
Men du er uhyret.
Jeg er ikke noget uhyre, Billy. Det lover jeg.
Jeg er en hustru.
Jeg er en mor.
Har jeg fortalt dig, hvad der skete med min søn?
Jeg vil skide på, hvad der skete med din søn.
Jeg stillede ingen spørgsmål.
Jeg gav dig ikke problemer.
Men du lader Xavier Collins være.
Ellers får vi et problem.
- Virkelig? - Ja.
Okay, så...
Jeg vil bare sikre mig, at jeg forstår dig ret.
Giver du mig ordrer nu?
Ja, nemlig.
Det er underligt, for sidst jeg tjekkede,
var det mit job at give ordrer, ikke dit.
Vil du vide, hvad dit job er, William Pace?
Ungdomsforbryder.
Dømt morder.
Højtlønnet lejesoldat.
Du er en morder.
Det er alt, du er.
Det er alt, du kan tilbyde verden. Det er alt, du har kunnet.
Og det er...
...alt, du kan tilbyde mig hernede.
Derfor blev du skånet.
En af de 25.000 mennesker, der var så heldige at blive skånet
og beskyttet af mig.
Så nu holder du din kæft
og undskylder for at komme anstigende uden en aftale.
Og så venter du
til næste gang, jeg siger, at nogen skal dø.
Ellers fjerner jeg alt det gode,
du fejlagtigt tror, du har fortjent hernede.
Jeg tager det hele fra dig.
Jeg tager hende, Billy.
Og jeg gør det uden så meget som at blinke, og jeg...
Jeg ved ikke, hvad du gjorde ved præsidenten. Jeg vil ikke vide det.
Men Xavier og børnene...
...de er min familie.
Du gør dem ikke noget.
Tror du, du er den eneste her, der kan skyde?
Tror du, du er den eneste morder, jeg har taget med herned?
Sender du nogen efter mig?
Så sørg for, det er den største skiderik, du har.
Okay, lad mig nu se. Du går til venstre og til højre.
Tæt på.
Næsten.
- Det var så tæt på. - Nå...
- Du har vist fået en ny ven. - Og han gør det igen.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Tingene ændrer sig vel, ikke?
Jo.
Altså... Vi kan ikke kun være kede af det for evigt.
- Kan vi ikke prøve? - Har vi ikke prøvet det?
- Onkel Billy, se her. - I med den, kammerat.
Sådan skal det være.
Jeg har noget til jer.
- Okay. - Se der.
Værsgo. Og sig det ikke til jeres far.
- Tag en af dem her. - Nej tak. Gem dem til børnene.
Nej, tag en. Kom og tal med mig.
J-A-M-E...
Jeg dræbte ikke præsidenten. Tro mig.
Det gør jeg.
Men...
...der er nogle ting, du bør vide om mig.
Om de ting, jeg har gjort, som...
...kan have noget at gøre med, hvad der skete ham.
- Hvilke ting? - Hør nu bare efter.
Jeg har set en del ting i mit lorteliv.
Og jeg har mødt nogle af de mest skræmmende svin, man aldrig vil møde.
Men Sinatra... Hun er en morder, X.
Iskold.
Og jeg har gjort nogle ting. Jeg har gjort ting for hende.
- Billy, hvad? - Min dør snart.
Nej! Nej!
Hør, i morgen...
...fortæller jeg dig alt. Jeg sværger.
Hvis det er okay med dig...
...vil jeg bare være onkel Billy én aften til.
Okay?
Okay.
- Tak. - Hej, onkel Billy.
Ja?
Tak for rådet tidligere.
Hvordan gik det?
Jeg tog skuddet.
Det vidste jeg, du ville gøre. Jeg er stolt af dig.
Hvad er det for et elendigt råd, du giver min datter?
Ikke noget. Jeg...
Jeg fortalte om vores ven.
Hvilken ven?
Hende kvinden.
Hvad hed hun? Fra julefesten.
Hed hun ikke Kamma?
- Det tror jeg. - Hvad hed hun?
Den sødeste dame, som bager de lækre tærter.
Det er sandt. Kamma Ikke-Dig-Ved.
- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.
Glædeligt tivoli.
Giv mig bolden.
Kom så.
- Ja! - Kom så!
Skat, jeg er hjemme.
Hej.
Jeg ved, det ikke gik, som du ønskede.
Vi fik ikke falske tatoveringer.
Vi tog ingen forlystelser. Vi fik ikke en eneste stjernekaster.
Jeg er så nem at gøre tilfreds.
Alle de år, hvor mine forældre nægtede mig kærlighed, kom dig til gode, hvad?
Jeg er dem taknemlig hver eneste dag.
Spiser du ikke op?
Tag det bare.
Fedt.
Åh gud, sikke en dag.
Det var ikke en fridag for mig. Så meget kan jeg sige.
- Kast den til mig. - Okay, løb.
- Ja! - Superman!
Det lykkedes mig at give Presley nogle gode råd.
Det føles vigtigt, for hun bliver så hurtigt...
Lad mig se.
Du bad hende sende den største skiderik, hun havde.
Det er mig, skat.