我們為什麼不乾脆告訴大家真相？
說美國總統是被人謀殺嗎？ 而且他那台有政府機密
和天知道什麼東西的平板電腦不見了
而且我們覺得建造了這個地方的人 正在掩蓋這件事嗎？
我會對這些事很有興趣
（前情提要）
卡爾死了，我們卻都要向前走
裝作若無其事繼續過我們的人生
明天的嘉年華竟然還要如期舉行
我還以為你在他家到處都裝了監視器
別那麼提心吊膽
如果真的有必要 我會負責應付羅賓森
你們兩個為什麼要在事發當晚 把監視器關掉？
我們在玩Wii
我們想到只要把保全系統關掉
我們就可以玩他的電玩遊戲 還有用他的酷東西
而且不會有人受到任何傷害
天啊，你們這兩個大白痴
我要幫總統傳話
他說，如果他發生了什麼事 我就該來找你
他說比利佩斯是危險人物
繼續走，比利
開槍
該死
你這蠢姪子還真他媽沒用
絕對不要猶豫
否則牠們會聽到你靠近的聲音
絕對不要猶豫
乖狗狗
不可以
東西如果壞了
就得除掉
你是怎麼了，小子？
我說過了，絕對不要…
（少年矯正中心）
佩斯！
你是佩斯，對吧？
那個殺了自己叔叔的人
為了一條狗殺了自己的叔叔
你是比利佩斯嗎？
誰想知道？
你的第二次機會
我們走吧
快點，我們走吧
各位，你們會來到這裡 是因為你們很暴力
你們之中有些人 是從中途之家和監獄來的
你們之中有些人是從海豹部隊退訓的
但別人眼中一群無藥可救的問題人物
在我眼中是機會
在我眼中是傭兵，能到政府
因為各種跟整個地球都孬種化
有關的可恥原因
沒種派自己軍隊去的地方打仗的人
你們覺得如何？
領著優渥的報酬 到世界各地去認識有趣的人
然後他媽幹掉他們
我身旁的這個人是公牛
他本來也是非常無藥可救的問題人物
現在卻成了紀律嚴明的殺戮機器
他的媽媽非常以他為榮
有誰覺得自己能打倒他？
我說過了，他們就是一群孬種
有了，出現買家了
看看這小子，好，等我說…
《極樂凶間》
（比利佩斯探員）
好，我知道我們惹到了羅賓森
我也很清楚我們惹上了多大的麻煩
可是呢，比利
- 怎樣？ - 我興奮到睡不著
因為嘉年華的關係
- 嘉年華，寶貝 - 好
我還不知道要穿什麼，但我帶了幾件
你得負責挑選
好吧
這件，或是…
這件
珍，你如果穿這其中任何一件衣服
我們的祕密戀情就會曝光
因為我絕對會對你愛不釋手
這幾件衣服或許有點不恰當
但我忍不住想 反正我們都是住在地洞裡的怪人
更何況，嘉年華的重點 不就是要玩得開心嗎？
好好放鬆一下
靠
你也早
我的小孩不知道我在哪裡
他們從來沒有獨自待在家過嗎？
我晚上要工作的時候會
但我們有個系統
一定要提前跟普雷斯利說
你最好趕在他們去嘉年華前 回去見見他們
是今天嗎？
太荒唐了
他都還沒入土為安
他們竟然要在他喪禮前一天辦嘉年華
所以…
昨天晚上很…
- 很不錯 - 別說了，我會昏倒的
所以呢，關於我之前說的事…
是
我覺得不太合理，但我會跟他談談
好
- 或許我們會在嘉年華現場見面 - 好
- 嘉年華，好
（比利，我們得談談）
- 可是媽在哪裡？ - 她會來，對吧？
必須交出所有武器和違禁物品
- 你有跟媽聯絡嗎？她會來嗎？ - 請交出所有武器和違禁物品
我要找媽！
包含所有外來電子用品
保持冷靜並繼續前進
- 請確保手環有確實戴好 - 不要怕
- 請前進，手環 - 好
快
查維爾柯林斯，兩位未成年人 伴侶，泰莉柯林斯
我太太…
我太太沒搭上飛機
很遺憾
（是否刪除資料？）
不要把手環弄丟…
- 來吧 - 他們在做什麼？
繼續前進
- 後退 - 我們差點沒趕上
不要停下來
- 大家都死了，我的天啊… - 該走了
無論你是警察、軍人 特勤局人員或私人保全
我們在這裡的職責都一樣 就是要提供穩定性
不好意思
你是柯林斯，對吧？ 我叫比利佩斯，他們請我來找你
他們希望我們開始戒護現場 把大家安置到住處裡
什麼…什麼住處？
我也他媽一無所知，兄弟
（比利，我們得談談）
（已傳送）
你不能每天都吃麥片，好嗎？
我知道假培根很噁
但你得閉上眼睛假裝這是真的培根
- 好 - 你也可以吃麥片啦
只是你就要喝牛奶
好
早安
是我誤解了我們的系統嗎？
- 因為我記得我們有個系統 - 我…
我…
爸，你要上晚班得先跟我講
我知道，而且…我很抱歉
我只是…
我錯了
沒關係
我知道這幾天很不尋常
來，吃點假培根吧，你會好受一點的
我們今天會去，對吧？
去嘉年華嗎？那當然，兄弟
我晚點會直接在現場跟你們會合
我要先去嘉年華現場幫樂團做準備
什麼樂團？
要在嘉年華表演的樂團
好，抱歉，我只是搞不太清楚狀況
你是樂團成員嗎？
- 不是，是傑瑞米的樂團 - 傑瑞米…
布萊德佛德
等等，卡爾的兒子嗎？我以為…
我以為我們不喜歡那小子
天啊，爸，他才剛喪父
我們只是會一起玩而已
好，我出門了，兩位，愛你們
我們更愛你
玩得…
我覺得是荷爾蒙作祟
你是從哪裡學到這個的？
爸，我跟你說
我做了一個決定 我覺得你應該會很開心
我決定我今年準備好要搭摩天輪了 大的摩天輪
（我們得談談）
- 爸 - 是，老兄
當然，你今年一定能成功
嘿，詹，我有事要去找比利叔叔
我得送你去對面的卡爾和露西家
我晚點再回來，好嗎？
我們走
我們在這裡待了一星期 在我見過的所有怪事中
他們想到要在這裡開酒吧 是其中最他媽怪的
- 對 - 備貨非常齊全
這裡的酒 比牙買加的桑多茲度假村還多
請問有什麼事嗎？
我們是特勤局的人
我們要幫總統戒護現場
以防他想在演講過後來這裡
戒護現場？
好喔，沒問題，你們要怎樣就怎樣吧
我聽說總統酒喝很多
- 佩斯探員 - 那他真該看看地窖
下面存放的酒至少有 兩座美式足球場那麼大
而且都是高級貨，想看嗎？
我們只是來瞭解一下出入口而已
那你們想不想瞭解一下
半杯史上最高級的波本威士忌？
- 我很樂意 - 我們正在值勤
這是你們的損失
這在上面一罐要賣好幾千美元
他們有沒有給你們房子？ 他們給了我一棟房子
很豪華
我老婆開心到瘋了
- 有，我也得到了一棟房子 - 對，我也是
我從來沒擁有過自己的房子
我甚至很少睡在室內
拜託，別讓我自己一個人喝高檔酒
- 我不想對他失禮 - 你喝吧
敬世界末日
所以妳是全世界最厲害的酒保嗎？ 你是怎麼得到這份工作的？
我老婆是全世界 最傑出的大氣科學家之一
他們可能是發現這樣等於買一送一
因為我也是很傑出的調酒師
你覺得我們要喝到多醉
才能忘記我們住在一座山裡？
我確實也他媽很想知道
是啊
走吧，我們得把他們送進體育館裡
他們還他媽弄了一座體育館
是啊
「向前走需要全心全意以及努力 我們會努力打造新的…」
不用了，謝謝
「我們接下來要對步入未來 並開闢新的道路
進行困難但必要的努力」
「開闢新的道路」 這像是我會說的話嗎？
這跟大家想聽到的話 八竿子打得著嗎？
聽起來還可以，總統
可怕的新人，你覺得呢？ 這種感覺適合現在的情況嗎？
沒關係，你可以說實話
你覺得大家現在需要聽到什麼？
說實話，總統 這整個情況真他媽狗屁倒灶
- 佩斯 - 我不是處男，查維爾
沒關係，你繼續說
上面的一切都消失了
這並不正常
我覺得大家如果能聽到 總統親自說出口，應該會很有共鳴…
總統先生
我喜歡
我喜歡他
對
好
謝謝你的建議，先生
我不知道你怎麼想 但我願意跟他上床
（抱歉，兄弟 我已經在值勤了，晚點見）
你確定你沒問題嗎？
沒問題，我…
我沒事，我只是…
我記得我爸有多愛這個嘉年華
提醒大家下面這裡也可以有 跟之前在上面一樣的歡樂
無論他之前是怎麼說的，但…
感覺很不對勁，懂嗎？
表演1980年代的爛歌
還有搭很無聊的遊樂設施 還有胡搞瞎搞
- 尤其是在… - 你不是在胡搞瞎搞
你是在為大家演奏音樂
住在山洞裡的大家
而且你還帶給了他們歡樂之類的
「歡樂之類的」？
嘿，歡樂之類的也很重要
不要小看歡樂之類的
但這樣確實很他媽怪
（威廉佩斯，機密代號CMT）
（國安問題）
（一、哥倫比亞波哥大 二、國安問題）
（三、維安人員）
（失去了兩名手下的實務探員 天堂的理想人選）
（先前因其他事件被定罪）
老大，你怎麼會在這裡？
珍，嘿
我只是想在嘉年華開始前 搞定一些文件
是啊，我也一樣
珍
我知道你跟比利關係很密切
我知道你們關係…
非常密切
- 什麼？才沒有，我們是朋友，但… - 嘿
你有沒有覺得他最近有點怪？
沒有
他或許有一點心不在焉
他平常都會很期待嘉年華
對吧？
根本想不到他會搭小孩遊樂設施
還有吃棉花糖之類的
他是很特別的人
如果你喜歡那樣的話
總之呢，今天是假日
好好去慶祝吧
好，我們現場見
好
（州立少年矯正中心）
蘭姆酒、黑櫻桃利口酒 還有真正的佛州葡萄柚
海明威戴克瑞 我的兩個月紀念特調雞尾酒
超棒的
小心點，兩位 這杯酒會讓你們倒地不起
他們沒問題的，寶貝 他們會讓你刮目相看
要讓我刮目相看可不容易
這點我很清楚
你還好嗎，老大？
還好
兩個月了
我已經在這裡生活兩個月了，比利
一切都變正常了
我覺得正常的事最會讓我感到難過
酒保親吻自己的太太
跟朋友在酒吧喝酒
我會暫時忘記
我會忘記自己失去了什麼
你把我稱為朋友了
去死吧
我也不知道
舊的那個世界
從我很小的時候
就把我打得落花流水
所以我就決定開始反擊
然後…
小查，我看過一些東西 也做過一些事…
你如果知道的話 或許就不會跟我一起坐在這裡了
所以我也不想講些欠揍的話，但…
這裡所有好的東西 這裡所有正常的東西
只會讓我感到很正常
只會讓我感到很開心
因為我在舊的世界從來沒擁有過這些
那個世界在我學會字母前 就開始教訓我了
我從來沒跟朋友在酒吧喝過酒
因為…
我找不到
你那裡沒有酒吧嗎？
對，沒錯
你應該找個時間來我家
見見我的孩子 跟我們一家一起吃頓飯
畢竟我們已經正式成為了…
- 摯友嗎？ - 我沒有說「摯」
但你算是用你的表情說了
我該穿什麼去？
我帶了黑皮諾來 因為名字聽起來最好笑
你打扮得太誇張了
嘿，孩子們
我想讓你們見一個人
幹，他們比我想像中還小隻
抱歉
這位是比利
他從來沒看過小孩
才…才不是呢
嘿，很高興能認識你們，我叫比利
我是你們爸爸的新摯友
所以你們可以叫我比利叔叔 如果你們想要的話
不想要也沒關係
我覺得這進展得蠻順利的
我有點後悔單膝下跪，不過為時已晚
這首歌是我爸很喜歡的樂團 毒藥的歌曲
（現場音樂！嘉年華）
「史上最棒的抒情歌」
是他說的，不是我說的
我想感謝一位好朋友鼓勵我這麼做
（我們在寧靜的深夜中）
（靠著躺在一起）
（雖然我們都靜靜躺著）
（內心卻感覺像隔了千里遠）
（是不是因為我說了什麼話 或做了什麼事？）
（是不是我的用詞造成了誤會？）
（雖然我很努力不想傷害你 雖然我很努力）
（但或許就是因此才會有那句俗話）
（每朵玫瑰都有刺）
好，幫我依照重要與否的順序排列
- 好 - 吃漏斗蛋糕
搭遊樂設施，還有刺同樣的假刺青
還有玩仙女棒
我知道了，最後再玩仙女棒
我們可以等到天黑再玩
你很喜歡這一切，對吧？
你也很喜歡，少裝了
我們得談談
只有你，佩斯，不包含你的電玩搭檔
- 要在這裡談嗎？ - 不是，要到月球上談
你他媽穿這什麼鬼衣服？
我的嘉年華服裝嗎？
我現在並不是在值勤
辛納屈盯上你朋友查維爾了
被她盯上非常不妙
我們走吧
不過就只是摩天輪而已
這一定是最安全的遊樂設施
一定是
就機率上來說
搭那個旋轉設施轉來轉去的那些笨蛋
危險多了，對吧？
嘿，小子 看到比利叔叔就跟我說一聲，好嗎？
我跟你說，小子，我們走這邊吧
等等，我們現在就要搭嗎？
不…不先搭別的暖身嗎？
不先吃蘋果糖嗎？
我…真的覺得我該先去尿尿
我一定得在搭設施前先去小號，爸
爸，我真的要去一下廁所
拜託喔
- 爸！ - 怎樣？
- 走吧，我們去上廁所 - 走吧，走
嘿，你好嗎？我在找你爸
是哪個王八蛋？
要我打斷他的手嗎？
是總統的兒子，對吧？ 頭髮很煩人的那個
他的頭髮不煩人
明明就超煩人的
你怎麼注意到的？
因為我就是靠注意事物維生的
而且你們兩個表現得超明顯
是啊，你跟珍也一樣
你注意到了？
我就是靠注意事物維生的
夠了，別這麼機車
好，你喜歡他嗎？
對
他也喜歡你嗎？
我不知道，我覺得他只把我當朋友看
他當然喜歡你，普雷斯利
我跟珍某天晚上一起值勤
當時是凌晨三點半
- 《瑪利歐賽車》嗎？ - 《Wii拳無虛發》
這是在你開始來玩遊戲之前
而且這件事已經被發現了
我已經身陷危機了 所以什麼都別跟你爸說
總之呢，我跟珍很久之前 一起在玩《Wii拳無虛發》
結果情況變得有點刺激，懂嗎？
我們開始有肢體接觸了
我當然有過那種經驗
也就是男人跟女人之間…
- 老兄 - 好，抱歉
但我這輩子從來沒跟女生告白過
所以當時呢
我們在玩《拳無虛發》
我就豁出去了
世界都已經毀滅了 我有什麼好怕的，對吧？
所以我就說 「聽著，寶貝，我想你應該喜歡我
我應該也喜歡你
而且你讓我眼冒金星」
就這樣
「你讓我眼冒金星」？
對，因為我們當時在玩《拳無虛發》 所以我就脫口而出了
少煩我，反正成功了
我要說的重點是，去跟那混蛋表白吧
絕對不要猶豫
出擊吧
靠
看到沒有？
我本來只是想耍帥，但我他媽丟中了
謝了，兄弟
嘿
我還是願意幫你打斷他的手
謝謝你
嘿，你有看到你爸嗎？
沒有
好
（嘉年華）
或許我們應該先去玩落水缸
我的數學老師坐在裡面 所以我很有動力
詹姆士，你該面對自己的恐懼了
我保證從頭到尾都會陪著你，好嗎？
該死，她直直走過來了，那…
- 博…蓋比耶拉，你好 - 你好
你好嗎？很高興能見到你
我剛剛一直在找你
好，深呼吸，兄弟，你可以的
- 你好 - 你好
詹姆士，這位是我朋友蓋比耶拉
蓋比耶拉，這位是詹姆士
- 幸會，詹姆士 - 幸會，蓋比耶拉
讓我們單獨聊聊，小子
聽著
昨晚很美好
其實是非常美好
- 但我現在不打算… - 好，你不用繼續說了
因為這已經浪漫到我快要承受不住了
昨晚很美好
或許我們之後會再續前緣，或許不會
但我其實是想問你跟他談過了沒
還沒，我正在努力
你可以更努力一點
我剛剛看到他在排隊買漏斗蛋糕
嘿，蓋比耶拉會先陪你一下 好嗎，詹？
我保證會盡快回來
我一點都不急
總統先生，你已經成了這裡的常客
你至少應該讓我們戒護現場
我們在沒有武器的 地下城市生活了三個月
難道有人會用雞尾酒吸管 把我彈死嗎？
天啊，氣氛太悶了
我還以為有些人 會很開心自己活下來了
嘿，可怕的比利佩斯 大家到底在不爽什麼？
我也不知道，總統 我個人可是開心得不得了
但他不開心
他失去了親人
還想再來一杯嗎，總統先生？
好，在我喊停之前 就一直幫我補酒吧
等等，你是幫我做事的人，對吧？ 你是其中一位科學家
這是我老公的酒吧 我在人多的時候會來幫忙
真感人
這正是我所指的
所以沒救了嗎？
每個人都失去了親友 我們沒辦法改變這點
問題在於未知，總統
未知？你是指對上面的情況嗎？
因為我們是知道的
相信我，我們是知道的
你說一切都毀滅了，但我們…
等等，確實都毀滅了
我們無法建立聯繫，全都被摧毀了
所有測量數據都指出 頂多只有非常少數的人倖存
任何倖存者都得 非常努力生存、走投無路、挨餓
但是可能有人倖存嗎？
外面可能有人平安沒事嗎？
問題在於未知
我他媽就是這麼說的
未知
我們的人生在六個月前徹底改變了
我們跟地表的所有聯繫都中斷了
根據我們能取得的極少資訊判斷
（布萊德佛德總統 帶領團隊尋找真相）
外面的世界已經無法存活了
但我知道我們每一個人心中
都有著「或許」的想法
所以我們決定派遣 這些勇敢的探索者進入未知
進行評估
得到答案 並把答案平安帶回來給我們
他們或許沒辦法 跟我們說我們想聽的話
但身為你們的總統 我保證他們說的會是真相
這是我該給予大家的
你覺得他們會有什麼發現嗎？
會發現人嗎？
我不知道，寶貝
你得住手
別在這裡談
你得住手
他們可不是鬧著玩的
誰？
- 辛納屈嗎？ - 你聽我說
你得相信我
你現在就得馬上他媽收手
- 我不知道你在講什麼 - 少來了
你還躲在黑暗的房間裡面 查我的資料，少裝蒜了，好嗎？
你要我少裝蒜？
那你為什麼明明還在家 卻跟我說你在值勤？
- 什麼時候？ - 今天早上
我不管了
珍在我家 我不希望你知道我們在一起
你以為我不知道嗎？
比利，你們再明顯不過了
等等，你他媽怎麼知道 我今天早上在幹麼？
你難道是在跟監我嗎？
你是不是在案發當晚關掉了監視器？
我已經跟羅賓森解釋過了，老兄
- 我和珍… - 你他媽做了什麼，比利？
你有殺他嗎？
你有他媽殺他嗎？
是誰派你去殺他的？
你是認真在問我這個問題嗎？ 去你媽的
比利，他在遇害不久前 叫別人要提防你
所以你就跟我說實話吧
- 你怎麼能對我這樣想？ - 我接納了你
我讓你進到了我家 但我對你一無所知
- 我讓你接觸我的小孩 - 你的小孩…
你的小孩他媽是我的全世界，兄弟
我會跟著他們，確保沒人靠近他們
我的天啊，小查 你們是這他媽的鬼地方中
我唯一他媽重視的人 你也很清楚這點
他媽的
要下去了
你們談得如何？
不是他
查維爾，我知道要承認自己的朋友…
不是他
那卡爾為什麼會跟我說是他？
我不知道
今晚客人很少
這是每年人最少的日子
所有家庭都在外面…
做些嘉年華的事
你今天一定很難受
沒了她之後，我每天都很難受
我當初求過她不要去
該死的自殺任務
但她非得要去看外面的情況
她非得為了自己和其他人去看看
我阻止不了她
我應該要阻止她的
我得走了
要結帳嗎？
好，就刷那張白金卡吧
沒問題
他們得要知道
跟我們所想的不一樣，這裡有生命
空氣是可以呼吸的…
你叫我做的事我都照做了
我知道
我當時正在重新來過 我正在過我的新生活，你卻派我出去
派我出去把那些人殺了 讓大家繼續心懷恐懼
讓他們放棄能離開的希望
你現在情緒太激動了，比利 來，先坐下吧
這也不是我為自己規劃的人生
我本來是負責經營網路公司的 雲端儲存公司
週末還會上陶藝課
我做過一個菸灰缸
我每天晚上都會把婚戒放在裡面
我不知道你有沒有注意到
但上面也不是麗思飯店
就算上面的環境嚴格來說可以生存
但是也不適合生存
我這麼說的意思是
全地球都變成了第三世界
所有倖存的人一定都在互相殘殺
爭取非常稀少的資源
如果想在地球上
過還算好的日子，那最適合的地方
就是這裡
我們所在之處
這裡是值得保護的
這些人是值得保護的
所以向我們這樣的人 有時候就得被迫做出艱難的事
你什麼狗屁都沒做
你是派我去做的
但你才是禽獸
我不是禽獸，比利
我保證
我是人妻
我是人母
我有跟你說過 我兒子發生了什麼事嗎？
我一點都他媽不在乎 你兒子發生了什麼事
我沒有問你任何問題
也沒有為你惹任何麻煩
但你得放過查維爾柯林斯
否則我們之間就會有問題
- 是嗎？ - 沒錯
好，所以…
我只是想確定一下
現在是由你對我發號施令嗎？
對，沒錯
但這樣很奇怪
因為我記得發號施令是我的職責 不是你的職責
想知道你職責是什麼嗎，威廉佩斯？
你這青少年罪犯
兼被定罪的殺人凶手
兼報酬優渥的傭兵
你是個殺手
僅此而已
這是你對世界唯一的貢獻 這是你一直以來唯一的貢獻
而且這也是…
你在這裡對我唯一的貢獻
所以你才能保命
你是幸運到能保命的 兩萬五千人中的一位
而且還受我保護
所以你最好給我他媽閉上嘴
並對沒預約就闖進來道歉
然後你得耐心等待
等我下一次跟你說我需要殺誰
否則我就會奪走你誤以為
自己在這裡辛苦爭取來的所有好東西
我會全都奪走
我還會把她奪走，比利
而且我連眼睛不會眨，而我…
我不知道你對總統做了什麼
我也不想知道
但查維爾和那兩個孩子
他們是我的家人
不要碰他們
你以為你是這底下 唯一會開槍的人嗎？
你以為你是我以防萬一 唯一帶來這底下的殺手嗎？
你要派人殺我嗎？
那你最好派出你最強的王八蛋
好，小子，讓我見識一下
你向左又向右
只差一點
就差一點
- 只差一點 - 所以…
- 看來你交了個新朋友 - 他又要出招了
你好像也是
看來情況真的變了，對吧？
是啊
- 畢竟… - 好耶！
我們不能一直只傷心難過
我們不能試試看嗎？
我們不是一直都在試嗎？
嘿，比利叔叔，你看
好好表現，寶貝
這樣就對了
好，各位，我帶了東西來給你們
- 好，好了 - 你看看
好，拿去
別告訴爸爸
- 嘿，兄弟，你拿一支吧 - 好
不用了，留給孩子玩吧
不對，你拿一支，過來跟我談談
詹姆…
我沒殺總統，兄弟，你得相信我
我相信你
但…
有一些關於我的事你應該要知道
我做過了一些事，而且…
我覺得可能跟總統的死有關
- 什麼事，兄弟？ - 你聽我說
我在這狗屁倒灶的人生中 看過很多鳥事
我也見過一些 你永遠不會想見到的可怕禽獸
可是辛納屈是殺手，小查
而且非常冷血
- 我做過一些事 - 一
- 我幫她做過一些事 - 二、三
- 比利，是什麼事？ - 我的要沒了
不！
聽著，我們明天再談，好嗎？
我發誓會全都告訴你，我只是…
如果你不介意的話
我還想再當一晚的比利叔叔
好嗎？
好
- 謝謝你，兄弟 - 嘿，比利叔叔
是
謝謝你剛剛給我的建議
結果如何？
我出擊了
我就知道你會出擊
我很以你為榮
兄弟，你給了我女兒什麼爛建議？
沒什麼，兄弟，我只是…
我在講我們的那個朋友
哪個朋友？
就是那個女生
她叫什麼名字？ 我們是在聖誕派對上認識的
是「不關」嗎？
- 好像是 - 她叫什麼名字？
不關，她人很好，還做了很好吃的派
- 我想起來了，她叫不關你的事 - 對
嘿，我愛你們
- 我們也愛你 - 比利叔叔！
嘉年華快樂！
把球傳給我，兄弟
傳給我
- 好耶！ - 好，很好
寶貝，我回來了
嘿
我知道今天不如你所想
我們沒有刺假刺青
我們沒有搭任何設施 連仙女棒都沒玩到
天啊，我還真好取悅
我爸媽長久以來不向我表達愛意
真的對你很有幫助，對吧？
我每一天都對他們心懷感激
你打算把這吃完嗎？
你吃吧
太好了
天啊，今天真是夠煩的
這對我來說不是佳節，我只能這麼說
傳給我
好，接好
- 很好 - 好耶，我是超人
但我有給普雷斯利一些很好的建議
我覺得好像很重要 因為她長大了，所以…
讓我看看
你叫她派出她最強的王八蛋
我就是，寶貝
字幕翻譯：高健銘