- Böyle bir şey olursa... - Olacak.
- Ne yapacağız? - Kazabileceğin en büyük çukuru kaz
ve içine gir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Yok oluş seviyesinde bir olaya yol açabilecek
büyük bir felakete hazırlanıyoruz.
Wildcat düştü. Kırmızı alarm.
Durum çok kötü ve hemen gelmen gerek.
Anlaşıldı, geliyorum.
Tüm güvenlik kameraları çevrimdışıydı, son görüntüde dondurulmuştu.
Ama kimse fark etmedi çünkü...
Billy hariç evde kimse yoktu.
O da kanepede ölü gibi yatıyordu.
Jane, bundan sonra her şeye bakılacak.
Bana güvenmelisin.
Ajan Collins, benimle gelmen gerek.
Bu işi yürütebilecek onca insan varken
kurbanla yatan tek kişiyi
neden seçtiklerini anlamıyorum.
Bu Dr. Gabriela Torabi.
Kendisi dünya çapında bir terapist ve yas uzmanı.
Beni hatırladınız mı?
Başkanın terapistiydiniz.
Sizin de terapistinizdim.
Başlarda birlikte bir seans yapmıştık.
Sakıncası yoksa bir sorum daha var.
Cal öldüğü için bir yanınız mutlu mu?
EVET DE
Evet.
Yavaşla dostum.
Dostum, yavaşla. Bayılacağım şimdi.
Bayılmayacaksın.
Bu sefer kusacağım ve bayılacağım.
Bunu neden yaptığımızı hatırlatsana.
Billy, buluştuğumuzda bu şeyde gözüm kulağım olacaksan
normal görünmeli.
Barda bira içmemiz normal görünür.
Barda çok fazla insan var.
- Tanrım. - Tamam, hadi.
Yürürsen geçer.
Bu soruşturmanın başında sen olmalısın X.
İş işten geçti.
Evet ama neden bir numaralı halk düşmanısın?
Kanepede uyuyakalmışım.
Brooks, Rainey ve Jane olay yerindeydi.
Robinson'ın adamla yattığını da unutmayalım.
Başkan vuruldu, 30 dakikadan uzun süre ihbar etmedim.
Ayrıca onu canlı gören son kişi bendim.
Ölmüş olması tuhaf.
Orospu çocuğunun tekiydi ama bizim orospu çocuğumuzdu.
- Ondan nefret ettiğini biliyorum. - Etmiyordum.
Karmaşık bir durum.
Evet.
Neden herkese gerçeği söylemiyoruz?
Başkanın öldürüldüğünü mü?
Devlet sırlarıyla dolu tabletiyle kim bilir başka nelerin kaybolduğunu mu?
Burayı inşa edenlerin bunu örtbas ettiğini düşündüğümüzü mü?
Ben inanırdım.
Dikkatli olmalısın Billy.
- Pek bana göre değil patron. - Biliyorum dostum.
Ama dene.
Tamam.
Km başı 4,5 dakika Ajan Pace. Fena değil.
Böyle devam edersen memelerini eritirsin.
İri göğüs kaslarımı mı?
Hayır. Dostum, bana göre onlar büyük memeye benziyorlar.
Nereye gidiyorsun?
Terapiste gidiyorum.
Pekâlâ.
Bir saniye.
Doktor Torabi.
Ajan Collins.
Kötü bir zaman mı?
Hayır, hiç de bile.
Ben...
Sadece bir kart oyunu oynuyordum.
Dağınık görünüyor.
- Neden geldiğinizi tahmin ediyorum. - Neden evet dememi söylediniz?
Ajan Collins, randevu almak isterseniz
memnuniyetle bir zaman ayarlarım.
Basit bir soru doktor.
Ben çıkıyorum.
Yürüyüşe yapalım mı?
Tabii.
Harika.
Maktul beyaz bir erkek.
Yüzünün sağ tarafında çatlak var ve göz çukuru patlamış.
Pardon, biraz paslanmışım.
İkinci yaralanmaya geçiyorum.
Orbital parietal kemiklerde ezilme var,
frontal sinüsü ayırıyor.
Kafa travmasının kanıtı.
İlk yara analizi cinayet silahının
sivri ve ağır bir cisim olduğuna işaret ediyor.
Kafa yarasının etrafındaki bir bölgede
toprak gibi görünen örnekler var, bu da büyük bir kayaya işaret ediyor.
İlk olarak ayakta dururken sağ tarafından vurulmuş.
Kafatasının tepesindeki yıkıcı kırık
muhtemelen yerdeyken olmuş. Büyük olasılıkla savunmasızdı.
Ama ellerinde ekimoz belirtileri var.
Çürükler, morluklar, boğuşma izleri.
DNA izi için tırnaklarından örnek aldın mı?
Evet.
DNA sonuçlarının çıkması ne kadar sürer?
Buradaki teknolojimiz sınırlı ve dediğim gibi, tecrübesiziz ama...
Ne kadar sürer?
Bir iki gün.
İnsanların bu kadar dirençli olabilmesi bana hâlâ inanılmaz geliyor.
Üç yıl oldu ve burası bizim normalimiz hâline geldi.
İnanın bana, böyle hissettirmesi için çok uğraştık.
Böcek sesleri
özellikle güzel bir dokunuş.
Kayıtlar ülkenin dört bir yanındaki ulusal parklarda yapıldı.
Neden yürüyoruz?
Ofisi gizlice dinliyorlar mı?
Bulabildikleri her böceği kaydettiler, binlerce saat boyunca.
- Sabahtan akşama kadar. - Doktor Torabi.
- Evet, olabilir. - Kim?
Sizce kim?
Sinatra ve milyarderler.
Kulağa rock grubu gibi gelmiyor mu?
Ajan Collins, ilk tanışmamızı
ne kadar hatırlıyorsunuz?
Açıkçası pek değil.
Ajan Xavier Collins,
terapide beşinci maddeyi kullandığını gördüğüm ilk hastaydı.
Size geçmişinizi sorduğumu,
sonra da net bir şekilde şöyle dediğinizi hatırlıyorum:
"Cevap vermeme hakkımı kullanıyorum." Öylesine değildi.
Yıllar içinde bir sürü şey gördüm ama daha önce hiç bunu görmemiştim.
Pardon, oyun mu oynayacağız, konuşacak mıyız?
Terapide sizden daha az açık sözlü olan tek kişi
Başkan Bradford'dı.
En azından başladığımızda. Ama sonunda açıldı.
Ölümünden bir gün önce
onunla oturdum ama...
- ...bunu biliyorsunuz. - Size nasıl göründü?
Geçen hafta bir şey olmuş.
O çok...
...yorgun
- ve dertli görünüyordu. - O başkandı.
Ofisimdeydi, bornozuyla sarhoş sarhoş dolanıyordu.
Neden öyle davrandığınızı bilmek istiyorum.
Dosyanıza bir daha baktım.
Babanızla olan ilişkinizden bahsedin.
Neden konuşmayı kestiniz?
Üzgünüm, geciktim.
Trafik berbattı.
Evet, trafik yoğunluğuna dayanmanı isteyen bendim.
Biraz konuşabilelim diye.
İşte buradayım.
İşte buradasın, iyi evladım.
En iyi evlat benim.
Şansını zorlama.
Solo satranç.
Zihni odaklamaya yardımcı olur.
Kestirmek de öyle.
Beni rahatlatıyor.
Kestirince de öyle oluyor.
Bu, işleri ilginçleştirecek.
Akademide her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Senden çok iyi bir pilot olurdu.
Ne diyorum ben? Hâlâ en iyilerle uçabilirsin,
bundan para kazanamasan da.
Keşke bir şeyler yapabilseydim.
Senle annemin bana verdikleriniz sayesinde şu an olduğum kişiyim.
Göz bozukluğu anlaşmanın bir parçası.
Teri nasıl?
Geç kalmamın bir sebebi de bu.
Pek de iyi değil.
Nasıl yani? Anlamıyorum.
Bir şey mi oldu?
Sabahları çok midesi bulanıyor.
Bulantı.
Sabah bulantısı gibi.
Baba.
- Dede olacağım. - Şimdi anlamaya başladın.
Dede olmak için fazla seksiyim, biliyorsun.
İşte bu!
Teşekkürler efendim.
İsim seçtin mi?
Teri'nin Elvis'e takıntılı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet. Bizden biri olduğuna emin misin?
Preston'dan hoşlanıyor.
Ben de Fritos severim
ama bu torunuma o adı vermek istediğim anlamına gelmiyor.
Sanırım Dulles'a daha çok uçacağım.
Sanırım.
Anlatacak bir şey yok.
Bak.
Cal Bradford'la ilgili bildiklerimi anlatacağım
ama benden sana şans vermemi istiyorsun.
Ben de şans vereceğim adam hakkında
dosyasındakilerden daha çok şey öğrenmeliyim.
Ne dersin, anlaştık mı?
İç çamaşırım sana yakışmış.
Öyle mi?
Bu sabah başkanlık sorgusu ister misin?
Sen bir aptalsın.
Şarkımızı açtım.
Ajan Robinson.
Sizi burada görmeyi beklemiyordum. Sadece...
20 yıldır tanıdığım bir adam öldürüldü.
Biri bu eve girip onu öldürdü.
Onu iki günde gömdük.
Kimin yaptığını öğrenmek istiyorum.
Efendim, ben...
Üzgün olduğunuzu biliyorum.
Ona çok değer verdiğinizi biliyorum.
Saçmalamayı kes Robinson.
Biri tableti çaldı ve onu geri istiyorum. Anladın mı?
İlgileniyorum.
Emin misin?
Çünkü tolere edemeyeceğim bir şey var.
Aşk acısı çeken bir metresin
gizli iş ilişkisi hakkında hayal kurması.
Her şey çok yakın ve tazeyse başkasını bulurum.
Halledeceğim dedim.
İşimi yapmam için alan verin.
Sana alan vermem için bana güven ver.
Daha çok sığınak bebeği lazım diyorlar.
Kim diyor?
Onlar işte.
Cidden herkesin travmayı atlattığını mı düşünüyorsun?
Tanrım, hayır. Hayır.
Hepimiz bir daha bir bütün olamayacağız.
Ama burayı inşa ederek
insanlara devam etmeleri için gerekli araçları verdik.
Etrafına bak.
Ne görüyorsun?
Alışverişten çok sosyalleşme var.
Antik Yunanlar, sağlıklı sosyal hayatın
başarılı yaşamın anahtarı olduğuna inanırdı.
Yunancada pazar anlamına gelen agora da
önemli bir unsurdu.
Bu yüzden buradaki nüfus çok sınırlı.
O topluluk hissini koruyacak kadar küçük.
Ayrıca oksijen filtreleme sistemimiz için ideal nüfus boyutunda.
Ama bunun süslü bir Yunancası yok.
Tamam, yemi yiyeceğim. Burası hakkında neden bu kadar çok şey biliyorsun?
Çünkü tasarımına yardım ettim.
Psikolojik yönlerini yani.
Yas tutan, yurdundan olmuş insanların
başarılı bir yaşamının olacağı bir topluluk oluşturmaya
yardım etmek için işe alındım.
Marketleri ve parkları,
dünyanın en iyi peynirli kızartmasını yapan lokantası olan bir topluluk.
Kendimi sosyal refahın mimarı olarak görüyorum.
Peynirli kızartma getirdiğin için mi?
Dünyanın en iyi peynirli patates kızartması.
Sence bir şey var mı?
Tanrı kraliçeyi korusun.
Kes şunu lütfen.
Tamam, durum şu.
Adli tıp parmak izi ya da doku kanıtı bulamadı.
Ona yakın herkesin mazereti var gibi görünüyor.
Gerekçe yok, cinayet silahı yok.
Peki ya DNA?
Başkanın cesedinden örnekler alındı.
Birkaç gün sürer.
Adli tabip, ölüm saatinin kameralarımızın kapalı olduğu pencereyle
aynı olduğunu söylüyor.
İlk otopsi raporuna göre ölüm sebebi
ağır, düzensiz şekilli bir cisimden alınan künt kafa travması.
Başka sorusu olan?
Benim yok.
Biliyor musun? Dur, bir sorum var.
Xavier neden burada değil?
Ajan Collins protokolü görmezden geldi.
O sabahki muamelesi--
Kafamı karıştırmak için büyük laflar etme Robinson.
O en iyi ajanımız, burada olmalı.
Bana aldırma.
Cinayet gecesi kameralarımız kapalıydı, buna odaklanıyoruz.
Güvenlik sisteminden bir şey alma şansımız var mı?
Düşük bir ihtimal ama...
Belki ağdan dijital bir parmak izi alabilirim.
Kameraları kapatan kişiyi bulma şansım %10.
Ne kadar sürer?
Ben sihirbaz değilim. Gün sonuna kadar belki.
Tamam, bu kadar.
Teşekkürler.
Eminim ki...
Dünya tarihindeki en nevrotik başkanı sakinleştirmeye gidiyorum.
Geri dönünce cevap bekleyeceğim.
Seni Sinatra mı işe aldı?
Samantha. Senin için Sinatra.
Tamamen yıkıldığı bir zamanda tanıştık.
Yas konusunda uzmandım.
Ona yardım edebileceğimi düşündü ve bana bir fırsat verdi.
Ve şimdi buradasın.
Ve şimdi buradayız.
Ona güvenebilir miyiz?
Bir dakika konuşmayacağım.
Bana babandan bahset.
Ne oldu?
Yolcuların dikkatine...
O hareket seni gerdi mi?
Beni başkan yardımcısının koruması yaptılar.
Vay canına.
Tebrikler oğlum.
Çok teşekkürler.
Vay canına.
Kod adları seçmek kimin işi?
Hayır, cidden.
- Gizli Servis mi? - Tamam.
Çünkü o embesil için bazı fikirlerim var.
Üzülerek söylüyorum ki
Beyaz Saray, koruyuculara danışarak kod adlar veriyor.
Bir yerde okumuştum.
JFK ve Jackie, Lancer ve Lace'miş.
Evet. Çok uymuş, değil mi?
- Evet. - İnsanlar bunu unuttu.
Baba, orada neler oluyor?
Titremen var, az önce gördüm.
- Bir şey yok. - Söyle bana.
Bir şey yok. Önemli bir şey değil.
Unut gitsin.
Bana söylemediğin ne?
Parkinson hastasıyım.
Yapma. Hadi ama.
Ağlamaya başlarsan bomba ihbarı yaparım.
Baba, ben sadece...
Sen ne zaman... Pekâlâ.
Çok üzgünüm.
İdare ediyorum.
İlaçlarla tüm semptomlarla başa çıkıyorum.
Sağlıklı besleniyorum, spor yapıyorum.
Annen ensemde boza pişiriyor.
Şirkete söyledin mi?
Tabii ki hayır.
Ne?
Saklıyor musun?
- Peki ya diğer mürettebat? - Bazıları biliyor.
Birlikte çalışırken biraz daha dikkatli olmaları
gerektiğini biliyorlar.
Hallediyorum.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Sendikanın ahlak kurallarını ihlal ediyorsun.
Hapse girebilirsin baba.
Hadi ama.
- Tamam, ne yapmamı istersin? - Emekli ol.
Sonra da...
Bilmiyorum, golfe başla.
Annemi istediği gibi İtalya'ya götür ama uçmayı hemen bırakmalısın.
Endişeni anlıyorum ama bu benim kararım.
- Baba, bu... - Xa!
Ben bir pilotum oğlum.
Ben buyum.
Ve...
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var. Hepsi bu.
Uçağa yetişmem gerek.
Babamla aramız açıldı. Olur böyle şeyler.
Onun izinden gidip pilot olmamı istiyordu.
Bunu yapamadığım için Gizli Servis'e katıldım.
Biliyorum, profilden okudum.
- Başka bir şey yok. - Bence var.
- Yok. - Son uçuşunu anlat.
Hayır.
- Sinirlisin. - Evet.
- Tamam. Soru sormam... - Her konuda, tamam mı?
Ama belli ki çok zeki birisin
ve belli ki mimar olmak için çok uğraşmışsın...
- Sosyal refah mimarı. - Bunların hiçbiri normal değil.
Cal hakkında ne bildiğini bilmek istiyorum.
Eski hayatımdan bahsetmek istemiyorum çünkü eski hayatım sona erdi.
Dünya sona erdi, içindeki herkes ve her şey yok oldu.
Bunu yiyecek,
kaydedilmiş böcek sesleri
ya da özellikle lanet olası peynirli patates kızartması
hiçbir şekilde değiştirmeyecek.
Vay be.
Evet, çok fazlaydı.
Şimdi ne olacak?
Şey...
Bir fikrim var ama hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Dene bakalım.
Peynirli patates kızartması alalım diyordum.
Bu kötü oldu.
Garcia öğrenirse ne yapacağız?
Sakin ol.
Kendisi söyledi, sisteme kimin bulaştığını %90 olasılıkla bulamayacak.
Evet, %10 ihtimalle de bulacak.
Ne oluyor Brooks?
Evin bu kısmı yasak.
Kimin emriyle?
Robinson'ın.
Teşekkürler.
- Sence bizi duydu mu? - Hayır.
Robinson'a söyleyebilir.
Bu kadar endişelenme.
İş o noktaya gelirse Robinson'la ben ilgilenirim,
tamam mı?
Git. Sen git.
Henry, sakin olmalısın.
Doktorlar ne dedi hatırla.
Sayın Başkan, sizi evinizde ve insan içinde koruyabilirim.
Ama beyninizde bir damar patlarsa ya da felç geçirirseniz...
O kadar iyi değilim efendim.
Cal'in son teknoloji güvenliği vardı, bakın ona ne oldu. Cal öldü.
O benim arkadaşımdı ve hayatımıza devam ediyoruz.
Hiçbir şey olmamış gibi hayatımıza devam ediyoruz.
Yarın hâlâ lanet bir karnaval düzenliyorlar.
Cal düzgün ve onurlu bir adamdı.
O benim de dostumdu.
Adalet arayışımızda gözümüzü açık tutarak onu onurlandırıyoruz.
Peki bu arayışın
bizi nereye götüreceğini biliyor muyuz?
Hiç ipucunuz yok.
Her yerde güvenlik kameraların var sanıyordum.
Duymuş olabileceğinizin aksine
bu şehirde olan her şeyi kaydetmiyorum.
Henry, burada çok şeye bulaştın, anlıyorum.
Senden istenen şey haksızlık.
Başkan, yani...
Bu çok fazla.
Çok fazla.
Ama harika bir iş çıkarıyorsun, gerçekten. Daha memnun olamazdım.
Sessiz bir adamsın ama istikrarlısın ve elinden geleni yaptın.
Senden daha iyi durumda olan tek kişi sevgili eşin.
- Yapma lütfen. - Bu doğru.
Çok iyisin Nance.
Yemin törenindeki kıyafetin gerçekten inanılmazdı.
Kadınlar çıldırıyordu.
Bir dükkân açmamız gerekecek.
Samantha.
Bunu yapanı yakalayacağına söz ver.
Yakalayacağım efendim.
O zaman hepsi bu kadar.
Burası benim ofisim efendim.
Evet, tabii.
Beni onunla aldattığına inanamıyorum.
Biliyorum, üzgünüm.
Genelde burada Maggie'yle peynirli patates paylaşırım.
Burada fındık peyniri kullanıyoruz.
Kulağa iğrenç geldiğini biliyorum.
Çok daha büyük ve belirgin dozda tuhaf ama yemin ederim fark etmezsin.
Kaju peynirinden nefret ediyorum.
Hayır. Burası farklı yapıyor.
Kaju değil, kimyasallar.
Buyurun.
Teşekkürler.
Bir ekstra peynirli sipariş geliyor.
Vay canına.
Uyanıklığın ne demek olduğunu bildiğimi sanıyordum ama vay be.
İçeri girdiğimizden beri odayı tarıyorsun.
Teşekkürler.
Hep kapıya bakan koltuğu mu seçersin?
Huylu huyundan vazgeçmez.
Şimdi neye bakıyorsun?
Odadaki tüm çıkışları belirliyorsun, değil mi?
Hayır, onu içeri girer girmez yaptım.
Şu an o kabinde oturan kadına bakıyorum.
Yer ve zaman farklı olsa onu potansiyel bir tehdit olarak görürdüm.
Neden, aç olduğu için mi?
Bıçak.
İki eliyle kullanabiliyor.
Bu zor olmalı.
Ne demek istiyorsun?
Dünyayı sadece bir dizi tehdit olarak görmek.
Sen farklı bir şey mi görüyorsun?
Senin tehdit gördüğün yerde Xavier,
ben çocuğunu iki tarafında da beslemeyi öğrenmiş bir anne görüyorum.
Tamam.
Çocuklar nerede?
Buraya gelirken hepimiz bir şey kaybettik.
Bunu sen de biliyorsun.
Karımı kaybetmedim, nerede olduğunu biliyordum.
Olay olduğunda başka bir şehirdeydi.
Adam onu lanet bir uçağa bindirmediği için öldü.
- Lütfen çiğnemeyi unutma Gabriela. - Elini çek yoksa yerim.
Bırak.
Çok iyi!
- Önden buyur. - Hayır, lütfen.
Önce sen.
İyi bir tane seç.
Vay be, çok iyi.
Tanrım. Neyi özledim, biliyor musun?
Aptalca bir şey, boş ver.
Hayır, güzel. Sana neşe veren şeyleri
hatırlamak güzel.
Yumuşak kabuklu yengeç.
Yaz şeftalisi.
Kamp ateşi kokusu.
Huzurlu kar yağışı.
Güneşin sıcaklığı, gerçek güneşin.
Parmaklarımın arasındaki kum.
İkinci buluşmamızda Teri'yle Sandy Point'te plaja gittik.
Teri okyanusu çok severdi, ben de severim.
Ama...
...kumu...
pek değil.
Sahile gitmek biraz savaş görevi gibi.
Kuma karşı ben.
Doğru noktayı bulmak gerek.
Katlanan sandalyeleri aç, şemsiyeyi koy, havluları koy.
Bunları yaparken Teri'nin sürekli beni izlediğini fark etmedim.
İşte oradaydım,
her şey hazırdı.
O ise gelip her şeyimi mahvetti.
Üstüme biraz kum atabilen kişi oydu.
Bunu yapabilecek tek kişi oydu.
Kulağa hoş geliyor.
Babamın son uçuşunu öğrenmek istediğini söylemiştin.
- Buyur. - Teşekkürler.
Kim başladı?
Ben.
Scotch oyunun başlangıcı gibi görünüyor.
Bu senin için agresif evlat.
Değişiklik olsun diye.
İlaçlar titremeleri geçiriyor. İyiyim.
Farklı bir yaka iğnesi taktığını fark ettim.
Başkanın korumasına atandım.
50 ajandan biriyim ama yine de...
Yüz yüze söylemek istedim.
Air Force One'a binebilecek misin?
Evet efendim.
Tanrım.
Onu görmek ister misin?
Tabii ki.
Saatte 965 kilometre hızla uçabiliyor.
85 telefon hattı var.
Füze saldırılarına karşı savunma fişekleri var
ve yerdeki nükleer patlamaya dayanabilir.
İyi misin?
Anlamayacaksın oğlum.
Çocukların büyüyene kadar
anlamayacaksın.
Nerede olduğuna bak.
Ne yaptığına bir bak oğlum.
Ne yaptığına bak baba.
Ticari bir hava yolu şirketinin
bir avuç siyahi pilotundan biri olan Tuskegee'li havacı.
Şimdi de oğlu
- ABD başkanını koruyor. - Evet.
Nerede olduğumuza bak.
Ve baba,
bu noktaya işleri doğru yaparak geldik.
Evet.
Zamanı geldi baba.
Artık uçamazsın.
Emekli olmalısın.
Bu senin verebileceğin bir karar değil.
Olmamalı
ama benim kararım hâline getirdin.
Ne yaptın sen?
Bu kâğıtlar yılların hizmetini çalmıyor.
"Aferin baba" diyor.
Bu kâğıtlar öyle diyor, hepsi bu.
Senin için dosyaladım baba.
Yapmayacağını bildiğim için dosyaladım.
Onu tatillerde görüyordum
ama havaalanı buluşmaları olmayınca işler değişti.
Ve ilişkimiz bir daha eskisi gibi olmadı.
Hastalık hızlı ilerledi ve kısa süre sonra onu kaybettik.
Yaptığın şeyi yapmak çok zor olmalı.
Sorun da bu, değildi.
Beni böyle yetiştirdi.
Zor değildi işte.
Güçlü bir ahlaki pusulan var.
Ve çok işime yaradı.
Şimdi yarayabilir.
Sana kartlarımı gösterme zamanı.
Elinde ne bilgi var?
Güzel bir şey.
Gösterileri seven birine benziyorsun.
Otur.
Sana bir gösteri sunacağım.
Getirin onları.
"Bunu neden yaptılar?"
Kendime bunu sorup duruyorum.
Benimle mi konuşuyorsun? Anlayamadım. Soruşturmadan mı bahsediyoruz?
Şömine.
Buraya neden şömine yapsınlar ki?
Ben... Bilmiyorum efendim.
Biz...
Bir mağaradayız ve...
Ateş, kişiliğimizin temelidir.
Hikâyeci falan mısınız?
Cinayet gecesi neden
kameraları kapattınız?
Söyle ona.
Görüntüler onda değil.
Bu doğru Billy.
Çok doğru.
Ama dijital ayak iziniz elimizde.
Kameraları kapatmak için sisteme girdiğinizi biliyoruz.
Sadece cinayet gecesi değildi. Başka gecelerde de yaptın.
- Hatta aylardır yapıyorsun. - Lütfen.
Bunların hepsi araç ve fırsat demek.
Sadece gerekçeye ihtiyacımız var.
Wii oynuyorduk.
Ne?
Wii tenisi.
- Wii tenisi de ne? - Bir oyun.
Video oyunu.
Ayrıca bazen çekmecesinden şekerlerini yiyoruz.
Ayrıca bir kere yatağında kestirmiştim.
Billy çoraplarını denedi.
Gerçek bu.
Kulağa aptalca ve amatörce geliyor.
Hiçbir şeyin olmadığı
güvenli bir sığınakta bir başkanı koruyorduk.
Ta ki bir şey olana kadar.
Fark ettik ki güvenlik sistemini kapatırsak
onun video oyunlarını oynayıp bu havalı şeyleri kullanabiliriz
ve kimse bundan zarar görmez.
Tanrım, sizi aptallar.
Herkes defolsun.
Bana cevap bulmaya başlayın yoksa bulacak birini bulurum.
Bugün ilginçti.
Eğlendiğini itiraf etmek üzeresin sanıyordum.
- Asla, hayır. Ben... - Hayır.
Yorgunum.
8-1-2-0-9-2 rakamları sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
Hayır, neden?
Sadece araştırdığım bir şey.
Dünyada çok az insan var.
Sanırım ben şanslı olanlardanım
ama öyle hissetmiyorum.
Müteşekkir değilim.
Burada olmak için seçilmeli miydim emin değilim.
Açıkçası neden seçildim bilmiyorum.
Poker oynar mısın?
Bana göre değil.
Nispeten gençken ailemi kaybettim.
Annemi çocukken, babamı da ergenken.
Bu yüzden palyatif bakımı seçtim.
Ortaokuldayken babam bana oynamayı öğretti.
Birlikte zaman geçiriyorduk, çok severdim.
Bir sürü jokerle oynardık
ve bu jokerler her şey olabilirdi. Bu da daha eğlenceli hâle getirirdi
çünkü her zaman bir şansın olduğu anlamına geliyordu.
Xavier, buradasın
çünkü seni seçtim.
Herkes burada çünkü onları ben seçtim.
Yeni baş ajanını seçmen gerek.
Seçimler için size güvendiğimi söylemiştim.
Seçtik de.
Cal, dünya kötüye gidiyor.
Sonu geldiğinde yetki sende olacak.
Bu kişi hep yanında olacak.
Yanında rahat edeceğin biri olmasını istiyorum.
O kim?
Ekipten biri. Adayları değerlendirip öneriyor.
- Geçit bekçisi. - Adım Gabriela.
İkisi de "G" ile başlıyor.
Bu doğru.
- İmla konusunda harikayım. - Bu yüzden size oy verdim.
- Onu sevdim. - Sayın Başkan,
bunlar yeni baş ajanınız için onaylanmış adaylar.
Bir sürü var.
Onu kendine mi saklıyorsun?
Hayır efendim. Aslında önce bunu okumanızı umuyordum.
Zaten korumalarınızdan biri
ama onunla ilgili içimde iyi bir his var efendim.
İçgüdülerine güvenelim.
Ne zaman tanışacağız?
Koridorda bekliyor Sayın Başkan.
Tamamdır.
Sizi yalnız bırakalım.
Ajan Collins, içeri gelin.
Ayakkabılarınızı çıkarın lütfen.
Asıl işim buydu.
Market ya da peynirli patates kızartması değil.
Diğer herkes ölürken
yaşayacak olan
binlerce insanı seçmekti.
Ve her gün
kurtarılmak için seçmediğim binlerce kişinin yüzünü görüyorum.
Ama sen...
Sen benim jokerimdin.
Bir şey ters giderse
ne olursa olsun doğru şeyi yapacak kişiye ihtiyacım vardı.
Yani tüm bunlar bir tür test miydi?
Dosyanın arkasındaki adamı
tanımam gerekiyordu.
O mesajı eline neden yazdığını söyle.
Tüm bunlar da neydi?
Ben evliyim.
Biliyorum.
Sen ne...
Başkan'dan bir mesajım var.
Ona bir şey olursa seni bulmamı söyledi.
Billy Pace'in tehlikeli olduğunu söyledi.
8Alt yazı çevirmeni: [İrem Padrta]