- Ak sa toto stane... - Stane sa to.
- Tak čo urobíme? - Vykopete čo najväčšiu dieru
a vojdete dnu.
MINULE V PARADISE
Pripravujeme sa na obrovskú katastrofu,
čo by mohla vyhubiť ľudstvo vo veľmi blízkej budúcnosti.
Wildcat je dole. Červený kód.
Je to naozaj zlé, potreboval som ťa tu už pred 5 minútami.
Rozumiem. Som na ceste.
Všetky kamery boli zamrznuté na poslednej snímke,
nikto si to nevšimol, lebo...
V dome bol len Billy.
A on spal ako zarezaný na gauči.
Jane, odteraz sa budú pozerať na všetko.
Musíš mi veriť.
Agent Collins, Musíš ísť so mnou.
Len nechápem, prečo zo všetkých ľudí,
čo toto mohli riešiť,
vybrali jednu osobu, čo spávala s obeťou.
Toto je Dr. Gabriela Torabi.
Je to psychologička svetovej úrovne a špecialistka na žiaľ.
Pamätáte si ma?
Boli ste prezidentova psychologička.
Aj vaša.
Mali sme vtedy spolu jedno sedenie.
Mám pre vás ešte jednu otázku, ak môžem.
Ste sčasti rád, že Cal je mŕtvy?
POVEDZ ÁNO
Áno.
Spomaľ, človeče.
Človeče, spomaľ. Veď odpadnem.
Neodpadneš.
Tentoraz sa povraciam a naozaj odpadnem.
Pripomeň mi, prečo to robíme.
Billy, ak máš byť mojimi očami a ušami, keď sa stretneme,
tak to musí vyzerať bežne.
Keď máme skurvené pivo v bare, vyzerá normálne.
Príliš veľa ľudí.
- Ježiši. - Dobre, poď.
Rozchoď to.
Ty by si mal byť na čele vyšetrovania, X.
To už je za nami.
Ale prečo si verejný nepriateľ č. 1?
Ja som zaspal na gauči.
Brooks, Rainey a Jane boli tam,
je dobré sa zmieniť, že Robinson s ním šukala.
Prezidenta zabili a ja som to nenahlásil viac ako 30 minút.
A videl som ho posledný živého.
Je divné, že je preč.
Akože, bol to hajzel, ale bol to náš hajzel, však?
- Viem že si ho nezanášal. - Tak to nie je.
Je to komplikované.
Hej.
Čo keby sme všetkým povedali pravdu?
Že prezidenta zavraždili?
A že tablet s tajomstvami vlády
a Boh vie čo ešte chýba
a že si myslíme, že ľudia, čo postavili toto miesto to zakrývajú?
Ja by som tomu veril.
Musíš byť opatrný, Billy.
- To nie je môj štýl, šéfko. - Ja viem.
Ale skús.
Dobre.
Míľa za 7.15, to nie je zlé, Agent Pace.
Pokračuj a možno stratíš tieto cecky.
Tieto tvrdé tehly?
Podľa mňa vyzerajú jak cecky.
Kam ideš?
Za psychologičkou.
Dobre.
Sekundu.
Dr. Torabi.
Agent Collins.
Nevhodný čas?
Nie. Vôbec nie.
Len som...
hrala trošku ber 52.
Vyzerá to chaoticky.
- Asi tuším, prečo ste tu. - Prečo ste mi povedala, nech poviem áno?
Agent Collins, ak chcete sedenie,
tak ho rada naplánujem.
Je to jednoduchá otázka.
Idem von.
Chcete sa ku mne pridať?
Môžem.
Super.
Mŕtvy je biely muž.
Je tu zlomenina ZMC s výrazným vyrazením očnice.
Ospravedlňujem sa, trochu som vyšiel z cviku.
Idem na druhé zranenie.
Došlo k drvivej zlomenina orbitálnych a parietálnych kostí,
čo sa oddelili od čelovej dutiny,
stopy po údere tupým predmetom.
Predbežná analýza naznačuje, že zbraň bola
nejaký ťažký objekt, niečo zubaté.
Sú tu stopy toho, čo vyzerá ako pôda,
z oblasti okolo zranenia hlavy, čo naznačuje asi veľký kameň.
Najprv ho trafili do pravej strany lebky pri stoji.
Tá katastrofická zlomenina na vrchu jeho hlavy sa asi stala,
kým ležal na zemi. Asi bezbranne.
No na jeho rukách sú známky ekchymózy.
Pomliaždeniny, modriny, známky zápasu.
Spravili ste výter nechtov pre stopy DNA?
Áno.
Za koľko prídu výsledky DNA?
Naša technológia je tu dole limitovaná, vyšli sme z cviku, ale...
Ako dlho?
Deň, dva.
Stále ma udivuje, akí húževnatí ľudia vedia byť.
Sú to tri roky a toto miesto sa stalo normálnym.
A verte mi, zabralo veľa práce, aby to tak pôsobilo.
Zvuky hmyzu,
to je pekný detail.
Nahrávali sa v národných parkoch po celej krajine.
Prečo sa prechádzame?
Myslíte, že tam odpočúvajú?
Nahrali každý hmyz, čo mohli nájsť, tisícky hodín.
- Deň, noc, súmrak. - Dr. Torabi.
- Áno, možno. - Kto?
Kto myslíte?
Sintara a miliardári.
To znie ako rocková skupina, však?
Agent Collins, ako dobre si pamätáte
naše prvé stretnutie?
Úprimne, nie veľmi.
Agent Xavier Collins,
prvý pacient, ktorého som videla, čo pri sedení uplatnil 5. dodatok.
Pamätám si, že som sa vás pýtala na vašu minulosť
a potom si jasne spomínam, ako ste povedali:
„Uplatňujem 5. dodatok.“ A to nebol vtip.
Už som za tie roky videla všeličo, ale toto nie.
Prepáčte, budeme sa tu hrajkať alebo rozprávať?
Jediný človek, čo bol menej otvorený pri sedení než vy,
bol prezident Bradford.
Aspoň, keď sme začali, ale nakoniec sa otvoril.
Sedela som s ním...
v deň pred jeho smrťou, ale...
- to viete. - Ako na vás pôsobil?
Niečo sa stalo ten minulý týždeň.
Pôsobil...
unavene,
- vyhoreto. - Bol to prezident.
A tackal sa v mojej kancelárii opitý v jeho župane.
Chcem vedieť, prečo ste sa ma vtedy zastali.
Pozrela som sa znova na váš záznam.
Povedzte mi o vašom vzťahu s vašim otcom.
Prečo ste sa prestali rozprávať?
Prepáč, že meškám.
Hrozná kolóna.
Ja som ten, čo ťa požiadal, nech ideš cez tú kolónu,
aby sme sa stretli na pár minút.
A ja tu som.
A tu si, dobrý syn.
Najlepší syn.
Až tak si nefandi.
Sólový šach.
Pomáha sa sústrediť.
Ako aj spánok.
Uvoľňuje ma.
To aj spánok.
To by malo byť zaujímavejšie.
Všetko dobre na akadémii?
Všetko dobre.
Bol by z teba skvelý pilot.
Čo vravím? Stále môžeš lietať s najlepšími,
aj keď ti nedovolia si tým zarábať.
Len by som si prial, aby som mohol niečo urobiť.
Som tým, čím som, kvôli tomu, čo ste mi s mamou dali.
Slabý zrak je len súčasťou dohody.
Čo Teri?
Ďalší dôvod, prečo meškám.
Mala už lepšie dni.
Ako to myslíš? Nechápem.
Niečo sa stalo?
Býva jej ráno dosť zle.
Nejaká nevoľnosť.
Ranná nevoľnosť.
Otec.
- Bude zo mňa dedko. - Teraz mu to došlo.
Viem, že som príliš sexy, aby som bol dedko.
To je celý on!
Ďakujem, pane.
Už máte meno?
Vieš, že Teri je posadnutá Elvisom, že?
Určite je jedna z nás?
Páči sa jej Preston.
Mne sa páči Fritos,
ale to neznamená, že chcem po nich pomenovať vnučku.
Tak zjavne budem lietať cez Dallas oveľa viac.
To asi budeš.
Nemám čo povedať, naozaj.
Pozrite.
Poviem vám, čo viem o Calovi Bradfordovi,
ale vy ma žiadate, nech riskujem s vami
a ja potrebujem vedieť viac o mužovi, s ktorým riskujem,
než to, čo je v jeho zázname.
Čo poviete, dohoda?
Vyzeráš dobre v mojich boxerkách.
Vážne?
Chcela by si dnes ráno stretnutie s prezidentom?
Si blbec.
Pustím našu pieseň.
Agentka Robinson.
Ja... nečakala som vás tu, ja len...
Muža, ktorého poznám 20 rokov zavraždili.
Niekto mal prístup k tomuto domu a zabil ho.
Pochováme ho o dva dni.
Dovtedy chcem zistiť, kto to urobil.
Madam, ja...
Viem, že ste znepokojená.
Viem, že vám na ňom dosť záležalo.
Prestaňte s tými kecami, Robinson.
Niekto ukradol tablet a ja ho chcem späť. Rozumiete?
Idem na to.
Určite?
Lebo toto ja nemôžem mať.
Nemôžem mať zaľúbenú milenku,
čo tu rozjíma nad jej tajnou aférou v práci.
Ako je to príliš osobné a čerstvé, nájdem iného.
Povedala som, že idem.
Dajte mi priestor na moju robotu.
Tak ma presvedčte.
Hovoria, že potrebujeme viac detí.
Kto?
Viete, oni.
Myslíte si, že sa všetci preniesli cez tú traumu?
Bože, určite nie.
Akože už nikdy opäť nebudeme kompletní.
Ale tým, že sme toto postavili,
sme dali ľuďom prostriedky na pokračovanie v živote.
Obzrite sa.
Čo vidíte?
Je tu viac socializácie, než nakupovania.
Starovekí Gréci verili,
že zdravý sociálny život je kľúč prosperite.
A agora, čo je po grécky trh,
bol dôležitý komponent.
Preto je populácia tu dole tak obmedzená.
Je aspoň taká veľká, aby sme stále mali pocit komunity.
Akože, je to aj dokonalá veľkosť populácie na systém filtrácie kyslíka.
Ale na to nie je nejaké parádne grécke slovo.
Chcete nech sa chytím, tak sa chytím. Prečo toľko o tomto mieste viete?
Pomohla som ho navrhnúť.
Tie psychologické aspekty.
Najali ma, aby som pomohla trúchliacej komunite
vysťahovaných ľudí
žiť a znova prosperovať.
Taký s obchodmi, parkmi
a jedáleň s najlepšími syrovými hranolkami, aké kedy boli.
Rada sa považujem za architektku sociálneho blahobytu.
Lebo ste priniesli syrové hranolky?
Najlepšie syrové hranolky, aké kedy boli.
Myslíš, že majú niečo?
Bože, ochraňuj kráľovnú.
Prestaň s tým, prosím.
Dobre, sme na tom takto.
Forenzné nenašlo žiadne odtlačky ani stopy vlákien.
Jeho blízki majú zjavne alibi.
Nemáme žiadny motív, žiadnu vražednú zbraň.
A čo DNA?
Zobrali sa vzorky z prezidentovho tela...
Potrvá to pár dní.
Súdny lekár hovorí, že čas smrti sa zhoduje s časom,
v ktorom boli kamery dole.
A prvotná správa z pitvy ukazuje, že príčina smrti bol
úder tupým predmetom s nerovným povrchom.
Nejaké otázky?
Za mňa nie.
Vlastne počkať. Mám jednu.
Prečo tu, kurva, nie je Xavier?
Agent Collings ignoroval protokol.
Jeho činy v to ráno sa nezhodovali s...
Nepoužívaj veľké slová, aby si ma zmiatla, Robinson.
On je náš najlepší agent, mal by tu byť.
Nevšímajte si ma.
Naše kamery boli vypnuté v noci vraždy, na to sa sústredíme.
Aká je šanca, že nájdeme niečo na kamerách?
Je to na dlhé lakte, ale...
Možno by som vedel nájsť ekvivalent digitálneho odtlačku siete.
Je šanca 10%, že by som vedel dostať identitu toho, čo ich vypol.
Ako dlho?
Nie som kúzelník. Večer, možno.
Dobre, to bude všetko.
Ďakujem.
Som si ist...
Idem upokojiť toho najneurotickejšieho prezidenta histórie sveta.
Keď sa vrátim, chcem odpovede.
Najala vás Sinatra?
Samantha. Pre vás Sinatra.
Spoznali sme sa, keď bola úplne zlomená.
Bola som expertka na žiaľ.
Myslela, že jej pomôžem a dala mi príležitosť.
A teraz ste tu.
A teraz sme tu.
Môžem jej veriť?
Na minútku prestávam hovoriť.
Povedzte mi o vašom otcovi.
Čo sa stalo?
Pozor, cestujúci...
Si nervózny z toho preradenia?
Dali ma do ochranky viceprezidenta.
Kokso.
Gratulujem, syn môj.
Ďakujem.
Kokso.
Povedz mi, kto má za úlohu vyberať krycie mená?
Nie, vážne?
- Je to tajná služba? - Dobre.
Lebo ja mám nejaké nápady pre toho blbca.
Nuž, nerád ti to oznamujem.
ale Biely dom krycie mená konzultuje s tými, ktorých chránia.
Kdesi som čítal, že...
JFK a Jackie boli Kopijník a Čipka.
- Hej. - To celkom sedí, nemyslíš?
- Hej. - Ľudia na to zabudli.
Otec, čo sa deje?
Máš triašku, teraz som to videl.
- To je nič. - Povedz.
Nie je to vôbec nič.
Zabudni na to.
Prečo mi to nepovieš?
Mám Parkinsona.
Ale no tak. Prestaň.
Ak začneš plakať, nahlásim hrozbu bomby.
Otec, ja len...
Kedy si... dobre.
Je mi to tak ľúto.
Vyrovnávam sa s tým.
Vieš, potláčam symptómy s liekmi.
Jem zdravo, cvičím.
Tvoja mama mi je furt za riťou.
Povedal si to spoločnosti?
Samozrejme, že nie.
Čo?
Ty to skrývaš?
- Čo ostatní členovia posádky? - Niektorí vedia.
Vedia, že len musia trochu viac dávať pozor,
keď spolu pracujeme.
Zvládam to.
Neviem uveriť tomu, čo počujem.
Porušuješ etický kódex tvojej spoločnosti.
Mohol by si ísť do väzenia, otec.
No tak.
- A čo mám robiť podľa teba? - Skončiť.
A potom...
Neviem, začni hrať golf.
Zober mamu do Talianska, ak chce, ale musíš prestať lietať a to hneď.
Cením si tvoje obavy, ale toto je moje rozhodnutie.
- Otec, toto je... - Xa.
Som pilot, synak.
To som ja.
A...
potrebujem len trochu viac času,
to je celé.
Čaká ma let.
S otcom sme sa nezhodli, to sa stáva.
Chcel, aby som bol pilot, šiel po jeho stopách.
Vysvitlo, že nemôžem, tak som šiel do tajnej služby.
Viem, čítala som si profil.
- Nič iné tam nie je. - Ale je.
- Nie je. - Povedzte o jeho poslednom lete.
Nie.
- Ste frustrovaný. - Áno.
- Keď sa toľko pýtam... - Z tohto celého.
Ale jasne ste veľmi inteligentná
a jasne ste tvrdo pracovali, aby ste sta stali architektkou...
- Sociálneho blahobytu. - Na tomto nie je nič normálne.
Chcem vedieť, čo viete o Calovi
a nechcem hovoriť o mojom starom živote, lebo ten skončil.
Celý svet zanikol a všetci a všetko je preč.
A žiadne množstvo potravín
alebo nahratých zvukov hmyzu
alebo hlavne skurvených syrových hranolkov
na tom nič nezmení.
Fúha.
Hej, to bolo dosť.
Tak čo teraz?
Nuž...
Mám nápad, ale nemyslím, že sa vám bude páčiť.
Skúste.
Poďme si dať syrové hranolky.
Toto je zlé.
Čo urobíme, ak to Garcia zistí?
Len pokoj.
Akurát povedal, že je 90% šanca,
že nezistí, kto sa hral so systémom.
Ale je 10% šanca, že to zistí.
Čo do piče, Brooks?
Sem je vstup zakázaný.
To sú koho rozkazy?
Robinson.
Vďaka.
- Počul nás? - Nie.
Môže jej to povedať.
Neboj sa toľko.
Keď na to príde, postarám sa o Robinson,
dobre?
Choď. Ty choď.
Henry, musíš sa upokojiť.
Pamätáš, čo ti doktori povedali?
Pán prezident, viem vás ochrániť v dome a na verejnosti.
Ale ak vám v mozgu praskne cieva alebo dostanete mŕtvicu...
Nuž, taká dobrá nie som.
Cal mal najlepšiu ochranku a čo sa mu stalo?
Cal je mŕtvy.
Bol to môj kamarát a my proste ideme ďalej.
Žijeme si ďalej akoby sa nič nestalo.
Ešte zajtra robia aj ten sprostý karneval.
Cal bol slušný a čestný muž.
Bol to aj môj kamarát.
A ctíme si ho tým, že máme jasný pohľad pri hľadaní spravodlivosti.
A vieme,
kde nás to hľadanie vedie?
Nemáš žiadne stopy.
Myslel som, že máš kamery všade.
Napriek tomu, čo si možno počul,
nenahrávam všetko, čo sa deje v meste.
Henry, je toho na teba veľa, ja chápem.
Je nefér, o čo ťa žiadame.
Prezident, akože...
Je to veľa.
Ale odvádzaš úžasnú prácu, akože nemôžem byť viac nadšená.
Si tichý muž, ale si pevný a ten, čo sa tomu postavil čelom.
Jediný, kto si odvádza lepšiu prácu je tvoja krásna manželka.
- Ale prestaň. - Je to pravda.
Si skvelá, Nance.
Tvoj outfit pri ceremónii, akože robíš si srandu?
Akože, ženy šaleli.
Musíme otvoriť obchod.
Samantha,
sľúb mi, že chytíš toho, kto to urobil.
Chytím, pane.
Tak potom to je všetko.
Je to moja kancelária, pane.
Hej, samozrejme.
Nemôžem uveriť, že ma podvádzaš s ním.
Ja viem, prepáč.
Väčšinou tu zdieľam tanier syrových hranoliek s Maggie.
Samozrejme tu dole používame syr z orechov,
čo viem, že znie nechutne.
A divne v takej veľkej dávke, ale prisahám, nevšimneš si to.
Neznášam ten hnusný syr z kešu.
Nie, tu to robia inak.
Nejde o kešu, ale chemikálie.
Tak.
Ďakujem.
Jedna objednávka s extra syrom.
Kokso.
Myslela som, že viem, čo je ostražitosť, ale kokso.
Skenujete túto miestnosť, odkedy sme sem vkročili.
Ďakujem.
Vždy si vyberáte miesto, kde vidíte dvere?
Ťažko sa zabiť starých zvykov.
A na to pozeráte teraz?
Identifikujete všetky východy v miestnosti, čo?
Nie, to som urobil hneď, keď sme vošli.
Ja sa pozerám na tú ženu, čo tam sedí.
V inom čase a mieste by som ju bral za potenciálnu hrozbu.
Prečo, lebo je hladná?
Nôž.
Dokáže použiť obe ruky.
To musí byť ťažké.
Čo tým myslíte?
Vidieť svet len ako radu hrozieb.
Vy vidíte niečo iné?
Nuž, tam, kde vidíte hrozbu, Xavier,
ja vidím matku, čo sa naučila kŕmiť dieťa z každej strany.
Dobre.
tak kde sú deti?
Všetci sme čosi stratili na ceste sem.
Viete to tak dobre ako každý.
Ja som nestratil manželku, vedel som, kde presne bola.
Bola v inom meste, keď sa to stalo.
A zomrela, lebo ju nedostal do sprostého lietadla.
- Nezabudni žuvať, Gabriela. - Daj preč ruku, inak ju zjem.
Dám si len jeden.
To je tak dobré!
- Až po vás. - Nie, prosím.
Vy prvý.
Vyberte si dobrý.
Kokso, dobré.
Bože. Viete, čo mi vážne chýba?
Nie, hlúposť, kašlite na to.
Ale nie, je dobré...
si pamätať veci, čo vás tešili.
Krab s mäkkou škrupinou.
Letné broskyne.
Vôňa táboráku.
Pokojné sneženie.
Teplo slnka, reálneho slnka.
Piesok medzi prstami.
Na našom druhom rande sme s Teri išli na pláž v Sandy Point.
Teri milovala oceán a ja tiež.
Ale...
ten piesok,
to až tak nie.
Takže výlet na pláž je trochu ako bojová misia.
Ja proti tomu sprostému piesku.
Musím nájsť to správne miesto.
Poskladať sedačku, nastaviť slnečník, rozložiť deky, ako majú byť.
A neuvedomil som si, že celý čas ma Teri sledovala.
Takže tam som,
všetko konečne pripravené,
ona po mne prejde a všetko mi rozpracie.
Ona bola jediná, čo vedela dať na mňa trochu piesku.
Jediná, čo to mohla urobiť.
Znie ako zlatý človek.
Chceli ste vedieť o poslednom otcovom lete.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Kto začal?
Je to moje.
Vyzerá to ako začiatok Škótskej hry.
To je agresívne, synak.
Niečo iné, pre zmenu.
Lieky potláčajú triašku, som v poriadku.
Vidím, že máš inú sponu na klope.
Pridali ma do ochranky prezidenta.
Som jeden z tak 50 agentov, ale aj tak.
Chcel som ti to povedať osobne.
Budeš môcť ísť na Air Force One?
Áno, pane.
Môj ty Bože.
Chceš ho vidieť?
To teda.
Vie letieť rýchlosťou viac ako 900 km/h.
Je vybavené 85 telefónnymi linkami.
A počúvaj toto, má fléry proti raketovým útokom
a vie vydržať jadrový výbuch na zemi.
Si v pohode?
Ty to nepochopíš, synu.
Ty to nepochopíš,
kým ti deti nevyrastú.
Pozri, kde si sa dostal.
Pozri, čo si dokázal, synak.
Pozri, čo si ty dokázal, otec.
Syn letca z Tuskegee,
čo sa stal jedným z mála černošských kapitánov komerčnej aerolinky
a jeho otec teraz ochraňuje
- prezidenta USA. - Áno.
Pozri, kde sme sa dostali.
A otec,
dostali sme sa sem tým, že sme robili, čo je správne.
Áno.
Je čas, otec.
Už nemôžeš lietať.
Musíš skončiť.
To nie je tvoje rozhodnutie.
Nemalo by byť,
ale ty si z neho urobil moje.
Čo si urobil?
Tieto papiere ti neberú tvoje roky služby.
Oni vyjadrujú: „Dobrá práca, otec.“
Len toto tie papiere hovoria.
Podal som ich za teba, otec.
Lebo som vedel, že ty to neurobíš.
Videl som ho cez sviatky,
ale bez tých stretnutí na letisku, sa veci zmenili.
A náš vzťah už nikdy nebol rovnaký.
Choroba rýchlo pokročila a čoskoro po tom, sme ho stratili.
Muselo byť moc ťažké, urobiť, čo ste urobili.
O to práve ide, nebolo.
On ma tak vychoval.
Proste nebolo.
Máte silný morálny kompas.
A ten mi slúžil veľmi dobre.
A možno bude aj teraz.
Je čas vám ukázať moje karty.
Čo pre mňa máte?
Niečo dobré.
Pôsobíte na mňa ako človek, čo má rád šou.
Sadnite si.
Ja vám dám šou.
Priveďte ich.
„Prečo to urobili?“
Otázka, ktorú sa spytujem sama.
Hovoríš so mnou? Nerozumiem. Hovoríme o vyšetrovaní?
Ten krb.
Prečo by niekto postavil krb tu dole?
Ja... neviem.
My...
Sme v jaskyni a...
oheň je našou elementárnou súčasťou.
Ide tu o príbeh alebo niečo také?
Prečo ste vypli kamery
v noci vraždy?
Povedz jej to.
Nemá nahrávku.
Pravda, Billy.
Veľká pravda.
Ale máme tvoj digitálny odtlačok.
Vieme, že si pristúpil do systému, aby si vypol kamery.
A nebolo to len v noc vraždy. Ale aj v iné noci.
- Vlastne to robíš už mesiace. - Prosím.
To všetko nás privádza k prostriedkom a príležitosti.
Teraz potrebujeme len motív.
Hrali sme Wii.
Čo?
Wii Tennis, vlastne.
- Čo je, kurva, Wii Tennis? - Hra.
Videohra.
Niekedy mu aj jeme sladkosti z jeho šuplíka.
Raz som si aj zdriemla v jeho posteli.
Billy si dal jeho ponožky.
Je to pravda.
Nech to znie hlúpo aj neprofesionálne.
Chránili sme prezidenta
v bezpečnom bunkri, kde sa nič nedeje.
Až kým sa niečo nestalo.
Uvedomili sme si, ak vypneme kamery, môžeme...
hrať jeho videohry, používať jeho cool veci
a nikomu by to neuškodilo.
Bože, vy ste takí idioti.
Vypadnite všetci.
Začni mi nachádzať odpovede alebo nájdem niekoho iného.
Dnešok bol zaujímavý.
Už som myslela, že priznáte, že ste sa bavili.
- To nikdy, nie. Ja... - Nie.
Som unavený.
Inak, hovoria vám niečo čísla 812092?
Nie.
Nie, prečo?
To je len niečo, čo skúmam.
A tak málo ľudí vo svete.
Asi som jeden z tých, čo mali šťastie,
ale tak to nepôsobí.
Necením si to.
Nie som si istý, že ma mali vybrať tu byť.
Vlastne neviem, prečo ma vybrali.
Hráte poker?
Nie je to pre mňa.
Stratila som rodičov ako relatívne mladá.
Mamu ako dieťa a otca ako tínedžerka.
Preto som šla na psychológiu.
Otec ma naučil hrať, keď som bola na druhom stupni.
Bol to náš spoločný čas, milovala som to.
Hrali by sme s množstvom divokých kariet
a tie mohli byť čokoľvek, čo to robilo ešte zábavnejším,
lebo to znamenalo, že vždy ste mali šancu.
Xavier, vy ste tu,
lebo som vás vybrala ja.
Všetci sú tu, lebo som ich vybrala.
Musíš si vybrať nového hlavného agenta.
Povedal som, že ti verím vo výbere.
A my sme vybrali.
Cal, svet ide do sračiek.
Ty budeš veliť, keď zanikne.
Táto osoba bude celý čas pri tebe.
Chcem, nech ti je s ním komfortne.
Kto je ona?
Je v tíme. Hodnotí a odporúča kandidátov.
- Vrátnička. - Som Gabriela.
Obe začínajú na G.
To je pravda.
- Pravopis mi ide. - Preto som vás volila.
- Páči sa mi. - Pán prezident,
toto sú všetci overení a schválení kandidáti pre hlavného agenta.
To je plno mien.
To si nechávate?
Nie, pane. Dúfala som, že toto najprv prečítate.
Už je vo vašej ochranke,
ale mám z neho dobrý pocit, pane.
Tak dajme na váš pocit.
Kedy ho stretnem?
Čaká na chodbe, pán prezident.
Dobre teda.
Dáme vám priestor.
Agent Collins, poďte dnu.
Topánky dole, prosím.
To bola moja hlavná úloha.
Nie obchody alebo syrové hranolky.
Vyberala som tisíce ľudí,
čo budú žiť,
keď všetci ostatní zomrú.
A každý deň,
vidím tváre tisícov, čo som nevybrala, aby ich zachránili.
Ale vy...
Vy ste boli moja divoká karta.
Ak by sa niečo pokazilo,
potrebovala som niekoho, čo by urobil to správne za každú cenu.
Takže toto bolo celé nejaký test?
Potrebovala som spoznať
toho muža za tým záznamom.
Povedzte mi, prečo ste napísali tú správu na ruku.
O čom to celé bolo?
Som ženatý.
Ja viem.
Čo to...
Mám správu od prezidenta.
Povedal, že ak by sa mu niečo malo stať, tak ťa mám vyhľadať.
Povedal, že Billy Pace je nebezpečný.