- Se isso acontecer… - Vai acontecer.
- O que faremos? - Cavem o maior buraco que puderem
e entrem.
ANTERIORMENTE
Estamos nos preparando para uma catástrofe enorme
que pode causar a extinção da humanidade no futuro muito real.
Wildcat foi abatido. Código vermelho.
A coisa é feia e preciso de você há cinco minutos.
Entendido, estou a caminho.
As câmeras estavam desligadas, congeladas na última imagem,
mas ninguém notou porque…
Só Billy estava na casa.
E ele estava fora de combate.
Jane, tudo será examinado daqui em diante.
Confie em mim.
Agente Collins, preciso que venha comigo.
Só não entendo por que de todos
para liderar isso,
escolheram a única pessoa que dormia com a vítima.
Esta é a Dra. Gabriela Torabi.
Ela é uma terapeuta renomada e especialista em luto.
Lembra de mim?
Era a terapeuta do presidente.
Também fui a sua.
Fizemos uma sessão juntos no início.
Eu só tenho mais uma pergunta para você, se me permite.
Está feliz com essa morte?
DIGA QUE SIM
Sim.
Devagar, cara.
Cara, devagar. Eu vou desmaiar.
Você não vai desmaiar.
Desta vez, vou vomitar e desmaiar.
Por que fazemos isso mesmo?
Billy, se vai ser meus olhos e ouvidos quando nos encontrarmos,
tem que parecer normal.
Tomar uma cerveja num bar parece normal.
Tem gente demais num bar.
- Meu Deus. - Está bem, vamos.
Vá andando.
Você deveria comandar esta investigação, X.
Agora, já era.
Sim, mas por que é o inimigo público número um?
Eu dormi no sofá.
Brooks, Rainey e Jane estavam no local,
Robinson transava com o cara.
O presidente foi abatido e eu só avisei meia hora depois.
E fui a última pessoa a vê-lo vivo.
Estranho ele ter morrido.
Ele era um cretino, mas era o nosso cretino, né?
- Sei que você o odiava. - Eu não o odiava.
É complicado.
Sei.
Por que não contamos a verdade?
Que o presidente foi assassinado?
E que o tablet dele, com segredos do governo, sumiu,
e que achamos que quem construiu este lugar está encobrindo?
Teria minha atenção.
Tenha cuidado, Billy.
- Não é minha praia, chefe. - Eu sei, cara.
Mas tente.
Está bem.
1,5km em sete minutos e quinze. Nada mal.
Continue assim e talvez perca as tetas.
Esse peito musculoso?
Não, cara, parecem tetas para mim.
Aonde vai?
Ver uma terapeuta.
Está bem.
Só um instante.
Dra. Torabi.
Agente Collins.
Má hora?
Não, de jeito nenhum.
Eu…
estava jogando cartas.
Que bagunça!
- Acho que sei por que está aqui. - Por que me mandou dizer sim?
Agente Collins, se quiser marcar uma hora,
será um prazer.
É uma pergunta simples, doutora.
Estou de saída.
Quer dar uma volta?
Claro.
Ótimo.
O falecido é um homem branco.
Há uma fratura do CZM direito com grave explosão orbital.
Desculpe, estou um pouco fora de forma.
Continuando para a segunda lesão.
Há fragmentação dos ossos parietais orbitais,
separando o seio frontal,
evidência de trauma contundente.
A análise preliminar sugere a arma do crime
como algum tipo de objeto pesado, algo irregular.
Há amostras do que parece ser terra
de uma área do ferimento na cabeça, talvez indicando uma grande rocha.
Foi atingido primeiro à direita, enquanto estava de pé.
A fratura catastrófica no topo do crânio provavelmente aconteceu
com ele no chão. Muito provavelmente indefeso.
Dito isso, há sinais de equimose nas mãos dele.
Contusões, hematomas, sinais de luta.
E você coletou amostras de DNA das unhas dele?
Sim.
Quanto tempo para sair o resultado?
A tecnologia é limitada aqui e falta prática, como eu disse, mas…
Quanto tempo?
Um dia ou dois.
Ainda acho incrível a resiliência dos seres humanos.
Faz três anos e este lugar se tornou nosso normal.
E acredite, deu trabalho para ficar assim.
Os sons dos insetos
dão um toque especial.
Gravaram em parques do país todo.
Por que estamos andando?
Grampearam o consultório?
Gravaram todos os insetos que encontraram por milhares de horas.
- Dia, noite, crepúsculo. - Dra. Torabi.
- Sim, talvez. - Quem?
Quem você acha?
Sinatra e os bilionários.
Parece uma banda de rock, né?
Agente Collins, você se lembra bem
do nosso primeiro encontro?
Sinceramente? Não muito.
Agente Xavier Collins,
o primeiro paciente que vi invocar a Quinta Emenda na terapia.
Lembro que perguntei do seu passado,
e lembro claramente que você disse:
"Invoco a Quinta Emenda." Quis fazer graça.
Já vi muita coisa com o tempo, mas nunca vi isso antes.
Desculpe, vamos ficar de joguinhos ou vamos conversar?
A única pessoa menos acessível na terapia do que você
era o presidente.
Pelo menos quando começamos, mas ele acabou se abrindo.
Eu o atendi…
um dia antes da morte dele, mas…
- você sabe disso. - O que achou dele?
Algo aconteceu na semana passada.
Ele parecia…
cansado,
- sobrecarregado. - Era o presidente.
E estava no meu consultório, cambaleando bêbado de roupão.
Quero saber por que interveio no outro dia.
Dei outra olhada no seu arquivo.
Conte-me da sua relação com seu pai.
Por que pararam de se falar?
Desculpe o atraso.
O trânsito estava ruim.
Fui eu que pedi para enfrentar o trânsito da hora do rush
para colocarmos o papo em dia.
E aqui estou.
E aqui está você, bom filho.
Sou o melhor filho.
Não abuse da sorte.
Xadrez sozinho.
Ajuda a concentrar.
Um cochilo também.
Me relaxa.
Cochilos também relaxam.
Isso vai deixar as coisas mais interessantes.
Está tudo bem na academia?
Está tudo bem.
Você teria sido um ótimo piloto.
O que estou dizendo? Ainda pode pilotar,
mesmo que não deixem que viva disso.
Eu só queria poder ter feito algo.
Sou quem sou pelo que você e mamãe me deram.
A visão ruim faz parte.
Como está Teri?
Mais um motivo para o atraso.
Ela já teve dias melhores.
Como assim, dias melhores? Não entendo.
Houve alguma coisa?
Ela tem tido muitos enjoos de manhã.
Parece doença.
Parece enjoo de grávida.
Pai.
- Eu vou ser avô. - Agora ele entendeu.
Sabe, sou sexy demais para ser avô.
Aí está!
Obrigado, senhor.
Já escolheram o nome?
Sabe que Teri é obcecada por Elvis, né?
Sim. Ela é uma de nós mesmo?
Ela gosta de Preston.
Eu gosto de Fritos,
mas não quer dizer que quero dar o nome deles à minha neta.
Acho que vou passar por Dulles muito mais vezes.
Acho que sim.
Não tenho o que dizer.
Ouça.
Vou dizer o que sei sobre Cal Bradford,
mas vou arriscar com você,
e preciso saber mais sobre o homem com quem estou me arriscando
do que o que está na ficha dele.
E aí, temos um acordo?
Você fica bem de cueca.
Fico?
Gostaria de uma averiguação presidencial esta manhã?
Você é um idiota.
Pus nossa música.
Agente Robinson.
Eu não esperava vê-la aqui. Eu só…
Um homem que conheço há 20 anos foi assassinado.
Alguém teve acesso a esta casa e o matou.
Nós o enterramos em dois dias.
Quero saber quem foi antes disso.
Senhora, eu…
sei que está chateada.
Sei que gostava muito dele.
Seja direta, Robinson.
Alguém roubou o tablet e o quero de volta. Entendeu?
Deixe comigo.
Tem certeza?
Porque não quero o seguinte:
não quero uma amante apaixonada
sonhando acordada com seu caso do trabalho.
Se for recente, acharei outra pessoa.
Deixe comigo.
Deixe-me trabalhar.
Quero ter confiança para isso.
Dizem que precisamos de bebês.
Quem?
Você sabe, eles.
Acha mesmo que superaram o trauma?
Meu Deus, não. Não.
Não seremos todos completos de novo.
Mas construindo este lugar,
ajudamos as pessoas a começarem a seguir em frente.
Olhe em volta.
O que vê?
Mais socialização do que compras.
Os gregos antigos acreditavam
que uma vida social saudável era a chave para uma vida próspera.
E a ágora, que é o termo grego para mercado,
era importante.
Por isso o povo aqui era tão limitado. É…
pequeno o bastante para manter o senso de comunidade.
Mas tem o tamanho ideal para o sistema de filtragem de oxigênio.
Não há uma palavra grega chique para isso.
Quer que eu morda a isca? Eu mordo. Por que sabe tanto sobre este lugar?
Porque ajudei a projetá-lo.
Os aspectos psicológicos dele.
Fui contratada para fazer uma comunidade de luto,
para pessoas deslocadas
viverem uma vida próspera.
Uma vida com mercados e parques
e uma lanchonete com as melhores fritas com queijo do mundo.
Eu me considero uma arquiteta do bem-estar social.
Porque trouxe fritas com queijo?
As melhores fritas com queijo do mundo.
Acha que eles têm alguma coisa?
Deus salve a rainha.
Pare com isso.
Certo, é o seguinte.
A perícia não encontrou digitais ou fibras.
Os próximos a ele têm álibis.
Não temos motivo nem arma do crime.
E DNA?
Colheram amostras do corpo.
Vai levar alguns dias.
O legista diz que a hora da morte coincide com a janela
em que as câmeras desligaram.
E o relatório preliminar da autópsia mostra que a causa da morte foi
trauma contundente de um objeto pesado e irregular.
Mais alguma pergunta?
Eu não.
Quer saber? Espere, eu tenho uma.
Por que o Xavier não está aqui?
Agente Collins ignorou o protocolo.
Os atos dele naquela manhã contrariaram…
Não tente me confundir com palavras difíceis, Robinson.
Ele é o melhor, deveria estar aqui.
Podem me ignorar.
Nossas câmeras estavam desligadas na noite do crime, esse é o foco.
Será que conseguimos algo do sistema de vigilância?
É um tiro no escuro…
Talvez eu consiga o equivalente a uma digital da rede.
Tenho 10% de chance de pegar quem as desligou.
Em quanto tempo?
Não sou mágico. No fim do dia, talvez.
Certo, isso é tudo.
Obrigada.
Estou confiante de que…
Estou indo acalmar o presidente mais neurótico da História mundial.
Quando voltar, quero respostas.
Foi contratada por Sinatra?
Samantha. Sinatra para você.
Nós nos conhecemos quando ela estava arrasada.
Eu trabalhava com luto.
Ela achou que eu poderia ajudá-la e me deu uma chance.
Agora, está aqui.
E agora, nós estamos aqui.
Ela é confiável?
Não vou falar por ora.
Conte-me sobre o seu pai.
O que aconteceu?
Atenção, passageiros…
Nervoso com a mudança?
Estou na escolta do vice-presidente.
Nossa!
Parabéns, filho.
Muito obrigado.
Nossa!
Quem escolhe os codinomes?
Não, sério.
- Tá. - É o Serviço Secreto?
Tenho algumas ideias para aquele imbecil.
Lamento informar,
mas a Casa Branca dá codinomes consultando os protegidos.
Li em algum lugar que…
JFK e Jackie eram Lancer e Lace.
Sim. Bem apropriado, não acha?
- É. - O povo se esqueceu disso.
Pai, o que está havendo?
Você está tremendo, eu vi.
- Não, não é nada. - Diga.
Não é nada. Não é nada mesmo.
Esqueça.
O que está me escondendo?
Eu tenho Parkinson.
Não. Vamos.
Se começar a chorar, vou denunciar uma bomba.
Pai, eu só…
Quando você… Tá.
Sinto muito.
Estou lidando com isso.
Os sintomas estão controlados com remédios.
Estou comendo saudável, me exercitando.
Sua mãe está no meu pé por isso.
Contou para a empresa?
Não, claro que não.
O quê?
Está escondendo?
- E seus colegas? - Alguns deles sabem.
Sabem que terão que ficar mais de olho
quando trabalharmos juntos.
Estou cuidando disso.
Não acredito no que estou ouvindo.
Está violando o código de ética do sindicato.
Você pode ser preso, pai.
Qual é!
- O que quer que faça? - Aposente-se.
E depois…
Sei lá, vá jogar golfe.
Leve a mamãe para a Itália, como ela quer, mas pare de voar agora.
Agradeço a preocupação, mas a decisão é minha.
- Pai, isso é… - Xa.
Sou piloto, filho.
É o que eu sou.
E…
só preciso de mais tempo,
só isso.
Preciso voar.
Meu pai e eu brigamos, acontece.
Ele queria que eu fosse piloto, seguindo os passos dele.
Eu não levava jeito e entrei para o Serviço Secreto.
Eu sei, eu li no perfil.
- Não tem mais nada. - Acho que tem.
- Não tem. - Fale do último voo dele.
Não.
- Está frustrado. - Sim.
- Tá. Comigo fazendo perguntas… - Com tudo isso, tá?
Mas é claro que você é muito inteligente,
é claro que trabalhou muito para se tornar uma arquiteta do…
- Bem-estar social. - Nada disso é normal.
Quero saber o que sabe sobre Cal,
e não quero falar da minha vida antiga, ela acabou.
O mundo acabou, e tudo e todos nele se foram.
E nenhuma compra
ou ruídos pré-gravados de insetos
ou, principalmente, fritas com queijo
vai mudar nada.
Nossa!
É, foi muita coisa.
E agora?
Bom…
Tenho uma ideia, mas acho que não vai gostar.
Experimente.
Pensei em comermos fritas com queijo.
Isso é ruim.
Que faremos se Garcia descobrir?
Calma.
Ele disse que há 90% de chance
de não saber quem mexeu no sistema.
E 10% de chance de ele descobrir.
O que é isso, Brooks?
Esta parte da casa é proibida.
Por ordens de quem?
Da Robinson.
Obrigado.
- Ele nos ouviu? - Não.
Pode contar a Robinson.
Não se preocupe tanto.
Se for preciso, cuido da Robinson,
está bem?
Vá. Vá você.
Henry, precisa se acalmar.
Lembra o que os médicos disseram?
Sr. Presidente, posso protegê-lo em casa e em público.
Mas se um vaso sanguíneo estourar no seu cérebro ou se tiver um derrame…
Senhor, não sou tão boa assim.
Cal tinha segurança de ponta, veja o que houve.
Cal está morto.
Ele era meu amigo, e estamos seguindo em frente.
Seguindo como se nada tivesse acontecido.
Ainda vão fazer uma feira amanhã.
Cal era um homem decente e honrado.
Ele também era meu amigo.
E nós o honramos sendo conscientes em nossa busca por justiça.
E nós sabemos
aonde essa busca está nos levando?
Você não tem pistas.
Achei que tinha câmeras por toda parte.
Apesar do que pode ter ouvido,
não gravo tudo que acontece nesta cidade.
Henry, você se meteu em muita coisa aqui, eu entendo.
É injusto o que lhe pedem.
Presidente, quero dizer…
É muita coisa.
Mas está fazendo um trabalho fantástico. Eu não poderia estar mais feliz.
É um homem quieto, mas é firme e assumiu a responsabilidade.
Só quem está melhor do que o senhor é sua esposa.
- Por favor, pare. - É verdade.
Está arrasando, Nance.
Sua roupa no juramento foi incrível.
As mulheres enlouqueceram.
Vamos ter que abrir uma loja.
Samantha,
prometa que vai pegar quem fez isso.
Eu vou, senhor.
Isso é tudo.
É meu escritório, senhor.
Sim, claro.
Não acredito que está me traindo com ele.
Eu sei, desculpe.
Costumo vir aqui e dividir fritas com queijo com Maggie.
Obviamente, aqui usamos queijo de nozes,
que eu sei que parece nojento.
E estranho em uma dose tão grande, mas juro que não vai notar.
Odeio queijo de castanha de caju.
Este lugar faz diferente.
Não são as castanhas, são os produtos.
Aqui está.
Obrigada.
Um pedido extra de queijo saindo.
Uau.
Achei que conhecia os vigilantes, mas caramba.
Examina este local desde que entramos.
Obrigada.
Sempre se senta de frente para a porta?
É difícil mudar velhos hábitos.
E o que está olhando agora?
Está identificando todas as saídas, não está?
Não, fiz isso quando entramos.
Estou olhando para a mulher sentada naquela mesa.
Em outra hora e lugar, eu a consideraria uma ameaça em potencial.
Porque ela está com fome?
A faca.
Pode usar qualquer uma das mãos.
Deve ser difícil.
Como assim?
Ver o mundo como uma série de ameaças.
Vê algo diferente?
Quando você vê uma ameaça, Xavier,
eu vejo uma mãe que aprendeu a alimentar o filho ao lado dela.
Certo.
Cadê as crianças?
Todos perdemos algo até chegar aqui.
Sabe muito bem disso.
Não perdi minha esposa, sabia exatamente onde ela estava.
Ela estava em outra cidade quando aconteceu.
E ela morreu porque ele não a pôs na porra do avião.
- Lembre-se de mastigar, Gabriela. - Tire a mão ou eu como.
Deixe aí.
Muito bom!
- Depois de você. - Não, por favor.
Você primeiro.
Escolha uma boa.
Nossa, é bom.
Meu Deus. Sabe do que sinto falta?
É bobagem, esqueça.
Não, é bom. É bom…
lembrar-se do que lhe trouxe alegria.
Caranguejo de casca mole.
Pêssegos de verão.
Cheiro de fogueira.
Neve tranquila.
O calor do sol, o sol de verdade.
Areia entre meus dedos.
No nosso segundo encontro, Teri e eu fomos à praia em Sandy Point.
Teri amava o mar, e eu também amo.
Mas…
a areia,
nem tanto.
Uma viagem à praia era um combate.
Sou eu contra a maldita areia.
Tenho que achar o lugar certo.
Dobrar as cadeiras, arrumar o guarda-chuva, colocar as toalhas.
E não percebi que Teri estava me observando o tempo todo.
Então, lá estava eu,
com tudo arrumado, enfim,
e ela veio e bagunçou tudo.
Ela era a pessoa que podia jogar areia em mim.
Só ela podia fazer aquilo.
Ela parece adorável.
Você disse que queria saber sobre o último voo do meu pai.
- Tome. - Obrigado.
Quem começou?
É meu.
Parece o começo do jogo do Scotch.
É agressivo para você, filho.
Algo diferente para variar.
Os remédios estão cuidando dos tremores, estou bem.
Notei que está usando um broche diferente.
Fui nomeado segurança do presidente.
Sou um dos 50 agentes, mas mesmo assim…
Queria te contar pessoalmente.
Vai embarcar no Força Aérea Um?
Sim, senhor.
Meu Deus.
Quer vê-lo?
Com certeza.
Ele voa a mais de 965 km/h.
Tem 85 linhas telefônicas.
E tem sinalizadores para defesa contra ataques de mísseis
e pode suportar uma explosão nuclear no solo.
Você está bem?
Não vai entender, filho.
Você não vai entender
até seus filhos crescerem.
Veja onde você está.
Veja o que você fez, filho.
Veja o que você fez, pai.
O filho de um aviador de Tuskegee
que foi um de poucos capitães negros de uma companhia aérea comercial,
e seu filho agora protege
- o presidente dos EUA. - Sim.
Veja onde estamos.
E, pai,
chegamos aqui agindo certo.
Sim.
Está na hora, pai.
Não pode mais voar.
Precisa se aposentar.
Essa decisão não é sua.
Não deveria ser,
mas você a tornou minha.
O que você fez?
Esses papéis não tiram anos de serviço.
Eles dizem: "Muito bem, pai."
É só o que esses papéis dizem.
Dei entrada neles para você.
Dei entrada porque sabia que você não faria isso.
Eu o via nos feriados,
mas sem as reuniões no aeroporto, as coisas mudaram.
E nossa relação mudou.
A doença progrediu rápido e nós o perdemos logo depois disso.
Deve ter sido muito difícil fazer o que você fez.
Esse é o problema, não foi.
Foi a forma como ele me criou.
Não foi.
Tem uma bússola moral forte.
E me serviu muito bem.
Acho que agora pode servir.
Vou pôr minhas cartas na mesa.
O que tem para mim?
Algo bom.
Você me parece o tipo de pessoa que gosta de um show.
Sente-se.
Vou te dar um show.
Traga-os aqui.
"Por que fizeram isso?"
É o que fico me perguntando.
Está falando comigo? Não entendi. Estamos falando da investigação?
A lareira.
Por que fariam uma lareira aqui embaixo?
Não sei, senhora.
Estamos…
Estamos numa caverna e…
o fogo é um elemento de quem somos.
Contadores de histórias ou algo assim?
Por que desligaram as câmeras
na noite do crime?
Diga a ela.
Ela não tem as imagens.
É verdade, Billy.
Isso é verdade.
Mas temos seu rastro digital.
Sabemos que você acessou o sistema para desligar as câmeras.
Não foi só na noite do crime. Fez isso em outras noites também.
- Na verdade, faz isso há meses. - Por favor.
Tudo se resume a meios e oportunidade.
Agora só precisamos de um motivo.
Estávamos jogando Wii.
O quê?
Tênis do Wii, na verdade.
- O que é Tênis do Wii? - Um jogo.
Um jogo de videogame.
Às vezes, comemos doces da gaveta de bobagens dele.
Uma vez, tirei um cochilo na cama dele.
Billy pôs as meias dele.
É a verdade.
Idiota e nada profissional.
Protegíamos um presidente
dentro de um bunker seguro onde nada acontece.
Até que algo aconteceu.
Percebemos que se desligássemos o sistema de segurança, poderíamos…
jogar os jogos dele e usar coisas legais
e ninguém se daria mal.
Meu Deus, que idiotas!
Saiam todos daqui.
Comecem a achar respostas ou eu acharei alguém que ache.
Hoje foi interessante.
Achei que ia admitir que se divertiu.
- Nunca, não. Eu… - Não.
Estou cansado.
Os números 812092 significam algo para você?
Não.
Não, por quê?
É algo que estou pesquisando.
E tão poucas pessoas no mundo.
Acho que sou um dos sortudos,
mas não parece.
Não gosto disso.
Não sei se deveria ter sido escolhido para estar aqui.
Sério, não sei por que fui.
Você joga pôquer?
Não é minha praia.
Perdi meus pais quando era relativamente jovem.
Minha mãe quando criança e meu pai na adolescência.
Aí, trabalho em cuidados paliativos.
Meu pai me ensinou a brincar quando eu estava no ensino fundamental.
Era nosso tempo juntos, eu adorava.
Jogávamos com vários curingas,
que podiam ser qualquer coisa, o que tornava ainda mais divertido
porque significava que você sempre tinha uma chance.
Xavier, você está aqui
porque eu escolhi você.
Todos estão aqui porque eu os escolhi.
Escolha seu chefe de segurança.
Eu disse que confiava em você para selecionar.
E selecionamos.
Cal, o mundo vai acabar.
Você estará no comando.
Essa pessoa estará ao seu lado o tempo todo.
Quero que fique à vontade com ela.
Quem é ela?
Ela está na equipe. Ela está avaliando e recomendando candidatos.
- A guardiã. - Sou Gabriela.
Ambos começam com G.
É verdade.
- Sou bom em ortografia. - Por isso votei no senhor.
- Gosto dela. - Presidente,
estes são aprovados para ser seu novo chefe de segurança.
Porra, quantos!
Vai ficar com esse?
Não, senhor. Eu esperava que lesse este primeiro.
Ele já está na sua segurança,
eu gosto dele, senhor.
Vamos seguir seu instinto.
Quando vou conhecê-lo?
Ele aguarda no corredor, presidente.
Está bem.
Vamos deixá-los a sós.
Agente Collins, entre.
Tire os sapatos, por favor.
Era minha função principal.
Não compras ou batatas fritas.
Era escolher as milhares de pessoas
que viveriam
quando outras morreriam.
E todos os dias,
vejo os rostos das milhares que não escolhi para serem salvas.
Mas você…
Você era meu coringa.
Se algo desse errado,
precisava da pessoa que faria a coisa certa a qualquer custo.
Então, tudo isso foi um teste?
Eu precisava conhecer
o homem por trás do arquivo.
Diga-me por que escreveu aquela mensagem na sua mão.
O que foi aquilo?
Sou casado.
Eu sei.
O que você…
Tenho uma mensagem do presidente.
Ele disse que, se algo acontecesse com ele, deveria procurá-lo.
Ele disse que Billy Pace é perigoso.
Legenda: Iara Regina Brazil