- Se isso acontecer... - Vai acontecer.
- Então, o que fazemos? - Escavam o maior buraco possível
e enfiam-se lá dentro.
ANTERIORMENTE
Preparamo-nos para uma catástrofe de grande escala
que pode levar a humanidade à extinção num futuro certo.
O Wildcat foi abatido. É um código vermelho.
É muito mau e preciso de ti aqui para ontem.
Entendido, estou a caminho.
As câmaras de segurança estavam desligadas, congeladas na última imagem,
mas ninguém reparou, porque...
Só estava o Billy em casa
e ele tinha aterrado no sofá.
Jane, daqui em diante, tudo será analisado.
Tens de confiar em mim.
Agente Collins, preciso que venha comigo.
Não entendo porque de todas as pessoas que podiam pôr à frente disto,
foram escolher precisamente aquela que andava a dormir com a vítima.
Esta é a Dra. Gabriela Torabi.
É uma terapeuta de renome e especialista em luto.
Lembra-se de mim?
Era a terapeuta do presidente.
Também fui a sua.
Fizemos uma sessão juntos, logo no início.
Só tenho mais uma pergunta, se me permite.
A morte do Cal trouxe-lhe alguma satisfação?
DIGA QUE SIM
Sim.
Abranda, meu.
Meu, abranda. Vou desmaiar.
Não vais desmaiar.
Desta vez, vomito e juro que desmaio.
Porque estamos a fazer isto?
Se vais ser os meus olhos e ouvidos, quando estamos juntos
tem de parecer normal.
Irmos beber uma cerveja a um bar é normal.
O bar tem demasiada gente.
- Por amor de Deus! - Pronto.
Anda que isso passa.
Tu é que devias estar à frente desta investigação, X.
Esse navio já zarpou.
Mas porque é que és o inimigo público número um?
Eu é que adormeci no sofá.
O Brooks, o Rainey e a Jane estavam lá
e a Robinson dava umas cambalhotas com o gajo.
O presidente foi abatido e só comuniquei passados 30 minutos.
Além disso, fui o último a vê-lo com vida.
É estranho ter morrido.
Podia ser um cabrão, mas era o que tínhamos.
- Sei que o odiavas. - Eu não o odiava.
É complicado.
Pois...
Porque não dizemos a verdade a todos?
Que o presidente foi assassinado,
que o tablet com segredos do governo e sabe-se lá mais o quê desapareceu
e que achamos que os que construíram este sítio estão a encobrir tudo?
Eu dava-te ouvidos.
Tens de ter cuidado, Billy.
- Isso já é pedir demais, chefe. - Eu sei, meu.
Mas tenta.
Está bem.
Sete minutos, 1,5 km, Agente Pace. Nada mau.
Continua assim e perdes essas maminhas.
- Estes peitorais musculados? - Não, pá.
O que eu vejo são umas mamas descaídas.
Aonde vais?
À psicóloga.
Está bem.
Só um segundo!
Dra. Torabi.
Agente Collins.
É má altura?
Não, de todo.
Eu...
Estava a meio de um joguinho de cartas.
Parece complicado.
- Acho que sei porque veio. - Porque me disse para dizer que sim?
Agente Collins, se quer uma sessão,
posso marcar-lhe uma hora.
É uma pergunta simples, doutora.
Estava de saída.
Quer vir dar uma volta comigo?
Claro.
Ótimo.
O falecido é um homem branco.
Tem fratura do complexo zigomático-maxilar à direita com grave rutura orbital.
Desculpem, estou um bocado enferrujado.
Avançando para a segunda lesão.
Há cominuição dos ossos orbitais e parietais,
com separação do seio nasal frontal,
prova de trauma contundente.
A análise preliminar sugere que a arma
terá sido um objeto pesado, algo com bordas irregulares.
Há vestígios do que parece ser solo
na área em torno do ferimento craniano, possível indicação de uma pedra grande.
Ele foi atingido do lado direito enquanto estava de pé.
A fratura catastrófica no topo do crânio deve ter acontecido
quando estava no chão, possivelmente indefeso.
Mas há sinais de equimose nas mãos.
Contusões, hematomas... Sinais de luta.
Já recolheu vestígios de ADN das unhas?
Sim.
Quanto tempo demoram os resultados de ADN?
A tecnologia aqui é limitada e estamos um bocado enferrujados, mas...
Quanto tempo?
Um dia ou dois.
Ainda me espanta o quão resilientes os seres humanos conseguem ser.
Passaram três anos e este sítio tornou-se o nosso normal.
E acredite, deu muito trabalho para que ficasse assim.
Os sons dos insetos.
São um toque particularmente especial.
As gravações foram feitas em parques nacionais por todo o país.
Porque estamos a andar? Desconfia de escutas no gabinete?
Gravaram todos os insetos que encontraram, milhares de horas.
- De dia, de noite, ao anoitecer... - Dra. Torabi.
- Sim, talvez. - Quem?
Quem havia de ser?
A Sinatra e os bilionários.
Parece nome de banda de rock, não acha?
Agente Collins, lembra-se bem
do nosso primeiro encontro?
Sinceramente, nem por isso.
Agente Xavier Collins,
o primeiro paciente que vi a invocar a Quinta Emenda numa sessão de terapia.
Lembro-me que lhe perguntei sobre o seu passado
e depois lembro-me distintamente de dizer:
"Invoco a Quinta Emenda." E não estava a gozar.
Já vi muita coisa ao longo dos anos, mas essa foi a primeira.
Desculpe, vamos brincar ou vamos falar?
A única pessoa menos comunicativa que você durante a terapia...
O Presidente Bradford.
Pelo menos quando começámos, a dada altura ele acabou por se abrir.
Estive com ele...
... na véspera da morte dele, mas...
- Já sabe disso. - Como é que ele lhe pareceu?
Aconteceu alguma coisa na semana passada.
Ele parecia...
... cansado.
- Sobrecarregado. - Era o presidente.
E apareceu no meu gabinete, a cambalear de bêbado e de roupão vestido.
Quero saber porque interveio no outro dia.
Dei outra vista de olhos à sua ficha.
Fale-me da relação que tinha com o seu pai.
Porque deixaram de se falar?
Desculpa o atraso. O trânsito estava terrível.
Fui eu que pedi que te metesses na estrada à hora de ponta
para podermos pôr a conversa em dia.
E aqui estou eu.
E aqui estás tu, bom filho.
Sou o melhor.
Não abuses da sorte.
Xadrez a solo.
Estimula a concentração.
Uma sesta também.
Relaxa-me.
As sestas também fazem isso.
Isto tornará as coisas mais interessantes.
Está tudo bem na Academia?
Está tudo bem.
Terias dado um excelente piloto.
Mas ainda podes voar com os melhores,
mesmo que não te permitam fazer disso carreira.
Quem me dera poder ter feito alguma coisa...
Sou quem sou por causa do que tu e a mãe me deram.
A visão fraca veio incluída no pacote.
Como está a Teri?
É outro motivo do meu atraso.
Já andou melhor.
Já andou melhor porquê? Não estou a perceber. Aconteceu alguma coisa?
Ela tem andado muito maldisposta de manhã.
Uma espécie de enjoo.
Um enjoo matinal.
Pai...
- Vou ser avô. - Já chegou lá!
Sabes que sou demasiado sexy para ser avô.
É assim mesmo!
Obrigado.
Já escolheram nome?
Sabes que a Teri é obcecada pelo Elvis, certo?
Sim. De certeza que é uma de nós?
Ela gosta de Presley.
Eu gosto de Fritos,
mas isso não significa que desse esse nome à minha neta.
Parece que vou passar mais vezes pelo aeroporto de Dulles.
Parece que sim.
Não há nada para contar. A sério.
Ouça...
Eu digo-lhe o que sei sobre o Cal Bradford,
mas está a pedir-me que confie em si
e eu preciso de saber mais sobre o homem em quem vou confiar,
mais do que aquilo que está na ficha.
O que me diz, temos acordo?
Os meus boxers ficam-te bem.
Ficam?
Gostaria de uma inspeção presidencial?
És um idiota.
Pus a nossa música.
Agente Robinson.
Eu não esperava vê-la aqui. Eu só...
Um homem que conhecia há 20 anos foi assassinado.
Alguém teve acesso a esta casa e matou-o.
Vamos enterrá-lo daqui a dois dias.
Quero descobrir quem foi antes disso.
Desculpe, eu...
Sei que está transtornada.
Sei que gostava muito dele.
Deixe-se de tretas, Robinson.
Alguém roubou o tablet e quero-o de volta. Compreende?
Eu trato disso.
Tem a certeza?
Porque eis o que não posso permitir.
Não permito uma amante perdida de amores
a sonhar com o caso secreto no trabalho.
Se for muito pessoal e recente, arranjo outra pessoa.
Já disse que trato disto. Dê-me espaço para trabalhar.
Dê-me confiança para lhe dar espaço.
Dizem que precisamos de mais bebés.
Quem?
Eles.
Acha mesmo que toda a gente ultrapassou o trauma?
Céus, não. Não.
Quer dizer... Não é que alguma vez voltemos a sentir-nos completos,
mas com a criação deste espaço,
demos às pessoas as ferramentas para seguirem em frente.
Olhe à sua volta.
O que vê?
Há mais socialização do que compras.
Na Grécia Antiga, acreditava-se
que uma vida social saudável era o segredo para uma vida próspera.
E a ágora, o mercado da Grécia Antiga,
era uma componente importante. Daí a população aqui ser tão limitada.
É pequena o suficiente para reter esse sentido de comunidade.
E tem o número certo de habitantes para o sistema de filtração de oxigénio.
Mas não há palavra grega fina para isso.
Se quer que morda, eu mordo. Como sabe tanto sobre este sítio?
Porque ajudei a projetá-lo.
Os aspetos psicológicos, evidentemente.
Fui contratada para ajudar uma comunidade de pessoas em luto
e deslocadas
a viver uma vida plena.
Uma que incluísse mercearias e parques
e um restaurante com as melhores batatas fritas com queijo de sempre.
Gosto de pensar em mim como uma arquiteta do bem-estar social.
Porque trouxe batatas com queijo?
As melhores batatas com queijo do mundo.
Terão descoberto alguma coisa?
Deus salve a rainha.
Para com isso, Pace.
Muito bem. Eis o ponto da situação.
A equipa pericial não encontrou impressões digitais nem fibras.
Todas as pessoas próximas dele parecem ter álibi.
Não temos motivo nem arma do crime.
E ADN?
Recolhemos amostras do corpo.
Vai levar alguns dias.
O médico-legista diz que a hora da morte bate certo com o período
em que as câmaras estiveram desligadas.
E o relatório preliminar da autópsia mostra que a causa da morte foi...
... traumatismo contundente provocado por um objeto de forma irregular.
- Mais alguém tem perguntas? - Eu não.
Sabe que mais? Espere, eu tenho uma.
Por que carga de água é que o Xavier não está aqui?
O Agente Collins ignorou o protocolo.
As ações daquela manhã foram antitéticas...
Não use palavras caras para me confundir, Robinson.
É o nosso melhor agente e devia estar cá.
Não se incomode comigo.
As câmaras estavam desligadas na noite do homicídio, foquemo-nos nisso.
Qual é a probabilidade de obtermos algo do sistema de vigilância?
É difícil, mas...
Talvez consiga obter o equivalente a uma impressão digital da rede.
Há 10% de hipóteses de descobrir a identidade de quem as desligou.
Quanto tempo?
Não sou mágico. No fim do dia, talvez.
Muito bem, é tudo.
Obrigada.
Estou confiante...
Vou acalmar o presidente mais neurótico da história mundial.
Quando voltar, quero respostas.
A Sinatra contratou-a?
Samantha. Sinatra para si.
Conhecemo-nos quando ela estava completamente destroçada.
Eu era especialista em luto.
Ela achou que eu podia ajudá-la e deu-me uma oportunidade.
E agora está aqui.
E agora nós estamos aqui.
Ela é de confiança?
Já não falo mais.
Fale-me do seu pai.
O que aconteceu?
Atenção, senhores passageiros...
Estás nervoso com a mudança?
Puseram-me como segurança do vice-presidente.
Parabéns, filho!
Muito obrigado.
Diz-me lá uma coisa, quem escolhe os nomes de código?
Não, a sério.
São os Serviços Secretos?
Porque eu tenho umas ideias para esses imbecis.
Lamento informar-te,
mas a Casa Branca atribui nomes de código em consulta com os protegidos.
Li algures que...
... o JFK e a Jackie eram Lancer e Lace.
Sim. Muito apropriado, não achas?
As pessoas esqueceram isso.
Pai, o que se passa?
Tens um tremor, acabei de ver.
- Não é nada. - Fala comigo.
Não é nada. Não é nada demais.
Esquece.
O que me estás a esconder?
Tenho Parkinson.
Não. Deixa-te disso.
Se começas a chorar, faço uma ameaça de bomba.
Pai, eu só...
Quando é que tu... Está bem.
Lamento.
Estou a lidar com isto.
Estou a controlar todos os sintomas com medicação.
Como de forma saudável, faço exercício.
A tua mãe anda sempre a chatear-me o juízo com isso.
Já contaste à empresa?
Não, claro que não.
O quê?
Estás a esconder?
- E o resto da equipa? - Alguns deles sabem.
Sabem que têm de ser mais vigilantes
quando trabalhamos juntos.
Eu tenho tudo controlado.
Não acredito no que ouço.
Estás a violar o código de ética do sindicato.
Pai, podes ir preso.
Ora! Qual quê?
- O que queres que faça? - Reforma-te.
E depois...
Sei lá, começa a jogar golfe.
Leva a mãe a Itália como ela tanto quer, mas tens de parar de pilotar, agora mesmo.
Agradeço a tua preocupação, mas a decisão é minha.
- Pai, isto é... - Xa.
Sou piloto, filho.
É isso que sou.
E só preciso de um pouco mais de tempo.
Mais nada.
Tenho um voo para fazer.
O meu pai e eu tivemos um desentendimento, acontece.
Ele queria que eu fosse piloto, que seguisse as pisadas dele.
Como não deu, fui para os Serviços Secretos.
Estou a par da sequência de eventos.
- Não há mais nada. - Acho que há.
- Não há. - Fale-me do último voo dele.
Não.
- Está frustrado. - Sim.
- Por eu fazer perguntas... - Por tudo, entende?
É obviamente uma pessoa muito inteligente
e esforçou-se muito para se tornar na arquiteta...
- Do bem-estar social. - Mas não há nada de normal nisto tudo.
Quero que me diga o que sabe sobre o Cal,
e não quero falar da minha antiga vida, porque essa já acabou.
O mundo acabou e tudo e todos que nele existiam desapareceram.
E não são mercearias
nem barulhos pré-gravados de insetos
nem muito menos a merda das batatas fritas com queijo
que vão mudar alguma coisa.
Sim, foi muita coisa.
E agora?
Bem...
Tenho uma ideia, mas acho que não vai gostar.
Experimente.
Podíamos ir comer batatas fritas com queijo.
Isto é mau.
- O que fazemos se o Garcia descobrir? - Tem calma.
Ele disse que há 90% de hipóteses de não descobrir quem mexeu no sistema.
Sim, e há 10% de hipóteses de descobrir.
Mas que raio, Brooks?
Esta parte da casa está interdita.
Por ordem de quem?
Da Robinson.
Obrigado.
- Achas que ouviu? - Não.
Pode dizer à Robinson.
Não te preocupes tanto.
Se chegar a isso, eu trato da Robinson.
Está bem?
Vai. Vai lá.
Henry, tens de te acalmar. Lembras-te do que os médicos te disseram?
Sr. Presidente, posso protegê-lo em sua casa e em público,
mas se um vaso sanguíneo lhe rebentar no cérebro ou se tiver um AVC...
Bom, não sou assim tão prendada.
O Cal tinha tanta segurança e veja no que deu.
O Cal morreu.
Ele era meu amigo e estamos a seguir em frente.
A viver a nossa vidinha como se nada tivesse acontecido.
Ainda vão fazer o raio da feira amanhã!
O Cal era um homem digno e honrado.
Também era meu amigo.
E honramo-lo sendo racionais na nossa busca pela justiça.
E por acaso sabemos
aonde essa busca nos leva?
Não têm pistas.
Pensei que tinham câmaras por tudo que era sítio.
Apesar do que possa ter ouvido,
não gravo tudo o que acontece nesta cidade.
Henry, sei que é muito para assimilar.
É injusto o que lhe pedem.
Presidente. Quer dizer...
É muito.
Mas está a fazer um trabalho fantástico. Não podia estar mais satisfeita.
É um homem calado, mas é equilibrado e mostrou-se à altura do desafio.
A única pessoa melhor do que você é a sua encantadora esposa.
- Ora, por favor! - É verdade.
Está a arrasar, Nance!
A roupa que levou na tomada de posse... Não há palavras.
As mulheres adoraram!
Vamos ter de abrir uma loja.
Samantha...
Prometa-me que apanha o responsável.
Assim o farei.
É tudo, então.
Este escritório é meu.
Claro. Com certeza.
Não acredito que me estás a trair com ele.
Eu sei, desculpa.
Costumo partilhar um prato de batatas fritas com a Maggie.
Aqui em baixo usamos queijo de caju, obviamente,
que sei que parece nojento
e estranho até dizer mais não, mas juro que nem vai dar por isso.
Odeio essa treta do queijo de caju.
Não. Aqui é diferente.
Não são os cajus, são os químicos.
Aqui têm.
Obrigada.
Um pedido de batatas com queijo extra a sair.
Pensei que sabia o que era vigilância, mas caramba.
Está a analisar a sala desde que entrámos.
Obrigada.
Escolhe sempre o lugar virado para a porta?
É difícil perder velhos hábitos.
E para onde está a olhar agora?
Está a identificar todas as saídas da sala?
Não, fiz isso assim que entrámos.
Estou a olhar para a mulher sentada àquela mesa.
A outra hora e noutro local, considerá-la-ia uma potencial ameaça.
Porquê? Por ter fome?
A faca.
Consegue usar as duas mãos.
Deve ser difícil.
Como assim?
Ver o mundo como uma série de ameaças.
Vê algo diferente?
Bom, onde vê uma ameaça, Xavier,
vejo uma mãe que aprendeu a alimentar o filho com ambas as mãos.
Está bem.
Onde estão os filhos?
Todos perdemos algo quando viemos para cá.
Sabe isso muito bem.
Não perdi a minha mulher, sabia exatamente onde estava.
Ela estava noutra cidade quando aconteceu.
E morreu porque ele não a meteu num avião.
- Lembra-te de mastigar, Gabriela. - Tira a mão ou como-a.
Deixa-me só...
Tão bom!
- Faça as honras. - Não, por favor. Prove primeiro.
Escolha uma boa.
Bolas, é mesmo bom.
Meu Deus... Sabe do que sinto falta?
É estúpido, esqueça.
Não, é bom. É bom...
... recordar o que lhe dava alegria.
Caranguejo de casca mole.
Pêssegos de verão.
O cheiro de uma fogueira.
A tranquilidade da neve.
O calor do sol, o verdadeiro sol.
Areia nos dedos dos pés.
No nosso segundo encontro, eu e a Teri fomos até à praia de Sandy Point.
A Teri adorava o mar e eu também, a sério.
Mas...
A areia?
Nem por isso.
Uma viagem à praia era como uma missão de combate.
Era eu contra o raio da areia.
Tinha de encontrar o sítio certo.
Abri as cadeiras, pus o guarda-sol, estendi as toalhas de certa forma.
E não me apercebi que a Teri esteve a observar-me o tempo todo.
Portanto, lá estava eu,
com tudo a postos, finalmente,
e ela chega lá e desarruma tudo.
Ela era a pessoa que me podia sujar com areia.
Era a única que podia fazer isso.
Parece adorável.
Queria saber sobre o último voo do meu pai.
- Aqui tem. - Obrigado.
Quem começa?
É a minha vez.
Parece o início de uma abertura escocesa.
Tanta agressividade não é costume, filho.
Há que variar.
Os medicamentos estão a tratar os tremores, estou bem.
Reparei que estás a usar um alfinete de lapela diferente.
Fui destacado para a equipa do presidente.
Quer dizer, sou um dos 50 agentes, mas ainda assim...
Queria contar-te pessoalmente.
Vais poder viajar no Air Force One?
Sim, pai.
Meu Deus!
Gostavas de o ver?
Claro que sim.
Atinge velocidades acima dos 960 km/h.
Está equipado com 85 linhas telefónicas.
E ouve só, tem foguetes luminosos para defesa contra ataques de mísseis
e aguenta uma explosão nuclear em terra.
Estás bem?
Não entendes, filho.
Só vais entender
quando os teus filhos crescerem.
Olha onde chegaste.
Olha o que alcançaste, filho!
Olha o que tu alcançaste, pai.
O filho de um aviador de Tuskegee
tornou-se um dos poucos pilotos negros de uma companhia aérea comercial
e agora o filho dele protege
- o Presidente dos Estados Unidos. - Sim...
Olha o que alcançamos!
E, pai,
chegámos aqui a fazer as coisas da forma certa.
Sim.
Está na hora, pai.
Já não podes pilotar.
Tens de te reformar.
Essa decisão não é tua.
Não devia ser,
mas tornaste-a minha.
O que fizeste?
Estes papéis não te retiram os anos de serviço.
Dizem: "Muito bem, pai."
É o que dizem estes papéis, só isso.
Entreguei-os por ti, pai.
Entreguei-os porque sabia que não o farias.
Via-o nas festas,
mas sem os encontros no aeroporto, as coisas mudaram.
A nossa relação nunca mais foi a mesma.
A doença progrediu rapidamente e perdemo-lo pouco depois.
Deve ter sido muito difícil fazer o que fez.
Aí é que está, não foi.
Foi assim que ele me programou.
Não foi.
Tem uma bússola moral forte.
E valeu-me de muito.
Acho que agora pode valer.
Está na hora de lhe mostrar as minhas cartas.
O que tem para mim?
Algo bom.
Parece-me o tipo de pessoa que gosta de um espetáculo.
Sente-se.
Vou dar-lhe um espetáculo.
Manda-os entrar.
"Porque o fizeram?"
É a pergunta que me tenho feito.
Está a falar comigo? Não estou a perceber. Estamos a falar da investigação?
A lareira.
Porque construiriam uma lareira aqui?
Não sei.
Estamos...
Estamos numa caverna e...
... o fogo é algo que nos é elementar.
Contadores de histórias ou alguma treta dessas?
Porque é que vocês os dois desligaram as câmaras
na noite do homicídio?
Diz-lhe.
Ela não tem as imagens.
É verdade, Billy.
É bem verdade.
Mas temos a vossa pegada digital.
Sabemos que acederam ao sistema para desligar as câmaras.
E não foi só na noite do homicídio. Já o fizeram outras vezes.
- Na verdade, já o fazem há meses. - Por favor.
Isso explica os meios e a oportunidade.
Agora só precisamos de um motivo.
Estávamos a jogar Wii.
O quê?
Ténis na Wii, na verdade.
- O que raio é isso? - Um jogo.
Um videojogo.
E, às vezes, vamos à gaveta dele buscar doces.
E uma vez dormi uma sesta na cama dele.
O Billy calçou as meias dele.
É a verdade.
Por mais estúpido e pouco profissional que pareça.
Temos protegido um presidente
dentro de um bunker onde nunca acontece nada.
Até que algo aconteceu.
Percebemos que se desligássemos o sistema de segurança, podíamos...
... jogar videojogos e usar as merdas dele
e ninguém sairia prejudicado por isso.
Meu Deus, são uns idiotas chapados.
Saiam todos daqui.
Traga-me respostas, ou arranjarei quem mas traga.
O dia de hoje foi interessante.
Pensei que ias admitir que te tinhas divertido.
- Nunca, não. Eu... - Não.
Estou cansado.
Os números 812092 dizem-te alguma coisa?
Não.
Não, porquê?
É algo que estou a investigar.
Tão poucas pessoas no mundo...
Acho que sou um dos sortudos.
Mas não é isso que sinto.
Não me sinto agradecido por isso.
Não sei se devia ter sido escolhido para estar aqui.
Sinceramente, nem sei porque fui escolhido.
Jogas póquer?
Não é a minha cena.
Perdi os meus pais quando era relativamente nova.
A minha mãe em criança e o meu pai em adolescente.
Foi por isso que fui para os cuidados paliativos.
O meu pai ensinou-me a jogar quando andava na preparatória.
Era o tempo que passávamos juntos, eu adorava.
Jogávamos com montes de cartas imprevisíveis,
e essas cartas podiam ser qualquer coisa, o que o tornava tudo ainda mais divertido,
porque significava que tínhamos sempre uma hipótese.
Xavier, tu estás aqui
porque eu te escolhi.
Estão todos aqui porque eu os escolhi.
Tens de escolher o teu novo agente principal.
Disse-te que confiava em ti para fazer a seleção.
E fizemo-lo.
Cal, o mundo vai com os porcos.
Serás tu no comando, quando acabar.
Esta pessoa irá estar sempre do teu lado.
Quero que seja alguém com quem te sintas à vontade.
Quem é aquela?
Faz parte da equipa. Está a avaliar e a recomendar candidatos.
- A guardiã dos portões. - Sou a Gabriela.
Também começa por "G".
É verdade.
- Sou ótimo a soletrar. - Por isso votei em si.
- Gosto dela. - Sr. Presidente,
estes são os candidatos aprovados para o cargo de agente principal.
Têm aqui carradas.
Vai ficar com esse para si?
Não. Esperava que visse esta ficha primeiro.
Ele já está na sua equipa,
mas tenho um bom pressentimento em relação a ele.
Então, vamos seguir o seu instinto.
Quando o conheço?
Está à espera no corredor, Sr. Presidente.
Maravilha.
Vamos deixá-los a sós.
Agente Collins, entre.
Descalce-se, por favor.
Essa era a minha principal função.
Não eram mercearias nem batatas fritas.
Era escolher os milhares de pessoas
que iriam viver
quando todos os outros iriam morrer.
E todos os dias,
vejo os rostos dos milhares que não escolhi para serem salvos.
Mas tu...
Eras a minha carta imprevisível.
Se algo corresse mal,
eu precisava de alguém que fizesse a coisa certa a qualquer custo.
Então, isto foi tudo uma espécie de teste?
Precisava de conhecer
o homem por trás da ficha.
Diz-me porque escreveste aquela mensagem na tua mão.
O que foi aquilo?
Sou casado.
Eu sei.
O que estás...
Tenho uma mensagem do presidente.
Disse que se algo lhe acontecesse, devia procurar-te.
Ele disse que o Billy Pace é perigoso.