- Se tutto questo succederà... - Succederà.
- Quindi, cosa facciamo? - Scavate la buca più grande che potete
e ci entrate.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Ci prepariamo a un'enorme catastrofe che può causare
l'estinzione dell'umanità in un futuro molto vicino.
Wildcat è a terra. È un codice rosso.
È molto grave e mi servi qui, subito.
Ricevuto, arrivo.
Le telecamere erano offline, ferme sull'ultima immagine.
- Ma nessuno l'ha notato perché... - In casa c'era solo Billy
ed era completamente andato.
Jane, d'ora in poi verrà controllato tutto.
Devi fidarti di me.
Agente Collins, venga con me.
Non capisco perché tra tutti quelli che potevano indagare,
hanno scelto l'unica persona che andava a letto con la vittima.
La dott.ssa Gabriela Torabi.
Terapeuta di fama mondiale ed esperta in gestione del lutto.
Si ricorda di me?
Era la terapeuta del Presidente.
Sono stata anche la sua.
Abbiamo fatto una seduta insieme all'inizio.
Ho solo un'altra domanda per lei, se posso.
È in parte felice che sia morto?
DI' DI SÌ
Sì.
Rallenta, amico.
Amico, rallenta. Sto per svenire.
Non è vero.
Ora vomito e svengo, cazzo.
Perché lo facciamo?
Billy, sarai i miei occhi e le mie orecchie quando ci incontreremo,
dovrà sembrare normale.
Berci una birra in un bar sembra normale.
Troppa gente in un bar.
- Cristo santo. - Su, forza.
Camminiamo.
Dovresti essere tu a capo dell'indagine, X.
La nave è salpata.
Sì, ma perché sei il nemico pubblico numero uno?
Io mi sono addormentato.
C'erano Brooks, Rainey e Jane,
mentre Robinson se lo scopava.
Non ho dato l'allarme per più di mezz'ora.
E sono stato l'ultimo a vederlo vivo.
È strano che non ci sia più.
Era un bastardo, ma era il nostro bastardo.
- So che lo odiavi. - Non lo odiavo.
È complicato.
Già.
Diciamo a tutti la verità.
Che è stato ucciso?
E che è sparito il tablet con segreti governativi e altro,
e che pensiamo che chi ha costruito questo posto nasconda tutto?
Io drizzerei le antenne.
Devi stare attento, Billy.
- Non fa per me, Boss. - Lo so, amico.
Ma provaci.
Va bene.
Un miglio in 7'15", agente Pace. Non male.
Continua così e perderai quelle tette.
I miei pettorali?
Oh, no, a me sembrano due belle tettone.
Dove stai andando?
Da una terapeuta.
D'accordo.
Un secondo.
Dott.ssa Torabi.
Agente Collins.
È un brutto momento?
No. No, affatto.
Oh, io...
Stavo solo facendo un solitario.
Sembra complicato.
- Credo di sapere perché è qui. - Perché mi ha detto di dire sì?
Agente Collins, se vuole un appuntamento,
sarò felice di fissarglielo.
È una semplice domanda, dottoressa.
Sto uscendo.
Le va di camminare?
Certo.
Ottimo.
Il deceduto è un maschio bianco.
Frattura zigomatico-mascellare destra con grave rottura orbitale.
Scusate, sono un po' fuori allenamento.
Passo alla seconda lesione.
Comminuzione delle ossa parietali orbitali,
che separa il seno frontale,
segni di trauma da corpo contundente.
L'analisi preliminare indica che l'arma era
un oggetto pesante, qualcosa di dentellato.
Ci sono campioni di ciò che sembra terra
nell'area intorno alla ferita alla testa, probabilmente un grosso sasso.
È stato colpito sul lato destro mentre era in piedi.
La catastrofica frattura alla parte superiore del cranio forse è avvenuta
mentre era a terra. Probabilmente inerme.
Ci sono ecchimosi sulle sue mani.
Contusioni, lividi, segni di colluttazione.
E ha tamponato le unghie in cerca di DNA?
Sì.
Quando avremo i risultati del DNA?
La nostra tecnologia è limitata e siamo fuori allenamento, ma...
Quanto ci vorrà?
Un giorno o due.
È incredibile quanto gli esseri umani possano essere resilienti.
Sono passati tre anni e questo posto è la nostra normalità.
C'è voluto molto lavoro per renderlo tale.
I versi degli insetti...
sono un tocco particolarmente bello.
Le registrazioni sono state fatte nei parchi nazionali del Paese.
Perché camminiamo?
Pensa ci siano cimici?
Hanno registrato tutti gli insetti che trovavano, migliaia di ore.
- Giorno, notte, tramonto. - Dott.ssa Torabi.
- Sì, forse. - Chi?
Lei chi crede?
Sinatra e i miliardari.
Sembra un gruppo rock, vero?
Agente Collins, ricorda bene il nostro
primo incontro?
Sinceramente, non molto.
Agente Xavier Collins,
il primo paziente che si è appellato al quinto emendamento in terapia.
Ricordo di averle chiesto del suo passato,
e poi ricordo distintamente che ha detto:
"Mi appello al quinto emendamento", e non scherzava.
Ne ho viste di cose strane negli anni, ma mai come quella.
Scusi, vogliamo fare giochini o vogliamo parlare?
L'unica persona meno collaborativa di lei in terapia:
il Presidente Bradford.
Almeno all'inizio, ma alla fine si è aperto.
Ho fatto una seduta con lui...
il giorno prima della sua morte, ma...
- lei lo sa. - Come le è sembrato?
È successo qualcosa la settimana scorsa.
Sembrava...
stanco,
- oppresso. - Era il Presidente.
Ed era nel mio ufficio, che barcollava ubriaco in accappatoio.
Perché è venuta l'altro giorno?
Ho riletto il suo fascicolo.
Mi parli del rapporto con suo padre.
Perché avete smesso di parlarvi?
Scusa il ritardo.
C'era molto traffico.
Oh, già, ti ho chiesto io di affrontare il traffico
per stare un po' insieme.
Ed eccomi qua.
Ed eccoti qua, bravo figliolo.
Sono il migliore.
Non esagerare.
Scacchi in solitaria.
Aiuta a concentrarsi.
Anche i pisolini.
Mi rilassa.
Anche i pisolini lo fanno.
Questo dovrebbe rendere le cose interessanti.
Tutto bene all'accademia?
Tutto bene.
Saresti stato un ottimo pilota.
Cosa dico? Puoi ancora volare con i migliori
anche se non ti permettono di farlo professionalmente.
Vorrei solo aver potuto fare qualcosa.
Sono chi sono per ciò che mi avete dato tu e la mamma.
La vista scarsa fa parte del gioco.
Come sta Teri?
Un altro motivo del mio ritardo.
Ha avuto giornate migliori.
Come, giornate migliori? Non capisco.
È successo qualcosa?
Ha spesso la nausea, di mattina.
È come una malattia.
Come una nausea mattutina.
Papà.
- Diventerò nonno. - Ora l'ha capito.
Sono troppo sexy per essere nonno.
Eccolo!
Grazie, signore.
Avete già il nome?
Sai che Teri è ossessionata da Elvis.
Già. Sicuro che sia una di noi?
Le piace Presley.
E a me le patatine,
ma non voglio chiamare così mia nipote.
Immagino che volerò a Dulles molto più spesso.
Immagino di sì.
Non c'è niente da dire.
Ascolti.
Le dirò cosa so su Cal Bradford,
ma mi sta chiedendo di rischiare per lei,
e ho bisogno di sapere di più su quest'uomo
di quanto c'è nel suo fascicolo.
Cosa dice, siamo d'accordo?
Ti stanno bene i miei boxer.
Davvero?
Vuoi un rapporto presidenziale stamattina?
Sei un idiota.
C'è la nostra canzone.
Agente Robinson.
Non m'aspettavo di vederla qui. Io...
Un uomo che conoscevo da 20 anni è stato ucciso.
Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Lo seppelliamo tra due giorni.
Vorrei scoprire chi è stato prima.
Signora, io...
So che è sconvolta.
So che gli voleva molto bene.
Basta stronzate, Robinson.
Qualcuno ha rubato il tablet e lo rivoglio. Ha capito?
Ci sto lavorando.
Ne è sicura?
Perché non posso permettermi questo:
un'amante malinconica che sogna
a occhi aperti la sua tresca sul lavoro.
Se è troppo intimo e fresco, troverò qualcun altro.
Ci sto lavorando.
Mi lasci spazio per farlo.
Mi dia la fiducia per darle spazio.
Dicono che servono altri figli del bunker.
Chi lo dice?
Lo sa, loro.
Pensa che abbiano superato tutti il trauma?
Dio, no. No.
Cioè, non è che torneremo mai a essere completi.
Ma costruendo questo posto,
abbiamo dato alla gente gli strumenti per andare avanti.
Si guardi intorno.
Cosa vede?
C'è più socializzazione che shopping.
Gli antichi greci credevano
che una vita sociale sana fosse la chiave per una vita prospera.
E l'agorà, il termine greco per mercato,
era fondamentale.
Per questo la popolazione quaggiù era limitata. È...
abbastanza piccola da mantenere quel senso di comunità.
È anche la popolazione ideale
per il sistema di filtraggio dell'ossigeno.
Ma non c'è una parola greca per questo.
Ok, se vuole che abbocchi, abbocco. Come mai conosce così bene questo posto?
Ho aiutato a progettarlo.
L'aspetto psicologico, s'intende.
Sono stata assunta per aiutare una comunità
di persone in lutto
a vivere una vita prospera.
Con supermercati e parchi
e una tavola calda con le patatine al formaggio più buone del mondo.
Mi piace considerarmi un'architetta del benessere sociale.
Per le patatine al formaggio?
Le patatine al formaggio più buone di sempre.
Pensi che abbiano scoperto qualcosa?
Dio salvi la regina.
Smettila, per favore.
Ok, la situazione è questa.
La scientifica non ha trovato impronte o fibre.
Chiunque gli fosse vicino sembra avere un alibi.
Non abbiamo movente, né arma del delitto.
E il DNA?
È stato raccolto dal corpo del Presidente.
Ci vorrà qualche giorno.
L'ora del decesso coincide con quella in cui
le telecamere erano offline.
E l'autopsia preliminare indica che la causa della morte è
trauma da corpo contundente dovuto a un pesante oggetto di forma irregolare.
Altre domande?
Io no.
Oh, sa cosa? Aspetti, ne ho una.
Perché diamine Xavier non è qui?
L'agente Collins ha ignorato il protocollo.
Le sue azioni sono state antitetiche a...
Non usi paroloni per confondermi, Robinson.
È il migliore, dovrebbe essere qui.
Oh, non badate a me.
Le telecamere erano offline la notte dell'omicidio, ci concentriamo su quello.
È possibile recuperare qualcosa dal sistema di sorveglianza?
È un azzardo, ma...
Forse posso recuperare l'equivalente di un'impronta digitale dalla rete.
Ho il 10% di possibilità di trovare chi le ha disattivate.
Quanto ci vorrà?
Non sono un mago. A fine giornata, forse.
Ok, è tutto.
Grazie.
Sono sicura che...
Vado a calmare il Presidente più nevrotico della storia del mondo.
Quando torno vorrò delle risposte.
È assunta da Sinatra?
Da Samantha. Sinatra, per lei.
L'ho conosciuta che era distrutta.
Ero esperta in lutti.
Pensava potessi aiutarla e m'ha dato l'occasione.
E ora è qui.
E ora siamo qui.
È una persona fidata?
Ho finito di parlare per ora.
Mi dica di suo padre.
Cos'è successo?
A tutti i passeggeri...
Quella mossa ti innervosisce?
Sono nella scorta del Vicepresidente.
Oh, wow.
Congratulazioni, figliolo.
Grazie mille.
Oh, wow.
Dimmi, chi è che sceglie i nomi in codice?
No, sul serio.
- I servizi segreti? - Ok.
Ho delle idee per quell'imbecille.
Beh, mi dispiace dirtelo,
ma la Casa Bianca dà nomi in codice consultandosi con i protetti.
Ho letto da qualche parte che...
JFK e Jackie erano Lancer e Lace.
Già. Molto appropriato, non credi?
- Sì. - La gente l'ha scordato.
Ehi, papà, cosa succede?
Hai avuto un tremore, l'ho visto.
- Non è niente. - Parlami.
Non è niente, non è niente. Assolutamente niente.
Lascia perdere.
Cosa mi stai nascondendo?
Ho il Parkinson.
Oh, no. Andiamo.
Se ti metti a piangere, dirò che c'è una bomba.
Papà, sto solo...
Quando hai... D'accordo.
Mi dispiace.
Lo sto affrontando.
Gestisco tutti i sintomi con i farmaci.
Mangio sano, faccio esercizio.
Tua madre mi rompe le palle.
L'hai detto alla compagnia?
No, certo che no.
Cosa?
Lo nascondi?
- E l'equipaggio? - Beh, alcuni lo sanno.
Devono solo essere un po' più vigili
quando lavoriamo insieme.
È tutto sotto controllo.
Non credo alle mie orecchie.
Stai violando il codice etico del sindacato.
Ehi, potresti finire in prigione, papà.
Su, su.
- Cosa dovrei fare? - Ritirarti.
E poi...
Non so, darti al golf.
Portare mamma in Italia come vuole, ma devi smettere subito di volare.
Apprezzo l'interessamento, ma spetta a me decidere.
- Papà, è una... - Xa.
Sono un pilota, figliolo.
Ecco cosa sono.
E...
Mi serve solo più tempo,
tutto qui.
Ora ho un volo.
Mio padre e io abbiamo litigato, succede.
Voleva che diventassi un pilota, che seguissi le sue orme.
Ma non potevo, così sono entrato nei servizi segreti.
Lo so, l'ho letto nel profilo.
- Non c'è altro. - Io credo di sì.
- Non c'è. - Mi dica del suo ultimo volo.
No.
- È frustrato. - Sì.
- Ok. Per le mie domande... - Per tutto, ok?
Ma è una persona molto intelligente
e si è impegnata per diventare un'architetta del...
- Benessere sociale. - Non c'è niente di normale in questo.
Voglio sapere cosa sa di Cal,
e non voglio parlare della mia vecchia vita perché è finita.
Il mondo è finito, e tutto quello che c'era dentro è sparito.
E non c'è quantità di cibo,
di suoni di insetti registrati
e, soprattutto, di maledette patatine al formaggio
che possano cambiare le cose.
Wow.
Già, ho esagerato.
E adesso?
Beh...
Ho un'idea, ma non credo che le piacerà.
Sentiamo.
Pensavo che potremmo prenderci delle patatine al formaggio.
È grave.
Cosa facciamo se Garcia lo scopre?
Calma.
C'è il 90% di possibilità
che non scopra chi è stato.
Sì, e il 10% che ci riesca.
Che cazzo, Brooks?
Questa parte della casa è off-limits.
Per ordine di chi?
Robinson.
Grazie.
- Ci avrà sentiti? - No.
Può dirlo a Robinson.
Non preoccuparti.
Se sarà necessario, me la vedrò io con Robinson,
d'accordo?
Vai. Vai.
Henry, devi calmarti.
Ricordi cos'hanno detto i dottori?
Signor Presidente, posso proteggerla in casa sua e in pubblico.
Ma se le scoppia un vaso sanguigno nel cervello o se le viene un infarto...
Beh, non sono così brava.
Cal aveva la sicurezza migliore,
ed è morto.
Era mio amico e stiamo voltando pagina.
Andiamo avanti con le nostre vite come niente fosse.
Domani faranno ancora una maledetta fiera.
Cal era un uomo rispettabile e onesto.
Era anche mio amico.
E gli rendiamo onore perseguendo la giustizia con lucidità.
E sappiamo
dove ci porterà perseguire la giustizia?
Non avete piste.
Pensavo aveste telecamere ovunque.
Beh, nonostante ciò che ha sentito,
non registro tutto ciò che succede in città.
Henry, sei finito in una faccenda complessa, capisco.
È ingiusto ciò che ti viene chiesto.
Presidente, voglio dire...
È tanto.
Ma stai facendo un lavoro fantastico, davvero. Non potrei essere più contenta.
Sei un uomo tranquillo, ma affidabile e hai dato il massimo.
L'unica persona meglio di te è la tua adorabile moglie.
- Ti prego, basta. - È vero.
Vai alla grande, Nance.
Il tuo abito alla cerimonia, cacchio, da non credere.
Insomma, le donne stavano impazzendo.
Dovremo aprire un negozio.
Samantha,
prometti che troverai il colpevole.
Lo farò, signore.
Allora è tutto.
È il mio ufficio, signore.
Sì, certo.
Non posso credere che mi tradisci con lui.
Lo so, mi dispiace.
Di solito condivido un piatto di patatine con Maggie.
Ovviamente, qui usiamo formaggio di noci,
che so che sembra disgustoso
e molto strano, ma giuro che non ci farai caso.
Odio quel formaggio di anacardi.
Oh, no. Qui è diverso.
Non sono anacardi, ma sostanze chimiche.
Ecco qui.
Grazie.
Un formaggio extra in arrivo.
Wow.
Credevo di conoscere gli uomini della vigilanza.
Sta esaminando il locale da quando siamo entrati.
Grazie.
Sceglie sempre il posto rivolto verso la porta?
È difficile cambiare abitudini.
E ora cosa sta fissando?
Sta identificando tutte le via d'uscita, vero?
No, l'ho fatto appena siamo entrati.
Sto fissando la donna seduta a quel tavolo.
In un altro luogo, l'avrei considerata una potenziale minaccia.
Perché, perché ha fame?
Il coltello.
Può usare entrambe le mani.
Dev'essere difficile.
In che senso?
Vedere il mondo come una serie di minacce.
Lei vede qualcosa di diverso?
Beh, dove lei vede una minaccia, Xavier,
io vedo una madre che ha imparato a nutrire i figli da entrambi i lati.
Ok.
E dove sono i figli?
Abbiamo perso tutti qualcuno, qui.
Lo sa bene quanto gli altri.
Non ho perso mia moglie, sapevo esattamente dov'era.
Era in un'altra città quando è successo.
Ed è morta perché lui non l'ha messa su un maledetto aereo.
- Ricorda di masticare, Gabriela. - Togli la mano o la mangio.
Permettimi.
Che buone!
- Dopo di lei. - No, per favore.
Prima lei.
Ne scelga una buona.
Accidenti, che buone.
Dio. Sa cosa mi manca proprio?
No, è stupido, lasci perdere.
Oh, no, no, no, è una buona cosa...
ricordare le cose che ci hanno dato gioia.
Il granchio tenero.
Le pesche estive.
L'odore di un falò.
Una serena nevicata.
Il calore del sole, il sole vero.
La sabbia tra le dita dei piedi.
Al secondo appuntamento, io e Teri siamo andati in spiaggia a Sandy Point.
Teri amava l'oceano, e anch'io, molto.
Ma...
la sabbia,
non troppo.
Una gita in spiaggia è come una missione di guerra.
Sono io contro la maledetta sabbia.
Devo trovare il posto giusto.
Aprire le sdraio, sistemare l'ombrellone, distendere gli asciugamani.
E non mi ero accorto che Teri mi stava osservando.
Perciò eccomi lì,
finalmente sistemato,
e lei arriva e mi scombina tutto quanto.
Era l'unica che provasse a mettermi in difficoltà.
Era l'unica che ci riuscisse.
Sembra adorabile.
Voleva sapere dell'ultimo volo di mio padre.
- Ecco qua. - Grazie.
Chi ha iniziato?
Tocca a me.
Sembra l'apertura di una partita scozzese.
È aggressivo da parte tua, figliolo.
Una novità, per cambiare.
I farmaci stanno curando i tremori, sto bene.
Noto che indossi una spilla diversa.
Sono entrato nella scorta del Presidente.
Cioè, sono uno dei 50 agenti, ma comunque...
Volevo dirtelo di persona.
Salirai sull'Air Force One?
Sì, signore.
Mio Dio.
Vorresti vederlo?
Cavolo, sì.
Può volare a più di 960 km all'ora.
Ha 85 linee telefoniche.
E senti qua, ha razzi per difendersi dagli attacchi missilistici
e può resistere a un'esplosione nucleare a terra.
Tutto bene?
Non capirai, figliolo.
Non capirai
finché i tuoi figli non saranno grandi.
Guarda dove sei.
Guarda cos'hai realizzato, figliolo.
Guarda cos'hai realizzato tu, papà.
Il figlio di un aviatore di Tuskegee
diventato uno dei pochi capitani neri di una compagnia commerciale,
e suo figlio ora protegge
- il Presidente degli Stati Uniti. - Sì, sì, sì.
Guarda dove siamo.
E, papà,
siamo arrivati qui facendo le cose per bene.
Sì.
È ora, papà.
Non puoi più volare.
Devi andare in pensione.
Non è una decisione che spetta a te.
Non dovrebbe,
ma tu l'hai resa tale.
Che cos'hai fatto?
Questi documenti non cancellano anni di servizio.
Dicono: "Ben fatto", papà.
È ciò che dicono questi documenti.
Ci ho pensato io per te, papà.
Perché sapevo che tu non l'avresti fatto.
Lo vedevo per le feste,
ma senza gli incontri in aeroporto, le cose sono cambiate.
E il nostro rapporto non è più stato lo stesso.
La malattia è progredita velocemente e l'abbiamo perso poco dopo.
Dev'essere stato difficile fare ciò che ha fatto.
In realtà non lo è stato.
È il modo in cui mi ha tirato su.
Non lo è stato.
Ha un forte senso morale.
E mi è stato proprio utile.
Beh, credo che ora possa esserlo.
È ora di mostrarle le mie carte.
Che cos'ha per me?
Qualcosa di buono.
Mi sembra il tipo di persona a cui piacciono gli spettacoli.
Si sieda.
Le darò uno spettacolo.
Falli entrare.
"Perché l'hanno fatto?"
È la domanda che continuo a farmi.
Parla con me? Non la seguo. Parliamo dell'indagine?
Il caminetto.
Perché costruire un caminetto qui sotto?
Non lo so, signora.
Siamo...
Siamo in una caverna e...
il fuoco è la base di ciò che siamo.
Per raccontare una storia o stronzate simili?
Perché spegnere le telecamere
quella notte?
Diglielo.
Non ha prove filmate.
È vero, Billy.
È verissimo.
Ma abbiamo la tua traccia digitale.
Sei entrato nel sistema per spegnere le telecamere.
Non l'hai fatto solo quella notte, l'hai fatto anche altre notti.
- Anzi, lo fai da mesi. - Per favore.
Tutto questo si traduce in mezzi e opportunità.
Ora serve solo un movente.
Giocavamo con la Wii.
Cosa?
Wii Tennis, per la precisione.
- Cosa cazzo è Wii Tennis? - Un gioco.
Un videogioco.
E a volte gli mangiamo i dolci dal cassetto.
E una volta ho riposato sul suo letto.
Billy ha provato i suoi calzini.
È la verità.
Stupida e non professionale.
Proteggevamo un Presidente
in un bunker sicuro dove non succede mai niente.
Finché non è successo qualcosa.
Disattivando il sistema di sicurezza, potevamo...
giocare ai suoi videogiochi e usare le sue cose fighissime
e non sarebbe stato un problema per nessuno.
Mio Dio, che idioti totali.
Tutti fuori dai coglioni.
Trovami delle risposte o troverò qualcuno che lo farà.
Oggi è stato interessante.
Pensavo stessi per ammettere che ti eri divertito.
- Mai, no. Io... - No.
Sono stanco.
Ehi, i numeri 812092 ti dicono niente?
No.
No, perché?
È una cosa che sto studiando.
E così poche persone al mondo.
Immagino di essere uno dei fortunati,
ma non mi sento così.
Non mi piace.
Non so se avrei dovuto essere scelto per essere qui.
Sinceramente, non so perché lo abbiano fatto.
Giochi a poker?
Non fa per me.
Ho perso i miei genitori abbastanza giovane.
Mia madre da piccola e mio padre da adolescente.
Per questo ho scelto le cure palliative.
Mio padre mi ha insegnato a giocare quando ero alle medie.
Stavamo insieme, mi piaceva.
Giocavamo con un sacco di jolly,
e potevano essere qualsiasi cosa, lo rendeva più divertente
perché significava che c'era sempre una possibilità.
Xavier, sei qui
perché ti ho scelto io.
Sono tutti qui perché li ho scelti io.
Devi scegliere il nuovo agente capo.
Mi fido delle tue selezioni.
E le abbiamo fatte.
Cal il mondo va a puttane.
Sarai tu al comando quando finirà.
Questa persona sarà al tuo fianco tutto il tempo.
Devi essere a tuo agio.
Lei chi è?
È nella squadra. Valuta e consiglia i candidati.
- La guardiana. - Sono Gabriela.
Entrambi con la G.
È vero.
- Sono bravo in ortografia. - Per questo l'ho votata.
- Mi piace. - Signor Presidente,
sono candidati esaminati e approvati per il nuovo agente capo.
Ce ne sono un sacco.
Quello lo tieni per te?
No, signore. Speravo che questo lo leggesse prima.
È già nella sua scorta,
ma mi sembra molto affidabile, signore.
Seguiamo il tuo istinto.
Quando lo vedo?
Sta aspettando nel corridoio.
D'accordo.
Vi lasciamo soli.
Agente Collins, entri.
Tolga le scarpe, per favore.
Era il mio lavoro principale.
Non i negozi di alimentari o le patatine al formaggio.
Si trattava di scegliere le migliaia di persone
che sarebbero vissute
quando gli altri sarebbero morti.
E ogni giorno,
vedo i volti delle migliaia di persone che non ho scelto.
Ma tu...
Tu eri il mio jolly.
Se qualcosa andava storto,
mi serviva una persona che facesse la cosa giusta a ogni costo.
Quindi era tutto una specie di test?
Dovevo conoscere
l'uomo dietro al fascicolo.
Dimmi perché hai scritto il messaggio sulla mano.
Cosa significava?
Sono sposato.
Lo so.
Cosa stai...
Ho un messaggio del Presidente.
Ha detto che se gli fosse successo qualcosa, dovevo cercarti.
Ha detto che Billy Pace è pericoloso.
Tradotto da Alberto Ghè