- Αν συμβούν αυτά... - Θα συμβούν.
- Τι θα κάνουμε; - Σκάβεις τη μεγαλύτερη τρύπα
και μπαίνεις μέσα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Προετοιμαζόμαστε για μια τεράστια καταστροφή
που θα επιφέρει την εξαφάνιση της ανθρωπότητας στο κοντινό μέλλον.
Η Αγριόγατα έπεσε. Κόκκινος Κώδικας.
Είναι άσχημο και σε χρειάζομαι εδώ πριν πέντε λεπτά.
Ελήφθη, έρχομαι.
Όλες οι κάμερες ήταν εκτός σύνδεσης, πάγωσαν στην τελευταία εικόνα.
Αλλά δεν το είδαν, επειδή...
Μόνο ο Μπίλι ήταν στο σπίτι και ήταν τέζα στον καναπέ.
Τζέιν, όλα θα ελέγχονται από εδώ και πέρα.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Πράκτορα Κόλινς, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί από όλα τα άτομα που μπορούσαν να αναλάβουν την έρευνα
επέλεξαν το μοναδικό άτομο που κοιμόταν με το θύμα.
Η δρ Γκαμπριέλα Τοράμπι.
Είναι κορυφαία ψυχοθεραπεύτρια με ειδικότητα στο πένθος.
Με θυμάσαι;
Ήσασταν η ψυχοθεραπεύτρια του Προέδρου.
Ήμουν και δική σου.
Κάναμε μια συνεδρία μαζί, στην αρχή.
Έχω άλλη μία ερώτηση, αν μου επιτρέπεις.
Χαίρεσαι που πέθανε ο Καλ;
ΠΕΣ ΝΑΙ
Ναι.
Κόψε ταχύτητα, φίλε.
Κόψε ταχύτητα. Θα λιποθυμήσω.
Δεν θα λιποθυμήσεις.
Αυτή τη φορά θα ξεράσω και θα λιποθυμήσω.
Θύμισέ μου γιατί το κάνουμε.
Μπίλι, αν θες να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου όταν βρισκόμαστε,
πρέπει να δείχνει φυσιολογικό.
Ας πιούμε μπίρα σε μπαρ, αυτό δείχνει φυσιολογικό.
Έχει πολύ κόσμο στο μπαρ.
- Χριστέ μου. - Εντάξει, έλα.
Ας περπατήσουμε.
Εσύ έπρεπε να ηγηθείς της έρευνας.
Είναι πολύ αργά πλέον.
Ναι, αλλά γιατί είσαι δημόσιος κίνδυνος;
Εγώ αποκοιμήθηκα στον καναπέ.
Ο Μπρουκς, ο Ρέινι και η Τζέιν ήταν εκεί.
Αξίζει να αναφέρω ότι η Ρόμπινσον τον πηδούσε.
Σκότωσαν τον Πρόεδρο και δεν το ανάφερα για 30 λεπτά.
Ήμουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Είναι περίεργο που πέθανε.
Ήταν καριόλης, αλλά ήταν ο δικός μας καριόλης, σωστά;
- Ξέρω ότι τον μισούσες. - Δεν τον μισούσα.
Είναι περίπλοκο.
Ναι.
Γιατί δεν λέμε σε όλους την αλήθεια;
Ότι ο Πρόεδρος δολοφονήθηκε;
Πως χάθηκε το τάμπλετ με κυβερνητικά μυστικά και δεν ξέρουμε τι άλλο;
Ότι αυτοί που έχτισαν αυτό το μέρος τα καλύπτουν όλα;
Θα άκουγα.
Θέλω να προσέχεις, Μπίλι.
- Δεν είμαι καλός σ' αυτά, αφεντικό. - Το ξέρω.
Αλλά προσπάθησε.
Εντάξει.
Επτά λεπτά και 15 δεύτερα, καθόλου άσχημα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα φύγουν τα βυζάκια.
Εννοείς οι γυμνασμένοι θωρακικοί;
Όχι, φίλε, μοιάζουν με μεγάλα βυζάκια.
Πού πας;
Να δω ψυχοθεραπευτή.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Δρ Τοράμπι.
Πράκτορα Κόλινς.
Ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, καθόλου.
Εγώ...
απλώς έπαιζα ένα παιχνίδι με τράπουλα.
Φαίνεται ακατάστατο.
- Μαντεύω γιατί είσαι εδώ. - Γιατί ζήτησες να πω ναι;
Πράκτορα Κόλινς, αν θες να κλείσεις ραντεβού, μπορώ να το κανονίσω.
Είναι απλή ερώτηση, γιατρέ.
Ήμουν έτοιμη να βγω.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Φυσικά.
Τέλεια.
Ο αποθανών είναι λευκός άντρας.
Κάταγμα δεξιού ZMC με σοβαρό κάταγμα οφθαλμικού κόγχου.
Συγγνώμη, έχει καιρό να το κάνω.
Πάμε στον δεύτερο τραυματισμό.
Υπάρχει κάταγμα στο βρεγματικό οστό
που διαχωρίζει τον μετωπιαίο κόλπο.
Τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Η ανάλυση της πληγής δείχνει πως το φονικό όπλο
ήταν ένα βαρύ αντικείμενο, κάτι πριονωτό.
Υπάρχουν ίχνη χώματος
στην περιοχή γύρω από το τραύμα που υποδεικνύουν μεγάλη πέτρα.
Χτυπήθηκε πρώτα από τη δεξιά πλευρά ενώ στεκόταν.
Το καταστροφικό κάταγμα στην κορυφή του κρανίου μάλλον συνέβη
όσο ήταν στο έδαφος. Πιθανότατα ανυπεράσπιστος.
Υπάρχουν σημάδια εκχύμωσης στα χέρια του.
Κακώσεις, μελανιές, σημάδια πάλης.
Πήρατε δείγμα από τα νύχια για ίχνη DNA;
Ναι.
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα του DNA;
Έχουμε περιορισμένη τεχνολογία εδώ και δεν χρησιμοποιήθηκε καιρό...
Πόσο καιρό;
Μία ή δυο μέρες.
Ακόμα με εκπλήσσει πόσο ευπροσάρμοστοι μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι.
Πέρασαν τρία χρόνια και αυτό το μέρος έχει γίνει η καθημερινότητά μας.
Και, πίστεψέ με, χρειάστηκε πολλή δουλειά για να του δώσω αυτήν την αίσθηση.
Οι ήχοι εντόμων...
είναι μια πολύ ωραία πινελιά.
Οι ηχογραφήσεις έγιναν σε εθνικά πάρκα σε όλη τη χώρα.
Γιατί περπατάμε;
Λες να έχουν κοριό στο γραφείο;
Κατέγραψαν κάθε έντομο που βρήκαν για χιλιάδες ώρες.
- Μέρα, νύχτα, σούρουπο. - Δρ Τοράμπι.
- Ναι, ίσως. - Ποιος;
Εσύ ποιος λες;
Η Σινάτρα και οι δισεκατομμυριούχοι.
Σαν ροκ μπάντα δεν ακούγεται;
Πράκτορα Κόλινς, πόσο καλά θυμάσαι
την πρώτη μας συνάντηση;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ.
Ο πράκτορας Ζέβιερ Κόλινς,
ο πρώτος ασθενής που επικαλέστηκε την 5η Τροπολογία σε συνεδρία.
Θυμάμαι που σε ρώτησα για το παρελθόν σου
και μετά θυμάμαι καθαρά να λες:
"Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία". Και δεν αστειευόσουν.
Έχω δει πολλά στο παρελθόν, αλλά αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Συγγνώμη, αλλά θα παίζουμε παιχνίδια ή θα μιλήσουμε;
Ο μόνος άνθρωπος που ήταν λιγότερο ανοιχτός στη θεραπεία από σένα
ήταν ο Πρόεδρος Μπράντφορντ.
Τουλάχιστον όταν ξεκινήσαμε, αλλά τελικά, ανοίχτηκε.
Κάθισα μαζί του...
τη μέρα πριν πεθάνει, αλλά...
- το ξέρεις αυτό. - Πώς σου φάνηκε;
Κάτι έγινε την τελευταία βδομάδα.
Φαινόταν...
κουρασμένος...
- επιβαρυμένος. - Ήταν ο Πρόεδρος.
Ήταν στο γραφείο μου, σκουντουφλώντας μεθυσμένος με το μπουρνούζι του.
Θέλω να μάθω γιατί παρενέβης προχθές.
Ξανακοίταξα τον φάκελό σου.
Πες μου για τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
Γιατί σταματήσατε να μιλάτε;
Συγγνώμη που άργησα.
Είχε τρομερή κίνηση.
Ναι, εγώ σου ζήτησα να υποστείς το μποτιλιάρισμα,
για να έχουμε δύο λεπτά να τα πούμε.
Και να 'μαι.
Κι εδώ είσαι, καλέ μου γιε.
Είμαι ο καλύτερος.
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Σόλο παιχνίδι.
Βοηθάει το μυαλό να εστιάσει.
Το ίδιο και ο υπνάκος.
Με χαλαρώνει.
Κι ο ύπνος το κάνει αυτό.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Όλα καλά στην ακαδημία;
Όλα καλά.
Θα γινόσουν φοβερός πιλότος.
Μα τι λέω; Μπορείς να πετάς με τους καλύτερους
και ας μη σ' αφήνουν να το κάνεις επάγγελμα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αυτό που είμαι το χρωστάω σ' εσένα και στη μαμά.
Το πρόβλημα όρασης είναι μέρος της συμφωνίας.
Πώς είναι η Τέρι;
Ακόμη ένας λόγος που άργησα.
Είχε και καλύτερες μέρες.
Τι εννοείς "καλύτερες μέρες"; Δεν καταλαβαίνω.
Συνέβη κάτι;
Είχε πολλές αναγούλες το πρωί.
Κάτι σαν ναυτίες.
Σαν πρωινές ναυτίες.
Μπαμπά.
- Θα γίνω παππούς. - Τώρα το 'πιασε.
Είμαι πολύ σέξι για παππούς.
Ορίστε!
Ευχαριστώ, κύριε.
Διαλέξατε όνομα;
Ξέρεις πως η Τέρι έχει εμμονή με τον Έλβις.
Ναι. Σίγουρα είναι δική μας;
Της αρέσει το Πρέστον.
Μ' αρέσουν τα Fritos,
αλλά δεν θα δώσω σε εγγόνι μου το όνομά τους.
Μάλλον θα πετάω πολύ περισσότερο στο Ντάλες.
Μάλλον.
Δεν έχω κάτι να πω.
Κοίτα.
Θα σου πω τι ξέρω για τον Καλ Μπράντφορντ,
αλλά ζητάς να ρισκάρω μαζί σου
και θέλω να ξέρω περισσότερα για τον άντρα με τον οποίο θα ρισκάρω
από όσα έχει ο φάκελός του.
Τι λες, είμαστε σύμφωνοι;
Σου πάει το μποξεράκι μου.
Αλήθεια;
Θα ήθελες μια προεδρική ενημέρωση σήμερα το πρωί;
Είσαι ηλίθιος.
Έβαλα το τραγούδι μας.
Πράκτορα Ρόμπινσον.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ. Απλώς...
Δολοφονήθηκε ένας άντρας που ήξερα 20 χρόνια.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι και τον σκότωσε.
Τον θάβουμε σε δύο μέρες.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε πριν την κηδεία.
Κυρία...
Ξέρω πως είστε αναστατωμένη.
Ξέρω ότι τον νοιαζόσασταν.
Κόψε τις μαλακίες, Ρόμπινσον.
Κάποιος έκλεψε το τάμπλετ και το θέλω. Κατάλαβες;
Το 'χω.
Είσαι σίγουρη;
Επειδή άκου τι δεν θέλω.
Δεν θέλω μια ερωτοχτυπημένη ερωμένη
να ονειροπολεί για τον μυστικό της δεσμό.
Αν νιώθεις πολύ δεμένη με την υπόθεση, θα βρω άλλον.
Είπα πως το 'χω.
Δώστε μου χώρο να δουλέψω.
Δώσε μου τη σιγουριά να σου δώσω χώρο.
Λένε ότι χρειαζόμαστε κι άλλα μωρά.
Ποιος το λέει;
Ξέρεις, εκείνοι.
Πιστεύεις ότι όλοι ξεπέρασαν το τραύμα;
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα ξαναγίνουμε ποτέ όπως πριν.
Αλλά, χτίζοντας αυτό το μέρος,
δώσαμε στον κόσμο τα εργαλεία για να προχωρήσει.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Τι βλέπεις;
Περισσότερη κοινωνικοποίηση παρά ψώνια.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν
ότι μια υγιής κοινωνική ζωή ήταν το κλειδί για μια ακμάζουσα ζωή.
Και η Αγορά, που παραπέμπει στην αρχαία ελληνική αγορά,
ήταν σημαντικό συστατικό.
Γι' αυτό ο πληθυσμός εδώ είναι τόσο περιορισμένος.
Αρκετά μικρός για να διατηρηθεί η αίσθηση κοινότητας.
Είναι και ο ιδανικός πληθυσμός για το σύστημα φιλτραρίσματος οξυγόνου.
Αυτό δεν παραπέμπει σε κάτι ελληνικό.
Θες να τσιμπήσω; Θα τσιμπήσω. Πώς ξέρεις τόσα γι' αυτό το μέρος;
Βοήθησα στον σχεδιασμό του.
Την ψυχολογική πλευρά, δηλαδή.
Με προσέλαβαν να βοηθήσω μια κοινότητα πενθούντων...
ξεριζωμένων ανθρώπων...
να έχουν μια ανθισμένη ζωή.
Μια ζωή με παντοπωλεία και πάρκα
και εστιατόριο με τις καλύτερες τηγανητές πατάτες με τυρί στον κόσμο.
Θεωρώ τον εαυτό μου αρχιτέκτονα κοινωνικής ευημερίας.
Επειδή έφερες πατάτες με τυρί;
Τις καλύτερες τηγανητές πατάτες με τυρί στον κόσμο.
Λες να βρήκαν τίποτα;
Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα.
Κόφ' το, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, ακούστε.
Η Σήμανση δεν βρήκε αποτυπώματα ή ίνες.
Όποιος ήταν κοντά του έχει άλλοθι.
Δεν έχουμε ούτε κίνητρο ούτε το φονικό όπλο.
Βρέθηκε DNA;
Πήραν δείγματα από τη σορό του Προέδρου.
Θα πάρει μερικές μέρες.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι η ώρα θανάτου συμπίπτει με το χρονικό διάστημα
που οι κάμερες ήταν κλειστές.
Η προκαταρκτική νεκροψία έδειξε ότι η αιτία θανάτου ήταν...
τραύμα από αμβλύ αντικείμενο, βαρύ και με ακανόνιστο σχήμα.
Άλλες ερωτήσεις;
Όχι εγώ.
Ξέρεις κάτι; Έχω εγώ ερώτηση.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Ζέβιερ;
Ο Κόλινς αγνόησε το πρωτόκολλο.
Οι πράξεις του ήταν αντιθετικές...
Μη λες δύσκολες λέξεις για να με μπερδέψεις.
Είναι ο καλύτερος πράκτοράς μας, έπρεπε να ήταν εδώ.
Μη μου δίνεις σημασία.
Οι κάμερες ήταν κλειστές τη νύχτα του φόνου, εκεί εστιάζουμε.
Τι πιθανότητες έχουμε να βγάλουμε κάτι από το σύστημα παρακολούθησης;
Είναι απίθανο, αλλά...
Ίσως μπορέσω να βρω ένα ψηφιακό αποτύπωμα από το δίκτυο.
Έχω 10% πιθανότητες να βρω αυτόν που τις έκλεισε.
Σε πόση ώρα;
Δεν είμαι μάγος. Τέλος της ημέρας, ίσως.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη ότι...
Πάω να ηρεμήσω τον πιο νευρωτικό πρόεδρο στην ιστορία του κόσμου.
Όταν γυρίσω, θέλω απαντήσεις.
Σε προσέλαβε η Σινάτρα;
Η Σαμάνθα. Σινάτρα για σένα.
Γνωριστήκαμε όταν ήταν ράκος.
Είμαι ειδική στο πένθος.
Έκρινε πως μπορώ να τη βοηθήσω και μου έδωσε μια ευκαιρία.
Και τώρα είσαι εδώ.
Και τώρα είμαστε εδώ.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Θα σταματήσω να μιλώ για λίγο.
Πες μου για τον πατέρα σου.
Τι συνέβη;
Προσοχή, επιβάτες.
Σε αγχώνει αυτή η κίνηση;
Μπήκα στη φρουρά του αντιπροέδρου.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Πες μου, ποιος διαλέγει τα κωδικά ονόματα;
Όχι, σοβαρά.
- Εντάξει. - Η Μυστική Υπηρεσία;
Έχω μερικές ιδέες γι' αυτόν τον ηλίθιο.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά ο Λευκός Οίκος δίνει κωδικά ονόματα σε σύσκεψη με τους προστατευόμενους.
Διάβασα κάπου πως...
ο Κένεντι κι η Τζάκι ήταν ο Λάνσερ και η Λέις.
Ναι. Πολύ ταιριαστό, δεν νομίζεις;
- Ναι. - Ο κόσμος το ξέχασε.
Μπαμπά, τι γίνεται εκεί;
Έχεις τρέμουλο, μόλις το είδα.
- Δεν είναι κάτι. - Πες μου.
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα απολύτως.
Ξέχνα το.
Τι δεν μου λες;
Έχω Πάρκινσον.
Όχι, έλα.
Αν αρχίσεις να κλαις, θα καλέσω για βόμβα.
Μπαμπά, απλώς...
Πότε; Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Το αντιμετωπίζω.
Αντιμετωπίζω τα συμπτώματα με φάρμακα.
Τρώω υγιεινά, γυμνάζομαι.
Η μάνα σου με πρήζει γι' αυτό.
Το είπες στην εταιρεία;
Φυσικά και όχι.
Τι;
Το κρύβεις;
- Και το υπόλοιπο πλήρωμα; - Κάποιοι το ξέρουν.
Ξέρουν ότι πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί όταν δουλεύουμε μαζί.
Το έχω υπό έλεγχο.
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Παραβιάζεις τον κώδικα δεοντολογίας του σωματείου.
Μπορεί να πας φυλακή, μπαμπά.
Έλα, έλα.
- Εντάξει, τι θες να κάνω; - Να αφυπηρετήσεις.
Και μετά...
Δεν ξέρω, να παίζεις γκολφ.
Να πας τη μαμά στην Ιταλία όπως θέλει, αλλά σταμάτα να πετάς, αμέσως.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά είναι δική μου απόφαση.
Μπαμπά, είναι...
Είμαι πιλότος, γιε μου.
Αυτό είμαι.
Και...
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Αυτό είναι όλο.
Έχω πτήση.
Είχα διαφωνία με τον πατέρα μου. Συμβαίνουν αυτά.
Ήθελε να γίνω πιλότος, να ακολουθήσω τα βήματά του.
Αλλά δεν μπορούσα και μπήκα στη Μυστική Υπηρεσία.
Το ξέρω, το διάβασα στο προφίλ.
- Δεν υπάρχει κάτι άλλο. - Υπάρχει.
- Όχι. - Πες μου για την τελευταία του πτήση.
Όχι.
- Εκνευρίστηκες. - Ναι.
- Επειδή κάνω ερωτήσεις... - Με όλα, εντάξει;
Προφανώς, είσαι πολύ έξυπνο άτομο
και δούλεψες σκληρά για να γίνεις αρχιτέκτονας...
- Κοινωνικής ευημερίας. - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρεις για τον Καλ
και δεν θέλω να μιλήσω για την παλιά μου ζωή, επειδή τελείωσε.
Ο κόσμος τελείωσε και χάθηκαν όλοι και όσα υπήρχαν σ' αυτόν.
Και κανένα τρόφιμο,
ή ηχογραφημένος ήχος εντόμων,
ή αναθεματισμένες πατάτες με τυρί
δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ναι, υπερέβαλλα.
Και τώρα;
Λοιπόν...
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Δοκίμασέ με.
Έλεγα να πάμε για πατάτες με τυρί.
Αυτό είναι άσχημο.
- Τι θα κάνουμε αν το μάθει ο Γκαρσία; - Ηρέμησε.
Είπε ότι υπάρχουν 90% πιθανότητες να μη βρει ποιος πείραξε το σύστημα.
Ναι, οπότε έχει 10% πιθανότητες να το βρει.
Τι στο καλό, Μπρουκς;
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
Ποιος το διέταξε;
Η Ρόμπινσον.
Ευχαριστώ.
- Λες να μας άκουσε; - Όχι.
Ίσως το πει στη Ρόμπινσον.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Αν χρειαστεί, θα χειριστώ τη Ρόμπινσον.
Εντάξει;
Φύγε. Πήγαινε.
Χένρι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Θυμάσαι τι είπαν οι γιατροί;
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σε προστατέψω στο σπίτι και δημοσίως.
Αλλά αν σπάσει κανένα αγγείο στον εγκέφαλο και πάθεις εγκεφαλικό...
Δεν είμαι τόσο καλή, κύριε.
Ο Καλ είχε τόση ασφάλεια και δες τι έπαθε.
Ο Καλ είναι νεκρός.
Ήταν φίλος μου και τώρα απλώς προχωράμε.
Συνεχίζουμε τη ζωή μας λες και δεν έγινε τίποτα.
Αύριο θα έχουμε και καρναβάλι.
Ο Καλ ήταν τίμιος άνθρωπος.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Και τον τιμάμε, προσπαθώντας να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
Και γνωρίζουμε...
πού οδηγεί αυτή η αναζήτηση;
Δεν έχετε στοιχεία.
Νόμιζα ότι είχες βάλει κάμερες παντού.
Παρά τα όσα μπορεί να έχεις ακούσει,
δεν καταγράφω ό,τι συμβαίνει στην πόλη.
Χένρι, έχεις αναλάβει πολλά, καταλαβαίνω.
Είναι άδικο αυτό που σου ζητάνε.
Είσαι πρόεδρος, είναι...
Είναι δύσκολο.
Αλλά κάνεις φοβερή δουλειά. Είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Είσαι ήσυχος άνθρωπος, αλλά σταθερός και ανέλαβες δράση.
Η μόνη που τα πάει καλύτερα από σένα είναι η γυναίκα σου.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Είναι αλήθεια.
Τα πας τέλεια, Νανς.
Το συνολάκι σου στην ορκωμοσία ήταν φοβερό!
Οι γυναίκες τρελάθηκαν.
Θα πρέπει ν' ανοίξουμε μαγαζί.
Σαμάνθα...
υποσχέσου ότι θα πιάσεις τον δράστη.
Θα το κάνω, κύριε.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
Είναι δικό μου το γραφείο, κύριε.
Ναι, φυσικά.
Δεν το πιστεύω ότι με απατάς μ' αυτόν.
Ναι, ξέρω, συγγνώμη.
Συνήθως έρχομαι εδώ και μοιράζομαι τις πατάτες με τη Μάγκι.
Προφανώς, εδώ κάτω χρησιμοποιούμε τυρί από ξηρούς καρπούς,
ξέρω ότι ακούγεται αηδιαστικό
και πραγματικά περίεργο, αλλά δεν θα καταλάβεις τη διαφορά.
- Απεχθάνομαι το τυρί από κάσιους. - Όχι, εδώ το φτιάχνουν αλλιώς.
Δεν είναι τα κάσιους, είναι τα χημικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έρχεται η παραγγελία με έξτρα τυρί.
Νόμιζα ότι ήξερα τι θα πει έλεγχος, αλλά να πάρει!
Σαρώνεις το δωμάτιο από την ώρα που μπήκαμε.
Ευχαριστώ.
Πάντα διαλέγεις τη θέση που βλέπει στην πόρτα;
Δύσκολα κόβονται οι παλιές συνήθειες.
Τι κοιτάς τώρα;
Εντοπίζεις όλες τις εξόδους;
Όχι, αυτό το έκανα μόλις μπήκαμε.
Βλέπω τη γυναίκα που κάθεται εκεί.
Σε άλλο τόπο και χρόνο, θα τη θεωρούσα πιθανή απειλή.
Γιατί; Επειδή πεινάει;
Το μαχαίρι.
Το χρησιμοποιεί και με τα δύο χέρια.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Τι εννοείς;
Να βλέπεις τον κόσμο ως μια σειρά από απειλές.
Βλέπεις κάτι διαφορετικό;
Εκεί όπου βλέπεις απειλή, Ζέβιερ,
βλέπω μια μητέρα που έμαθε να ταΐζει το παιδί της σε όποια θέση κι αν κάθεται.
Εντάξει.
Πού είναι τα παιδιά;
Όλοι χάσαμε κάτι όταν ήρθαμε.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Δεν έχασα τη γυναίκα μου, ήξερα ακριβώς πού ήταν.
Ήταν σε άλλη πόλη όταν συνέβη.
Πέθανε, επειδή εκείνος δεν την έβαλε στο αναθεματισμένο αεροπλάνο.
- Θυμήσου να μασάς, Γκαμπριέλα. - Πάρε το χέρι σου, αλλιώς θα το φάω.
Θα πάρω μία.
Τέλεια!
- Μετά από σένα. - Όχι, παρακαλώ.
Εσύ πρώτος.
Διάλεξε μια καλή.
Να πάρει, είναι ωραία.
Θεέ μου. Ξέρεις τι μου λείπει;
Είναι χαζό, ξέχνα το.
Όχι, είναι καλό. Είναι καλό να...
Να θυμάσαι όσα σου έδιναν χαρά.
Καβούρι με μαλακό κέλυφος.
Καλοκαιρινά ροδάκινα.
Τη μυρωδιά της φωτιάς σε κατασκήνωση.
Απαλή χιονόπτωση.
Τη ζεστασιά του ήλιου, του αληθινού ήλιου.
Να χώνω τα πόδια μου στην άμμο.
Στο δεύτερο ραντεβού με την Τέρι πήγαμε στην παραλία Σάντι Πόιντ.
Η Τέρι λάτρευε τον ωκεανό. Κι εγώ τον λατρεύω.
Αλλά...
την άμμο...
όχι τόσο.
Μια μέρα στην παραλία μοιάζει με στρατιωτική αποστολή.
Εγώ ενάντια στην άμμο.
Πρέπει να βρω το σωστό σημείο.
Ανοίγω καρέκλες, στήνω την ομπρέλα, απλώνω τις πετσέτες.
Δεν ήξερα ότι η Τέρι με παρακολουθούσε.
Εγώ είμαι εκεί...
έτοιμος, επιτέλους.
Έρχεται εκείνη και μου χαλάει τα πάντα.
Ήταν η μόνη που μπορούσε να με κάνει να αγγίξω την άμμο.
Μόνο εκείνη μπορούσε.
Ακούγεται αξιαγάπητη.
Ήθελες να μάθεις για την τελευταία πτήση του μπαμπά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ποιος ξεκίνησε;
Δικό μου.
Φαίνεται πως έχουμε Σκωτική παρτίδα.
Πολύ επιθετικό εκ μέρους σου.
Κάτι διαφορετικό για αλλαγή.
Το τρέμουλο θεραπεύτηκε με φάρμακα, είμαι καλά.
Πρόσεξα ότι φοράς άλλη καρφίτσα στο πέτο.
Μπήκα στη φρουρά του Προέδρου.
Είμαι εγώ και ακόμη 50 πράκτορες, αλλά...
ήθελα να σου το πω από κοντά.
Μπαίνεις και στο Air Force One;
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Θέλεις να το δεις;
Απίστευτο.
Πετάει με πάνω από 1000 χλμ την ώρα.
Διαθέτει 85 τηλεφωνικές γραμμές.
Έχει φωτοβολίδες για άμυνα σε πυραυλικές επιθέσεις
και αντέχει πυρηνική έκρηξη στο έδαφος.
Είσαι καλά;
Δεν θα καταλάβαινες, γιε μου.
Δεν θα καταλάβεις...
μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά σου.
Κοίτα πού είσαι.
Κοίτα τι κατάφερες, γιε μου.
Κοίτα τι κατάφερες εσύ, μπαμπά.
Ο γιος ενός αεροπόρου Τασκίγκι
που έγινε ένας από τους λίγους μαύρους πιλότους εμπορικής αερογραμμής
και ο γιος του τώρα προστατεύει
- τον Πρόεδρο των ΗΠΑ. - Ναι, ναι!
Κοίτα πού είμαστε.
Και, μπαμπά...
φτάσαμε εδώ, κάνοντας σωστά τα πράγματα.
Ναι.
Ήρθε η ώρα, μπαμπά.
Δεν μπορείς να πετάς πια.
Πρέπει να αφυπηρετήσεις.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Δεν θα έπρεπε να ήταν,
αλλά την έκανες δική μου απόφαση.
Τι έκανες;
Αυτά τα έγγραφα δεν στερούν χρόνια υπηρεσίας.
Λένε "μπράβο", μπαμπά.
Αυτό λένε τα έγγραφα, μόνο αυτό λένε.
Τα κατέθεσα για σένα.
Τα κατέθεσα, επειδή ήξερα ότι εσύ δεν θα το έκανες.
Τον έβλεπα στις γιορτές,
αλλά χωρίς τις συναντήσεις στο αεροδρόμιο, τα πράγματα άλλαξαν.
Η σχέση μας δεν ήταν πια η ίδια.
Η ασθένεια προχώρησε γρήγορα και τον χάσαμε λίγο καιρό μετά.
Θα ήταν πολύ δύσκολο αυτό που έκανες.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήταν.
Ήταν ο τρόπος που με μεγάλωσε.
Απλώς δεν ήταν.
Έχεις ισχυρή ηθική πυξίδα.
Και με βοήθησε μια χαρά.
Νομίζω ότι τώρα θα βοηθήσει.
Ώρα να σου δείξω τα χαρτιά μου.
Τι έχεις για μένα;
Κάτι καλό.
Μου φαίνεστε για άτομο που του αρέσει το σόου.
Καθίστε.
Θα σας δώσω ένα σόου.
Φέρε τους μέσα.
"Γιατί το έκαναν;"
Αυτό αναρωτιέμαι συνεχώς.
Σε μένα μιλάς; Δεν καταλαβαίνω. Μιλάμε για την έρευνα;
Το τζάκι.
Γιατί έχτισαν τζάκι εδώ κάτω;
Δεν ξέρω, κυρία.
Είμαστε...
Είμαστε σε μια σπηλιά και...
η φωτιά είναι βασικό στοιχείο του εαυτού μας.
Λέμε ιστορίες ή κάτι τέτοιο;
Γιατί κλείσατε τις κάμερες τη νύχτα του φόνου;
Πες της.
Δεν έχει το βίντεο.
Είναι αλήθεια, Μπίλι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά έχουμε το ψηφιακό σου αποτύπωμα.
Ξέρουμε ότι μπήκες στο σύστημα για να κλείσεις τις κάμερες.
Δεν ήταν μόνο η νύχτα του φόνου. Το έκανες και άλλες νύχτες.
- Μάλιστα, το κάνεις εδώ και μήνες. - Σε παρακαλώ.
Όλα αυτά δίνουν μέσο και ευκαιρία.
Τώρα χρειαζόμαστε ένα κίνητρο.
Παίζαμε Wii.
Τι;
Ήταν Wii Tennis.
- Τι στο καλό είναι το Wii Tennis; - Παιχνίδι.
Βιντεοπαιχνίδι.
Επίσης, κάποτε τρώμε τα γλυκά του από το συρτάρι.
Μια φορά κοιμήθηκα στο κρεβάτι του.
Ο Μπίλι φόρεσε τις κάλτσες του.
Είναι η αλήθεια.
Όσο ανόητο και αντιεπαγγελματικό κι αν ακούγεται.
Προστατεύουμε έναν Πρόεδρο
σε ασφαλές καταφύγιο όπου δεν συμβαίνει τίποτα.
Μέχρι που συνέβη κάτι.
Συνειδητοποιήσαμε ότι, αν κλείναμε το σύστημα ασφαλείας, θα μπορούσαμε...
να παίζουμε με τα βιντεοπαιχνίδια του και όλα αυτά
και κανείς δεν θα πάθαινε τίποτα.
Θεέ μου, είστε εντελώς ηλίθιοι.
Φύγετε όλοι από 'δω.
Βρες απαντήσεις, αλλιώς θα βρω κάποιον που θα τις βρει.
Σήμερα είχε ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι θα παραδεχόσουν ότι πέρασες καλά.
- Ποτέ, όχι. Είμαι... - Όχι.
Είμαι κουρασμένος.
Σου λένε κάτι οι αριθμοί 812092;
Όχι.
Όχι, γιατί;
Απλώς είναι κάτι που ψάχνω.
Πολύ λίγοι άνθρωποι στον κόσμο.
Μάλλον είμαι από τους τυχερούς.
Αλλά δεν νιώθω έτσι.
Δεν το εκτιμώ.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να με επιλέξουν να είμαι εδώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί με επέλεξαν.
Παίζεις πόκερ;
Δεν είναι του γούστου μου.
Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν σχετικά μικρή.
Τη μαμά μου όταν ήμουν παιδί και τον μπαμπά μου ως έφηβη.
Γι' αυτό ασχολήθηκα με την παρηγορητική αγωγή.
Ο μπαμπάς μου μ' έμαθε να παίζω όταν πήγαινα γυμνάσιο.
Περνούσαμε χρόνο μαζί, το λάτρευα.
Παίζαμε με πολλούς μπαλαντέρ,
που μπορούσαν να είναι οτιδήποτε, και αυτό το έκανε πιο διασκεδαστικό,
επειδή σήμαινε ότι πάντα είχες μια ευκαιρία.
Ζέβιερ, είσαι εδώ...
επειδή εγώ σε επέλεξα.
Όλοι είναι εδώ, επειδή εγώ τους επέλεξα.
Θέλουμε να επιλέξεις τον νέο επικεφαλής.
Σου είπα ότι σ' εμπιστεύομαι με τις επιλογές.
Και τις κάναμε.
Καλ, ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Θα είσαι επικεφαλής όταν τελειώσει και θα 'ναι χάλια.
Αυτό το άτομο θα είναι στο πλευρό σου συνεχώς.
Θέλω να είναι κάποιος με τον οποίο νιώθεις άνετα.
Ποια είναι αυτή;
Είναι στην ομάδα. Αξιολογεί και συστήνει υποψήφιους.
- Η Γυναίκα Φύλακας. - Είμαι η Γκαμπριέλα.
Και τα δύο αρχίζουν από Γ.
Είναι αλήθεια.
- Είμαι καλός στην ορθογραφία. - Γι' αυτό σας ψήφισα.
- Τη συμπαθώ. - Κύριε Πρόεδρε...
όλοι είναι εγκεκριμένοι υποψήφιοι για τη θέση ανώτερου πράκτορα.
Είναι πάρα πολλοί.
Αυτό το κρατάς για τον εαυτό σου;
Όχι, κύριε. Ήλπιζα ότι θα δείτε αυτό πρώτα.
Είναι ήδη στην ομάδα σας,
αλλά έχω καλό προαίσθημα γι' αυτόν.
Ας πάμε με το ένστικτό σου.
Πότε θα τον συναντήσω;
Περιμένει στον διάδρομο, κύριε Πρόεδρε.
Εντάξει.
Θα σας αφήσουμε μόνους.
Πράκτορα Κόλινς, πέρασε.
Βγάλε τα παπούτσια, παρακαλώ.
Αυτή ήταν η κύρια δουλειά μου.
Όχι τα μπακάλικα και οι τηγανητές πατάτες.
Επέλεξα τους χιλιάδες ανθρώπους
που θα ζούσαν...
ενώ όλοι οι άλλοι θα πέθαιναν.
Και κάθε μέρα,
βλέπω τα πρόσωπα των χιλιάδων που δεν επέλεξα να σωθούν.
Αλλά εσύ...
ήσουν ο μπαλαντέρ μου.
Αν κάτι πήγαινε στραβά,
χρειαζόμουν κάποιον που θα έκανε το σωστό πάση θυσία.
Δηλαδή, αυτά ήταν ένα είδος δοκιμασίας;
Έπρεπε να γνωρίσω...
τον άνθρωπο πίσω από τον φάκελο.
Πες μου γιατί έγραψες αυτό το μήνυμα στο χέρι σου.
Τι ήταν όλο αυτό;
Είμαι παντρεμένος.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Έχω ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο.
Είπε ότι αν του συμβεί κάτι, να σε βρω.
Είπε ότι ο Μπίλι Πέις είναι επικίνδυνος.
Υποτιτλισμός: Αλεξία Συρίμη