- Si ça arrive... - Ça va arriver.
- Que peut-on faire ? - Creusez le plus gros trou possible
et abritez-vous dedans.
PRÉCÉDEMMENT
Nous nous préparons à une énorme catastrophe
qui causerait l'extinction de l'humanité dans un futur proche.
Wildcat est mort. C'est un code rouge.
On est vraiment mal. Il faut que tu viennes tout de suite.
Bien reçu, j'arrive.
Toutes les caméras étaient déconnectées, bloquées sur la dernière image.
Mais personne ne l'a remarqué...
Billy était le seul présent.
Et il dormait sur ce canapé.
Tout sera visionné à partir de maintenant.
Fais-moi confiance.
Agent Collins, venez avec moi.
Pourquoi entre tous ceux qui auraient pu diriger l'enquête,
ils ont choisi la personne qui couchait avec la victime ?
Voici la Dre Gabriela Torabi.
C'est une thérapeute experte dans la psychologie du deuil.
- Vous vous souvenez de moi ? - La thérapeute du président.
J'étais aussi la vôtre.
On a fait une séance ensemble au début.
J'ai une question pour vous, si vous êtes d'accord.
Souhaitiez-vous au fond sa mort ?
DITES OUI
Oui.
Ralentis.
Ralentis. Je vais m'évanouir.
Tu exagères.
Je vais vraiment vomir et m'évanouir, cette fois.
Pourquoi on fait ça, déjà ?
On se voit pour que tu me racontes tout.
N'éveillons pas les soupçons.
Boire une bière dans un bar, ça marche aussi.
Il y a trop de monde.
- Bon sang. - Bon, d'accord.
Marchons un peu.
Tu devrais être chargé de l'enquête.
C'est trop tard.
Mais pourquoi t'es l'ennemi public numéro un ?
Je dormais sur le canapé.
Brooks, Rainey et Jane étaient présents.
Et Robinson couchait avec lui, c'est pas rien.
J'ai attendu 30 minutes avant de signaler sa mort.
Je suis le dernier à l'avoir vu vivant.
Je ne m'y fais pas.
C'était un enfoiré, mais c'était le nôtre.
- Tu le détestais. - C'est faux.
C'est compliqué.
On pourrait dire la vérité.
Que le président a été tué ?
Que sa tablette contenant des secrets d'État a disparu
et qu'on pense que les fondateurs de cet endroit étouffent l'affaire ?
Moi, ça m'intéresserait.
Tu dois faire attention.
- C'est pas mon truc. - Je sais bien.
Mais essaie.
D'accord.
Un kilomètre en moins de 5 min. Pas mal.
Continue et tu vas perdre tes tétons.
Ces pectoraux, plutôt.
Non, on dirait de gros tétons.
Tu vas où ?
Voir une thérapeute.
D'accord.
J'arrive.
Dre Torabi.
Agent Collins.
Je tombe mal ?
Non, pas du tout.
Je m'amusais à ramasser des cartes.
Elles n'ont pas l'air ramassées.
- Je sais pourquoi vous êtes là. - Pourquoi m'avoir dit de dire oui ?
Si vous voulez prendre rendez-vous,
je serais ravie de fixer une date.
C'est une question simple.
J'allais sortir.
Vous m'accompagnez ?
D'accord.
Parfait.
La victime est un homme blanc.
Il a une fracture du zygoma droit et du plancher de l'orbite.
Désolé, je manque d'entraînement.
Je passe à la deuxième blessure.
Je vois une comminution de l'os frontal,
qui sépare les sinus frontaux,
indiquant un traumatisme contondant.
L'analyse préliminaire de la blessure suggère
que l'arme du crime était un objet lourd, de forme irrégulière.
Il semble y avoir de la terre
autour de la blessure à la tête, ce qui ferait penser à une grosse pierre.
On l'a frappé sur le côté droit quand il était debout.
La terrible fracture en haut de sa boîte crânienne a dû se produire
quand il était au sol. Sûrement sans défense.
Mais il y a des traces d'ecchymose sur ses mains.
Les contusions et ecchymoses sont des signes de lutte.
Vous avez prélevé de l'ADN sous ses ongles ?
Oui.
Quand aura-t-on les résultats ?
Notre technologie est limitée et on manque d'entraînement, mais...
Quand ?
Un jour ou deux.
C'est fou comme les êtres humains peuvent être résistants.
Après trois ans, on s'est habitués à cet endroit.
Croyez-moi, ça a demandé beaucoup de travail.
Le bruit des insectes,
c'est un détail que j'apprécie beaucoup.
Les enregistrements ont été faits dans des parcs nationaux.
Pourquoi on est là ?
Le bureau est sur écoute ?
Ils ont enregistré un maximum d'insectes pendant des milliers d'heures.
- Le jour, la nuit, au crépuscule. - Dre Torabi.
- Oui, peut-être. - Par qui ?
À votre avis ?
Sinatra et les milliardaires.
On dirait un groupe de rock, non ?
Agent Collins, à quel point vous rappelez-vous
notre première séance ?
Honnêtement, pas très bien.
L'agent Xavier Collins,
le premier patient que j'ai vu garder le silence en thérapie.
Je vous ai demandé d'où vous veniez
et je me souviens que vous avez dit :
"J'exerce mon droit au silence." Vous étiez sérieux.
J'en ai vu des trucs au fil du temps, mais ça, jamais.
Désolé, on va jouer longtemps ou on va enfin parler ?
Le seul qui parlait encore moins en thérapie,
c'était le président.
Au début, en tout cas, mais il a fini par s'ouvrir.
On a parlé...
la veille de sa mort.
- Mais vous le savez. - Comment était-il ?
Quelque chose s'est passé cette semaine-là.
Il avait l'air...
fatigué,
- accablé. - C'était le président.
Et il titubait dans mon bureau, ivre, en peignoir.
Pourquoi être intervenue l'autre jour ?
J'ai relu votre dossier.
Parlez-moi de votre relation avec votre père.
Pourquoi ne vous parliez-vous plus ?
Désolé pour le retard.
Il y avait des bouchons.
C'est moi qui t'ai demandé de braver les embouteillages
pour qu'on puisse parler un peu.
Et me voilà.
Et te voilà, comme un bon fils.
Je suis le meilleur.
N'abuse pas.
Tu joues seul.
Ça aide à se concentrer.
La sieste aussi.
Ça me détend.
Tout comme la sieste.
La partie va devenir plus intéressante.
Tout va bien à l'académie ?
Tout va bien.
Tu aurais fait un sacré pilote.
Tu peux toujours voler avec les meilleurs
même s'ils refusent que tu en fasses ton métier.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
Je suis qui je suis grâce à maman et toi.
Si j'ai une mauvaise vue, c'est la vie.
Comment va Teri ?
Elle aussi m'a retardé.
Elle a connu des jours meilleurs.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Ça ne va pas ?
Elle ne se sent pas bien le matin.
Elle a des nausées.
Des nausées matinales.
Papa.
- Je vais être grand-père. - Il a compris.
Je suis trop sexy pour être grand-père.
Là, je le reconnais !
Merci.
Vous avez un prénom ?
Tu sais que Teri est obsédée par Elvis ?
Elle est vraiment des nôtres ?
Elle aime Presley.
J'aime les Fritos,
mais je ne voudrais pas appeler ma petite-fille comme ça.
J'imagine que je vais passer plus souvent à Dulles.
J'imagine.
Il n'y a rien à dire.
Écoutez.
Je vous dirai ce que je sais sur Cal Bradford,
mais vous me demandez de miser sur vous,
et j'ai besoin d'en savoir plus sur vous
que ce que votre dossier montre.
Alors, marché conclu ?
Mon caleçon te va bien.
Tu trouves ?
Tu veux un débriefing présidentiel ce matin ?
T'es bête.
J'ai mis notre chanson.
Agent Robinson.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Un homme que je connaissais depuis 20 ans est mort.
Quelqu'un est entré ici pour le tuer.
On va l'enterrer dans deux jours.
J'aimerais trouver le coupable avant ça.
Madame...
Vous devez être bouleversée.
Vous teniez beaucoup à lui.
Arrêtez vos conneries, Robinson.
Je veux la tablette volée. C'est clair ?
Je m'en occupe.
Vous êtes sûre ?
Voilà ce que je refuse d'avoir.
Je refuse qu'une maîtresse délaissée rêvasse de sa liaison secrète au travail.
Si c'est trop dur, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je m'en occupe.
Laissez-moi faire mon travail.
Rassurez-moi, alors.
Ils disent qu'il faut plus de bébés.
Qui dit ça ?
Vous savez, eux.
Les gens ont vraiment surmonté le traumatisme ?
Mon Dieu, non.
Personne ne redeviendra jamais comme avant.
Mais en construisant cette ville,
on a permis aux gens de passer à autre chose.
Regardez autour de vous.
Que voyez-vous ?
Les gens sont plus là pour discuter.
Les Grecs de l'Antiquité croyaient
qu'une bonne vie sociale était la clé d'une vie prospère.
Et l'agora, le terme grec pour "marché",
avait une place importante.
C'est pour ça que la population ici était si limitée.
Cela permet de conserver ce sens de communauté.
C'est aussi la taille de population idéale pour le système de filtration d'oxygène.
Mais il n'existe pas de joli mot grec pour ça.
Je vais rentrer dans votre jeu. Comment vous en savez autant ?
J'ai aidé à la conception.
L'aspect psychologique, du moins.
J'ai été engagée pour aider une communauté de gens en deuil,
de gens déplacés,
à vivre une vie prospère.
Une vie avec des épiceries, des parcs
et un resto qui sert les meilleures frites au fromage au monde.
Je me considère comme une architecte du bien-être social.
En apportant des frites au fromage ?
Les meilleures frites au fromage au monde.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Vive la reine.
Arrête, s'il te plaît.
Bon, voilà le topo.
On n'a trouvé ni empreintes ni fibres.
Ses proches semblent avoir un alibi.
On n'a trouvé ni le mobile ni l'arme.
Et l'ADN ?
On a prélevé des échantillons du corps.
Ça va prendre quelques jours.
L'heure de la mort correspond bien à la période
où nos caméras étaient éteintes.
L'autopsie préliminaire montre que la cause de la mort est...
un traumatisme contondant causé par un objet lourd de forme irrégulière.
Des questions ?
Pas moi.
En fait, j'en ai une.
Où est Xavier, bordel ?
L'agent Collins a ignoré le protocole.
Ce matin-là, ses inconséquences...
N'essayez pas de m'embrouiller avec vos grands mots.
Notre meilleur agent devrait être là.
Continuez.
Nos caméras étaient éteintes la nuit du meurtre, concentrons-nous dessus.
On arrivera à obtenir quelque chose du système de surveillance ?
C'est peu probable,
mais j'arriverai peut-être à trouver une empreinte numérique sur le réseau.
J'ai 10 % de chances de trouver la personne qui les a éteintes.
En combien de temps ?
Je ne suis pas magicien. La fin de la journée ?
Ce sera tout.
Merci.
Je suis sûre que...
Je m'en vais calmer le président le plus parano de l'histoire du monde.
À mon retour, je veux des réponses.
Sinatra vous a engagée ?
Samantha. Sinatra pour vous.
On s'est rencontrées quand elle était brisée.
J'étais experte en deuil.
Elle voulait que je l'aide et elle m'a donné une opportunité.
Et vous voilà ici.
Et nous voilà ici.
On peut lui faire confiance ?
Je répondrai après.
Parlez-moi de votre père.
Que s'est-il passé ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Mon coup te fait peur ?
Je suis dans la sécurité du vice-président.
Félicitations, fiston.
Merci beaucoup.
Qui choisit les noms de code ?
Non, sérieusement.
C'est le Secret Service ?
Car j'ai quelques idées pour cet imbécile.
J'ai le regret de t'informer
que la Maison-Blanche s'en occupe
et qu'elle consulte avant les personnes protégées.
J'ai lu quelque part...
que JFK et Jackie étaient Lancer et Lace.
Tout à fait approprié, non ?
- Oui. - Les gens l'oublient.
Ça va, papa ?
Ta main a tremblé.
- C'est rien. - Dis-moi.
Ce n'est rien du tout.
Oublie ça.
Que me caches-tu ?
J'ai la maladie de Parkinson.
Arrête. S'il te plaît.
Si tu pleures, je lance une alerte à la bombe.
Papa, je...
Quand as-tu...
Je suis désolé.
Je fais ce qu'il faut.
Je prends des médicaments pour mes symptômes.
Je mange sainement, je fais du sport.
Ta mère me tanne avec ça.
Tu l'as dit à la compagnie ?
Bien sûr que non.
Quoi ?
Tu le caches ?
- Et tes collègues ? - Certains sont au courant.
Ils savent qu'ils doivent être plus vigilants
quand on travaille ensemble.
Je gère.
Je n'en reviens pas.
Tu violes le code d'éthique des pilotes.
Tu pourrais aller en prison.
Ne dis pas ça.
- Que veux-tu que je fasse ? - Prends ta retraite.
Et ensuite,
je ne sais pas, joue au golf.
Emmène enfin maman en Italie, mais arrête de piloter.
Merci de t'inquiéter, mais c'est ma décision.
- Papa, c'est... - Xa.
Je suis pilote, fiston.
C'est ce que je suis.
Et...
j'ai besoin de temps,
c'est tout.
J'ai un vol qui m'attend.
Je me suis disputé avec mon père, ça arrive.
Il voulait que je sois pilote, que je suive ses traces.
Sans succès, alors j'ai rejoint le Secret Service.
Je sais, j'ai lu votre dossier.
- C'est tout. - Je ne crois pas.
- Si. - Parlez-moi de son dernier vol.
- Vous êtes frustré. - Oui.
- Avec mes questions... - Avec tout ça.
Vous êtes très intelligente
et vous avez travaillé très dur pour devenir une architecte...
- Du bien-être social. - Mais rien n'est normal, ici.
Je veux savoir ce que vous savez sur Cal.
Ne parlons pas de mon ancienne vie, car elle a pris fin.
Le monde a pris fin et il n'en reste plus rien.
Et aucune nourriture,
aucun bruit d'insectes préenregistré,
et encore moins ces frites de merde au fromage,
n'y changeront quoi que ce soit.
J'y suis allé fort.
Alors, on fait quoi ?
Eh bien...
J'ai une idée, mais elle ne va pas vous plaire.
Dites toujours.
On pourrait manger des frites au fromage.
On est mal.
Et si Garcia le découvre ?
On se détend.
Il a 90 % de chances d'échouer à retrouver qui a fait planter le système.
Mais il a quand même 10 % de chances.
Tu fous quoi, Brooks ?
Cette partie de la maison est interdite.
Sur ordre de qui ?
De Robinson.
Merci.
- Il nous a entendus ? - Non.
Et s'il le dit à Robinson ?
Ne t'en fais pas.
Si on en arrive là, j'irai voir Robinson.
D'accord ?
Vas-y.
Henry, tu dois te calmer.
Les médecins t'ont prévenu.
Je peux vous protéger chez vous et en public.
Mais si une artère dans le cerveau lâche ou que vous faites un AVC...
Je ne fais pas de miracles.
Cal était très bien protégé, et regardez-le.
Il est mort.
C'était mon ami et on tourne simplement la page.
On fait comme si de rien n'était.
On a maintenu la fête foraine, demain.
Cal était un homme respectable.
C'était aussi mon ami.
Nous l'honorons en restant lucides dans notre quête de justice.
Et sait-on
où cette quête nous mène ?
Vous n'avez aucune piste.
Je croyais que vous aviez des caméras partout.
Malgré ce qu'on a pu vous dire,
je n'enregistre pas tout ce qui se passe dans la ville.
Ça fait beaucoup, je comprends.
On vous en demande tellement, c'est injuste.
Devenir le président...
Ça fait beaucoup.
Mais vous faites un travail fantastique. Je n'ai rien à dire.
Vous êtes un homme calme, mais sensé, et vous avez relevé le défi.
La seule personne qui s'en sort mieux, c'est votre femme.
- Arrêtez. - C'est vrai.
Vous avez assuré, Nance.
Votre tenue à la cérémonie était incroyable.
Les femmes en étaient folles.
Il faut ouvrir un magasin.
Samantha,
promettez-moi d'attraper le coupable.
Oui, monsieur.
Dans ce cas, ce sera tout.
C'est mon bureau.
Oui, bien sûr.
Je n'en reviens pas que tu me trompes avec lui.
Je sais, désolée.
D'habitude, je partage mes frites avec Maggie.
Bien sûr, on utilise du fromage à base de noix.
Je sais, ça a l'air dégoûtant
et bizarre en grande quantité, mais vous ne le remarquerez pas.
Je déteste le fromage de cajou.
Non, pas de noix de cajou ici.
On utilise des produits chimiques.
Et voilà.
Merci.
Une portion avec supplément fromage.
Moi qui pensais savoir ce qu'était la vigilance.
Vous scrutez la pièce depuis qu'on est entrés.
Merci.
Vous choisissez toujours le siège face à la porte ?
Une vieille habitude.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous regardez où sont les sorties, pas vrai ?
Non, j'ai fait ça dès qu'on est arrivés.
C'est la femme assise là-bas que je regarde.
En d'autres circonstances, je l'aurais considérée comme une menace.
Parce qu'elle a faim ?
Le couteau.
Elle l'utilise des deux mains.
Ça doit être difficile.
Quoi donc ?
De voir le monde comme une continuité de menaces.
Vous voyez autre chose ?
Là où vous voyez une menace,
je vois une mère qui a appris à nourrir son enfant des deux côtés.
Où sont les enfants ?
On a tous perdu quelqu'un en venant ici.
Vous le savez très bien.
Je n'ai pas perdu ma femme. Je savais où elle était.
Elle était dans une autre ville ce jour-là.
Elle est morte parce qu'il ne lui a pas fait prendre d'avion.
- Pense à mâcher. - Enlève ta main ou je la mange.
J'en prends une.
C'est trop bon !
- Après vous. - Non, allez-y.
Vous d'abord.
Choisissez bien.
Merde alors, c'est bon.
Bon sang. Vous savez ce qui me manque ?
C'est stupide, oubliez ça.
Non, c'est une bonne chose...
de repenser à ce qui nous rendait heureux.
Du crabe à carapace molle.
Les pêches d'été.
L'odeur du feu de camp.
La neige qui tombe paisiblement.
La chaleur du soleil.
Du vrai soleil.
Le sable entre les orteils.
À notre deuxième rencard, Teri et moi sommes allés à la plage de Sandy Point.
Teri adorait l'océan, et moi aussi, j'aime beaucoup.
Par contre,
le sable,
pas vraiment.
Aller à la plage, c'est un peu une opération militaire.
C'est moi contre ce fichu sable.
Je dois trouver le bon endroit.
Déplier les chaises, installer le parasol, mettre les serviettes.
Je n'avais pas vu que Teri m'avait regardé faire.
Et me voilà,
j'avais enfin tout préparé,
et elle arrive et met du sable partout.
Elle pouvait me mettre un peu de sable sur moi.
C'était la seule à pouvoir le faire.
Elle a l'air charmante.
Vous vouliez savoir pour le dernier vol de mon père.
- Tiens. - Merci.
Qui commence ?
Moi.
Tu me fais une partie écossaise ?
Ça ne te ressemble pas.
J'avais envie de changer.
Les médicaments diminuent les tremblements, je vais bien.
Tu as un pin's différent.
Je vais protéger le président.
On est 50 agents en tout, mais...
je voulais te le dire en personne.
Tu monteras à bord d'Air Force One ?
En effet.
Mon Dieu.
Tu veux le voir ?
Oh oui.
Il peut voler à plus de 950 km/h.
Il est équipé de 85 lignes téléphoniques.
Il a des fusées éclairantes pour se défendre contre les missiles
et peut résister à une explosion nucléaire au sol.
Ça va ?
Tu ne comprendrais pas.
Tu le comprendras
quand tes enfants seront plus grands.
Regarde où tu en es.
Regarde ce que tu as accompli.
Regarde ce que tu as accompli, papa.
Le fils d'un pilote de Tuskegee
est devenu l'un des rares capitaines noirs d'une compagnie aérienne,
et son fils protège à présent
le président des États-Unis.
Regarde où on en est.
Papa.
On en est arrivés là en faisant ce qui est juste.
Il est temps, papa.
Tu ne peux plus piloter.
Prends ta retraite.
Ce n'est pas à toi de décider.
Normalement, non.
Mais tu m'y as contraint.
Qu'as-tu fait ?
Ces documents n'effacent pas tes années de service.
Ils te félicitent, papa.
C'est tout ce qu'ils font.
Je les ai remplis pour toi.
Car je savais que tu ne le ferais pas.
Je le voyais lors de mes congés, mais sans nos réunions à l'aéroport,
les choses ont changé.
Notre relation n'a plus jamais été la même.
La maladie a rapidement progressé et nous l'avons perdu peu après.
Ça a dû être très difficile de prendre cette décision.
Justement, non.
C'est la façon dont il m'a élevé.
Ça n'a pas été difficile.
Vous avez un grand sens moral.
Et ça m'a bien servi.
Ça pourrait être enfin le cas.
Je vais vous dire ce que je sais.
Qu'avez-vous pour moi ?
Ça va vous plaire.
Vous m'avez l'air du genre à aimer le spectacle.
Asseyez-vous.
Je vais vous donner du spectacle.
Faites-les entrer.
"Pourquoi ont-ils fait ça ?"
C'est la question que je me pose.
Vous me parlez ? Je ne vous suis pas. On parle de l'enquête ?
La cheminée.
Pourquoi construire une cheminée ici ?
Je ne sais pas.
On est dans une grotte...
et le feu fait partie de notre nature.
Une connerie de ce genre, non ?
Pourquoi avoir éteint les caméras
la nuit du meurtre ?
Dis-lui.
Elle n'a pas les images.
C'est vrai.
C'est on ne peut plus vrai.
Mais on a votre empreinte numérique.
Vous avez accédé au système pour éteindre les caméras.
Mais vous l'avez fait également d'autres soirs.
- Ça dure depuis des mois. - S'il te plaît.
Ça vous a donné le temps de vous préparer.
Je n'ai besoin que du mobile.
On jouait à la Wii.
Quoi ?
Tennis Wii, pour être exact.
- C'est quoi, cette merde ? - Un jeu.
Un jeu vidéo.
Parfois, on mange ses bonbons dans son tiroir.
J'ai dormi une fois dans son lit.
Billy a essayé ses chaussettes.
C'est vrai.
C'était stupide et peu professionnel.
On protège un président
dans un bunker où il ne se passe jamais rien.
Ce n'est plus le cas.
On s'est dit qu'en désactivant le système de sécurité, on pourrait...
jouer à ses jeux vidéo et utiliser ses affaires,
et que ça ne ferait de mal à personne.
Bande de dégénérés.
Sortez tous d'ici.
Donnez-moi des réponses ou j'embauche quelqu'un d'autre.
C'était une journée intéressante.
Je croyais que vous alliez admettre que vous vous étiez amusé.
Non, jamais...
Je suis fatigué.
Les chiffres 812092 vous disent quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Une piste que je suis.
Il reste si peu de gens dans le monde.
Je fais partie de ces rares chanceux,
mais je ne le ressens pas ainsi.
Je ne suis pas reconnaissant.
Est-ce que j'aurais vraiment dû être choisi ?
J'ignore pourquoi je l'ai été.
Vous jouez au poker ?
Ce n'est pas mon truc.
J'ai perdu mes parents quand j'étais assez jeune.
Ma mère, enfant, et mon père quand j'étais adolescente.
Je me suis retrouvée en soins palliatifs.
Mon père m'a appris à jouer quand j'étais au collège.
C'était nos moments ensemble, j'adorais ça.
On jouait avec plein de jokers.
Ces jokers pouvaient être n'importe quoi, ce qui était encore plus amusant
parce qu'on avait toujours une chance.
Xavier, vous êtes ici
parce que je vous ai choisi.
Tout le monde est là parce que je les ai choisis.
Tu dois choisir ton chef de sécurité.
Occupe-t'en, je te fais confiance.
C'est le cas.
Le monde part en couille.
C'est toi qui commanderas quand ça finira mal.
Cette personne sera tout le temps à tes côtés.
Je veux que tu sois à l'aise avec elle.
Qui est-ce ?
Elle est dans l'équipe. Elle évalue et recommande les candidats.
- La gardienne. - Gabriela.
Ça commence par un G.
C'est vrai.
- Je suis doué. - Voilà pourquoi j'ai voté pour vous.
- Je l'aime bien. - M. le président,
voici les candidats finaux pour le poste de chef de la sécurité.
Ça en fait un paquet.
Vous le gardez pour vous ?
Non, monsieur. J'espérais que vous liriez celui-ci d'abord.
Il est déjà dans votre équipe, mais j'ai un bon pressentiment.
Suivons votre instinct.
Je le rencontre quand ?
Il attend dans le couloir.
D'ac.
Nous y allons, alors.
Agent Collins, entrez.
Enlevez vos chaussures.
C'était mon travail principal.
Pas les épiceries ou les frites au fromage.
Je devais choisir les milliers de gens
qui allaient vivre
et laisser les autres mourir.
Chaque jour,
je vois les visages des milliers de gens que je n'ai pas choisis.
Mais vous...
Vous étiez mon joker.
Si ça tournait mal,
j'avais besoin de quelqu'un qui ferait ce qui est juste, quoi qu'il arrive.
C'était une sorte de test ?
Je devais connaître
l'homme derrière le dossier.
Pourquoi avez-vous écrit ce message sur votre main ?
À quoi ça rimait ?
Je suis marié.
Je sais.
Qu'est-ce que vous...
J'ai un message du président.
S'il lui arrivait quelque chose, je devais venir vous voir.
D'après lui, Billy Pace est dangereux.