- Jos se tapahtuu... - Se tapahtuu.
- Mitä me teemme? - Kaivetaan mahdollisimman iso kuoppa
ja mennään sinne.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Valmistaudumme massiiviseen katastrofiin,
joka voi aiheuttaa ihmiskunnan sukupuuton.
Wildcat on maassa. Punainen koodi.
Tilanne on paha. Tule tänne välittömästi.
Selvä, olen tulossa.
Turvakamerat olivat pois päältä ja jähmettyneet viimeiseen kuvaan.
Kukaan ei huomannut, koska...
Talossa oli vain Billy.
Hän oli tajuttomana sohvalla.
Kaikkea tarkkaillaan tästä lähtien, Janet.
Sinun pitää luottaa minuun.
Agentti Collins, sinun pitää tulla mukaani.
En ymmärrä, miksi kaikista ihmisistä, jotka voisivat johtaa tätä,
he valitsivat henkilön, joka makasi uhrin kanssa.
Tässä on tohtori Gabriela Torabi.
Hän on maailmanluokan terapeutti ja suruasiantuntija.
- Muistatko minut? - Olit presidentin terapeutti.
Kuten myös sinun.
Meillä oli yksi yhteinen istunto.
Minulla on vielä yksi kysymys.
Onko osa sinusta iloinen Calin kuolemasta?
SANO KYLLÄ
Kyllä.
Hidasta vähän.
- Hidasta. Minä pyörryn. - Etkä pyörry.
Tällä kertaa oksennan ja pyörryn.
Miksi teemmekään tämän?
Billy, jos olet silmäni ja korvani, kun tapaamme, sen pitää näyttää normaalilta.
Oluen juominen baarissa näyttää normaalilta.
Baarissa on liikaa ihmisiä.
- Jessus sentään. - No niin, tule.
Kävele, niin helpottaa.
- Sinun pitäisi johtaa tätä tutkimusta, X. - Se juna meni jo.
Miksi olet yhteiskunnan ykkösvihollinen? Minä nukahdin sohvalle.
Brooks, Rainey ja Jane olivat paikalla.
Kannattaa mainita, että Robinson pani äijää.
Presidentti tapettiin, enkä ilmoittanut siitä yli puoleen tuntiin.
Lisäksi olin viimeinen, joka näki hänet elossa.
On outoa, että hän on poissa.
Hän oli kusipää, mutta hän oli meidän kusipäämme.
- Tiedän, että vihasit häntä. - En vihannut häntä.
- Se on monimutkaista. - Niinpä.
- Miksemme kerro kaikille totuutta? - Että presidentti murhattiin?
Ja että tabletti valtionsalaisuuksineen ja luoja ties mitä muuta puuttuu.
Että uskomme, että paikan rakentaneet peittelevä asiaa.
- Minä kuuntelisin kyllä. - Ole varovainen, Billy.
- Se ei ole minun juttuni. - Tiedän.
- Yritä kuitenkin. - Hyvä on.
7.15 per maili, agentti Pace. Ei paha. Jos jatkat noin, pääset eroon tisseistäsi.
- Lihaksikkaista rintalihaksistako puhut? - Minusta ne näyttävät isoilta tisseiltä.
- Minne olet menossa? - Terapeutin luo.
Selvä.
Hetki vain.
Tohtori Torabi.
- Agentti Collins. - Onko huono hetki?
Ei. Ei lainkaan. Minä...
- Pudotin vain korttipakan. - Näyttää sotkuiselta.
- Taidan tietää, miksi olet täällä. - Miksi kehotit sanomaan kyllä?
Agentti Collins, jos haluat varata ajan, järjestän sen mielelläni.
Se oli yksinkertainen kysymys.
Olen lähdössä ulos.
Tuletko kanssani kävelylle?
- Toki. - Hienoa.
Vainaja on valkoinen mies.
Oikealla zygomaattisen luun murtuma ja silmäkuopan repeämä.
Anteeksi, olen vähän ruosteessa.
Jatkan toiseen vammaan.
Otsan luut ovat pirstoutuneet,
joten otsaontelo on irronnut. Todisteita tylpän esineen iskusta.
Alustava haava-analyysi viittaa siihen, että murha-ase oli painava ja rosoinen.
Otimme mullalta vaikuttavia näytteitä
pään haavan ympäriltä, mikä viittaa suureen kiveen.
Häntä lyötiin ensin oikealle puolelle, kun hän seisoi.
Kallon päälaen katastrofaalinen murtuma tapahtui oletettavasti,
kun hän makasi maassa. Luultavasti puolustuskyvyttömänä.
Käsissä on kuitenkin merkkejä mustelmista.
Ruhjeita, mustelmia, kamppailun merkkejä.
- Otitteko DNA-näytteet kynsien alta? - Otin.
Milloin saamme DNA-tulokset?
Teknologiamme on rajallista, ja olemme ruosteessa, mutta...
- Milloin? - Parin päivän päästä.
Minusta on edelleen uskomatonta, miten sitkeitä ihmiset voivat olla.
Siitä on kolme vuotta, ja tästä paikasta on tullut normaalitila.
Vaati paljon työtä saada se tuntumaan tältä.
Hyönteisten äänet. Ne ovat erityisen kiva lisä.
Äänitteet tehtiin kansallispuistoissa ympäri maata.
Miksi kävelemme? Salakuunteliko joku toimistoa?
He nauhoittivat tuhansia tunteja kaikkia löytämiään hyönteisiä.
- Päivällä, yöllä, iltahämärässä. - Tohtori Torabi.
- Kyllä, ehkä. - Kuka?
- Mitä luulet? - Sinatra ja miljardöörit.
Kuulostaa rockbändiltä.
Agentti Collins, kuinka hyvin muistat ensitapaamisemme?
Totta puhuen en kovin hyvin.
Agentti Xavier Collins.
Ensimmäinen potilas, joka vetosi terapiassa viidenteen lisäykseen.
Muistan, että kysyin taustastasi.
Muistan selvästi, että sanoit:
"Vetoan viidenteen lisäykseen." Et vitsaillut.
Olen nähnyt kaikenlaista vuosien varrella, mutta en tuollaista.
Pelaammeko pelejä vai puhummeko?
Ainoa, joka oli vähemmän avoin terapiassa kuin sinä, oli presidentti Bradford.
Ainakin kun aloitimme, mutta lopulta hän avautui.
Istuin hänen kanssaan
päivää ennen hänen kuolemaansa,
- mutta tiedät sen jo. - Miltä hän vaikutti?
Viime viikolla tapahtui jotain.
- Hän vaikutti väsyneeltä ja rasittuneelta. - Hän oli presidentti.
Hän oli toimistossani ja kompuroi humalassa kylpytakissaan.
Haluan tietää, miksi puutuit kuulusteluuni.
Katsoin tietojasi uudelleen.
Kerro suhteestasi isääsi.
Miksi lakkasitte puhumasta?
Anteeksi, että myöhästyin. Oli kamala ruuhka.
Minä pyysin sinua uhmaamaan ruuhka-aikaa, jotta voimme vaihtaa kuulumisia.
- Ja tässä minä olen. - Ja tässä sinä olet, hyvä poika.
- Olen paras poika. - Älä koettele onneasi.
Shakkia yksin.
- Se auttaa keskittymään. - Kuten myös nokoset.
- Se rentouttaa minua. - Nokosetkin tekevät niin.
Tämä tekee tästä mielenkiintoisempaa.
- Onko akatemiassa kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.
Sinusta olisi tullut hitonmoinen lentäjä.
Mitä puhun? Voit yhä lentää parhaiden kanssa,
vaikka he eivät antaisi sinun tehdä sitä työksesi.
Toivon vain, että olisin voinut tehdä jotain.
Olen minä sen ansiosta, mitä sain sinulta ja äidiltä.
Huono näkö kuuluu sopimukseen.
Miten Teri voi?
Se on toinen syy myöhästymiseeni. Hän on voinut paremminkin.
Miten niin paremminkin? En ymmärrä. Onko jotain tapahtunut?
Hän on voinut pahoin aamuisin. Se on pahoinvointia.
Kuin aamupahoinvointia. Isä.
- Minusta tulee isoisä. - Nyt hän tajuaa.
- Olen liian seksikäs isoisäksi. - Siinä se tuli.
Kiitos.
- Oletteko jo valinneet nimen? - Tiedäthän Terin pakkomielteen Elvikseen?
- Tiedän. Onko hän varmasti yksi meistä? - Hän pitää Presleystä.
Pidän sipseistä,
mutta en silti halua nimetä lapsenlastani niiden mukaan.
Taidan lentää Dullesin kautta paljon enemmän.
Niin kai.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Kuule.
Kerron, mitä tiedän Cal Bradfordista,
mutta pyydät minua ottamaan riskin kanssasi,
ja haluan tietää enemmän miehestä, jonka kanssa otan riskin.
Enemmän kuin tiedoissa lukee. Mitä sanot, onko meillä sopimus?
Näytät hyvältä boksereissani.
Näytänkö?
Haluaisitko presidentillisen selvityksen tänä aamuna?
- Olet ääliö. - Panin laulumme soimaan.
Agentti Robinson.
En odottanut näkeväni sinua täällä. Minä vain...
Mies, jonka olen tuntenut 20 vuotta, murhattiin.
Joku pääsi tähän taloon ja tappoi hänet. Hautaamme hänet kahden päivän päästä.
Haluaisin selvittää tekijän ennen sitä.
Rouva, minä...
Tiedän, että olet vihainen. Tiedän, että välitit hänestä paljon.
Älä jauha paskaa, Robinson.
Joku varasti tabletin, ja haluan sen takaisin. Ymmärrätkö?
Hoidan asian.
Oletko varma? Tätä en voi nimittäin sallia.
En voi antaa lemmenkipeän rakastajattaren
haaveilla salaisesta työpaikkaromanssistaan.
Jos se on liian lähellä ja tuore haava, etsin jonkun toisen.
Sanoin hoitavani asian. Anna minulle tilaa tehdä työni.
Anna minulle itsevarmuutta antaa sinulle tilaa.
Tarvitsemme kuulemma lisää bunkkerivauvoja.
- Kuka niin sanoo? - Tiedäthän, he.
Luuletko, että kaikki ovat selvinneet traumasta?
Luoja, en. Ei. Emme ole enää koskaan kokonaisia.
Mutta rakentamalla tämän paikan
annoimme ihmisille työkalut siirtyä eteenpäin.
Katso ympärillesi. Mitä näet?
Täällä on enemmän seurustelua kuin shoppailua.
Muinaiset kreikkalaiset uskoivat,
että terve sosiaalinen elämä oli avain kukoistavaan elämään.
Agora, joka on kreikaksi tori, oli siinä tärkeä komponentti.
Siksi väkiluku täällä oli niin rajallinen. Se on
tarpeeksi pieni, jotta yhteisöllisyyden tunne säilyy.
Se on myös ihanteellinen asukaskoko hapen suodatusjärjestelmällemme.
Sille ei ole hienoa sanaa kreikassa.
Tartun syöttiin, jos niin haluat. Miksi tiedät niin paljon tästä paikasta?
Koska autoin suunnittelemaan sen. Tarkoitan sen psykologisia puolia.
Minut palkattiin mukaan auttamaan surevien,
sijoiltaan menneiden yhteisöä viettämään kukoistavaa elämää.
Sellaista, jossa on ruokakauppoja ja puistoja
sekä kuppila, josta saa maailman parhaat juustoranskalaiset.
Pidän itseäni sosiaalisen hyvinvoinnin arkkitehtinä.
- Koska toit tänne juustoranskalaiset? - Maailman parhaat juustoranskalaiset.
Onkohan heillä mitään tietoja?
- Jumala kuningatarta varjelkoon. - Ole hyvä ja lopeta.
Tilanne on tämä.
Rikosteknikot eivät löytäneet sormenjälkiä tai kuituja.
Kaikilla hänen läheisillään on alibi.
Meillä ei ole motiivia eikä murha-asetta.
- Entä DNA:ta? - Presidentin ruumiista otettiin näytteitä.
Analysointi vie pari päivää.
Kuolinsyyntutkijan mukaan kuolinaika täsmää aikaikkunaan,
jolloin kameramme eivät olleet päällä.
Alustavan ruumiinavausraportin mukaan kuolinsyy oli
tylpän esineen aiheuttama isku.
- Onko muuta kysyttävää? - Ei minulla.
Hei kuule. On minulla yksi. Miksei Xavier ole täällä?
Collins ei noudattanut protokollaa. Hänen toimintansa sinä aamuna...
Älä käytä isoja sanoja hämmentääksesi minua, Robinson.
Hän on paras agenttimme. Hänen pitäisi olla täällä.
Älkää minusta välittäkö.
Kameramme eivät kuvanneet murhailtana, joten keskitymme siihen.
Millä todennäköisyydellä saamme jotain valvontajärjestelmästä?
Se on hakuammuntaa, mutta...
Ehkä saan verkosta digitaalisen sormenjäljen.
On 10 prosentin mahdollisuus, että löydän kameroiden sammuttajan.
- Kuinka pian saamme tiedon? - En ole taikuri. Ehkä päivän päätteeksi.
Hyvä on, siinä oli kaikki. Kiitos.
Olen varma, että...
Menen rauhoittelemaan maailmanhistorian neuroottisinta presidenttiä.
Haluan vastauksia, kun palaan.
Palkkasiko Sinatra sinut?
Samantha. Sinatra sinulle.
Tapasimme, kun hän oli täysin murtunut. Olin surun asiantuntija.
Hän uskoi, että voisin auttaa häntä, ja antoi minulle tilaisuuden.
- Ja nyt olet täällä. - Ja nyt me olemme täällä.
Voiko häneen luottaa?
En puhu enää hetkeen. Kerro isästäsi.
Mitä tapahtui?
Huomio, matkustajat.
Hermostuttaako se siirto?
Olen varapresidentin turvamies.
Vau.
- Onneksi olkoon, poika. - Kiitos paljon.
Vau.
Kenen tehtävä on valita koodinimet?
- Oikeasti. Salaisen palvelunko? - Okei.
Minulla on ideoita sen imbesillin varalle.
Olen pahoillani,
mutta Valkoinen talo antaa koodinimet konsultoituaan suojelun kohteita.
Luin jostain, JFK ja Jackie olivat Lancer ja Lace.
Niin. Aika osuvaa, vai mitä?
- Oli. - Ihmiset unohtivat sen.
Hei, isä. Mikä sinulla on?
Sinulla on tärinää, näin sen juuri.
- Ei se ole mitään. - Kerro.
Ei se ole mitään. Ei yhtään mitään.
Unohda se.
Mitä jätät kertomatta?
Minulla on Parkinsonin tauti.
Älä. Älähän nyt. Jos alat itkeä, soitan pommiuhkauksen.
Isä, minä vain...
Milloin sinä... Hyvä on.
Olen pahoillani.
Pärjään sen kanssa. Hoidan kaikkia oireita lääkkeillä.
Syön terveellisesti ja kuntoilen.
Äitisi on kimpussani sen takia.
- Oletko kertonut yhtiölle? - En tietenkään.
Mitä? Salaatko sen?
- Entä muu miehistö? - Jotkut heistä tietävät.
He tietävät, että heidän on oltava valppaampia, kun työskentelemme yhdessä.
Asia on hoidossa.
En voi uskoa korviani. Rikot ammattiliittosi eettisiä sääntöjä.
- Voit joutua vankilaan. - Älä nyt viitsi.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Jäädä eläkkeelle.
Ja sitten... En tiedä, voit alkaa vaikka pelata golfia.
Vie äiti Italiaan, kuten hän haluaa, mutta lopeta lentäminen heti.
Arvostan huolenpitoasi, mutta tämä on minun päätökseni.
- Isä, tämä on... - Xa.
Olen lentäjä, poika. Se minä olen.
Ja... Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Siinä kaikki.
Minun pitää ehtiä lennolle.
Riitelin isäni kanssa. Sellaista sattuu.
Hän halusi minusta lentäjän, joka seuraisi hänen jalanjälkiään.
En pystynyt siihen, joten liityin salaiseen palveluun.
Tiedän, luin sen profiilistasi.
- Ei ole muuta. - Luulen, että on.
- Ei. - Kerro hänen viimeisestä lennostaan.
En kerro.
- Olet turhautunut. - Kyllä.
- Siihen, että kyselen... - Turhautunut siihen kaikkeen.
Mutta olet selvästi fiksu ihminen.
Olet selvästi tehnyt kovasti töitä tullaksesi arkkitehdiksi...
- Sosiaalisen hyvinvoinnin arkkitehdiksi. - Tässä ei ole mitään normaalia.
Haluan tietää, mitä tiedät Calista.
En halua puhua vanhasta elämästäni, koska se päättyi.
Maailma loppui, ja kaikki siinä olleet ovat poissa.
Mikään määrä ruokaostoksia tai hyönteisten ääniä
tai varsinkaan niitä helvetin juustoranskalaisia
ei muuta mitään.
Vau.
Siinä tuli paljon.
Joten mitä nyt?
No... Minulla on idea, mutta en usko, että pidät siitä.
Kokeile.
Ajattelin, että hakisimme juustoranskalaisia.
Tämä on paha juttu. Mitä teemme, jos Garcia saa tietää?
Rauhoitu. Hän sanoi, että on 90 prosentin mahdollisuus,
ettei hän löydä järjestelmän peukaloijaa
On 10 prosentin mahdollisuus, että löytääkin.
- Mitä hemmettiä, Brooks? - Tänne ei saa tulla.
- Kenen käskystä? - Robinsonin.
Kiitos.
- Kuulikohan hän meidät? - Ei.
- Hän voi kertoa Robinsonille. - Tule.
Älä murehdi niin paljon. Hoidan Robinsonin, jos on pakko.
Onko selvä?
Mene. Mene sinä.
Henry, sinun pitää rauhoittua. Muistatko, mitä lääkärit sanoivat?
Herra presidentti, voin suojella teitä kotonanne ja julkisesti.
Mutta jos aivoissanne puhkeaa verisuoni tai saatte aivohalvauksen...
En ole niin hyvä.
Calilla oli huipputason turvatoimet. Katso, miten hänelle kävi.
Cal on kuollut.
Hän oli ystäväni, ja me vain jatkamme elämäämme.
Elämme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Huomenna on yhä se hemmetin karnevaali.
Cal oli kunnollinen ja kunniallinen mies.
Hän oli minunkin ystäväni.
Kunnioitamme häntä olemalla tarkkoja oikeudenmukaisuuden tavoittelussa.
Tiedämmekö, minne tämä pyrkimys vie meidät?
Teillä ei ole johtolankoja.
Luulin, että teillä on valvontakameroita kaikkialla.
Huolimatta siitä, mitä olet kuullut,
en nauhoita kaikkea, mitä kaupungissa tapahtuu.
Henry, sinulla on paljon kestämistä. Ymmärrän sen.
Se, mitä sinulta pyydetään, on epäreilua.
- Presidenttiys, siis... - Se on paljon.
Se on paljon.
Teet kuitenkin fantastista työtä. En voisi olla tyytyväisempi.
Olet hiljainen mies, mutta vakaa. Olet täyttänyt vaatimukset.
Vain ihastuttava vaimosi pärjää sinua paremmin.
- Lopeta. - Se on totta.
Olet mahtava, Nance.
Asusi virkaanastujaisissa. Jumankauta.
Naiset sekosivat.
Meidän on avattava kauppa.
Samantha.
- Lupaa, että nappaat syyllisen. - Lupaan sen.
Siinä oli sitten kaikki.
Tämä on minun työhuoneeni.
Niin tietysti.
En voi uskoa, että petät minua hänen kanssaan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Yleensä jaan täällä juustoranskalaiset Maggien kanssa.
Täällä käytetään tietenkin pähkinäjuustoa, mikä kuulostaa ällöttävältä, tiedän.
Ja oudolta isompana annoksena, mutta vannon, ettet huomaa eroa.
- Vihaan sitä cashewjuustosontaa. - Täällä se tehdään eri tavalla.
Se ei johdu pähkinöistä, vaan kemikaaleista.
- Kiitos. - Yksi annos lisäjuustolla tulossa.
Vau.
Luulin tietäväni, miltä valppaus näyttää, mutta jestas.
Olet tarkkaillut huonetta sisään astumisesta asti.
Kiitos.
Valitsetko aina paikan, josta näet oven?
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.
Mitä tuijotat nyt?
Etsit kaikki huoneen uloskäynnit, vai mitä?
Tein sen heti, kun tulimme tänne.
Tuijotan tuossa loosissa istuvaa naista.
Eri aikaan ja paikassa olisin pitänyt häntä mahdollisena uhkana.
Koska hän on nälkäinen?
Veitsen takia. Hän osaa käyttää molempia käsiä.
- Tuo on varmasti vaikeaa. - Mitä tarkoitat?
- Näet maailman pelkkänä uhkien sarjana. - Näetkö sinä jotain muuta?
Kun sinä näet uhan, Xavier,
näen äidin, joka on oppinut ruokkimaan lastaan kummallakin puolellaan.
Selvä. Missä lapset sitten ovat?
Kadotimme kaikki jotain matkalla tänne. Tiedät sen yhtä hyvin kuin muutkin.
En kadottanut vaimoani. Tiesin tarkalleen, missä hän oli.
Hän oli eri kaupungissa, kun se tapahtui.
Hän kuoli, koska se mies ei hoitanut häntä koneeseen.
- Muista pureskella, Gabriela. - Siirrä kättäsi, tai syön sen.
Anna minun.
Tosi hyvää!
- Sinun jälkeesi. - Ei, ole kiltti.
Sinä ensin.
Valitse hyvä peruna.
Hitto, miten hyvää.
Luoja. Tiedätkö, mitä kaipaan?
Se on typerää. Unohda se.
Ei, se on hyvä. On hyvä muistaa asiat, jotka toivat iloa.
Pehmeäkuorinen rapu.
Kesän persikat.
Nuotion tuoksu.
Rauhallinen lumisade.
Aidon auringon lämpö.
Hiekka varpaiden välissä.
Toisilla treffeillämme ajoimme rannalle Sandy Pointiin.
Teri rakasti merta, ja niin rakastan minäkin.
Mutta hiekkaa
en niinkään.
Matka rannalle on kuin taistelutehtävä.
Minä vastaan se helkkarin hiekka.
Pitää löytää oikea paikka.
Avata tuolit, asettaa varjo paikalleen, panna pyyhkeet juuri oikein.
En tajunnut, että Teri katseli minua koko ajan.
Siinä minä olin.
Kaikki oli lopulta valmista, ja hän käveli sotkemaan kaiken.
Hän oli se, joka sai vähän hiekkaa päälleni.
Hän oli ainoa, joka pystyi siihen.
Hän kuulostaa ihanalta.
Sanoit haluavasi tietää isäni viimeisestä lennosta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kumpi aloitti? - On minun vuoroni.
Näyttää skotlantilaiselta aloitukselta.
- Aggressiivista sinulta. - Jotain erilaista vaihteeksi.
Lääkkeet hoitavat vapinan. Olen kunnossa.
Sinulla on eri rintapinssi.
Minut nimettiin presidentin turvamieheksi.
Olen yksi 50 agentista, mutta silti... Halusin kertoa kasvotusten.
Pääsetkö Air Force Onen kyytiin?
Pääsen.
Voi luoja.
Haluatko nähdä sen?
Totta hitossa.
Se lentää yli 965 kilometrin tuntivauhtia.
Siellä on 85 puhelinlinjaa.
Siinä on lämpösäteilysoihtuja ohjushyökkäyksiä vastaan,
ja se kestää maassa ydinräjähdyksen.
- Oletko kunnossa? - Et ymmärrä, poika.
Et ymmärrä ennen kuin lapsesi kasvavat.
Katso, missä olet.
- Katso, mitä olet tehnyt, poika. - Katso, mitä sinä olet tehnyt, isä.
Tuskegeen lentäjän poika,
josta tuli yksi harvoista mustista matkustajalentoyhtiön kapteeneista.
Ja nyt hänen poikansa suojelee
- Yhdysvaltain presidenttiä. - Niinpä.
Katso, missä olemme.
Ja isä, pääsimme tänne tekemällä asiat oikein.
Niinpä.
On aika, isä.
Et voi enää lentää.
Sinun on jäätävä eläkkeelle.
Se ei ole sinun päätöksesi.
Ei sen pitäisi olla, mutta teit siitä minun päätökseni.
Mitä olet tehnyt?
Nämä paperit eivät vie vuosien palvelua.
Ne sanovat: "Hyvin tehty, isä."
Niin näissä papereissa lukee.
Toimitin ne puolestasi.
Toimitin ne, koska tiesin, ettet tekisi sitä itse.
Näin häntä lomilla,
mutta ilman lentokenttätapaamisia asiat muuttuivat.
Suhteemme ei ollut enää entisensä.
Sairaus eteni nopeasti, ja menetimme hänet pian sen jälkeen.
Oli varmasti erittäin vaikeaa tehdä, mitä teit.
Siinäpä se, ei se ollut.
Se johtui siitä, miten hän viritti minut.
Se ei vain ollut.
- Sinulla on vahva moraalinen kompassi. - Se palveli minua hyvin.
Nyt se voi palvella.
On aika paljastaa korttini.
Mitä sinulla on minulle?
Jotain hyvää.
Vaikutat ihmiseltä, joka pitää esityksestä.
Istu alas. Tarjoan sinulle esityksen.
Tuo heidät sisään.
"Miksi he tekivät sen?"
Kysyn sitä itseltäni.
Puhutko minulle? En ymmärrä. Puhummeko tutkinnasta?
Takka. Miksi tänne rakennettaisiin takka?
En tiedä.
Me...
Olemme luolassa ja...
tuli on meille elementaalista.
Olemme tarinankertojia, tai jotain muuta sontaa?
Miksi sammutitte kamerat murhailtana?
Kerro hänelle.
Hänellä ei ole kuvamateriaalia.
Se on totta, Billy. Se on aivan totta.
Mutta meillä on digitaalinen jalanjälkenne.
Tiedämme, että kirjauduitte järjestelmään sammuttamaan kamerat.
Eikä vain murhailtana. Olette tehneet niin muinakin iltoina.
- Olette tehneet sitä kuukausia. - Älä viitsi.
Siinä on sekä keino että tilaisuus.
- Tarvitsemme vain motiivin. - Pelasimme Wiitä.
Mitä?
Wii-tennistä itse asiassa.
- Mikä helvetti on Wii-tennis? - Peli.
Videopeli.
Joskus syömme hänen karkkejaan hänen romulaatikostaan.
Otin kerran nokoset hänen sängyssään.
Billy kokeili hänen sukkiaan.
Se on totuus. Vaikka se kuulostaakin typerältä ja epäammattimaiselta.
Olemme suojelleet presidenttiä bunkkerissa, jossa ei tapahdu mitään.
Kunnes jotain tapahtui.
Tajusimme, että jos suljemme valvontajärjestelmän,
voimme pelata videopelejä ja käyttää siistejä kamoja,
eikä kukaan kärsi siitä.
Olette täysiä idiootteja.
Painukaa helvettiin täältä.
Alkakaa etsiä vastauksia, tai etsin jonkun, joka tekee sen.
Tämä oli mielenkiintoinen päivä.
Luulin, että aioit myöntää, että sinulla oli hauskaa.
- En koskaan. Olen... - Ei.
Olen väsynyt.
Merkitsevätkö numerot 812092 sinulle mitään?
Eivät. Miten niin?
Tutkin vain yhtä asiaa.
Maailmassa on niin vähän ihmisiä.
Taidan olla yksi onnekkaista, mutta se ei vain tunnu siltä.
En arvosta sitä.
En ole varma, olisiko minua pitänyt valita tänne.
En tiedä, miksi minut valittiin.
Pelaatko pokeria?
Se ei ole minun juttuni.
Menetin vanhempani melko nuorena.
Äitini lapsena ja isäni teininä.
Siksi suuntauduin palliatiiviseen hoitoon.
Isäni opetti minut pelaamaan, kun olin yläkoulussa.
Se oli yhteistä aikaamme. Rakastin sitä.
Pelasimme villeillä korteilla.
Villeillä korteilla saattoi olla mitä vain, mikä teki siitä vielä hauskempaa,
koska se tarkoitti, että aina oli mahdollisuus.
Xavier, olet täällä, koska minä valitsin sinut.
Kaikki ovat täällä, koska valitsin heidät.
Sinun pitää valita uusi pääagenttisi.
Sanoin, että luotan teidän tekevän valinnat.
Olemme myös tehneet niin.
Cal. Maailma menee paskaksi.
Sinä olet johdossa, kun se loppuu.
Tämä henkilö on rinnallasi koko ajan.
Haluan, että se on joku, jonka kanssa viihdyt.
Kuka hän on?
Hän on tiimissä. Hän arvioi ja suosittelee ehdokkaita.
- Gimma portinvartijana. - Olen Gabriela.
- Molemmat alkavat G:llä. - Totta.
- Olen hyvä tavaamaan. - Siksi äänestin teitä.
- Pidän hänestä. - Herra presidentti,
nämä kaikki ovat hyväksyttyjä ehdokkaita uudeksi pääagentiksenne.
Heitä on ihan rutosti.
Pidätkö sen itselläsi?
En. Toivoin, että lukisitte tämän ensin.
Hän on jo palveluksessanne, mutta minulla on hyvä tunne hänestä.
Luotetaan sitten vaistoonne.
- Milloin tapaan hänet? - Hän odottaa käytävällä.
- Oukkidoukki. - Jätämme teidät kahden.
Agentti Collins, tulkaa sisään.
Riisukaa kengät, kiitos.
Se oli päätehtäväni.
Eivät ruokakaupat tai juustoranskalaiset.
Kyse oli tuhansien ihmisten valitsemisesta.
He eläisivät,
kun kaikki muut kuolisivat.
Ja joka päivä
näen niiden tuhansien kasvot, joita en valinnut pelastettavaksi.
Mutta sinä...
Sinä olit villi korttini.
Jos jokin menisi pieleen,
tarvitsin henkilön, joka toimisi oikein, vaikka mikä olisi.
Oliko tämä siis jokin testi?
Minun piti tuntea mies kansion takana.
Miksi kirjoitit viestin käteesi?
Mistä siinä oli kyse?
Olen naimisissa.
Tiedän.
Mitä sinä...
Minulla on viesti presidentiltä.
Hän käski etsiä sinut, jos hänelle tapahtuu jotain.
Hän sanoi, että Billy Pace on vaarallinen.
Käännös: Iida-Maria Rautoma