- 如果那種狀況真的發生了… - 是一定會發生
- 那我們該怎麼辦？ - 盡可能挖個超大的地洞
然後躲進去
（前情提要）
我們正在為不久後很有可能會
導致人類滅絕的重大災難做準備
野貓倒下了，是紅色警報
非常糟糕，你五分鐘前就該在這裡了
收到，我馬上過去
所有監視器都離線了 定格在最後的畫面
但沒人注意到，因為…
當時整間房子裡只有比利
而且他在沙發上睡死了
珍，從現在開始 一切都會被放大檢視
我需要你相信我
柯林斯探員，請你跟我走一趟
我只是不懂有那麼多人
可以負責這次的調查
他們為什麼偏偏要選擇 跟死者有一腿的人
這位是蓋比耶拉托拉比博士
她是世界級的心理諮商師兼哀悼專家
你記得我嗎？
你當過總統的諮商師
我也當過你的諮商師
我們很久之前做過一次諮商
我還有另一個問題想問你 如果你不介意的話
是不是有一部分的你 很高興卡爾死了？
（說「是」）
是
慢一點，老兄
老兄，慢一點，我要昏倒了
你不會昏倒的
我這次會嘔吐，然後會他媽昏倒
你再說一次我們得這麼做的原因
比利，你如果想當我的眼線 那我們見面的時候
就要看起來很正常
我們在他媽的酒吧喝啤酒 看起來也很正常
酒吧人太多了
- 我的天啊 - 好吧，放慢腳步
走路緩和一下
這次的調查應該由你負責才對，小查
已經不可能了
我知道，但你為什麼成了頭號公敵？
是我在沙發上睡著了
布魯克斯和雷尼和珍也都在現場
而且羅賓森還跟他有一腿
美國總統被刺殺了 我拖了超過30分鐘才回報
而且我還是最後一個見到他活著的人
他死了確實很奇怪
他雖然是個王八蛋 但他是我們的王八蛋，對吧？
- 我知道你恨他 - 我不恨他
說來複雜
是啊
我們為什麼不乾脆告訴大家真相？
說美國總統是被人謀殺嗎？
而且他那台有政府機密
和天知道什麼東西的平板電腦不見了
而且我們覺得建造了這個地方的人 正在掩蓋這件事嗎？
我會對這些事很有興趣
你得小心一點，比利
- 這不符合我的作風，老大 - 我知道，兄弟
但請你努力看看
好吧
一英里跑了7分15秒，佩斯探員 還不錯
你只要繼續這樣跑 奶子或許就能消下去了
你是指我的大胸肌嗎？
不對，兄弟 我覺得看起來比較像是大奶子
你要去哪裡？
去見心理諮商師
好吧
馬上來
托拉比博士
柯林斯探員
我打擾到你了嗎？
不會，一點都不會
我…
我只是在亂玩撲克牌而已
看起來很混亂
- 我大概猜到了你是為何而來 - 你為什麼叫我回答「是」？
柯林斯探員，你如果想預約諮商
我很樂意跟你約個時間
這問題很簡單，博士
我正好要出去
要不要跟我一起去散個步？
當然好
太好了
《極樂凶間》
（社會幸福建築師）
死者是白人男性
右側有複雜性顴骨骨折 以及嚴重眼眶爆裂
抱歉，我有點生疏了
接下來是第二處傷勢
眼眶頂骨粉碎性骨折
導致額竇分離
證明有鈍性創傷
初步傷口分析結果顯示凶器是
某種鋸齒狀重物
我從頭部傷口周圍採集到了
看起來像土壤的樣本 代表凶器可能是大石頭
他先是站著的時候從右邊被擊中
他顱骨頂部的災難性骨折應該是
他倒在地上時發生的 他當時很有可能無力反抗
話雖如此，他的手上有瘀斑跡象
挫傷、瘀傷和掙扎跡象
你有採集指甲樣本檢驗DNA嗎？
有
DNA檢驗結果 要多久之後才會出來？
我們這裡的技術有限 而且如我所說，我們很生疏，但…
要多久？
一至兩天
我至今還是很意外 人類的適應力竟然這麼強
才過了三年而已 這裡已經變成了我們的常態
相信我，要營造出這種感覺 必須做出很多努力
這些昆蟲聲
是特別棒的設計
這些聲音是在 全國各地的國家公園錄製的
我們為什麼要出來散步？
你覺得你辦公室有被監聽嗎？
他們錄下了能找到的所有昆蟲的聲音 錄了數千小時
- 早上、晚上、黃昏 - 托拉比博士
- 對，有可能 - 是誰？
你覺得是誰？
辛納屈和富翁們
聽起來很像搖滾樂團的名字，對吧？
柯林斯探員，你對我們第一次見面
印象有多深刻？
說實話，我沒什麼印象了
查維爾柯林斯探員
我第一次遇到在諮商過程中 援引《憲法》第五修正案的個案
我記得我問了你的背景
然後我清楚記得你說
「我要援引《憲法》第五修正案」 而且你不是在開玩笑
我多年來遇過很多怪事 但我從來沒遇過這種事
抱歉，你是想跟我繞圈子 還是真的想跟我談？
唯一在諮商過程中 比你更不願意敞開心胸的人
就是布萊德佛德總統
至少一開始是這樣 但他終究還是敞開了心胸
我在他過世前一天
跟他坐下來聊過，不過呢
- 這你本來就知道 - 你覺得他當時看起來怎樣？
他生前的最後一週一定發生了什麼事
他看起來…
很疲倦
- 負擔很重 - 他可是總統
他在我的辦公室裡 醉醺醺穿著浴袍又笨手笨腳的
我想知道你那天為什麼要介入
我又看了一次你的檔案
跟我聊聊你跟你爸的關係
你們為什麼會斷絕聯繫？
很抱歉遲到了
路上太塞了
對，是我請你尖峰時段開車來的
好讓我們能聊個幾分鐘
我來了
你來了，好兒子
我是最棒的兒子
別想太多
單人棋
這能幫助我集中精神
小睡也可以
這能讓我放輕鬆
小睡也有同樣的效果
這樣狀況應該會變得比較有意思
你在學院一切都好嗎？
一切都好
你會是很棒的機師
我在說什麼呢？ 你開飛機的技術依然很出色
即便他們不允許你靠開飛機維生
我真希望自己能做點什麼
我會是現在的我 是因為你和媽給我的一切
不良視力也是其中的一部分
泰莉還好嗎？
這是我遲到的另一個原因
她最近狀況不太好
什麼狀況不太好？我聽不懂
發生什麼事了嗎？
她最近經常噁心，早晨的時候
她會吐
她早晨的時候會吐
爸
- 我要當爺爺了 - 你總算聽懂了
你也知道我這麼性感不適合當爺爺
這樣就對了
謝謝你，爸
你們取好名字了嗎？
你知道泰莉對貓王很著迷吧？
知道，你確定她跟我們是同類嗎？
她喜歡「普雷斯利」
我喜歡菲多利
但我也不見得想幫孫女取這個名字
看來我得更常飛杜勒斯了
看來是的
其實沒什麼好說的
聽著
我願意把我對 卡爾布萊德佛德的瞭解全告訴你
但你希望我為你冒險
我對於要為其冒險的對象
不能只知道檔案裡的事
你說呢？成不成交？
你穿我的四角褲很好看
是嗎？
你今天早上想不想聽總統簡報？
你好煩
我播了我們的歌
羅賓森探員
我沒料到你會來，我只是在…
我認識20年的人被謀殺了
有人進到了這間房子並殺了他
我們要在兩天後埋葬他
我想在那之前知道凶手是誰
長官，我…
我知道你很難過
我知道你很在乎他
少鬼扯了，羅賓森
有人偷了那台平板電腦 我想找回來，明白嗎？
我會搞定的
你確定嗎？
因為我無法接受這種狀況
我無法接受剛失去愛人的小三
一直痴痴想著自己的職場祕密不倫戀
如果對你來說太切身，時間又太近 我可以找別人負責
我說了我會搞定
給我一點辦案的空間
給我一點給你空間的信心
他們說我們需要更多地堡寶寶
誰說的？
就他們
你真的覺得大家都走出創傷了嗎？
天啊，當然沒有
我們所有人都不可能恢復原樣
但藉由打造出這個地方
我們能提供大家開始向前看的工具
看一下四周
你看到了什麼？
社交比購物還要多
古希臘人相信
健康的社交生活是美好人生的關鍵
阿哥拉，也就是希臘語中的市集
在當時是很重要的元素
所以這裡的人口才會這麼少
少到正好足以保留這種社區意識
而這也是剛好是 我們氧氣過濾系統的理想人口數量
但沒有很酷的希臘語單字能形容這個
好，你想要我問，那我就問 你為什麼對這裡這麼瞭若指掌？
因為我有參與設計
設計其中的心裡學層面
我是被請來協助一群正在哀悼
且流離失所的人
過美好的人生
讓這裡有超市和公園
還有供應著全世界史上 最好吃起司薯條的餐館
我喜歡把自己視為社會幸福建築師
因為你為這裡準備了起司薯條嗎？
是全世界史上最好吃的起司薯條
你覺得他們有查到什麼嗎？
天佑女王
別鬧了，拜託
好，目前的情況如下
鑑識組沒找到任何指紋或纖維證據
他身邊的人似乎都有不在場證明
我們還不清楚動機和凶器
DNA呢？
我們從總統身上採集了樣本
結果需要幾天才會出來
驗屍官說死亡時間跟我們的監視器
沒訊號的期間相符
初步驗屍報告顯示死因是
不規則形狀重物造成的鈍性創傷
有什麼問題嗎？
我沒有
不對，等一下，我確實有個問題
查維爾他媽為什麼不在這裡？
柯林斯探員沒有遵守程序
他那天早上的行為對立於…
別想用文謅謅的說法 把我搞混，羅賓森
他是我們最優秀的探員 他應該要在這裡
當我不在就好
我們的監視器在事發當晚沒有訊號 所以我們目前正在著重調查這點
能從監視系統中 查出什麼的可能有多大？
可能不大，但…
或許我能從監視網路上 查到類似數位指紋的東西
我大概有一成機率 能查出關掉監視器的人是誰
需要多久？
我不是魔術師，或許得查到今天晚上
好，散會
謝謝
我有信心…
我要去安撫 全世界史上最神經的總統了
等我回來之後，我想聽到一些答案
是辛納屈雇用你的嗎？
珊曼莎，對你來說叫辛納屈
我是在她徹底崩潰時認識她的
我當時是哀悼專家
她覺得我能幫助她 所以她給了我機會
所以你現在才會在這裡
所以我們現在才會在這裡
她值得信任嗎？
我說得已經夠多了
跟我聊聊你爸的事
發生了什麼事？
旅客請注意…
你在擔心這一手棋嗎？
他們選我當副總統的維安人員
天啊
恭喜你，兒子
謝謝你
天啊
我問你，代號是誰負責取的？
我是真的想知道
- 是特勤局嗎？ - 好
因為我知道可以幫那笨蛋取什麼代號
很遺憾
但白宮會跟保護對象 商量要取什麼代號
我之前看過報導
說甘迺迪和賈姬的代號是 長矛騎兵和蕾絲
對，蠻適合的，不覺得嗎？
- 是 - 大家經常會忘記這點
爸，這是怎麼回事？
你手在抖，我看到了
- 這沒什麼 - 快告訴我
這沒什麼，這根本就沒什麼
別放在心上
你有什麼事沒告訴我？
我得了巴金森氏症
別這樣，拜託
你如果開始哭 我就要謊稱這裡有炸彈了
爸，我只是…
你是什麼時候…好吧
我很遺憾
我有在處理
我有在吃藥控制症狀
我現在吃得很健康，也有在運動
你媽會一直煩我
你有告訴公司嗎？
沒有，當然沒有
什麼？
你想瞞著公司嗎？
- 其他組員呢？ - 有一些人知道
他們知道跟我共事的時候
需要更警惕一點
一切都在我的控制之中
我真不敢相信自己聽到的
你違反了你們公會的倫理規範
你可能會被抓去關，爸
少來了
- 不然你希望我怎麼做？ - 退休
然後…
我也不知道，去打高爾夫
滿足媽的心願，帶她去義大利
但你得馬上停止開飛機
謝謝你的關心，但我會自己做決定
- 爸，這是… - 小查
我是機師，兒子
這是我的身分
而且呢
我只是還需要一點時間
僅此而已
我得趕去開飛機了
我跟我爸起了衝突 這種事難免會發生
他希望我當機師，子承父業
但我沒辦法當機師 所以我就進了特勤局
我知道，我在檔案裡有看到
- 沒其他事了 - 我覺得有
- 並沒有 - 跟我聊聊他的最後一趟飛行
不要
- 你現在感到很挫敗 - 沒錯
- 好，因為我問問題… - 因為這一切，好嗎？
但你顯然是很聰明的人
你也很顯然很努力成為社會…
- 社會幸福建築師 - 這一切都不正常
我想知道你對卡爾知道些什麼
我不想討論我過去的人生 因為我過去的人生結束了
世界終結了 世界上的所有人和所有東西都消失了
任何雜貨
還有預錄昆蟲聲
尤其是那該死的起司薯條
都無法改變這點
天啊
對，我確實感到很挫敗
接下來要怎麼辦？
這個嘛
我有個點子，但你應該不會喜歡
你說說看吧
我想帶你去吃起司薯條
情況很不妙
如果加西亞查出真相，那怎麼辦？
別緊張
他說他有九成機率
查不出是誰對系統動了手腳
對，但他有一成機率查得出來
搞什麼鬼，布魯克斯？
這個區域禁止出入
是誰下令的？
羅賓森
謝了
- 你覺得他有聽到嗎？ - 沒有
他可能會去跟羅賓森說
別那麼提心吊膽
如果真的有必要 我會負責應付羅賓森
好嗎？
走吧，你走
亨利，你得冷靜下來
還記得醫生是怎麼說的嗎？
總統先生 我在你家和公開場合都能保護你
但如果你大腦的血管爆開或中風…
總統，我可沒那麼厲害
卡爾有最頂級的維安 但看看他發生了什麼事
卡爾死了
他是我朋友，我們卻都要向前走
裝作若無其事繼續過我們的人生
明天的嘉年華竟然還要如期舉行
卡爾是正派又值得尊敬的人
他也是我朋友
我們可以藉由尋求正義紀念他
我們知道
會有什麼結果嗎？
你沒有任何線索
我還以為你在他家到處都裝了監視器
無論你可能聽說了什麼
我並沒有錄下這座城市發生的所有事
亨利，你接下了燙手山芋，我能理解
我們拜託你做的事很不公平
總統這個職位…
很不簡單
但你真的表現得非常好，我非常滿意
你很文靜，但你很穩定 而且你還挺身而出了
唯一表現得比你更好的人 就是你的太太
- 別說了 - 是真的
你表現得很好，南西
你在就職宣誓上的服裝 簡直他媽太完美了
所有女性都為之瘋狂
我們得開店賣那套衣服了
珊曼莎
答應我你一定會抓到凶手
我會的，總統
你可以離開了
這裡是我的辦公室，總統
是，當然
真不敢相信你竟然背著我跟他出軌
我知道，對不起
我通常都會來這裡 跟麥姬一起吃一盤起司薯條
當然了，在這裡我們得用堅果起司
我知道聽起來很噁心
而且用那麼大量應該會很怪 但我發誓你絕對不會注意到
我很討厭那種狗屁腰果起司
不是，這間餐館的做法不一樣
不是用腰果，是用化學物質
請坐
謝謝
一份起司加量的薯條馬上來
天啊
我還以為我知道全神戒備是什麼樣子 但我的天啊
你從我們一走進來 就開始掃描整個空間
謝謝
你每次都會坐面向門的位子嗎？
習慣難改
你現在在盯著什麼看？
你在找這個空間的所有出口，對吧？
不對，那我一走進來就找完了
我現在是盯著坐在那個卡座的人看
如果在不同的時間和地點 我會把她視為潛在威脅
為什麼？因為她很餓嗎？
刀
她雙手都能用刀
這樣一定很辛苦
什麼意思？
把這個世界視為一系列的威脅
你難道看到了不一樣的東西嗎？
查維爾，你眼中的威脅
在我眼中就只是 學會餵食坐在兩邊的小孩的媽媽
好吧
那她的小孩呢？
我們在來到這裡的時候 都遺失了一些東西
你跟所有人都一樣清楚這點
我沒有遺失我老婆 我很清楚她在哪裡
她當時人在另一座城市
她會死是因為 他沒有讓她搭上該死的飛機
- 別忘了要咀嚼，蓋比耶拉 - 快把手拿開，否則我就要咬下去了
讓我偷吃一口
真好吃
- 你先請 - 不行，拜託
你先請
挑一根好一點的
媽啊，真好吃
天啊，你知道我很想念什麼嗎？
算了，太蠢了，當我沒說
沒關係，這樣很好，能記得…
曾經讓自己快樂的事物是很好的
軟殼蟹
夏天的桃子
營火的味道
寧靜的雪
太陽的溫熱感，真正的太陽
腳趾間的沙子
我跟泰莉第二次約會時 開車去了沙角的海灘
泰莉很喜歡海洋，我也是
不過呢
沙子的部分
我不太喜歡
所以去海灘就像是作戰任務
我對上該死的沙子
我得找到完美的地點
把椅子打開，裝好陽傘 然後把毛巾鋪好
我沒注意到泰莉從頭到尾都在看我
所以我呢
總算把一切都布置好之後
她就走過來把我的東西全部弄亂
她是可以讓我碰到一些沙的人
她是唯一可以這麼做的人
她聽起來是很棒的人
你說你想知道我爸最後一次飛行的事
- 請慢用 - 謝謝
是誰先開始的？
是我
看來像是蘇格蘭開局的開頭
你這樣很激進，兒子
跟平常很不一樣
藥物有控制住手抖的情況，我沒事
我發現你別了不同的胸章
我被選為總統的維安人員了
雖然我只是五十名探員之一 但還是…
我想要面對面告訴你
你能登上空軍一號嗎？
沒錯，爸
天啊
你想看看它嗎？
太棒了
它的速度可達每小時六百英里以上
裝有85條電話線路
而且呢 還裝有能對抗飛彈攻擊的照明彈
並且能在地面上抵擋核爆
你還好嗎？
你不會懂的，兒子
要等到你的孩子長大
你才會懂
看看現在的你
看看你的成就，兒子
看看你的成就，爸
塔斯克基飛行員的兒子
成為了商業航空公司中 少數的黑人機長之一
而他的兒子現在能負責保護
- 美國總統 - 是啊
看看現在的我們
還有呢，爸
我們都是正正當當走到這一步的
是啊
是時候了，爸
你不能再開飛機了
你得退休
這不是你能做的決定
這不該是我做的決定
但你逼我做出了這個決定
你做了什麼？
這些紙並不會削減你多年來的付出
這些紙所代表的意思是 「做得好，爸」
這些紙就代表這個意思 就只代表這個意思
我已經幫你交出去了，爸
我幫你交出去了 因為我知道你不會交出去
我過節時還是會跟他見面
但我們沒在機場見面後，情況就變了
我們的關係再也回不去了
他的病情進展得很快 不久之後就過世了
你當初那麼做一定很不容易
這就是重點，其實很容易
是他把我教成了這個樣子
所以很容易
你有很強烈的道德感
這也對我很有幫助
我想這現在應該會對你很有幫助
我該對你攤牌了
你查出了什麼東西？
很精彩的東西
我覺得你應該是喜歡看表演的人
請坐
我為你準備了一場表演
請他們進來
「他們為什麼要這麼做？」
我一直在思考這個問題
你在跟我講話嗎？我不懂 我們在討論調查的事嗎？
壁爐
他們為什麼要在這裡蓋壁爐？
我不知道，長官
我們…
我們住在地洞裡，然後…
火對我們來說是很重要的元素
敘事者之類的狗屁嗎？
- 羅賓森探員… - 你們兩個為什麼要在事發當晚
把監視器關掉？
告訴她吧
她沒有畫面
沒錯，比利
千真萬確
但我們有你們的數位足跡
我們知道你們進入系統關掉了監視器
而且不只是事發當晚 其他天晚上也是
- 其實你們已經這麼做好幾個月了 - 拜託
代表你們有了犯案手段和機會
現在只差動機了
我們在玩Wii
什麼？
其實是《Wii網球》
- 《Wii網球》又他媽是什麼？ - 是一款遊戲
是一款電玩遊戲
我們有時候 還會吃他垃圾抽屜裡的糖果
我有一次在他的床上睡了一覺
比利試穿過他的襪子
這是事實
雖然聽起來很愚蠢又不專業
但我們一直都在保護一位
住在沒發生過任何事的 安全地堡裡的總統
直到真的出事了
我們想到只要把保全系統關掉 我們就可以…
我們可以玩他的電玩遊戲 還有用這些酷東西
而且不會有人受到任何傷害
天啊，你們這兩個大白痴
所有人都他媽給我滾出去
開始幫我查明答案 不然我就會去找做得到的人
今天很有意思
我還以為你是要承認自己玩得很開心
- 不可能的，沒有，我… - 不可能嗎？
我累了
你知道「812092」這串數字 有什麼含意嗎？
不知道
不知道，怎麼了？
這是我在調查的事
這個世界只剩很少人
看來我是其中一位幸運兒
但感覺不太像
我並不珍惜這個機會
我不確定我是否該被選中進來這裡
說實話，我不知道我為什麼會被選中
你會打撲克牌嗎？
我對撲克牌沒興趣
我在蠻小的時候就失去了雙親
我在兒時失去了媽媽 在青少年時期失去了爸爸
所以我才會從事緩和醫療
我爸在我讀國中時教我打撲克牌
那是我們能共度的美好時光 我很樂在其中
我們會用很多萬用牌
萬用牌可以當任何牌 這樣一來就更好玩了
因為這代表我們永遠都有獲勝的機會
查維爾，你會在這裡
是因為我選中了你
每個人都是被我選中才會在這裡的
我們需要你選擇新的首席探員
我說過了，我信任你幫我選人
我們幫你選完了
卡爾，世界要毀滅了
到時候你會是掌權之人
這個人會一直待在你身邊
我希望是能讓你感到自在的人
她是誰？
她是我們的團隊成員 負責評估並推薦候選人
- 守門人 - 我叫蓋比耶拉
都是G開頭的
沒錯
- 我很會拼字 - 所以我才會投給你，總統
- 我喜歡她 - 總統先生
這些是通過了背景調查的 新首席探員人選
還真多
那份你要自己留著嗎？
不是的，總統 我其實希望你能先看這一份
他已經是你的維安人員了
但我對他很有信心，總統
那我們就相信你的直覺吧
我什麼時候要見他？
他已經在走廊等了，總統先生
很好
那我們就不打擾了
柯林斯探員，請進
麻煩把鞋子脫掉
那才是我主要的職責
不是超市或起司薯條
而是選擇能活下來的…
數千人
同時其他人都會死亡
我每一天
都會看到我沒選中要拯救的 那數千人的面孔
不過你呢
你是我的萬用牌
如果出了什麼問題
我需要一個無論如何 都會做出正確的事的人
所以這一切都是某種考驗嗎？
我需要知道
檔案背後的人
跟我說你為什麼要在手上寫那些話
那是怎麼回事？
我結婚了
我知道
你在…
我要幫總統傳話
他說，如果他發生了什麼事 我就該來找你
他說比利佩斯是危險人物
字幕翻譯：高健銘