Xavier.
¿Alguna vez podrás perdonarme por lo que pasó?
ANTERIORMENTE
Trabajaré cuatro años más, hasta retirarme a un lugar hermoso.
A menos, claro, que alguien me mate primero.
Wildcat cayó. Es un código rojo.
Alguien debía saber mucho y tener mucho acceso.
Me preguntaba dónde estaba, agente Robinson.
Estoy aquí, agente Collins.
La primera dama se llevará al niño y me dejará en cuanto termine mi mandato.
Lo sé. No te equivocas, Xavier.
Esto me matará.
Agente Collins, recibirá
información ultrasecreta.
Forma elegante de decir que es la caja más importante del mundo.
Nos preparamos para una catástrofe
que podría acabar con la humanidad en un futuro muy cercano y real.
Hola a todos.
DOCE AÑOS ANTES
Gracias por acompañarme.
Gracias por firmar los acuerdos de confidencialidad.
Sé que ha sido un poco misterioso,
y me disculpo por eso.
Y por el café de mierda.
Sé que algunos vienen de lejos,
y sé que se les pidió
que no intercambiaran saludos ni se presentaran.
Sé que es raro.
Las personas aquí son algunas de las mentes más importantes del país
en varios campos.
Si están aquí, es porque son extremadamente especiales
y están a punto de ver algo enorme.
Síganme, por favor.
A mi esposo no le gusta volar.
Lo conocí en un bar hace casi diez años.
Totalmente al azar, amor a primera vista.
Si hubiera sabido que era tan cobarde,
no le habría dado una oportunidad.
Si te hace sentir mejor,
este avión me costó 250 millones de dólares.
No gasté tanto en un avión para que se estrellara.
Y nadie lo hace.
Así que construyes ciudades.
Soy el fundador de una firma de arquitectura y urbanismo
que expresa una nueva arquitectura
enfocada en las necesidades de comunidades autosustentables.
¿Te puedo preguntar algo?
Es tu avión.
Si te diera recursos ilimitados,
recursos reunidos por algunos amigos y conocidos de negocios,
en mi situación...
Si te pidiera que diseñaras una ciudad subterránea,
algo que soportara lo que sea,
de una explosión nuclear a una catástrofe ambiental,
si te dijera que debe parecer cualquier lugar en EUA,
para 25 000, pero como cualquier ciudad,
con autos, celulares y árboles,
¿qué dirías?
Bueno, primero me reiría.
Bien, ¿y luego?
Bueno, luego reiría de nuevo.
Luego te diría que es imposible.
Sabes, yo... 25 000 personas.
Necesitas tener un espacio del tamaño de... Toledo.
Y no hay dinero que te permita cavar un espacio
tan grande y que se sintiera...
como Toledo. No es posible.
Por supuesto.
Fue lo que me dijeron.
Si tienes que orinar, hazlo ahora.
Aterrizaremos pronto.
PROHIBIDO SACAR FOTOS ALTO
Constrúyeme mi ciudad.
latitud/longitud
EMPORIO DE JUGUETES DE NADRA
CAFÉ
REFERENCIA
Nuestra Casa en la Montaña
Sí, yo otra vez.
No funcionó en la tienda.
Todo bien. Yo me ocuparé.
CONTROL DE TEMPERATURA, RASTREO SOLAR, CONTROL DEL CIELO
Hace tres años, llegamos aquí, y Cal aceptó extender su presidencia.
Al recuperarnos, al superar el dolor,
suavizamos la tristeza.
Pero hoy es un día triste.
Hola.
¿Vendes champaña por copa?
Tengo vino blanco.
Puedo darte una pajilla y haces burbujas.
No, gracias. Vino blanco, sin pajilla.
Gracias.
¿Celebras?
Algo así.
Misteriosa.
Genial.
Gracias.
Acabo de vender mi empresa.
¿Sí? Felicitaciones.
¿No te impresiona?
Es San Francisco.
La mitad de este bar debe haber hecho eso.
Almacenamiento en nube. ¿Dominio?
Seguro leíste de eso.
Soy más bien analógico, pero bien por ti.
Parece importante.
Sí. Bueno, si...
las acciones se mueven como estimo,
para el año que viene, tendré...
14 000 millones.
Acabo de convertirme en la mujer independiente más rica del mundo.
Perdón. No sé por qué dije eso.
Creo que necesitaba decirlo en voz alta.
No, lo entiendo.
Sí, yo...
De hecho,
yo también estoy celebrando.
-¿Sí? -Sí.
Mi equipo de sófbol ganó el campeonato.
De lanzamiento rápido.
Bueno, en realidad valdré 34 mil millones, no 14 mil millones.
No sé por qué mentí.
Es de lanzamiento lento.
Mentí porque esperaba que quisieras acostarte conmigo.
¿Cuál fue tu excusa?
Vas a arruinar mi plan de vida, ¿no?
Supongo que depende de cuál sea tu plan.
Aquí estoy.
Aquí estoy, cariño.
JOYAS de
Aquí estoy.
Aquí estoy, cariño.
¿Me oyes?
¿Sigues ahí, Xavier?
Aquí estoy.
Oye, bateador.
Dale, bateador.
¿Ves lo que hice?
Mezcla bateada, no batida.
Es muy gracioso.
A Robinson le encanta.
Agente Pace, basta.
Está disimulando,
pero cree que soy muy gracioso.
Muy bien, mira. Aquí vamos.
Y una bola rápida por el medio y...
Y la multitud enloquece cuando el bateador toca el plato.
Agente Collins, necesito que me acompañe.
Adelante.
Yo los llevo a la escuela,
y le pedí a Pres que empacara los almuerzos para que fueran sanos.
No se preocupen. Todo está bien.
Preparen sus mochilas.
Nadie sabe qué pasó.
Y la gente que lo sabe está enloqueciendo.
¿Tienen un sospechoso?
¿Encontraron el arma?
¿Tomaron muestras de ADN?
Agente Robinson, ¿salió algo en el ADN?
Por Dios, Collins.
No.
No hay sospechosos.
El papá y la exesposa tienen coartadas.
No hay arma.
Brooks y Rainey buscan en la basura
y no les gusta.
La autopsia es mañana.
Y sí, por supuesto, analizamos el ADN.
Aunque nuestros recursos son limitados,
ya que la tecnología existe
para asegurarse de que no haya bodas entre primos
en cien años.
¿Quieres decir algo?
Dilo.
No entiendo por qué de toda la gente
que podría dirigir esto,
eligieron a la persona que dormía con la víctima.
Estoy limpia, Xavier.
La transmisión de la cámara cayó de las 10:42 a las 12:13 esa noche,
mientras tu chico dormía.
Y de las 10:42 a las 12:13 esa noche,
estaba en el bar bebiendo con unos amigos.
La otra razón, y es solo una idea mía,
es que me importaba la víctima
y no descansaré hasta tener respuestas.
Estás muy involucrada.
O tal vez no odiaba en secreto a la víctima
y luego cerré la escena del crimen media hora
antes de denunciar el primer homicidio aquí.
El homicidio del presidente.
Falta su tableta.
Gente muy importante está muy molesta.
Tienes que prepararte.
Tienen preguntas.
Entrega tu arma.
Es una Nerf glorificada, no es un arma,
pero sí.
Adelante.
Si no tienes nada que ocultar, no habrá problema.
Toma asiento.
Levante los brazos.
¿Deberíamos preocuparnos por nuestra seguridad?
No, no exageremos.
-¿Exagerar? -Henry.
El presidente tenía seguridad
y fue asesinado.
No, no fue así.
Cal Bradford murió de causas naturales,
probablemente de un infarto.
Si crees que vas a poder contener esto...
¿En serio?
¿Hago lasaña o pedimos algo?
Estás en plena fusión. Tienes a la junta encima.
Pidamos algo y listo.
Buen punto. Dicho eso...
¡Lasaña!
La gente ha hablado.
Dylan, no te alejes, por favor.
Vamos. ¿Podemos hacer lo del helado?
Papá, ¿podemos?
Traeré el resto. Te veré afuera.
Eres muy sexi cuando haces lo que quiero.
Lo sé.
¿Lo ves?
Lo veo.
¿Es un sándwich, un cono o una taza?
Un sándwich.
¿Rectangular o circular?
-Rectángulo. -Bien.
Veré qué puedo hacer.
-¿Caballo? -Caballo.
Comeremos postre, tú puedes comer brócoli o arroz.
¿Qué es esto?
No debería en frente de ella.
-O me lo comeré. -Bien.
Que sea rápido.
¿Qué?
-¡No! -Bien, dame.
De acuerdo, bien.
Te llamo luego.
La junta aprobó la fusión.
Se dará.
Vaya, ¿escuchaste?
Me preocupé mucho por nada.
No, no puedes.
Mamá dijo que no podías.
Dylan.
¡Dylan!
¡Dylan! ¡Oye, Dylan!
¡Suficiente!
En diez minutos, la comunidad
recibirá una alerta de una reunión de emergencia.
Se reunirán aquí
y compartiremos la noticia
de que el presidente falleció por causas naturales
tranquilo en su cama.
Le tomaremos juramento a Henry,
que calmará a todos
porque le recordará a la comunidad
que tenemos un sistema funcional.
En cuanto a ustedes,
su seguridad aumentará hasta que encontremos respuestas.
Así que, caballeros, si pudieran servirse un trago
o tirarse del pene
o hacer lo que carajo sea necesario para calmarse
para presentar un frente unido...
eso sería genial.
Doctora Torabi, ¿vienes?
Brazo recto. Dedos planos.
Está listo.
Para que conste,
su nombre es Xavier Collins.
¿Correcto?
Hasta donde sé.
Sí o no, por favor.
Sí.
Tiene dos hijos,
James y Presley, ¿correcto?
Sí.
Su esposa era la doctora Teri Collins.
Fallecida. ¿Correcto?
Teri Rogers-Collins. Los dos apellidos.
Responda la pregunta.
Sí. La doctora Teri Rogers-Collins era mi esposa.
Sí, está muerta.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Cal Bradford vivo?
Como dije ayer,
acompañé al presidente a su habitación a las 22:04.
¿Y cuándo encontró el cuerpo?
Toqué a su puerta a las 8:01.
Ahí lo encontré junto a su cama.
¿Cuánto estuvo ahí?
No lo sé.
¿No lo sabe?
No sé cuánto tiempo lo miré así.
Solo sabía que había muerto.
Sabía que lo había perdido.
¿Tomó algo de la escena?
No.
¿Y por qué la demora?
¿Por qué llamó al agente Pace?
Era la única persona en la que podía confiar.
-¿Está encubriendo al agente Pace? -No.
No estaba cómodo con los canales normales
porque mi jefa dormía con el presidente
y él yacía muerto en el suelo.
Todos saben que se acostaba con él, ¿no?
No era un gran secreto, pero parece un contexto importante.
Fue el último que lo vio con vida.
Nadie entró ahí desde que cerró la puerta...
Haz la maldita pregunta.
¿Lo mató?
No.
No asesiné a Cal Bradford.
-Cuénteme cómo fue. -¿Puedo?
¿Qué pasó en ese momento? ¿En ese cuarto?
El presidente suele despertarse antes de las 8:00,
pero ese día no fue así.
Golpeé la puerta tres veces antes de entrar.
Vi su cuerpo cubierto de sangre.
Revisé su pulso,
no tenía.
Me preocupaba que hubiera habido un robo, como...
Gracias, agente Robinson.
-Estaba... -Gracias.
Xavier.
Hola, me llamo Gabriela Torabi.
¿Me recuerdas?
La terapeuta del presidente.
Y tuya también.
Una vez.
Así es, sí.
Hicimos una sesión juntos al principio.
Tengo otra pregunta para ti, si me permites. Es...
Es menos formal, así que, si puedes,
intenta ser sincero.
¿Una parte de ti está feliz de que Cal esté muerto?
DI QUE SÍ
Sí.
Como te dije unas 19 veces, no soy interrogadora,
pero viste sus signos vitales, eran estables.
¿Qué te parece?
Creo que dice la verdad.
¿Por qué?
Bueno, si es tan buen mentiroso,
¿por qué admitiría que odiaba al hombre que fue asesinado?
No tiene sentido.
Señor y señora Redmond,
gracias por venir a verme.
Llevamos más de un año y medio tratando a Dylan.
Ha recibido mejor atención que cualquier paciente que haya visto.
Los mejores médicos del mundo, tratamientos de vanguardia.
Por desgracia, creo que es hora de una conversación imposible.
-¿Qué? -¡No!
-Dios mío. -No.
El especialista en Japón era optimista,
algo que les he estado diciendo
que nos vendría muy bien.
Iba a ver las últimas tomografías
-y... -Lo hizo.
Lo hizo.
Encontraré a alguien más.
A alguien mejor.
Le pedí a alguien que viniera.
Es la doctora Gabriela Torabi.
Terapeuta de renombre y especialista en duelo.
Ayudó a mucha gente en su situación.
No.
-No. -Solo...
-Señora Redmond. -Disculpe.
-Brazos arriba. -Espero que tengas razón.
Me trajiste porque siempre tengo razón.
Te traje aquí porque admiro tus trajes sastre.
Mierda, Samantha,
creo que es lo más lindo que me dijiste.
Agente Collins, venga conmigo.
Agradezco que hiciera eso.
Todos estamos nerviosos.
¿Sabe qué hago aquí?
Sí, señora.
Todos parecen seguir sus órdenes.
Sé que el presidente seguía sus órdenes.
¿Sabe por qué mi escolta me llama Sinatra?
Hable tranquilo, agente Collins.
Supuse que era por los sombreros.
Qué lindo.
Gracias.
Anoche me convertí en una enciclopedia andante sobre el agente Collins.
Hijo único.
Abuelo aviador de Tuskegee.
Su padre fue uno de los primeros pilotos negros de aerolínea comercial.
Es todo un legado.
Deben haber estado muy orgullosos de usted,
recibió una bala por el presidente.
Los últimos días debieron ser muy duros.
La agente Robinson seguirá investigando,
pero para preservarlo,
diremos que el presidente Bradford murió de causas naturales.
Creemos que es lo mejor.
¿Por qué su esposa usaba los dos apellidos?
Su padre murió cuando ella era chica.
No soportaba la idea de que su nombre muriera con él.
Bueno, tiene sentido.
¿Tiene la tableta?
No, no la tengo.
Retrocedo.
Estará de licencia dos semanas y luego lo reasignaremos.
-Creo que sería más útil... -No.
Y yo soy más importante.
Robinson me dijo que tiene hijos.
Sí, así es.
Un niño y una niña.
Debe ser difícil sin su mamá.
Yo tuve dos hijos.
Gracias por verme.
Tanto tiempo.
¿Cómo estás?
No muy bien, sinceramente.
Dicen que el tiempo ayuda,
pero no es así.
Han pasado seis meses.
No ayuda.
El tiempo lo está empeorando porque me aleja más...
de cuando él estaba aquí.
Fuiste amable conmigo entonces,
me ayudaste
y necesito tu ayuda...
ahora.
Por supuesto. Sí.
Pero...
sanar es un proceso largo y lento.
Sí. No tengo... deseos...
de sanar.
Estoy rota para siempre.
Mi matrimonio está roto para siempre.
Pero tengo un negocio, un negocio gigante
donde miles y miles de personas que dependen de mí.
Y tengo una hija.
Aún tengo a mi hija.
Y si estornuda, se me para el corazón.
Y necesito ser funcional para ella.
No necesito sanar.
¡Solo necesito ser funcional para poder pensar en algo
que no sea tirarme de un maldito techo!
Te pagaré.
Serás más rica de lo que soñaste.
No necesitarás otro cliente.
-Yo... -Así que...
Ella es todo lo que tengo, así que necesito que me ayudes.
-Samantha, yo... -Por favor, ayúdame.
Necesito que me ayudes.
¿Me ayudarás?
Tuve dos hijos y perdí a uno de ellos.
Créame, eso es algo que nunca se supera.
Tome una licencia.
Olvídese de esto.
Prueba de micrófono en cinco minutos.
Dios mío, el primer chico se ve más patético hoy.
¿Sus pestañas tristes están más largas?
Lisa.
Lo digo en el buen sentido.
Mejora todo su aspecto.
REUNIÓN MUNICIPAL. VAYAN A LA PLAZA.
No sé qué es esto, pero vayamos todos juntos.
Por aquí, chicos. Vamos.
Hola. ¿Pasó un chico por aquí, como de mi edad?
Corte de pelo tonto.
Todos los de tu edad tienen corte de pelo tonto,
pero si es Jeremy Bradford,
rotonda de medios.
Genial. Gracias.
¿Por qué no estás en la plaza?
¿Qué hay de ti?
-Esto es lo que quiero que digas. -Samantha...
Hola, Xavier.
Señora primera dama,
¿cómo está?
Sinceramente,
no tengo idea, Xavier.
He fingido por tanto tiempo,
fingiendo ser parte de esta familia ejemplo,
mientras vivimos en casas separadas,
fingiendo ser la esposa amorosa
hasta que terminara su mandato.
No fue todo fingido.
Lo sé.
-Él te adoraba. -Cielos.
En serio.
¿Recuerdas cuando te uniste al básquet de los sábados a la mañana
-en la Casa Blanca? -Sí.
Cal estaba muy emocionado de tenerte en su equipo
porque supuso que serías...
bueno.
Cal era...
Racista.
Amaba los estereotipos anticuados.
-Dejémoslo ahí. -Bien.
Se sorprendió cuando vio que eras...
un jugador promedio.
Entró corriendo al cuarto empapado en sudor,
con el pelo pegado a la frente como un niño de seis años.
-"Soy mejor que él". -No era mejor que yo.
Bueno, yo no estaba ahí.
Pero no podía creer cómo te esforzabas.
Que nunca parabas.
"El hombre es implacable", dijo.
Están por decir que murió de causas naturales.
Lo sé.
No me dejaron ver el cuerpo.
Vi el cuerpo.
Él te amaba.
El hombre que era todo lo que él no.
El hombre implacable
que nunca se detenía.
Mami.
¿A dónde vas, mami?
Viaje de trabajo, ¿recuerdas?
No quiero que te vayas para siempre.
Oye.
Escucha.
Siempre regresaré, ¿sí?
Siempre regresaré para cuidarte.
Ve a verlo.
Oye.
Bienvenidos, damas y caballeros, a la conferencia de este año.
Tenemos conversaciones brillantes para ustedes
sobre seguridad global, ingeniería cibernética,
cambio climático y mucho más.
Vinimos a empezar lo que esperamos que sea
no solo conversaciones o proyectos,
sino el futuro de nuestro mundo.
En un año, el 20 % de todo el ganado perecerá por intoxicación con fluoruros.
Bueno, supongo que empezaré a terminar,
ya que parece que esta charla no valía la pena.
Irónico, porque es la única que importa.
Escuchen, sé que suena muy inverosímil,
pero ¿saben cuándo no lo parecerá?
En menos de una década,
cuando un tsunami sumerja toda la costa este
de EUA bajo el agua.
Bueno, terminé.
No se amontonen al salir,
salvo que prefieran eso a ahogarse.
Oye, espera.
¡Sam!
El tipo era muy gracioso, ¿no?
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Gracias, senador.
¿Sí?
Pasó poco más de un año, ¿no?
Desde que murió.
Un año. Eso es...
Es difícil.
Debe parecerte poco tiempo.
No puedo imaginarlo.
Era un niño muy lindo.
Lo recuerdo corriendo en el arenero.
Se tiraba un puñado de arena en la cabeza.
Lo siento, Sam. Yo no...
No, no lo sientas.
Nadie...
Nadie me ha hablado de Dylan en mucho tiempo, no tan directamente.
Gracias, Cal.
Creo que por fin veo por qué le agradas a la gente.
Es por el cabello.
Tú, sin embargo,
tienes eso.
Lo que hace que la gente se siente derecha cuando llegas.
Mi viejo me lo dice todo el tiempo.
¿Cómo está tu papá?
Aún tiene un leve toque de demencia.
Pero sigue siendo él,
aún me regaña con comentarios como...
"Te crees Dean Martin con toda esa arrogancia.
No eres Dean. Eres un chiste. Eres Peter Lawford.
Solo estás en la banda por tu parentesco".
-Dios. -Sí.
La mañana de Navidad.
Mi cariñoso papá.
Sí.
Dice...
Dice que eres Sinatra, por cierto.
El claro líder. El elegido.
No lo sé.
No, tengo algo.
Un trastorno, me toco el pelo.
Me estoy quedando calva.
A veces tengo que usar gorros.
No soy Sinatra.
Extraño a mi hijo.
Lo sé.
¡Oye!
-Si eso pasa... -Va a pasar
y será en la próxima década.
¿Qué hacemos?
Tengo una hija.
¿Qué hacemos?
Cava el agujero más grande que puedas y entra ahí.
Dios. Deberían darle un lugar en El club de la risa.
¿Vas a la otra charla?
No, no más charlas.
Gracias por preguntar por Dylan.
Oye, espera.
¿Samantha? Estuve pensando en el discurso.
-Esto... -Solo léelo, Henry.
No te elegimos para pensar.
Compatriotas,
me temo que tengo noticias terribles.
El presidente Cal Bradford falleció ayer por la mañana.
-Dios mío. -¿Qué?
¿Estás bien?
Mi papá está muerto.
Ellos...
Los llamaron a todos para contarles.
Pedí que todos se enteraran de la horrible noticia juntos
para poder consolarnos entre todos, amigos y comunidad.
Los que nos ayudaron a llorar y sanar los últimos tres años.
Ayer lo ignoré,
así que nuestra pelea de la semana pasada...
fue la última vez que hablé con él.
Le dije que era la razón por la que había muerto tanta gente.
Le dije que deseaba que estuviera muerto.
Fue lo último que le dije a mi papá.
En unos momentos, prestaré juramento
y seré el próximo presidente.
Pero primero, me gustaría decir unas palabras sobre Cal.
Él...
Amaba ese rock de mierda de los 80 y los 90.
Y cuando era chico,
bailaba conmigo
y gritaba a todo pulmón.
Y luego crecí y le dije
lo patética que era su música cada vez que pude.
Ahora, aquí estoy,
escuchando la música que amaba mi papá.
La que le dije que odiaba.
Cal era el tipo de persona
que se acercaría a un extraño en un estacionamiento
y le diría algo tierno,
algo que realmente necesitaba
solo porque se daba cuenta de que estaba sufriendo.
A mi papá le gustan los aviones.
Sacó la licencia de piloto y todo.
Solía hablar de aviones todo el tiempo.
-Si estuviera aquí... -Siempre le decía
lo tonto que era.
...nos diría que sigamos adelante.
Ya nunca habla de eso.
Lo que daría por escucharlo hablar de aviones otra vez.
¿Qué escuchabas de ese rock aburrido de los 80 y 90 de tu papá?
¿Conoces este?
Ponlo.
No me hago responsable de lo que vas a oír.
¿Y?
Quizá no es tan malo que el mundo se haya acabado.
Sí. Los malditos se lo buscaron.
¿Quieres...?
¿Quieres ver algo genial?
-¿Sí? -Sí.
De acuerdo. Vamos.
-¿Vas a beber? -Claro que sí.
¿Estás bien?
¿Se te ocurre algún código importante de seis dígitos aquí?
¿Contraseña? ¿Símbolo?
No. ¿Por qué?
Pasé 15 años como agente en el mundo real.
Lo que siempre me preguntaban:
¿es difícil mirar todo,
escuchar, nunca hablar?
Y yo siempre respondía:
"Es mi trabajo".
Era muy bueno en mi trabajo, Billy.
Y la he estado observando.
A Sinatra.
La he estado escuchando
y algo en esa mujer no está bien.
Puedo sentirlo.
Nuestro hombre se fue
y ella está en medio de todo.
Ella es la persona más poderosa aquí.
Sí.
Y voy a hacerla caer.
¿Cómo?
Con mucho cuidado.
Hola, mamá.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No te acuestes tarde.
Nadie puede venir aquí.
Mierda.
Cuidado con esto.
¿Mamá?
Sí, mi amor. Sí, estoy aquí.
¿Iré al cielo?
Está bien.
Puedes decírmelo.
Quiero que me lo digas.
Creo que sí.
Sí.
¿Cómo crees que es?
¿Tú...?
¿Recuerdas este lugar?
Sí.
Maldición, aún no llegamos.
-¿Dónde estamos? -Papá, ¿vendrá mamá?
Papá, ¿lo logrará?
¡Quiero a mamá!
Vamos.
El cielo es...
lo que tú quieras que sea.
Así que... dime tú.
¿Cómo quieres que sea?
Quiero que sea como tú,
pero con más paseos a caballo.
MONTA AL CAMPEÓN
Bueno, entonces...
Bueno, entonces, así será.
Subtitulado por Victoria Parma