Xavier.
Dokážeš mi niekedy vôbec odpustiť?
MINULE V PARADISE
Dostal som prácu na ďalšie 4 roky, kým nepôjdem do dôchodku niekde, kde je pekne.
Pokiaľ ma, samozrejme, niekto najprv nezastrelí.
Wildcat je dole. Je to červený kód.
Niekto musel vedieť veľa. Mať veľa prístupu.
Vravel som, že kde si, agentka Robinson.
Ja som tu, agent Collins.
Prvá dáma, čo zoberie dieťa a opustí ma v sekunde, keď skončím vo funkcii.
Viem. Máš pravdu, Xavier.
To, čo je tu, ma určite zabije.
Agent Collins, ideme vám zveriť
prísne tajné informácie.
Inak povedané, toto je tá najdôležitejšia skrinka na svete.
Pripravujeme sa na masívnu katastrofu,
čo by mohla vyhubiť ľudstvo v blízkej budúcnosti.
Zdravím, všetci.
PRED 12 ROKMI
Vďaka, že ste sa dostavili.
Ďakujem za podpísanie zmluvy o mlčanlivosti.
Viem, že je to všetko také tajnostkárske
a za to sa ospravedlňujem.
A tiež aj za túto hroznú kávu.
Viem, že niektorí z vás prešli naprieč krajinou
a viem, že vás žiadali,
nech sa nepredstavujete.
Viem, že to je divné.
Ľudia v tejto miestnosti sú jednými z najbystrejších myslí krajiny
v rôznych oblastiach.
Ak ste v tejto miestnosti, je to, lebo ste veľmi výnimočný
a čoskoro sa vám zveríme s niečím veľkým.
Nasledujte ma, prosím.
Môj manžel neznáša lietanie.
Stretla som ho v bare už skoro pred 10 rokmi.
Úplne náhodne. Láska na prvý pohľad.
Keby viem, že je taký posero,
možno by som mu nedala šancu.
Ak by ti to malo pomôcť,
toto lietadlo ma stálo 250 miliónov.
Neutratila som naň 250 miliónov, aby spadlo.
To nikto.
Takže vy staviate mestá.
Som... zakladateľ architektonickej urbanistickej firmy,
čo vyjadruje nový architektonický jazyk,
sústredí sa na potreby sebestačných komunít.
Môžem sa vás niečo spýtať?
Je to vaše lietadlo.
Keby vám dám neobmedzené zdroje,
ktoré zozbieralo pár priateľov a biznis partnerov,
v mojej situácii...
keby vám poviem, aby ste vytvorili podzemné mesto,
niečo, čo by vedelo obstáť
jadrový výbuch, environmentálnu katastrofu,
keby vám poviem, že chcem, aby to pôsobilo ako kdekoľvek v USA,
mesto pre 25000 ľudí, čo pôsobí ako mestá tu hore,
mesto s autami, mobilmi, stromami,
čo by ste povedali?
Najprv by som sa zasmial.
Dobre a potom?
Potom by som sa zasmial znova
a potom by som povedal, že to je nemožné.
Viete, 25000 ľudí,
to by bol potrebný priestor veľkosti niečoho ako Toledo.
Nijaké množstvo peňazí vám neumožní vykopať priestor
tak veľký, čo by pôsobil ako...
nuž, Toledo. To nie je možné.
Samozrejme.
To mi povedali.
Ak musíte ísť čúrať, teraz je čas.
Čoskoro pristávame.
FOTOGRAFOVANIE ZAKÁZANÉ
Vybudujte mi moje mesto.
Raj
zemepisná šírka/dĺžka
INFORMÁCIE
Viem, znova ja.
Znova to nefungovalo v obchode.
Dobre. Vyriešim to.
OVLÁDANIE TEPLOTY, SLEDOVANIE SLNKA, OVLÁDANIE OBLOHY
Prišli sme pred 3 rokmi, Cal súhlasil, že ostane vo funkcii.
Ako sme sa zotavili a prekonali žiaľ,
smútok sa zmiernil.
Ale dnes je smutný deň.
Zdravím.
Nemáš náhodou šampanské?
Mám biele víno.
Môžem ti dať slamku, ak chceš. Môžeš bublinkovať.
Nie, vďaka. Biele víno bez slamky.
Ďakujem.
Oslavuješ?
Niečo také.
Záhadná.
To je cool.
Ďakujem.
Vďaka.
Akurát som predala môj startup.
Vážne? Gratulujem.
Nie si ohromený?
Sme v San Franciscu.
Polka baru akurát možno predala startup.
Je to cloudové úložisko. Demesne?
Asi si o tom čítal.
Nie, ja som skôr analógový typ, ale pekne.
Znie to ako veľká vec.
Hej, nuž, ak...
sa akcie pohnú tak, ako si myslím,
tak budúci rok o tomto čase budem mať hodnotu...
14 miliárd dolárov.
Akurát sa zo mňa stala najbohatšia žena sveta, čo sa sama vypracovala.
Prepáč, neviem, prečo ti to vravím.
Asi som to potrebovala povedať nahlas.
Nie, ja to chápem.
Hej, ja...
Vlastne,
tiež oslavujem.
- Vážne? - Hej.
Môj softbalový tím práve vyhral šampionát.
Je to rýchly softbal.
Nuž, vlastne budem mať hodnotu 34 miliárd, nie 14.
Neviem, prečo som klamala.
Bol to pomalý softbal.
Klamal som, dúfal, že budeš mať so mnou sex.
A tvoja výhovorka?
Ty mi kompletne rozhodíš môj životný plán, čo?
Asi záleží na tom, čo je tvoj plán.
Som tu.
Som tu, zlatko.
KLENOTY OD
Som tu.
Som tu, zlatko.
Počuješ ma?
Si stále tam, Xavier?
Som tu.
Hej, pálkar.
Zaženiem sa, pálkar.
Vidíš, čo tam robím?
To je cesto na palacinky.
Je to vtipné. Má to viac významov.
Robinson to miluje.
Agent Pace, stačilo.
Ona sa tvári drsne,
ale hovorím vám, ja sa jej páčim.
Sledujte. Ideme na to.
A fastball rovno cez stred a hej!
A dav jasá, ako sa cesto dotkne taniera.
Agent Collins, budeš musieť ísť so mnou.
No poď.
Prišiel som zobrať deti do školy
a Pres zbalila obed, takže budú mať živiny a toto všetko.
Nemusíte sa báť. Všetko je v pohode.
Pripravte si ruksaky do školy.
Nikto ešte nevie, čo sa stalo.
A tí čo vedia, úplne šalejú.
Tak...
máte podozrivého?
Našli ste vražednú zbraň?
Zobrali ste vzorky DNA?
Agent Robinson, máš nejakú zhodujúcu sa DNA?
Ježiš, Collins!
Nie.
Žiadni hlavní podozriví.
Otec, ex-manželka majú alibi.
Žiadna zbraň.
Brooks a Rainey sa hrabú v smetiach,
sťažujú sa.
Zajtra bude pitva.
A samozrejme, robili sme DNA testy.
Ale naše zdroje tu dole sú obmedzené,
keďže tá technológia existuje,
aby si ľudia nevzali bratrancov
o 100 rokov.
Chceš niečo povedať?
Povedz.
Ja len nechápem, prečo zo všetkých ľudí,
čo to mohli viesť,
vybrali jednu osobu, čo spávala s obeťou.
Ja som čistá, Xavier.
Kamera bola vypnutá od 22.42 do 12.13 v tú noc,
zatiaľ čo Billy spal na gauči.
A od 22.42 do 12.13 v tej noci,
som bola v bare na drinku s kamarátmi.
Ďalší dôvod a to je len taká úvaha,
že mi reálne záležalo na tej osobe
a neprestanem, kým nenájdem odpovede.
Je ti to príliš blízke.
Ja nie som tá, čo tajne nenávidela obeť
a neuzavrela miesto činu na celých 30 minút,
kým som nenahlásila úplne prvú vraždu tu dole.
Vraždu nášho prezidenta.
Chýba jeho tablet.
Veľmi dôležití ľudia sú veľmi naštvaní.
Radšej si nasaď svoju hernú tvár.
Majú otázky.
Odovzdaj svoju zbraň.
Je to zveličená nerfka.
Nie zbraň, ale dobre.
Hraj sa.
Ak nemáš čo skrývať, tak to nemusí byť problém.
Sadni si.
Ruky hore.
Máme sa báť o svoju bezpečnosť?
Nepreháňajme.
- Nepreháňajme? - Ale Henry.
Prezident mal ochranku
a zabili ho v dome.
Nie, nezabili.
Cal Bradford zomrel prirodzenou smrťou,
pravdepodobne infarkt.
Ak si vážne myslíš, že toto ututleš...
Naozaj?
Mám spraviť lazane, či si objednáme?
Si uprostred fúzie, zlatko. Máš radu za zadkom.
Objednajme si, zjednodušme si to.
Pravda. Ale...
Lazane!
Ľudia sa vyjadrili!
Hej, Dylan, nie príliš ďaleko.
No tak, mami. Môžeme urobiť to so zmrzlinou?
Ocko, môžeme?
Idem po to ostatné, stretneme sa vonku.
Si veľmi sexy, keď robíš, čo chcem.
Ja viem.
Vidíš to?
Vidím.
Je to sendvič, kornútok, či pohár.
Sendvič.
Štvorcový alebo kruh?
- Štvorcový. - Dobre.
Tak skúsim nájsť.
- Koník? - Koník.
My si dáme dezert, ty môžeš brokolicu alebo ryžový chlebík.
Čo je toto?
Pred ňou by si nemal.
- Alebo zjem toto. - Dobre.
Nech je to rýchlo.
Čo?
- Nie. - Tak to zjem.
Tak super.
Zavolám naspäť.
Rada schválila fúziu.
Vyšlo to.
Kokso, počuješ?
To bolo veľa starostí z ničoho.
Nemôžeš to mať.
Mama povedala, že nedostaneš.
Dylan.
Dylan, hej, Dylan!
Stačilo!
O 10 minút, komunita
dostane správu o mimoriadnom zhromaždení.
Prídu sem
a my im povieme šokujúce správy,
že náš prezident zomrel prirodzenou smrťou,
ticho, v jeho posteli.
Potom okamžite zložíme prísahu na Henryho,
čo všetkých upokojí,
lebo to komunite pripomenie,
že máme funkčný systém.
A vy ostatní,
vaša ochrana sa zvýši, kým nenájdeme odpovede.
Tak si len nalejte drink
alebo naťahujte kokot
alebo čokoľvek, čo vás upokojí,
aby sme im vedeli ukázať jednotný postoj...
to by bolo super.
- Dr. Torabi, pôjdete so mnou? - Áno.
Vyrovnať ruky. Rozprestrieť prsty.
Je pripravený.
Pre záznam,
tvoje meno je Xavier Collins.
Áno?
Pokiaľ viem.
Áno či nie, prosím.
Áno.
Máš dve deti,
Jamesa a Presley, tak?
Áno.
Tvoja žena bola Dr. Teri Collins.
Ona je mŕtva, však?
Dr. Teri Rogers-Collins. Spojila priezvisko.
Odpovedaj na otázku, prosím.
Áno. Dr. Teri Rogers-Collins bola moja žena.
Áno, je mŕtva.
Kedy si naposledy Cala Bradforda videl živého?
Ako som povedal včera,
doviedol som prezidenta do jeho izby o 22.04.
A kedy si našiel telo?
Zaklopal som na dvere o 8.01.
Našiel som ho ležať pri posteli.
Ako dlho si tam bol?
Neviem.
Nevieš?
Neviem, ako dlho som sa na neho pozeral.
Som vedel, že je preč.
Že som ho stratil.
Zobral si niečo z miesta činu?
Nie.
A prečo to zdržanie?
Prečo si zavolal agenta Paca?
Pace bol jediný, komu som veril.
- Kryješ Agenta Paca? - Nie.
Nebolo mi komfortné ísť cez bežné kanály,
lebo moja šéfka spávala s prezidentom
a on tam ležal mŕtvy na zemi.
Viete, že s ním spávala, však?
Nebolo to veľké tajomstvo, ale príde mi to ako dôležitý kontext.
Ty si posledný prezidenta videl živého.
Nikto do izby nevošiel odkedy si zavrel dvere...
Tak sa to spýtaj, kurva.
Zabil si ho?
Nie.
Nezavraždil som Cala Bradforda.
- Vysvetli mi to. - Môžem?
Čo sa v tom čase dialo v tej miestnosti?
Prezident väčšinou vstáva pred 8.00.
Ale v tento deň nie.
Zaklopal som trikrát na dvere, kým som vošiel.
Uvidel som jeho zakrvavené telo na zemi.
Skúsil som jeho pulz.
Nebolo tam nič.
Obával som sa, že mohla byť krádež...
Ďakujem, agentka Robinson.
- Ja som... - Ďakujem.
Xavier.
Zdravím, volám sa Gabriela Torabi.
Pamätáš si ma?
Prezidentova psychologička.
Bola som aj tvoja.
Kedysi.
Presne tak, áno.
Kedysi sme mali spolu jedno sedenie.
Mám ešte jednu otázku, ak môžem. Je to...
Je trochu menej formálna, takže ak môžeš,
odpovedaj úprimne.
Si sčasti šťastný, že je Cal mŕtvy?
POVEDZ ÁNO
Áno.
Ako som povedala tak 19-krát, nie som vyšetrovateľka,
ale videla si, že životné funkcie mal celý čas stabilné.
Čo si myslíš?
Že hovorí pravdu.
Prečo?
Nuž, ak by vedel tak dobre klamať,
prečo by priznal, že neznáša muža, ktorého tak neznáša?
To nesedí.
SUBJEKT COLLINS, XAVIER
Pán a pani Redmond,
ďakujem, že ste prišli.
Staráme sa o Dylana viac ako rok a pol.
Staráme sa o neho lepšie, než o akéhokoľvek pacienta, čo som kedy videl.
Najlepší doktori sveta, najmodernejšie postupy.
Nanešťastie si myslím, že je čas na nemožnú konverzáciu.
- Čo? - Nie.
- Ó môj... - Nie.
Špecialista v Japonsku bol veľmi optimistický,
čo... vám všetkým hovorím už dlho,
je niečo, čo by sa nám tu dosť hodilo.
A išiel si pozrieť najnovšie skeny
- a... - Pozrel ich.
Pozrel.
Nájdem niekoho iného.
Niekoho lepšieho.
Požiadal som niekoho, nech sa k nám pridá.
Toto je Dr. Gabriela Torabi.
Je to špičková psychologička a špecialistka na žiaľ.
Pomohla mnohým ľuďom vo vašej situácii.
Nie.
- Nie. - Proste...
- Pani Redmond. - Ospravedlňte ma.
- Ruky hore. - Dúfam, že máš pravdu.
Zobrala si ma sem, lebo mám vždy pravdu.
Zobrala som ťa, lebo obdivujem tvoje nohavicové kostýmy.
No teda, Samantha,
to je asi to najkrajšie, čo si mi povedala.
Agent Collins, poď so mnou.
Cením si, že ste si tým prešli.
Samozrejme sme všetci napätí.
Viete, čo tu robím?
Áno, madam.
Viem, že všetkých zjavne riadite.
Viem, že zjavne ste riadili prezidenta.
Viete, prečo ma moja ochranka volá Sinatra?
Môžete hovoriť voľne, agent Collins.
Vždy som myslel, že to pre tie klobúky.
Zlaté.
Ďakujem.
Včera sa zo mňa stala encyklopédia na všetko o agentovi Collinsovi.
Jedináčik.
Starý otec, letec z Tuskegee.
Váš otec bol jeden z prvých černošských pilotov komerčných lietadiel.
To je slušný odkaz.
Museli na vás byť takí hrdí,
muž, čo schytal guľku za prezidenta.
Posledné dní pre vás museli byť obzvlášť ťažké.
Agentka Robinson bude pokračovať vo vyšetrovaní,
ale na zachovanie pamiatky,
všetkým povieme, že prezident zomrel prirodzene.
Myslíme, že to je najlepšie pre ľudí.
Prečo si žena spojila priezvisko?
Jej otec zomrel, keď bola veľmi mladá.
Nechcela, aby jeho meno zomrelo s ním.
To dáva zmysel.
Máte ten tablet?
Nie, nemám.
Vzdiaľte sa.
Budete mať platené voľno ďalšie 2 týždne
a potom vás preradíme.
- Myslím, že by ste ma lepšie využili... - Ja nie.
A ja som dôležitejšia.
Robinson mi povedala, že máte deti.
Áno.
Chlapca a dievča.
Musí to byť ťažké bez ich mamy.
Ja som mala dve deti.
Vďaka, že si prišla.
Už je to doba.
Ako sa máš?
Úprimne, nie moc dobre.
Všetci povedali, že čas pomôže.
Ale nepomáha.
Je to 6 mesiacov.
Nepomáha to.
Čas to vlastne zhoršuje, lebo ma berie ďalej od toho...
keď tu ešte bol.
Bola si vtedy ku mne milá,
pomohla si mi
a ja potrebujem pomoc...
teraz.
Samozrejme. Áno.
Ale...
liečenie je dlhý, pomalý proces.
Hej. Ja sa netúžim...
vyliečiť.
Som zlomená... navždy.
Moje manželstvo je zničené navždy.
Ale ja mám podnik, obrovský podnik,
kde sú desaťtisíce ľudí, čo sa na mňa spoliehajú.
A mám dcéru.
Stále mám dcéru.
A keď ona čo i len zakašle, tak sa mi zastaví srdce.
A ja potrebujem byť pre ňu funkčná.
Nepotrebujem sa vyliečiť.
Potrebujem len fungovať natoľko, aby som myslela na niečo
iné, ako zoskočiť zo strechy, kurva!
Zaplatím ti.
Budeš bohatšia, než si môžeš predstaviť.
Nebudeš potrebovať klientov.
- Ja... Ja len...
ona je všetko, čo mám, tak potrebujem, nech mi pomôžeš.
- Samanta... - Prosím, pomôž mi.
Potrebujem tvoju pomoc.
Pomôžeš mi?
Mala som dve deti a jedno som stratila.
Verte mi, agent Collins, cez to sa už nedostanete.
Zoberte si dovolenku.
Nechajte toto tak.
Kontrola mikrofónu o 5 minút, ľudia.
Kontrola mikrofónu o 5 minút.
STREDNÁ ŠKOLA LIBERTY GROVE ŠTUDENTSKÝ DUCH #1
Bože, Prvý chlapec vyzerá dnes ešte extra žalostne.
Čo sú jeho smutné mihalnice ešte dlhšie?
Lisa.
Akože dobrým spôsobom.
Že ho to ešte skrášľuje.
ZHROMAŽDENIE DOSTAVTE SA NA NÁMESTIE
Neviem, čo toto je, ale poďme tam všetci spolu.
Ideme tadiaľto, ľudia. Poďme.
Zdravím, prešiel tadiaľto chalan okolo môjho veku?
Smiešny účes.
Všetci v tvojom veku majú smiešne účesy,
ak hovoríš o Jeremym Bradfordovi,
je v mediálnej rotunde.
Super. Vďaka.
Prečo nie si na zhromaždení?
Prečo nie si ty?
- Toto chcem, aby odznelo. - Samantha...
Ahoj, Xavier.
Prvá dáma,
ako sa držíš?
Úprimne,
naozaj, kurva, netuším, Xavier.
Tak dlho som sa tvárila,
že sme táto dokonalá americká rodina,
zatiaľ čo sme žili oddelene,
ja som sa tvárila, že som milujúca manželka
až do momentu, kedy jeho funkcia skončila.
Nebolo to všetko tvárenie.
Ja viem.
- On ťa uctieval. - Ale no tak.
Ale áno.
Pamätáš, keď si sa pridal na ranný sobotný basketbal
- v Bielom dome? - Áno.
Cal sa tak tešil, že ťa bude mať v tým, lebo...
jednoducho predpokladal,
že budeš dobrý.
Cal bol...
rasista.
Miloval zastaraný stereotyp.
- Ponecháme to tam. - Dobre.
Bol samozrejme prekvapený, keď zistil, že si...
priemerný hráč.
Vbehol do spálne, celý spotený,
vlasy prilepené na čele, ako šesťročný chalan.
- „Som lepší než on, zlatko.“ - Nebol lepší, než ja.
Nuž, ja som tam nebola.
Ale nevedel sa dostať cez to, ako tvrdo si hral.
Ako si nikdy nezastavil.
Povedal: „Ten chlap je neoblomný.“
Idú všetkým povedať, že Cal zomrel prirodzene.
Ja viem.
Nenechali ma pozrieť sa na telo.
Ja som ho videl.
Miloval ťa.
Muž, ktorý si myslel, že je všetkým.
Neoblomný muž,
čo nikdy nezastavoval.
Mami.
Kam ideš, mami?
Služobná cesta, pamätáš?
Ale nechcem, aby si odišla navždy.
Hej.
Počúvaj.
Vždy sa vrátim späť, dobre?
Vždy sa o teba postarám.
Poď za ním.
Ahoj.
Dámy a páni, vitajte na tohtoročnej konferencii.
Máme pripravených niekoľko vzrušujúcich rozhovorov
ohľadom globálnej bezpečnosti, cyber technológii,
klimatickej zmeny a oveľa viac.
Sme tu, aby sme začali, čo dúfame, že budú
nie len konverzácie alebo projekty,
ale budúcnosť našej planéty.
Do roka 20 % všetkého dobytka zahynie na otravu fluorózou.
Tak asi to pomaly ukončím,
keďže vidím, že tento prednes si všetci nechali ujsť.
To je irónia, lebo jedine na tomto naozaj záleží.
Počúvajte, viem, že to znie prehnane,
ale viete, kedy to nebude znieť prehnane?
O menej ako 10 rokov,
keď tsunami zaplaví celé východné
pobrežie Spojených Štátov.
Nuž, skončil som.
Nech vás nepošliapu na ceste von,
ak to nepreferujete pred utopením.
Hej, počkaj.
Sam.
Ten chlap bol teda vtipný, čo?
Hej.
Ako sa máš?
V pohode.
Vďaka, senátor.
Hej?
Je to akurát rok, čo?
Čo si stratila syna.
Jeden rok. To je...
To je ťažké.
Musí to pôsobiť, akoby nič, pre teba.
Neviem si predstaviť.
Bol to taký zlatý chalan.
Pamätám si, ako bežkal po pieskovisku.
Plné ruky piesku a sypal si ho na hlavu.
Prepáč, Sam. Nechcel som...
Neospravedlňuj sa.
Nikto...
Nikto o Dylanovi so mnou už dlho nehovoril, takto priamo.
Vďaka, Cal.
Asi konečne vidím, prečo ťa majú radi.
To hlavne tie vlasy.
Ty máš však to,
na čom záleží, Sam.
Pri tebe si ľudia sadnú rovno, keď vojdeš do miestnosti.
Môj otec mi to stále hovorí.
Ako sa máš?
Stále mierna demencia.
Ale stále je to on,
stále ma zhadzuje hláškami ako:
„Myslíš si, že si Dean Martin, chodíš tu s vytrčeným kokotom.“
„Nie si Dean. Si chudák. Si Peter Lawford.“
„Si v kapele kvôli rodinkárstvu. “
- Bože. - Hej.
To bolo ráno Vianoc.
Môj milujúci otec.
Hej.
On hovorí...
že ty si Sinatra, mimochodom,
jasná vodkyňa. Tá vyvolená.
Tak to neviem.
Ja mám taký zlozvyk,
takú poruchu, kedy si trhám vlasy.
Mám jedno plešaté miesto.
Niekedy musím nosiť klobúky.
Nie som Sinatra.
Chýba mi môj syn.
Ja viem.
Hej!
- Ak sa to stane... - Stane sa to
a stane sa to asi o 10 rokov.
A čo máme robiť?
Mám dcéru.
Čo máme robiť?
Vykopať najväčšiu dieru, čo sa dá a vliezť do nej.
Ježiš. Niekto by ho mal trochu rozveseliť.
Ideš na ďalšiu diskusiu?
Nie, ja už som dorozprávala.
Vďaka, že sa pýtaš.
Hej, počkajte.
Samanta? Len pár myšlienok ohľadom príhovoru.
- Tu... - Len to prečítaj.
Nevybrali sme ťa, aby si myslel.
Moji milí Američania,
obávam sa, že mám hrozné správy.
Prezident Cal Bradford zomrel včera skoro ráno.
- Ó môj bože. - Čo?
Si v pohode?
Môj otec zomrel.
Oni...
Zobrali všetkých do arény, aby to oznámili.
Požiadal som, aby sa všetci dozvedeli o tejto strašnej správe spoločne,
aby sme sa navzájom mohli utešiť.
S tými, čo nám pomohli trúchliť a vyliečiť sa, počas posledných troch rokov.
Včera som ho odignoroval,
čo znamená, že naša hádka minulý týždeň...
Bolo naposledy, čo som s ním hovoril.
Povedal som mu, že on je dôvod, prečo toľkí zomreli.
Povedal som mu, že si prajem, aby bol on mŕtvy.
To je posledné, čo som mu povedal.
O chvíľu, zložím prísahu
a stanem sa ďalším prezidentom.
Ale najprv chcem povedať pár slov o Calovi.
On...
On miloval takú hroznú rockovú hudbu z 80. a 90. rokov.
A keď som bol mladší,
tak so mnou tancoval
a škriekal. A...
A potom som vyrástol a hovoril mu,
aká trápna je tá hudba vždy, keď som mal šancu.
Teraz som tu
a počúvam hudbu, čo otec miloval.
Hudbu, čo som povedal, že neznášam.
Cal bol ten typ človeka,
čo by prišiel k úplnému cudzincovi
a povedal mu niečo milé,
niečo, čo naozaj potreboval,
len lebo vycítil, že ho niečo trápi.
Môj otec má rád lietadlá.
Získal pilotný preukaz a to všetko.
Kedysi stále hovoril o lietadlách.
- Keby tu je... - Som mu hovorila,
aký to bol blbeček.
...povedal by, že musíme ísť dopredu.
Už o nich vôbec nehovorí.
Čo by som dala za to, aby som ho počula kecať o lietadlách.
Čo si počúval z toho otcovho trápneho rocku z 80. a 90. rokov?
Poznáš toto?
Pustíš ju?
Neberiem zodpovednosť za to, čo budeš teraz počuť.
A?
Možno to nie je až také zlé, že svet skončil.
Hej. Pýtali si to.
Chceš...
Chceš vidieť niečo cool?
- Hej? - Hej.
Dobre. Poď.
- Budeš piť? - Určite.
Si v pohode?
Napadá ti nejaký dôležitý 6-číselný kód tu dole?
Heslo? Symbol?
Nie. Prečo?
Bol som 15 rokov agentom v reálnom svete.
Vždy sa ma pýtali,
či je ťažké všetko sledovať,
vždy počúvať, nikdy nehovoriť.
A vždy som odpovedal.
To je moja práca.
Bol som naozaj dobrý v mojej práci
a ja som ju sledoval.
Sinatra.
Počúval som ju
a s ňou niečo nie je v poriadku.
Cítim to.
Náš chlap je preč
a ona je hneď uprostred všetkého.
Ona je v podstate tá najsilnejšia osoba tu dole.
Hej.
A ja ju zničím.
Ako?
Skurvene opatrne.
Ahoj, mami.
Si v pohode?
Držíš sa?
Hej, som v pohode.
Nebude dlho hore.
Nikto nemá povolené sem ísť.
Ty kokos.
Pozor na toto.
Mami?
Hej, láska moja. Som tu.
Pôjdem do neba?
Je to v poriadku.
Môžeš mi povedať.
Chcem, aby si mi povedala.
Myslím, že pôjdeš.
Áno.
Aké myslíš, že bude?
Pamätáš...
Pamätáš si toto miesto?
Áno.
Dočerta. Ešte tam nie sme.
- Kde sme? - Otec, príde mama?
Otec, zvládne to?
Chcem mamu!
No poď.
Čo je dobré na nebi,
že je to čokoľvek, čím chceš, nech to je.
Tak... ty mi povedz.
Aké chceš, aby bolo?
Chcem, aby bolo presne ako ty,
ale s viac hojdacími koníkmi.
JAZDITE NA ŠAMPIÓNOVI
Tak potom...
Tak potom také bude.