ザビエル
いつか私を許してくれるか？
前回までのあらすじ
あと４年 職務に当たり 引退後は美しい場所へ
その前に殺されなければ
ワイルドキャットが倒れた
内情に通じた者の仕業だ
ロビンソン警護官
来たわよ コリンズ警護官
妻は私が退任したら 子供と出ていくだろう
君の言うとおりだ
こいつは体に毒だ
国家の最高機密を託す
世界で最も重要な箱と言える
大災害に備えている
人類が絶滅するレベルのものだ
皆さん
12年前
お集まり どうも
秘密保持契約も
コソコソさせて 申し訳ないと思ってるわ
コーヒーもひどい味よね
皆さんを国中から招いた
挨拶や自己紹介をするなと 言われたでしょう
奇妙よね
ここに集めたのは さまざまな分野の天才たち
極めて優秀だから招いた
重大な計画を託すわ
興味あればね
夫は飛行機が苦手なの
出会いは10年くらい前
バーで偶然ね いわゆる一目ぼれよ
弱虫と知ってたら つきあわなかった
この飛行機に ２億5000万ドル出したわ
じゃなきゃ墜落する
そして無事故か
街を作ったでしょ
私が立ち上げた建築会社は
独力で持続できる街作りに 重点を置いてる
聞いてもいい？
ご自由に
私が資源を無限に提供する
その資源は私の友人たちや
仕事仲間から 集めるとしましょう
地下都市の設計を頼める？
核爆発や大災害から 安全に守られる街よ
どこか米国を 思わせる雰囲気があって
地上のように ２万5000人が暮らし
車や携帯電話も使える
どう思う？
まず笑い飛ばす
それから？
もう一度 笑い飛ばして
“不可能だ〟と言う
２万5000人の都市といったら
広大な土地が必要だろう
大きさで言えばトレドくらい
それほど広い土地の地下を 掘れるだけの資金もない
トレドだぞ 無理だ
そうね
皆 そう言う
トイレは済ませて
もうすぐ着陸よ
“撮影禁止〟
私の街を作って
パラダイス
第２話 シナトラ
“緯度 経度〟
二度目よ
食料品店で使えなかった
見せて
“気温制御〟 “太陽追跡〟 “天空制御〟
“カルへの追悼〟
“３年前 カルと共に この地へ来た〟
“今日は悲しい日だ〟
どうも
シャンパンを頂戴
白ワインを ストローでブクブクして
白ワインをストローなしで
どうも
お祝い？
そんな感じ
ミステリアスだ
カッコいい
ありがとう
どうも
会社を売った
おめでとう
驚かない？
ここはサンフランシスコだ 珍しくない
クラウドストレージの会社よ
俺はアナログ人間だ
思い切ったな
でもね
株価が予想どおり動けば 来年 私の資産は…
140億ドルになる
自力で世界の富豪に 上り詰めたのよ
ごめん 誰かに 話したかっただけなの
分かるよ
俺も…
実はな
お祝いなんだ
そうなの？
ソフトボールで優勝した
ファストピッチだ
実は140億じゃなく340億になる
ウソついた
スローピッチなんだ
君とセックスしたくてウソを
君はなぜ？
俺の人生計画を 台なしにする気か？
どんな計画かによる
聞こえてる
大丈夫だ
ちゃんと
聞こえてる
聞こえる？
聞こえてる？
ああ 聞こえてる
バッター 打て…
そこだ 打て
今のがパンケーキ･バッターだ
ロビンソンにもウケた
ペイス警護官 やめて
澄まし顔だが心の中は大笑い
見てろ いくぞ
速球が真ん中へ飛んでいく
やった！
観客が大興奮する中 バッターはホームへ生還だ
コリンズ警護官 来て
行けよ ２人を登校させとく
ランチはプレスリーが用意した
栄養ばっちり
心配しなくていい
かばんを取りに行って
事件の公表はまだ
知ってる者は ひどく取り乱してる
それで
容疑者は？
凶器は出た？
ＤＮＡの採取は？
ＤＮＡが一致した人は？
落ち着いて
有力な容疑者はいない
父親と妻は潔白
凶器は出ず
ごみの中をあさらせてる
検視は明日 行う
それから 当然 ＤＮＡ鑑定もやった
でも資源は限られてる
ここでＤＮＡ技術を使う目的は
親戚との結婚を防ぐこと
言いたいことが？
言って
なぜ調査を率いる人物に
被害者と寝てた者が選ばれた？
私は潔白よ ザビエル
あの夜 監視カメラが 止まっていて
ペイスが寝てた時間
午後10時42分から12時13分まで
私は友達と酒場で飲んでた
それに被害者のことを 本当に案じてたからよ
休んでる暇はない
彼と親しすぎる
被害者を憎んでないし
ここで初めての殺人現場を 30分も封鎖してない
被害者は大統領よ
タブレットがなくなった
要人たちが動揺してる
気を引き締めて
取り調べよ
武器を出して
見せかけだけの おもちゃの銃だが
持っていけ
正直に話せば すぐ済む
座って
腕を上げて
安全に問題は？
大げさになるな
大げさ？
警備が厳重な自宅で 大統領が殺されたんだ
違うわ
カル･ブラッドフォードは 自然死した
それで収まると思うの？
じゃあラザニアを作ろうか？
合併の最中で忙しいだろ デリバリーしよう
そうだけど…
ラザニア！
決まりね
ディラン 待って
ママ アイスの遊びしよう
パパ いいかな？
あとは買っとく
理解のある夫だわ
まあね
見える？
うん
アイスサンド？ それともコーンかカップ？
アイスサンド
形は長方形？ 丸？
長方形
よし
どうなるかな
馬ね？
うん
デザートだな 野菜か餅だ
何アイス？
娘にも
もらうよ
どうぞ
手短にね
よかった
かけ直すわ
承認された
合併する
聞いたか？
余計な心配だったわ
ディラン？
ディラン
ディラン ねえ
ディラン！
黙って！
10分後 住民に 緊急集会を開くと通知する
そこで悲しい発表をするわ
大統領はベッドの上で 静かに自然死したとね
そしてヘンリーに宣誓させる
我々の社会が機能してると 分かれば皆 安心するわ
真相が分かるまで あなた方の警備を強化する
だから あなた方は酒を飲むとか
自慰でもいい
何でもいいから冷静になって
共に立ち向かいましょう
すばらしいことよ
トラビ先生 来て
指を広げてください
準備完了
確認する
名前はザビエル･コリンズね？
そのはずだ
“はい〟か“いいえ〟で
はい
子供は２人
ジェームズとプレスリーね
はい
妻はテリ･コリンズ博士
亡くなってるわね？
テリ･ロジャース＝コリンズだ
質問に答えて
はい 妻のテリ･ ロジャース＝コリンズ博士は
亡くなった
大統領と最後に会ったのは？
10時４分 大統領を 部屋にお送りした時だ
遺体の発見はいつ？
ドアのノックが翌朝８時１分 ベッドの脇で見つけた
その場に何分？
分からない
何が？
何分 立ち尽くしたか
彼の息はなく
失ったと知った
何か持ち去った？
いいえ
連絡が遅れた上 なぜペイスを呼んだ？
唯一 信頼できるからだ
彼をかばってる？
いいえ
通常の手順は踏めない
私のボスは 死んだ大統領と寝ていたんだ
皆 知ってたよな
大した秘密じゃないが 重要な情報だろ
あなたは最後の目撃者
あなたのあと 誰も…
さっさと聞け
殺した？
いいえ
私は殺してない
説明して
中へ？
発見した時 部屋で何が？
彼は８時前に起きるが あの日は違った
ノックして部屋へ入ると
大統領が倒れてた
脈を調べたが止まってた
強盗の可能性を考え…
ロビンソン警護官
ご苦労さま
ザビエル
ガブリエラ･トラビよ
覚えてる？
大統領のセラピストだ
あなたも診た
１度だけ
そのとおり
ずいぶん前に １度 セッションを行った
あなたに１つ質問がある
正式とは言えないけど…
正直に
大統領が死んでうれしい？
“「はい」と答えろ〟
はい
私は尋問官じゃないと 言ってるでしょ
でも彼の脈拍は安定してた
どう思う？
彼の話は真実よ
根拠は？
ウソの訓練を受けてるなら
殺された男を憎んでたと 認めるのはおかしい
“ザビエル･コリンズ〟
レドモンドさん
ディランの治療を １年半以上 続けてきました
これほど手厚い治療は 初めてです
世界中の優秀な医師が診ました
しかし これ以上は難しいと 言わねばなりません
嫌です
そんな…
日本の専門家は 楽観的にとらえてました
今より多くの機器を使えれば
最新のスキャンで…
すでに
行いました
別の医者を探します
腕のいい医者を
専門家を呼びました
失礼します
ガブリエラ･トラビ先生は
遺族ケアで世界的に有名です
同じ状況の人々を 救ってきました
結構です
要らない
奥様…
失礼
あなたは正しい
だから連れてきた
スーツ姿がステキだからよ
サマンサ
最高のほめ言葉ね
コリンズ警護官 来て
乗り切れてよかった
皆 気が立っててね
私の仕事を？
知ってます
あなたは皆に指示を出し
大統領でさえ意のままです
私の“シナトラ〟の由来は？
自由に話していいのよ
まとめる立場だからかと
いい答え
どうも
昨夜 あなたのことを調べて 知り尽くしたわ
一人っ子よね
祖父は黒人の戦闘機乗り
父親は黒人初の商業パイロット
大変な偉業ね
自慢の息子でしょう
大統領を凶弾から守った
この数日 大変だったわね
ロビンソンに 調査を続けさせるけど
大統領は自然死だと発表する
社会のための最善策よ
なぜ名前の訂正を？
妻は幼い頃に亡くした父親の 名前を残そうとしました
なるほど
タブレットは？
持ってません
２週間 休みを取りなさい
私は…
ダメ
従いなさい
子供がいるそうね
はい 男の子と女の子が
母親なしでは大変よね
私も２人 子供が
会えてよかった
久しぶりね
元気？
正直 いまいちよ
時間が経っても
解決しない
半年が過ぎても
よくならない
むしろ悪化していく
あの子のいた時間が どんどん…
過去になるの
あなたは親切だったし
助けてくれた
力になってほしい
今すぐに
もちろん助ける
でも
時間をかけて ゆっくり癒やすものよ
別にいいの
癒やしなんて
望んでない
私は この先も壊れたまま
結婚生活もめちゃくちゃ
でも大きな仕事があるし
そこでは大勢の人たちが 私を頼りにしてる
娘がいるの
まだ娘がいる
あの子がくしゃみするだけで 心臓が止まるの
娘のためにちゃんとしなきゃ
癒やされなくていい
屋根から飛び降りること以外を 考えるようにならなくちゃ
お金は払う
大金持ちになれるわよ 他の患者を診ずに済む
私には
娘がすべてなの 手を貸して
サマンサ
お願い
手を貸して
助けてくれる？
子供が２人いて １人 失った
耐えがたい悲しみよ
休暇を取りなさい
仕事は忘れて
マイクの確認中 皆さん あと５分です
大統領の息子は いつもより悲しげね
まつ毛が伸びてない？
リサ
ほめてるんだよ
魅力がぐっと増してる
“タウンホール集会です 集会場へ〟
何事か分からないが集合だ
行くぞ さあ
私と同い年くらいの男の子は？
変な髪形の
若い子は皆 変な髪だ
ジェレミーなら視聴エリアへ
ありがとう
“山のわが家〟
集会に行かないの？
あなたこそ
ザビエル
大統領夫人
お加減は？
私には本当に 何も分からないの ザビエル
ずっと演技してた
米国の一員のふりをして
別居しながら 愛情あふれる妻を装ってきた
彼の退任の瞬間まで
全部じゃないけどね
存じています
彼が尊敬してた
本当よ
ホワイトハウスで バスケをしたでしょ
はい
あなたのチーム入りで カルは大喜びよ
バスケが得意だと思ったのね
カルは…
人種主義者です
時代遅れだったことにして
はい
あなたの平凡なプレーに 驚いてた
寝室に駆け込んでくると
子供みたいに汗だくの頭のまま “私のほうがうまい〟と
それはウソです
私は見てないもの
あなたが必死で驚いたのね
決して止まらず
“諦めない男だ〟と
カルは自然死だと発表される
ええ
遺体も見せてくれない
私は見ました
愛されてたのよ
彼が憧れた男
諦めない男は
止まらない
ママ
ママ どこに行くの？
お仕事で出張よ
いなくならないで
ねえ
いい？
ママは必ず帰ってくる
あなたのために帰るわ
パパの所へ
おいで
皆様 今年の カンファレンスへようこそ
興味深い講演が行われます
内容は世界の安全保障や 気候変動などにわたります
これより始まるのは 講演だけではありません
この世界の未来です
１年以内に生物の２割が フッ素中毒で死にます
まとめに入りましょう
避けるべき事態が訪れます
皮肉ですが要点はただ一つです
信じがたい話でしょうけど
いつなら信じられます？
10年足らずのうちに 津波で米国の東海岸が沈みます
以上です
溺死できしが嫌なら 踏まれないよう逃げてください
待って
サム
笑える話だったな
そうね
元気だった？
ええ 議員さん
そうか
息子さんが亡くなって１年？
１年か
つらかったな
大変だっただろ
想像できない
かわいい子だった
砂場を走り回って
砂をつかんでは自分の頭に
すまない サム
いいのよ
ずっと…
誰もディランのことを 私に話そうとしなかった
ありがとう
皆に好かれるわけね
髪形のおかげだ
君だってすばらしいじゃないか
君が現れると皆 姿勢を正す
父にいつも聞かされてた
お父様は？
軽い認知症だが 相変わらずの調子だよ
いまだに厳しく しかられる
“Ｄ･マーティン気取りか〟
“ピーター･ ローフォードだろ〟
“お前はコネだけだ〟
まあ
クリスマスの朝にね
愛情ある父だ
本当にな
父は
君がシナトラだと
明確なリーダーだ
そうかしら
私にあるのは
手でいじるせいで ぼさぼさの髪よ
薄くなってきて
たまに帽子をかぶるけど
シナトラじゃない
子供が恋しい
だろうな
待って
本当に…
起こるよ
10年以内にね
どうすれば？
娘がいるの
何か手は？
できるだけ でかい穴を掘って隠れろ
コメディー劇場が お似合いの男だ
次の講演は？
行かないわ
息子の話 ありがとう
ねえ 待って
サマンサ スピーチの案だが…
いいから読んで 意見は必要ない
親愛なる米国の皆さんに 悲しいお知らせです
大統領が昨日の朝に 逝去しました
大丈夫？
父さんが死んだ
今頃―
集会で発表されてる
この悲しいニュースを 皆で受け止めれば
友人たちと 励まし合えるでしょう
この３年 悲しみを 乗り越えてきた仲間です
突然だった
父さんとは先週のケンカが
最後の会話に
“父さんのせいで大勢 死んだ〟
“父さんが死ねば よかったんだ〟と
これが最後の言葉だ
まもなく私が 次期大統領になりますが
その前に カルに捧げたい言葉があります
父さんは
80年代や90年代の ひどいロックが好きだった
小さい頃 父さんは僕のそばで踊って
声を張り上げてたよ
大きくなって
“ダサい音楽だ〟と 父さんに言った
それなのに―
父さんの好きだった曲を 聴きに来てる
大嫌いだと言った曲を
カルは駐車場で見知らぬ人に 声をかけるような人でした
優しい言葉で 本当に必要なことを言えたのは
他者の痛みが分かるからです
私のパパは飛行機が好きで
パイロットの免許が誇りだった
いつも飛行機の話ばかり されるから
毎回 “くだらない〟と 返してた
今はその話をしない
また飛行機の話を 聞いてあげたい
昔のひどいロックって どんな曲を聴いてたの？
これ 知ってる？
“スターシップ〟
聴かせて
君がどう思うか分からないよ
どう？
世界が終わるほど悪くはない
悪党が望んだんだ
すごいもの 見てみたい？
どう？
よし 行こう
お酒は？
もらおう
大丈夫か？
６桁の数字に心当たりは？
パスワードとか
ない なぜだ？
警護官としての15年間
課されてきた任務は
すべてに目を光らせ 耳をそばだて 話さないことだ
常に応えてきた
それが仕事だ
私向きだったよ ビリー
ずっと見続けてたんだ
シナトラをな
彼女の話を聞いてると
あの女は何か変だという 直感がする
大統領が死んだ今 中心にいるのは彼女だ
ここでの最大の権力を持ってる
そうだ
正体を暴いてやる
どうやって？
注意深く進めよう
ママ
順調？
頑張ってる？
ええ 大丈夫よ
早く寝なさい
立ち入り禁止なんだ
ウソでしょ
気をつけて
ママ
ママはここにいるわ
僕は天国に行くの？
大丈夫
教えて ママから聞きたいんだ
天国へ
行けるわ
天国ってどんな場所なの？
この場所…
覚えてる？
うん
まだ着かないの？
ここは？
ママは来る？
間に合った？
待とうよ！
来て
天国は あなたが
望んだとおりの場所になる
だから ママに教えて
どんな所がいい？
ここと同じがいいな
馬の乗り物も欲しい
きっと…
そのとおりになる
日本語字幕 山岡 千尋