Xavier!
Képes lesz valaha megbocsátani nekem?
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Még négy évig enyém a meló, aztán visszavonulok egy csodás helyre.
Hacsak le nem lőnek előtte, persze.
A Vadmacska nincs többé. Ez vörös kód.
Valaki sokat tudott. Valaki sok mindenhez hozzáfért.
Kíváncsi voltam, hol lehet.
Nos, itt vagyok, Collins ügynök.
A nejem fogja a gyereket, és elhagy engem, amint leköszönök a hivatalból.
Tudom. Nem téved, Xavier.
Ez tuti meg fog ölni.
Collins ügynök, szigorúan titkos információt fog megtudni!
Leegyszerűsítve: ez a világ legfontosabb doboza.
Egy olyan hatalmas katasztrófára készülünk,
ami az emberiség kihalását jelentheti a nagyon közeli és valós jövőben.
Mindenkit üdvözlök!
TIZENKÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Köszönöm, hogy eljöttek.
Hogy aláírták a titoktartási nyilatkozatot.
Tudom, hogy ez az egész elég kémfilmbe illő,
amiért elnézést kérek.
Ahogy a borzasztó kávéért is.
Tudom, hogy néhányan sokat utaztak,
és tudom, hogy megkérték önöket,
hogy ne beszélgessenek, és ne mutatkozzanak be.
Tudom, hogy furcsa.
Az itt jelenlévők az ország legkiválóbb koponyái közé tartoznak
több területen is.
Aki itt van, az mind rendkívül különleges,
és nemsokára óriási feladatot kap.
Kövessenek!
A férjem gyűlöl repülni.
Egy bárban ismertem meg majdnem 10 évvel ezelőtt.
Csak egymásba botlottunk. Szerelem volt első látásra.
Ha tudom, hogy idefent ilyen félős, talán szóba sem állok vele.
Ha ettől jobban érzi magát, ez a gép 250 millió dolláromba került.
Nem azért költöttem rá ennyit, hogy lezuhanjon.
Mindenki így áll hozzá.
Ön az, aki városokat épít?
Egy építészeti és várostervező cég alapítója vagyok,
amely az önfenntartó közösségek igényeire összpontosító építészetet képviseli.
Feltehetek egy elméleti kérdést?
Ez az ön gépe.
Ha korlátlan erőforrásokat adnék önnek,
erőforrásokat, amelyeket barátok és üzleti ismerősök gyűjtöttek össze
hozzám hasonló helyzetben...
ha azt kérném, tervezzen egy földalatti várost,
valamit, ami mindent kibír
a nukleáris robbanástól a környezeti katasztrófáig,
ha azt mondanám, legyen olyan, mint bármelyik település az USA-ban,
egy 25 000 fős várost, ami olyan, mint bármelyik város idefent,
egy várost autókkal, mobiltelefonokkal és fákkal...
Mit mondana?
Először is nevetnék.
Értem, és utána?
Aztán... megint nevetnék,
és azt mondanám, hogy az lehetetlen.
Mármint... 25 000 ember...
Ahhoz akkora hely kellene, mint mondjuk, Toledo.
Nincs annyi pénz, amiből finanszírozhatja a földmunkát,
hogy egy akkora föld alatti helye legyen, mint...
mint Toledo. Ez nem lehetséges.
Hogyne.
Nekem is pont ezt mondták.
Ha pisikélnie kell, most menjen!
Hamarosan leszállunk.
FÉNYKÉPEZNI TILOS!
Építse meg a városomat!
SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG
NADRA JÁTÉKBIRODALMA
KÁVÉ
INFORMÁCIÓ
HEGYVIDÉKI OTTHONUNK
Tudom, megint én.
Már megint nem működött a boltban.
Tessék, szkennelje be!
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS, ÉGBOLT-SZABÁLYOZÁS
Három éve jöttünk ide, és Cal vállalta az elnökséget.
Ahogy gyógyultunk, túljutottunk a gyászon, enyhült a bánatunk.
De a mai szomorú nap.
Jó estét!
Van esetleg pezsgőjük?
Csak fehérborom van.
De adhatok egy szívószálat, fújhat bele buborékot.
Nem, köszönöm! Akkor fehérbor, szívószál nélkül.
Köszönöm!
Ünnepel?
Valami olyasmi.
Titokzatos.
Ez klassz.
Köszönöm!
Megvették a start-upomat.
Tényleg? Gratulálok.
Nem nyűgözte le?
San Franciscóban vagyunk.
Az itt lévők felével ez történhetett ma.
Felhőalapú tárhelyekkel foglalkozik. Talán már olvasott róla.
Nem, én az analóg dolgok híve vagyok, de gratulálok. Nagy dolognak tűnik.
Igen, ha...
a tőzsde úgy alakul, ahogy szerintem fog, akkor jövőre ilyenkor a cégem...
14 milliárdot fog érni.
Most lettem a világ leggazdagabb nője a saját erőmből.
Bocs. Nem tudom, miért mondtam el. Talán ki kellett mondanom hangosan.
Ugyan, megértem!
Igen, én...
Valójában
én is ünnepelek.
- Tényleg? - Igen.
A softballcsapat megnyerte a bajnokságot.
Ez fast-pitch softball.
Valójában 34 milliárd dollárt fog érni a cégem, nem 14-et.
Nem tudom, miért hazudtam.
Slow-pitch volt.
Hazudtam, hátha lefekszik velem.
Mi a maga mentsége?
Teljesen fel fogja dúlni az életem terveit, igaz?
Azt hiszem, ez attól függ, mik azok.
Itt vagyok.
Itt vagyok, drágám.
Itt vagyok.
Itt vagyok, kicsim.
Hallasz engem?
Ott vagy még, Xavier?
Itt vagyok.
Hé, tészta, tészta, tészta.
Lendül a tészta, tészta.
Látod, mit csinálok?
Ez palacsintatészta.
Ez állati vicces.
Robinsonnak tetszik.
Pace ügynök, elég legyen!
Most adja a közömböst, de én mondom, viccesnek tart.
Ezt nézzétek! Gyerünk!
És egy gyors labda pont középen, és hé!
És a közönség tombol, amikor a palacsinta a tányérhoz ér.
Collins ügynök, velem kell jönnie.
Menj csak!
Én elviszem őket a suliba,
és Pres pakolta be az ebédjüket, így egészséges kajájuk van, vagy mi.
Ne aggódjatok! Minden rendben.
Pakoljátok be a táskátokat!
Még senki sem tudja, mi történt.
De akik tudják, azok teljes pánikba estek.
És...
van már gyanúsított?
Megvan a gyilkos fegyver?
Gyűjtöttek már DNS-mintát?
Robinson ügynök, van DNS-egyezés?
Jesszus, Collins!
Nem.
Nincs gyanúsított.
Az apa és a volt feleség tiszta.
Nincs fegyver.
Brooks és Rainey a szemétben turkál, és baromi dühösek.
Holnap lesz a boncolás.
És igen, természetesen lefuttattuk a DNS-vizsgálatot.
Sajnos az itteni erőforrásaink korlátozottak,
tekintve, hogy a labor arra van,
hogy az unokatestvérek ne kezdjenek el házasodni
száz év múlva.
Mondandója van?
Hallgatom.
Nem értem, hogy mindazok közül, akik vezethetnék a nyomozást,
miért pont azt választották, aki lefeküdt az áldozattal.
Engem tisztáztak, Xavier.
A kamera aznap éjjel 22:42 és 00:13 között nem működött,
amíg az ön embere szundikált.
És aznap éjjel 22:42 és 00:13 között
én a barátaimmal iszogattam a kocsmában.
A másik ok, és ez csak egy hirtelen ötlet,
hogy számomra fontos volt az áldozat,
és nem nyugszom, amíg válaszokat nem találok.
Túlságosan érintett.
Vagy talán én nem gyűlöltem titokban az áldozatot,
és nem zártam le a helyszínt 30 percre,
mielőtt bejelentettem a legelső gyilkosságot.
Az elnökünk meggyilkolását.
Eltűnt a tabletje.
Nagyon fontos emberek nagyon feldúltak.
Jobb, ha pókerarcot vág!
Kérdezősködni fognak.
Kérjük a fegyverét.
Ez egy játékpisztoly. Fegyvernek nem nevezném, de tessék!
Csak rajta!
Ha nincs takargatnivalója, biztos nem bánja.
Üljön le!
Karokat fel!
Aggódnunk kell a biztonságunkért?
Ne reagáljuk túl!
- Túlreagálni? - Na ne!
Az elnöknek ott voltak a testőrei, mégis meggyilkolták a rezidenciáján.
Nem, ez nem igaz.
Cal Bradford természetes okok miatt halt meg,
valószínűleg szívrohamban.
Sam, ha komolyan azt gondolja, hogy képes lesz megfékezni...
Ez komoly?
Csináljak lasagnát vagy rendeljünk?
A fúzió kellős közepén tartasz. Van elég dolgod. Inkább rendeljünk!
Ez jogos. Viszont...
- Lasagna! - És szólott a nép.
Dylan, ne szaladj nagyon előre!
Anya, megcsináljuk a fagyis dolgot?
Apu, szabad?
Összeszedem a többit. Kint várunk.
Szexi vagy, amikor nem ellenkezel.
Tudom.
Látod?
Látom.
Szendvics, tölcséres vagy poharas?
Szendvics.
Négyszögletes vagy kör alakú?
- Négyszögletes. - Értem.
Lássuk, mit tehetek!
- Lovacska? - Lovacska.
Lesz desszert, kaphatsz brokkolit vagy puffasztott rizst.
Ez mi?
Nem kéne előtte!
- Majd én megszem. - Jó.
Gyorsan mondd!
Mi?
- Nem. - Megeszem.
Jó, rendben.
Később felhívlak.
Jóváhagyták a fúziót.
Meg fog valósulni.
Hű, hallod ezt?
A semmiért aggódtam.
- Nem. - Igen.
A mami azt mondta, nem!
Dylan!
Dylan! Hé, Dylan!
Elég legyen!
Tíz perc múlva értesítik az embereket, hogy menjenek a városházára.
Ide jönnek, és mi elmondjuk a megrázó hírt,
hogy az elnök természetes halált halt,
csendben az ágyában.
Ezután azonnal felesketjük Henryt,
amitől mindenki megnyugszik, mert eszükbe jut,
hogy ez egy működő rendszer.
Ami a többieket illeti,
nagyobb védelmet kapnak, amíg ki nem derítjük, mi történt.
Tehát, uraim, töltsenek maguknak egy italt,
játszadozzanak magukkal,
vagy csináljanak valamit, amitől lenyugszanak a francba,
hogy egységesen állhassunk ki majd!
Az szuper lenne.
- Dr. Torabi, velem jönne? - Persze.
A karját tartsa így! Ujjakat kinyújtani!
Készen van.
A jegyzőkönyvnek:
az ön neve Xavier Collins.
Így van?
Én úgy tudom.
Igen vagy nem, kérem!
Igen.
Két gyermeke van.
James és Presley. Így van?
Igen.
A felesége dr. Teri Collins volt.
Elhunyt, igaz?
Dr. Teri Rogers-Collins. Kötőjellel.
A kérdésre válaszoljon, kérem!
Igen. Dr. Teri Rogers-Collins volt a feleségem.
Igen, elhunyt.
Mikor látta utoljára Cal Bradfordot élve?
Mint már mondtam,
elkísértem az elnököt a szobájába. 22:04-kor vonult vissza.
Mikor talált rá a holttestre?
08:01-kor bekopogtam az ajtaján.
Ekkor találtam rá az ágya mellett fekve.
Mennyi ideig volt bent?
Nem tudom.
Nem tudja?
Nem tudom, mennyi ideig néztem.
Tudtam, hogy meghalt.
Tudtam, hogy elveszítettem.
Elvitt valamit onnan?
- Nem. - Akkor miért késlekedett?
Miért hívta Pace ügynököt?
Ő volt az egyetlen, akiben bíztam.
- Falaz Pace ügynöknek? - Nem.
Nem akartam a protokoll szerint eljárni, mert a főnököm lefeküdt az elnökkel,
ő meg holtan feküdt a földön.
Ugye tudják, hogy lefeküdt vele?
Nem volt nagy titok, de azért fontosnak tűnik, az összképet tekintve.
Ön volt az utolsó, aki élve látta az elnököt.
Senki sem ment be oda, miután becsukta...
Csak tegye fel a kérdést!
Ön ölte meg?
Nem.
Nem én öltem meg Cal Bradfordot.
- Vegyük végig! - Szabad?
Mi történt ez idő alatt abban a szobában?
Az elnök általában már 8 óra előtt ébren van.
De aznap nem így volt.
Háromszor kopogtam, mielőtt benyitottam.
Láttam, hogy a földön fekszik, tiszta vér volt.
Ellenőriztem a pulzusát.
De semmi.
- Aggódtam, hogy esetleg betörés... - Köszönöm, Robinson ügynök!
- Én... - Köszönöm!
Xavier!
Jó napot! A nevem Gabriela Torabi. Emlékszik rám?
Ön volt az elnök terapeutája.
És az öné is.
Egyszer.
Így van.
Egyszer volt nálam még az elején.
Még egy kérdésem lenne önhöz, ha megengedi. Ez...
Ez kevésbé hivatalos, így ha tud,
válaszoljon őszintén!
Egy része örül, hogy Cal meghalt?
MONDJA, HOGY IGEN!
Igen.
Már vagy 19-szer elmondtam, nem vagyok kihallgató,
de látta, az értékei végig stabilak maradtak.
Ön mit gondol?
Szerintem igazat mond.
Miből gondolja?
Ha olyan gyakorlott hazudozó lenne,
miért ismerte volna be, hogy gyűlöli a férfit, akit meggyilkoltak?
Az ostobaság lenne.
ALANY: COLLINS, XAVIER
Mr. és Mrs. Redmond, köszönöm, hogy eljöttek!
Több mint másfél éve kezeljük Dylant.
Jobb ellátást kapott, mint, őszintén szólva, bármelyik beteg.
A világ legjobb orvosait, a legmodernebb kezeléseket.
Sajnos, azt hiszem, eljött az ideje egy lehetetlen beszélgetésnek.
- Tessék? - Nem!
- Istenem... - Nem!
A japán szakember optimista volt,
ami... mint már elmondtam néhányszor,
az itteniekre is nagyon ráférne.
Meg akarta nézni a felvételeket,
- és... - Megnézte.
Megnézte.
Akkor keresek valaki mást.
Valakit, aki jobb.
Idehívtam még valakit.
Ő itt dr. Gabriela Torabi.
Kiváló pszichológus és gyásztanácsadó.
Sok, az önök helyzetében lévő embernek segített már.
Nem.
- Nem. - Csak...
- Mrs. Redmond! - Elnézést!
Ajánlom, hogy igaza legyen.
Azért hozott ide, mert mindig igazam van.
Nem, azért, mert tetszenek a nadrágkosztümjei.
Basszus, Samantha,
még sosem mondott nekem ilyen szépet!
Collins ügynök, jöjjön velem!
Köszönöm, hogy végigcsinálta.
Nyilván mind feszültek vagyunk.
Tudja, mit dolgozom?
Igen, asszonyom.
Tudom, hogy mindenki az ön utasításait követi.
Tudom, hogy az elnök is az ön utasításait követte.
Tudja, hogy miért szólítanak Sinatrának?
Nyugodtan beszélhet, Collins ügynök.
Mindig azt hittem, hogy a kalapok miatt.
Ez aranyos.
Köszönöm!
Tegnap este egy két lábon járó Collins ügynök enciklopédia lettem.
Egyke.
A nagyapja Tuskegee-pilóta.
Az apja volt az egyik első fekete pilóta légitársaságnál.
Nem semmi család.
Biztos nagyon büszkék voltak önre.
Hogy megvédte az elnököt a golyótól.
Az elmúlt pár nap nagyon nehéz lehetett önnek.
Robinson ügynök folytatja a nyomozást,
de az elnök tiszteletére
azt fogjuk mondani, hogy természetes halált halt.
Ez a legjobb a közösségnek.
A neje miért volt kötőjeles?
Fiatal volt, amikor meghalt az apja.
Nem akarta, hogy a neve vele együtt haljon meg.
Értem.
Önnél van a tablet?
Nem. Nincs nálam.
Vissza!
Még két hétig szabadságon lesz, aztán új megbízatást kap.
- Szerintem jobb... - Szerintem meg nem.
És én fontosabb vagyok.
Robinson mondta, hogy van gyereke.
Igen, így van.
Egy fiú és egy lány.
Nehéz lehet az édesanyjuk nélkül.
Nekem is kettő volt.
Köszönöm, hogy fogadott.
Rég volt már.
Hogy van?
Őszintén szólva nem jól.
Azt mondták, az idő segít.
De ez nem igaz.
Hat hónap telt el.
Az idő nem segít.
Valójában csak ront a helyzeten, mert egyre távolabb kerülök attól...
amikor még itt volt.
Akkor kedves volt velem,
segített nekem...
és a segítségére szorulok...
most.
Hogyne. Természetesen.
De...
a gyógyulás hosszú, lassú folyamat.
Én nem... én egyáltalán nem akarok...
gyógyulni.
Én... én... beleroppantam. Örökre.
A házasságom is beleroppant. Örökre.
De van egy vállalkozásom, egy óriási vállalkozásom,
ahol több tízezer ember számít rám.
És van egy lányom.
A lányom még ott van nekem.
És ha csak tüsszent, már attól is megáll a szívem.
Ott kell lennem neki.
Nem akarok meggyógyulni.
Csak annyi kell, hogy másra is tudjak gondolni,
minthogy levetem magam egy átkozott tetőről!
Megfizetem.
Gazdagabb lesz, mint a legvadabb álmaiban. Nem lesz szüksége másik páciensre.
- Ó, én... - Én csak...
Csak ő maradt nekem, úgyhogy segítenie kell.
- Samantha, én... - Segítsen, kérem!
Segítenie kell.
Segít nekem?
Két gyermekem volt, és az egyik meghalt.
Higgye el, ezt sosem lehet kiheverni!
Menjen szabadságra!
Hagyja ezt annyiban!
Mikrofonpróba, öt perc, emberek!
Mikrofonpróba, öt perc.
LIBERTY GROVE KÖZÉPISKOLA ISKOLAEGYSÉGBEN AZ ELSŐ
Jesszus, az elnök fia ma különösen szánalmasan néz ki!
A szomorú szempillái még hosszabbak lettek?
Lisa!
Jó értelemben mondtam.
Ez csak javít a külsején.
GYŰLÉS A VÁROSHÁZÁN. MINDENKI JÖJJÖN A TÉRRE!
Gyerekek, nem tudom, miről van szó, de menjünk oda együtt!
Erre megyünk. Gyerünk!
Jó napot! Járt itt egy korombeli srác?
Hülye frizurája van.
A te korodban mindenkinek az van,
de ha Jeremy Bradfordra gondolsz, a rotundában van.
Klassz. Köszönöm!
Miért nem vagy a városházán?
És te?
- Ezt kellene mondanod. - Samantha...
Helló, Xavier!
Asszonyom!
Hogy van?
Őszintén szólva...
fogalmam sincs, Xavier.
Olyan régóta színlelek.
Mintha tagja lennék ennek az amerikai családnak,
miközben külön házban élek. Úgy tettem, mintha szerető feleség lennék,
amíg le nem jár a hivatali ideje.
Nem mindent színleltem.
Tudom.
- Csodálta magát. - Jesszus!
Tényleg.
Emlékszik arra, amikor szombat délelőtt beállt kosarazni
- a Fehér Házban? - Igen.
Cal nagyon izgatott volt, hogy az ő csapatában van, mert...
valamiért biztosra vette,
hogy jó benne.
Cal egy kicsit...
Rasszista volt.
Szerette az elavult sztereotípiákat.
- Maradjunk ennyiben! - Jó.
És persze meglepődött, amikor rájött, hogy ön...
csak átlagos játékos.
Csöpögött róla az izzadtság, berohant a hálóba,
a haja a homlokához tapadt, mint egy hatéves kisfiúnak.
- „Jobb vagyok nála, drágám!” - Nem volt jobb.
Hát, én nem voltam ott.
Lenyűgözte, hogy ön milyen keményen küzdött.
Hogy sosem adta fel.
„Az az ember nagyon kitartó,” ezt mondta.
Mindjárt bejelentik, hogy Cal természetes halált halt.
Tudom.
Nem nézhettem meg a holttestet.
Én láttam.
Szerette önt.
Úgy érezte, ön minden, ami ő nem.
A kitartó ember,
aki sosem adta fel.
Anyu!
Hová mész, anyu?
- Munkaügy, emlékszel? - De nem akarom, hogy örökre elmenj.
Hé!
Figyelj!
Mindig vissza fogok jönni, rendben?
Mindig vissza fogok jönni hozzád.
Menj apához!
Szia, kölyök!
Üdvözlöm önöket, hölgyeim és uraim, az idei konferencián!
Izgalmas beszélgetések várják önöket
a globális biztonságról, a kibertechnológiáról,
az éghajlatváltozásról és még sok minden másról.
Most elkezdjük azt, ami reményeink szerint nemcsak egy beszélgetés, egy projekt lesz,
hanem a világunk jövője.
Egy éven belül az állatállomány 20%-a el fog pusztulni fluormérgezésben.
Azt hiszem, lassan befejezem,
mivel úgy tűnik, ezt az előadást mindenki kihagyta.
Ironikus, mert ez az egyetlen, ami számít.
Tudom, hogy ez elég valószínűtlennek hangzik,
de tudják, mikor nem fog annak tűnni?
Egy évtized múlva,
amikor egy cunami miatt víz alá kerül az USA teljes keleti partvidéke.
Végeztem.
Ne tapossák agyon egymást kifelé,
hacsak az nem jobb, mint megfulladni!
Várjon!
Sam!
Igazi humorzsák volt a fazon, nem?
De.
Hogy van?
Megvagyok.
Köszönöm, szenátor úr!
Igen?
Alig több mint egy év telt el, igaz?
A fia halála óta.
Egy év. Az...
Az nehéz.
Önnek biztos egy pillanatnak tűnt.
Rettenetes.
Milyen aranyos gyerek volt!
Emlékszem, szeretett homokozni.
Fogott egy marék homokot, és a fejére szórta.
Sajnálom, Sam. Én...
Ne szabadkozzon!
Senki...
Nagyon régóta nem beszélt velem senki Dylanről ennyire nyíltan.
Köszönöm, Cal!
Már értem, miért kedvelik magát.
Csak a hajam miatt.
Magában viszont...
minden megvan, Sam.
Az emberek kihúzzák magukat, amikor belép a terembe.
Az öregem egyfolytában magáról beszél.
Hogy van az apja?
Egy kicsit látszik rajta a demencia.
De még mindig önmaga.
Még mindig olyanokkal gúnyol:
„Azt hiszed, te vagy Dean Martin, mutogatod a bráneredet.
De te csak egy vicc vagy, Peter Lawford vagy.
Csak a rokonod miatt vagy benne a bandában.”
- Jesszus! - Bizony.
Ráadásul mindezt karácsonykor.
Az én szerető apukám.
Hát igen.
Azt mondja...
Egyébként azt mondja, maga Sinatra.
Az igazi vezető. Az egyetlen.
Azért azt nem hinném.
Van ez a dolog,
ez a betegségem, hogy piszkálom a hajam.
Kezdek kopaszodni.
Néha kalapot kell hordanom.
Nem vagyok Sinatra.
Hiányzik a fiam.
Tudom.
Hé!
- Ha az megtörténik... - Meg fog történni,
méghozzá a következő évtizedben.
És mit tehetünk?
Van egy lányom.
Mit tehetünk?
Ás egy akkora gödröt, amekkorát tud, és elbújik.
Jesszus! Ennek humoristának kéne állnia.
Jön az előadásra?
Nem, elég a beszédből.
Köszönöm az érdeklődést.
Hé! Várjon!
Samantha! Lenne néhány gondolatom a beszéddel kapcsolatban.
- Itt... - Csak olvassa fel!
Magának nem kell gondolkodnia.
Amerikai honfitársaim!
Attól tartok, szörnyű hírem van.
Cal Bradford elnök tegnap kora reggel elhunyt.
- Istenem! - Micsoda?
Jól vagy?
Apám meghalt.
Azért...
hívták össze az embereket, hogy bejelentsék.
Kértem, hogy mindenki együtt értesüljön erről a szörnyű hírről,
hogy a barátaink, ez a közösség vigaszt nyújtson nekünk.
Azok, akik segítettek nekünk gyászolni és gyógyulni az elmúlt három évben.
Tegnap lepattintottam,
és ez azt jelenti, hogy a múlt heti veszekedésünk...
Az volt az utolsó beszélgetésünk.
Azt mondtam, ő az oka annak, hogy annyian meghaltak.
Azt mondtam neki, bár halott lenne.
Ez volt az utolsó, amit apámnak mondtam.
Perceken belül leteszem az esküt,
és én leszek a következő elnök.
De előbb szeretnék szólni néhány szót Calről.
Ő...
Imádta a ’80-as, ’90-es évek béna rockzenéjét.
És kiskoromban
körbe-körbe táncoltunk,
és ő teli tüdőből énekelt. És...
Aztán felnőttem, és elmondtam neki,
milyen bénának tartom a zenéjét. Minden adandó alkalommal.
És most itt ülök,
és azt a zenét hallgatom, amit apám úgy szeretett.
Amiről azt mondtam neki, utálom.
Cal olyan ember volt,
aki odament egy vadidegenhez a parkolóban,
és mondott neki valami kedveset,
amit hallania kellett,
mert megérezte a fájdalmát.
Apám rajong a repülőkért.
Még pilótaengedélye is van, meg minden.
Régen egyfolytában a repülőkről beszélt.
- Ha itt lenne... - Mindig mondtam,
hogy ez mennyire gáz.
...azt mondaná, lépjünk tovább.
Most már sosem beszél a repülőkről.
Bármit megadnék, hogy újra beszéljen a repülőkről.
Mit hallgattál apád béna ’80-as és ’90-es évekbeli rockzenéjéből?
Ezt ismered?
Játszd le nekem!
Nem vállalok felelősséget azért, amit hallani fogsz.
Na?
Talán nem is akkora baj, hogy vége lett a világnak.
Igen. Magukra vessenek!
Akarsz...
Mutassak valami klasszat?
- Igen? - Igen.
Jó. Gyere!
- Egy ital? - Mindenképpen.
Jól vagy?
Tudsz itt lent valami fontos hatjegyű kódról?
Jelszó? Szimbólum?
Nem. Miért?
Tizenöt évig voltam ügynök az igazi világban.
Mindig azt kérdezték tőlem,
hogy nehéz-e mindig mindent figyelni,
mindig hallgatni, és sosem beszélni.
És mindig azt feleltem:
ez a munkám.
Nagyon jó voltam a munkámban,
és már egy ideje figyelem őt.
Sinatrát.
Hallgatom őt,
és valami nem stimmel vele.
Érzem a zsigereimben.
Az emberünk halott, és az a nő ott van az egész kellős közepén.
Neki van a legnagyobb hatalma idelent.
Igen.
És én el fogom intézni.
Hogyan?
Kibaszott óvatosan.
Szia, anya!
Minden rendben?
Megvagy?
Igen, jól vagyok.
Ne maradj fent sokáig!
Senki sem jöhet le ide.
Azt a rohadt...
Itt vigyázz!
Anya!
Igen, drágám, itt vagyok!
A mennyországba megyek?
Semmi baj.
Elmondhatod.
Szeretném, ha elmondanád.
Szerintem igen.
Igen.
Szerinted milyen a mennyország?
Te...
emlékszel erre a helyre?
Igen.
A fenébe! Közel vagyunk már?
- Hol vagyunk? - Apa, anya is jön?
Apa, itt lesz?
Anyát akarom!
Gyere!
Az a helyzet a mennyországgal,
hogy olyan, amilyennek te akarod.
Úgyhogy... te mondd meg!
Milyen legyen?
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint itt,
csak több lovaglással.
ÜLD MEG A BAJNOKOT!
Akkor...
Akkor olyan lesz.