Ζέβιερ.
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις για ό,τι συνέβη;
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Πήρα τη δουλειά για άλλα τέσσερα χρόνια μέχρι να αποσυρθώ κάπου όμορφα.
Εκτός, φυσικά, αν κάποιος με πυροβολήσει.
Η Αγριόγατα έπεσε. Κόκκινος Κώδικας.
Κάποιος ήξερε πολλά. Κάποιος είχε πρόσβαση.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν, πράκτορα Ρόμπινσον.
Εδώ είμαι, πράκτορα Κόλινς.
Η Πρώτη Κυρία θα πάρει το παιδί και θα με αφήσει μόλις αποσυρθώ από Πρόεδρος.
Δεν έχεις άδικο, Ζέβιερ.
Αυτό εδώ μέσα θα με σκοτώσει.
Πράκτορα Κόλινς, θα σου εμπιστευτούμε απόρρητες πληροφορίες.
Με άλλα λόγια, είναι το πιο σημαντικό κουτί στον κόσμο.
Προετοιμαζόμαστε για μια τεράστια καταστροφή
που ίσως επιφέρει την εξαφάνιση της ανθρωπότητας στο πολύ κοντινό μέλλον.
Γεια σας.
ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Ευχαριστώ που υπογράψατε τη Σύμβαση Εμπιστευτικότητας.
Ξέρω ότι όλα είναι λίγο μυστικοπαθή
και απολογούμαι γι' αυτό, όπως και για τον απαίσιο καφέ.
Ξέρω ότι κάποιοι έχετε έρθει από όλη τη χώρα
και ξέρω πως σας ζητήθηκε
να μη μιλήσετε μεταξύ σας ή να συστηθείτε.
Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Τα άτομα εδώ είναι κάποια από τα πιο κορυφαία μυαλά της χώρας
σε πολλά πεδία.
Βρίσκεστε εδώ, επειδή είστε εξαιρετικά ξεχωριστοί
και θα σας εμπιστευτούμε κάτι τεράστιο.
Ακολουθήστε με.
Ο άντρας μου φοβάται τα αεροπλάνα.
Τον γνώρισα σ' ένα μπαρ πριν 10 χρόνια.
Εντελώς τυχαίο. Έρωτας με την πρώτη ματιά.
Αν ήξερα πως φοβάται τα αεροπλάνα, ίσως δεν του έδινα μια ευκαιρία.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, το αεροπλάνο μού κόστισε 250 εκατομμύρια.
Δεν έδωσα 250 εκατομμύρια για να συντριβεί.
Ποτέ κανείς δεν το κάνει.
Ώστε εσύ χτίζεις πόλεις.
Είμαι ιδρυτής γραφείου αρχιτεκτονικής και αστικής πολεοδομίας
με νέα αρχιτεκτονική γλώσσα
που εστιάζει στις ανάγκες αυτοσυντηρούμενων κοινοτήτων.
Να ρίξω μια υποθετική ερώτηση;
Δικό σου είναι το αεροπλάνο.
Αν σου έδινα απεριόριστους πόρους,
πόρους που συγκέντρωσαν λίγοι φίλοι και επιχειρηματικοί γνωστοί,
στην κατάστασή μου...
Αν ζητούσα να μου σχεδιάσεις μια υπόγεια πόλη...
κάτι που να μπορεί να αντέξει
από πυρηνική έκρηξη μέχρι περιβαλλοντική καταστροφή.
Να την κάνεις να μοιάζει με οποιαδήποτε αμερικανική πόλη,
μια πόλη για 25.000 άτομα όπως κάθε φυσιολογική πόλη,
μια πόλη με αυτοκίνητα, κινητά τηλέφωνα και δέντρα, τι θα έλεγες;
Πρώτα θα γελούσα.
Και μετά;
Μετά θα ξαναγελούσα.
Και μετά, θα έλεγα ότι είναι αδύνατον.
Για 25.000 άτομα...
θα έπρεπε να έχεις έναν χώρο στο μέγεθος του Τολέδο.
Κανένα χρηματικό ποσό δεν θα επέτρεπε την εκσκαφή σε έναν χώρο
τόσο μεγάλο, ώστε ένας υπόγειος χώρος να μπορεί να μοιάζει
με το Τολέδο. Είναι αδύνατον.
Φυσικά.
Έτσι μου είπαν.
Αν πρέπει να πας τουαλέτα, τώρα είναι η ώρα.
Προσγειωνόμαστε σύντομα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
Χτίσε την πόλη μου.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ - ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ
Εγώ είμαι πάλι.
Πάλι δεν πέρασε στο μπακάλικο.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ, ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΗΛΙΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ, ΗΡΘΑΜΕ ΕΔΩ ΚΑΙ Ο ΚΑΛ ΔΕΧΘΗΚΕ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
ΑΝΑΡΡΩΝΑΜΕ ΚΑΙ ΖΟΥΣΑΜΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΛΙΨΗ,
ΑΠΑΛΥΝΑΜΕ ΤΗ ΛΥΠΗ ΜΑΣ. ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΘΛΙΒΕΡΗ ΗΜΕΡΑ.
Γεια.
Έχεις σαμπάνια σε ποτήρι;
Έχω λευκό κρασί.
Θα σου δώσω καλαμάκι να κάνεις φυσαλίδες.
Όχι, ευχαριστώ. Λευκό κρασί, χωρίς καλαμάκι.
Ευχαριστώ.
Γιορτάζεις;
Κάτι τέτοιο.
Μυστηριώδης.
Ωραίο.
Ευχαριστώ.
Μόλις πούλησα τη νεοφυής επιχείρησή μου.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Δεν εντυπωσιάστηκες;
Είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.
Το μισό μπαρ θα έκανε το ίδιο.
Αποθήκευση σε cloud. Domaine.
Θα έχεις διαβάσει γι' αυτό.
Είμαι αναλογικός τύπος, αλλά μπράβο σου.
Ακούγεται σημαντικό.
Ναι, και...
Αν οι μετοχές κινηθούν όπως νομίζω,
του χρόνου τέτοιο καιρό θα αξίζω...
δεκατέσσερα δισεκατομμύρια.
Μόλις έγινα η πιο πλούσια αυτοδημιούργητη γυναίκα στον κόσμο.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Μάλλον είχα ανάγκη να το πω φωναχτά.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ναι, εγώ...
Βασικά...
Κι εγώ γιορτάζω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η ομάδα μου στο σόφτμπολ κέρδισε το πρωτάθλημα.
Είναι σόφτμπολ ταχείας ρίψης.
Η αξία μου θα είναι 34 δις, όχι 14 δις.
Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα.
Ήταν σόφτμπολ βραδείας ρίψης.
Είπα ψέματα, επειδή ήλπιζα ότι θα θες να κάνεις σεξ μαζί μου.
Εσύ τι δικαιολογία είχες;
Θα μου χαλάσεις τελείως το σχέδιο της ζωής μου, έτσι;
Εξαρτάται από το σχέδιο ζωής σου.
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Με ακούς;
Είσαι εκεί, Ζέβιερ;
Εδώ είμαι.
Ετοιμάζεσαι για χτύπημα.
Γυρνάς και χτυπάς!
Είδατε τι κάνω;
Χτυπημένο μείγμα για τηγανίτες.
Τέλειο! Όπως και στο μπέιζμπολ.
Η Ρόμπινσον το λατρεύει.
Πράκτορα Πέις, αρκετά.
Το παίζει άνετη τώρα, αλλά πιστεύει πως είμαι πολύ αστείος.
Λοιπόν, κοιτάξτε! Πάμε!
Μια γρήγορη μπαλιά ακριβώς στη μέση!
Το πλήθος παραληρεί καθώς ο μπάτερ ακουμπάει στη βάση.
Πράκτορα Κόλινς, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πήγαινε.
Ήρθα να πάω τα παιδιά στο σχολείο
και η Πρες ετοίμασε το κολατσιό τους για να φάνε θρεπτικά συστατικά.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι μια χαρά.
Ετοιμάστε τις τσάντες για το σχολείο.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε
και τα άτομα που το ξέρουν, είναι σε παραλήρημα.
Έχετε κάποιον ύποπτο;
Βρήκατε το όπλο του φόνου;
Συλλέξατε δείγματα DNA;
Πράκτορα Ρόμπινσον, έχετε ταυτοποίηση DNA;
Χριστέ μου, Κόλινς!
Όχι.
Δεν έχουμε υπόπτους.
Ο μπαμπάς του και η πρώην του είχαν άλλοθι.
Κανένα όπλο.
Ο Μπρουκς και o Ρέινι ψάχνουν στα σκουπίδια και είναι τσαντισμένοι.
Η νεκροψία είναι αύριο.
Και ναι, φυσικά ελέγξαμε το DNA.
Δυστυχώς, οι πόροι μας εδώ είναι περιορισμένοι,
δεδομένου ότι η τεχνολογία υπάρχει
για να μην αρχίσουν να παντρεύονται ξαδέρφια
σε 100 χρόνια.
Έχεις κάτι να πεις;
Πες το.
Δεν καταλαβαίνω γιατί από όλα τα άτομα που μπορούσαν να αναλάβουν την έρευνα,
επέλεξαν το μοναδικό άτομο που κοιμόταν με το θύμα.
Είμαι καθαρή, Ζέβιερ.
Οι κάμερες έσβησαν από τις 10:42 μέχρι τις 12:13 εκείνο το βράδυ,
ενώ ο πράκτοράς σου κοιμόταν στον καναπέ.
Από τις 10:42 μέχρι τις 12:13 το βράδυ,
ήμουν στην ταβέρνα και τα έπινα με κάτι φίλους.
Ο άλλος λόγος και ίσως απλώς ρίχνω ιδέες,
είναι ότι νοιαζόμουν για το θύμα
και δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρω απαντήσεις.
Είσαι πολύ κοντά σ' αυτό.
Ή ίσως δεν μισούσα κρυφά το θύμα
και να έκλεισα τον τόπο του εγκλήματος για 30 ολόκληρα λεπτά
πριν αναφέρω τον πρώτο φόνο που έγινε εδώ κάτω.
Τον φόνο του Προέδρου μας.
Λείπει το τάμπλετ του.
Πολύ σημαντικά άτομα έχουν αναστατωθεί.
Βάλε το ανέκφραστο ύφος σου.
Έχουν ερωτήσεις.
Θα πάρουμε το όπλο σου.
Ούτε αεροβόλο δεν είναι αυτό, αλλά εντάξει.
Κάνε ό,τι θες.
Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, δεν θα έχεις πρόβλημα.
Κάθισε.
Ανέβασε τα χέρια.
Να ανησυχούμε για την ασφάλειά μας;
Μην υπερβάλετε.
-Τι; -Έλα τώρα, Χένρι.
Ο Πρόεδρος είχε πράκτορες
-και δολοφονήθηκε στην οικία. -Σωστά.
Δεν δολοφονήθηκε.
Ο Καλ Μπράντφορντ πέθανε από φυσικά αίτια, μάλλον καρδιακή προσβολή.
Σαμ, αν πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να το περιορίσεις...
Σοβαρά;
Να φτιάξω λαζάνια ή να παραγγείλουμε;
Είσαι στη μέση συγχώνευσης. Έχεις το Συμβούλιο.
Ας παραγγείλουμε, να χαλαρώσεις.
Σωστό κι αυτό, οπότε...
Λαζάνια!
Ο λαός μίλησε.
Ντίλαν, μην πας μακριά, σε παρακαλώ.
Έλα, μαμά. Να κάνουμε αυτό με το παγωτό;
Μπαμπά, μπορούμε;
Θα φέρω τα υπόλοιπα. Θα συναντηθούμε έξω.
Είσαι πολύ σέξι όταν κάνεις ό,τι θέλω.
Το ξέρω.
Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Είναι σάντουιτς, κώνος ή κούπα;
Σάντουιτς.
Ορθογώνιο ή στρογγυλό;
-Ορθογώνιο. -Εντάξει.
Θα δω τι θα κάνω.
-Άλογο; -Άλογο.
Θα φάμε επιδόρπιο κι εσύ θα φας μπρόκολο ή ρυζογκοφρέτα.
Τι είναι αυτό;
Δεν πρέπει μπροστά της.
-Ή θα το φάω όλο. -Εντάξει.
Πες μου γρήγορα.
Τι;
-Όχι. -Θα το φάω εγώ.
Εντάξει, ωραία.
Θα σε πάρω μετά.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συγχώνευση.
Θα γίνει.
Το ακούς αυτό;
Ανησυχήσαμε για το τίποτα.
Όχι, δεν μπορείς.
Η μαμά είπε να μη σ' το δώσω.
Ντίλαν;
Ντίλαν!
Φτάνει!
Σε 10 λεπτά, η κοινότητα θα λάβει ειδοποίηση για έκτακτη συνέλευση.
Θα μαζευτούν εδώ και θα μοιραστούμε τα σοκαριστικά νέα
πως ο Πρόεδρος πέθανε από φυσικά αίτια,
ήσυχα στο κρεβάτι του.
Θα ορκιστεί αμέσως ο Χένρι
και έτσι θα ηρεμήσουν όλοι, επειδή θα τους υπενθυμίσει
ότι έχουμε ένα λειτουργικό σύστημα.
Όσο για τους υπόλοιπους,
η ασφάλειά σας θα αυξηθεί, μέχρι να βρούμε απαντήσεις.
Οπότε, κύριοι, αν θέλετε, βάλτε κάτι να πιείτε
ή παίξτε με το πουλί σας
ή κάντε ό,τι χρειάζεται για να ηρεμήσετε όσο μπορείτε
ώστε να εμφανιστούμε ενωμένοι...
αυτό θα ήταν ιδανικό.
-Δρ Τοράμπι, έρχεστε; -Ναι.
Ίσια τα χέρια. Ίσια τα δάχτυλα.
Είναι έτοιμος.
Για τα πρακτικά,
λέγεσαι Ζέβιερ Κόλινς.
Σωστά;
Απ' όσο ξέρω.
Ναι ή όχι, παρακαλώ.
Ναι.
Έχεις δύο παιδιά,
τον Τζέιμς και την Πρέσλι, σωστά;
Ναι.
Η σύζυγός σου ήταν η δρ Τέρι Κόλινς.
Έχει πεθάνει. Σωστά;
Η δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς. Τα έγραφε με παύλα.
Απάντησε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Ναι, η δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς ήταν η σύζυγός μου.
Ναι, έχει πεθάνει.
Πότε είδες ζωντανό τελευταία φορά τον Καλ Μπράντφορντ;
Όπως δήλωσα χθες,
πήγα τον Πρόεδρο στο δωμάτιό του, όπου ξάπλωσε στις 22:04.
Και πότε ανακάλυψες το πτώμα;
Χτύπησα την πόρτα στις 8:01 π.μ.
Τον βρήκα ξαπλωμένο δίπλα στο κρεβάτι του.
Πόση ώρα ήσουν εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω πόση ώρα τον κοιτούσα.
Απλώς ήξερα ότι πέθανε.
Ήξερα ότι τον έχασα.
Πήρες κάτι από τον τόπο του εγκλήματος;
Όχι.
Τότε γιατί καθυστέρησες;
Γιατί κάλεσες τον πράκτορα Πέις;
Ήταν ο μόνος που μπορούσα να εμπιστευτώ.
-Καλύπτεις τον πράκτορα Πέις; -Όχι.
Δεν ένιωθα άνετα να ακολουθήσω τη διαδικασία,
επειδή το αφεντικό μου κοιμόταν με τον Πρόεδρο
και εκείνος ήταν στο πάτωμα, νεκρός.
Ξέρετε ότι αυτή κοιμόταν μαζί του, έτσι;
Δεν ήταν μεγάλο μυστικό, αλλά νιώθω ότι είναι σημαντικό.
Ήσουν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Πρόεδρο.
Κανείς δεν μπήκε από τότε που έκλεισες την πόρτα...
Κάνε την αναθεματισμένη ερώτηση.
Τον σκότωσες;
Όχι.
Δεν σκότωσα τον Καλ Μπράντφορντ.
-Πες μου τη διαδικασία. -Μπορώ;
Τι έγινε εκείνη την ώρα μέσα στο δωμάτιο;
Ο Πρόεδρος συνήθως ξυπνά πριν τις 8:00 π.μ.
αλλά αυτό δεν έγινε εκείνη τη μέρα.
Χτύπησα τρεις φορές την πόρτα πριν μπω.
Είδα το πτώμα του στο έδαφος, γεμάτο αίματα.
Πήρα τον σφυγμό του.
Τίποτα.
Ανησυχούσα μήπως έγινε κάποια κλοπή.
Ευχαριστώ, πράκτορα Ρόμπινσον.
-Ήμουν... -Ευχαριστώ.
Ζέβιερ.
Γεια, είμαι η Γκαμπριέλα Τοράμπι.
Με θυμάσαι;
Η ψυχοθεραπεύτρια του Προέδρου.
Ήμουν και δική σου.
Κάποτε.
Σωστά. Ναι.
Κάναμε μια συνεδρία μαζί στην αρχή.
Έχω άλλη μία ερώτηση, αν μου επιτρέπεις.
Είναι λιγότερο επίσημο, οπότε αν μπορείς...
προσπάθησε να απαντήσεις ειλικρινά.
Χαίρεσαι που πέθανε ο Καλ;
ΠΕΣ ΝΑΙ
Ναι.
Όπως σου έχω πει 19 φορές, δεν είμαι ανακριτής,
αλλά είδες ότι τα ζωτικά του σημεία παρέμειναν σταθερά.
Εσύ τι λες;
Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια.
Γιατί;
Αν είναι τόσο καλός ψεύτης,
γιατί να παραδεχτεί πως μισεί τον άντρα που δολοφονήθηκε;
Δεν κολλάει.
ΖΕΒΙΕΡ ΚΟΛΙΝΣ
Κύριε και κυρία Ρέντμοντ,
ευχαριστώ που ήρθατε.
Φροντίζουμε τον Ντίλαν για πάνω από ενάμιση χρόνο.
Έχει λάβει καλύτερη φροντίδα από κάθε άλλον ασθενή που έχω δει.
Τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο, υπερσύγχρονες θεραπείες.
Δυστυχώς, νομίζω ότι είναι ώρα για μια δύσκολη συζήτηση.
-Τι; -Όχι.
-Θεέ μου. -Όχι.
Ο ειδικός στην Ιαπωνία ήταν αισιόδοξος,
κάτι που, όπως λέω σε όλους σας,
είναι κάτι που θα ήταν χρήσιμο εδώ.
Θα έβλεπε τις τελευταίες τομογραφίες
-και... -Τις είδε.
Τις είδε.
Θα βρω κάποιον άλλον.
Θα βρω κάποιον καλύτερο.
Ζήτησα από κάποια να έρθει.
Η δρ Γκαμπριέλα Τοράμπι.
Είναι κορυφαία ψυχοθεραπεύτρια με ειδικότητα στο πένθος.
Έχει βοηθήσει πολύ κόσμο που βρισκόταν στη θέση σας.
Όχι.
-Όχι. -Απλώς...
-Κυρία Ρέντμοντ. -Με συγχωρείτε.
-Ψηλά τα χέρια. -Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μ' έφερες εδώ, επειδή έχω πάντα δίκιο.
Σ' έφερα εδώ, επειδή θαυμάζω τα κοστούμια σου.
Να πάρει, Σαμάνθα,
είναι ό,τι καλύτερο μού έχεις πει ποτέ.
Πράκτορα Κόλινς, έλα μαζί μου.
Εκτιμώ που το έκανες αυτό.
Προφανώς, είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
Ξέρεις τι κάνω εδώ;
Μάλιστα, κυρία.
Ξέρω ότι όλοι παίρνουν οδηγίες από εσάς.
Ξέρω ότι ο Πρόεδρος φαινόταν να παίρνει οδηγίες από εσάς.
Ξέρεις γιατί η ομάδα μου με λέει Σινάτρα;
Μίλα ελεύθερα, πράκτορα Κόλινς.
Πάντα υπέθετα πως είναι λόγω των καπέλων.
Χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Χθες το βράδυ έμαθα όλα όσα αφορούν τον πράκτορα Κόλινς.
Μοναχοπαίδι.
Ο παππούς ήταν πιλότος Τασκίγκι.
Ο πατέρας σου ήταν απ' τους πρώτους μαύρους πιλότους επιβατικών αερογραμμών.
Σπουδαία κληρονομιά.
Πρέπει να ήταν περήφανοι για σένα.
Τον άντρα που έφαγε σφαίρα για τον Πρόεδρο.
Οι τελευταίες μέρες θα ήταν δύσκολες για σένα.
Η πράκτορας Ρόμπινσον συνεχίζει την έρευνα,
αλλά για να διατηρηθεί η μνήμη του,
θα πούμε ότι ο Πρόεδρος Μπράντφορντ πέθανε από φυσικά αίτια.
Είναι το καλύτερο για την κοινότητα.
Γιατί έβαζε παύλα η σύζυγός σου;
Ο πατέρας της πέθανε όταν ήταν μικρή.
Δεν άντεχε στη σκέψη πως θα χανόταν και το όνομά του.
Είναι λογικό.
Έχεις το τάμπλετ;
Όχι, δεν το έχω.
Κάνε πίσω.
Θα έχεις άδεια δύο εβδομάδων και θα μετατεθείς αλλού.
-Πιστεύω πως θα ήμουν χρήσιμος... -Εγώ δεν το πιστεύω
και είμαι πιο σημαντική.
Η Ρόμπινσον είπε ότι έχεις παιδιά.
Ναι, έχω.
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Θα είναι δύσκολο χωρίς τη μαμά τους.
Είχα δύο παιδιά.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Πέρασε καιρός.
Πώς είσαι;
Όχι και πολύ καλά.
Όλοι έλεγαν ότι ο χρόνος θα βοηθούσε.
Αλλά δεν βοήθησε.
Πέρασαν έξι μήνες.
Δεν βοήθησε.
Ο χρόνος το κάνει χειρότερο, επειδή με πάει πιο μακριά...
από τότε που εκείνος ήταν εδώ.
Ήσουν καλή μαζί μου τότε,
με βοήθησες
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
τώρα.
Φυσικά, ναι.
Όμως...
η επούλωση είναι χρονοβόρα και αργή διαδικασία.
Ναι. Δεν έχω καμία επιθυμία να...
να γιατρευτώ.
Είμαι διαλυμένη για πάντα.
Ο γάμος μου διαλύθηκε για πάντα.
Αλλά έχω μια επιχείρηση, μια τεράστια επιχείρηση,
όπου δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στηρίζονται σ' εμένα.
Και έχω μια κόρη.
Έχω ακόμα την κόρη μου.
Κι αν φταρνιστεί, η καρδιά μου σταματάει.
Πρέπει να είμαι λειτουργική.
Δεν θέλω να θεραπευτώ.
Θέλω να είμαι λειτουργική, ώστε να σκέφτομαι κάτι άλλο
εκτός από το να πέσω από την ταράτσα!
Θα σε πληρώσω.
Θα γίνεις πιο πλούσια κι απ' τα πιο τρελά σου όνειρα.
Δεν θα θες άλλον πελάτη.
-Εγώ... -Οπότε, απλώς...
Έχω μόνο την κόρη μου και πρέπει να με βοηθήσεις.
-Σαμάνθα... -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα με βοηθήσεις;
Είχα δύο παιδιά και έχασα το ένα.
Πίστεψέ με, πράκτορα Κόλινς, δεν το ξεπερνάς ποτέ.
Πάρε άδεια.
Ξέχνα το.
Έλεγχος μικροφώνου σε πέντε λεπτά.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΓΚΡΟΟΥΒ
Θεέ μου, ο Πρώτος Γιος φαίνεται πολύ αξιολύπητος σήμερα.
Μάκρυναν κι άλλο οι θλιβερές βλεφαρίδες του;
Λίσα.
Το εννοώ με την καλή έννοια.
Ενισχύει το λουκ του.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ. ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά ας πάμε όλοι εκεί.
Απ' εδώ, παιδιά. Ελάτε.
Γεια, πέρασε από δω ένας τύπος, περίπου στην ηλικία μου;
Ηλίθιο κούρεμα.
Όλοι στην ηλικία σου έχουν ηλίθιο κούρεμα.
Αλλά αν εννοείς τον Τζέρεμι Μπράντφορντ, είναι στο αρχείο πολυμέσων.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν είσαι στο δημαρχείο;
Εσύ γιατί δεν είσαι;
-Θέλω να πεις το εξής. -Σαμάνθα...
Γεια σου, Ζέβιερ.
Κυρία Πρώτη Κυρία.
Πώς είστε;
Ειλικρινά,
δεν έχω ιδέα, Ζέβιερ.
Προσποιούμουν για τόσο καιρό.
Προσποιούμουν ότι ανήκω σ' αυτή την αμερικανική οικογένεια,
ενώ μέναμε σε χωριστά σπίτια και το έπαιζα τρυφερή σύζυγος
μέχρι να τελειώσει η θητεία του.
Δεν ήταν όλα προσποίηση.
Το ξέρω.
-Σε λάτρευε. -Έλα.
Σε λάτρευε.
Θυμάσαι τότε που μπήκες στην ομάδα μπάσκετ του Σαββάτου
-στον Λευκό Οίκο; -Ναι.
Ο Καλ χάρηκε πολύ που σε είχε στην ομάδα του,
επειδή υπέθεσε ότι...
θα ήσουν καλός.
Ο Καλ ήταν...
Ρατσιστής.
Λάτρευε τα ξεπερασμένα στερεότυπα.
-Ας το αφήσουμε ως εκεί. -Εντάξει.
Ξαφνιάστηκε, φυσικά, όταν είδε πως ήσουν μέτριος παίκτης.
Ήρθε τρέχοντας στο δωμάτιο, μες στον ιδρώτα,
με μαλλιά κολλημένα στο μέτωπό του, σαν εξάχρονο αγόρι.
-"Είμαι καλύτερος απ' αυτόν, μωρό μου". -Δεν ήταν καλύτερος.
Εντάξει, δεν ήμουν εκεί.
Αλλά δεν μπορούσε να ξεπεράσει το πόσο σκληρά έπαιξες.
Ότι δεν σταματούσες ποτέ.
"Ο άνθρωπος είναι αμείλικτος", είπε.
Θα πουν σε όλους ότι ο Καλ πέθανε από φυσικά αίτια.
Το ξέρω.
Δεν με άφησαν να δω το πτώμα.
Είδα το πτώμα.
Σε αγαπούσε.
Ήσουν όσα πίστευε πως εκείνος δεν ήταν.
Ο αμείλικτος άντρας...
που δεν σταματούσε ποτέ.
Μανούλα.
Πού πας, μανούλα;
Έχω επαγγελματικό ταξίδι.
Αλλά δεν θέλω να φύγεις για πάντα.
Άκου.
Πάντα θα επιστρέφω, εντάξει;
Πάντα θα επιστρέφω για να σε φροντίζω.
Πήγαινε να τον δεις.
Γεια, μικρή.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο φετινό συνέδριο.
Σας έχουμε ετοιμάσει συναρπαστικές συζητήσεις
για παγκόσμια ασφάλεια, κυβερνομηχανική,
κλιματική αλλαγή και πολλά άλλα.
Θα ξεκινήσουμε αυτό που ελπίζουμε να γίνει όχι μόνο συζητήσεις ή σχεδιασμοί,
αλλά και το μέλλον του κόσμου μας.
Μέσα σε έναν χρόνο, 20% των ζώων θα πεθάνουν από δηλητηρίαση φθορίωσης.
Λοιπόν, λέω να το πάω λίγο βιαστικά,
αφού όλοι συμφώνησαν να μην έρθουν στην ομιλία.
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
Ειρωνεία, επειδή είναι η μόνη που μετράει.
Ξέρω πως ακούγεται παρατραβηγμένο,
αλλά ξέρετε πότε δεν θα είναι;
Σε λιγότερο από μια δεκαετία,
όταν ένα τσουνάμι θα βυθίσει την ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
Τελείωσα.
Μην ποδοπατηθείτε στην έξοδο,
εκτός αν προτιμάτε να πνιγείτε.
Περίμενε.
Σαμ;
Ο τύπος ήταν αστείος, έτσι;
Ναι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ευχαριστώ, γερουσιαστά.
Ναι;
Πέρασε ένας χρόνος, σωστά;
Από τότε που έχασες τον γιο σου.
Ένας χρόνος. Είναι...
Είναι δύσκολο.
Δεν θα νιώθεις πως πέρασε ένας χρόνος.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ήταν τόσο γλυκό παιδί.
Τον θυμάμαι να τρέχει στο κουτί άμμου.
Γέμιζε τις χούφτες με άμμο και τις έριχνε στο κεφάλι του.
Συγγνώμη, Σαμ. Δεν ήθελα...
Όχι, μην απολογείσαι.
Κανείς...
Κανείς δεν μου μίλησε για τον Ντίλαν εδώ και πολύ καιρό, τόσο ευθέως.
Ευχαριστώ, Καλ.
Νομίζω πως τώρα κατάλαβα γιατί αρέσεις στον κόσμο.
Είναι κυρίως τα μαλλιά.
Εσύ, όμως,
έχεις όλα τα καλά, Σαμ.
Όλοι στέκονται όρθιοι μόλις μπεις στο δωμάτιο.
Ο μπαμπάς μου όλο με κατσαδιάζει.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Τον ταλαιπωρεί η άνοια.
Αλλά δεν έχει αλλάξει.
Συνεχίζει να μου τη λέει. Π.χ.
"Νομίζεις ότι είσαι ο Ντιν Μάρτιν και κυκλοφορείς με το πουλί έξω.
Δεν είσαι ο Ντιν. Είσαι γελοίος. Είσαι ο Πίτερ Λόφορντ.
Είσαι εκεί λόγω της οικογένειάς σου".
-Χριστέ μου. -Ναι.
Ήταν πρωί Χριστουγέννων.
Ο στοργικός μου μπαμπάς.
Ναι.
Λέει...
Λέει πως εσύ είσαι ο Σινάτρα.
Καθαρός ηγέτης. Ο μοναδικός.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξέρεις, έχω κάτι...
Κάτι σαν διαταραχή, σκαλίζω τα μαλλιά μου.
Άρχισα να έχω φαλάκρα.
Κάποτε πρέπει να φοράω καπέλα.
Δεν είμαι ο Σινάτρα.
Μου λείπει το παιδί μου.
Το ξέρω.
-Αν συμβούν αυτά... -Θα συμβούν
και θα είναι στην επόμενη δεκαετία.
Οπότε, τι κάνουμε;
Έχω μια κόρη.
Τι θα κάνουμε;
Σκάβεις τη μεγαλύτερη τρύπα και μπαίνεις μέσα.
Χριστέ μου. Κάποιος πρέπει να βάλει τον τύπο σε μπαρ κωμωδίας.
Θα πας στην επόμενη ομιλία;
Όχι, δεν θέλω άλλα λόγια.
Ευχαριστώ που ρώτησες για τον Ντίλαν.
Περίμενε.
Σαμάνθα; Έχω μερικές σκέψεις για την ομιλία.
-Εδώ... -Διάβασέ την, Χένρι.
Δεν σε διαλέξαμε για να έχεις σκέψεις.
Συμπατριώτες μου,
δυστυχώς έχω πολύ άσχημα νέα.
Ο Πρόεδρος Καλ Μπράντφορντ απεβίωσε νωρίς χθες το πρωί.
-Θεέ μου. -Τι;
Είσαι καλά;
Πέθανε ο μπαμπάς μου.
Τους...
Τους κάλεσαν για να τους το πουν.
Ζήτησα να μάθουν όλοι μαζί τα φρικτά νέα,
για να μας παρηγορήσουν οι φίλοι και η κοινότητά μας.
Αυτοί που μας βοήθησαν να πενθήσουμε και να επουλωθούμε τα τελευταία τρία χρόνια.
Χθες δεν πήγα να τον δω.
Οπότε ο καυγάς μας πριν μια εβδομάδα ήταν...
Ήταν η τελευταία φορά που του μίλησα.
Του είπα ότι εξαιτίας του χάθηκαν τόσοι άνθρωποι.
Του είπα ότι ευχόμουν να ήταν νεκρός.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα στον μπαμπά μου.
Σε λίγα λεπτά, θα ορκιστώ
και θα γίνω ο επόμενος Πρόεδρος.
Πρώτα, όμως, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τον Καλ.
Εκείνος...
Εκείνος λάτρευε τη χαζή ροκ μουσική της δεκαετίας του '80 και '90.
Όταν ήμουν μικρός,
χόρευε μαζί μου
και ούρλιαζε με όλη του τη δύναμη και...
Και μετά όταν μεγάλωσα, του έλεγα
πόσο χάλια ήταν η μουσική του με κάθε ευκαιρία που έβρισκα.
Και τώρα είμαι εδώ...
να ακούω τη μουσική που λάτρευε ο μπαμπάς μου.
Τη μουσική που του έλεγα ότι μισώ.
Ο Καλ ήταν ένας άντρας
που θα πήγαινε σε έναν άγνωστο σε ένα πάρκινγκ
και θα του έλεγε κάτι όμορφο,
κάτι που είχε ανάγκη να ακούσει,
απλώς επειδή διαισθανόταν πως πονούσε.
Ο μπαμπάς ασχολείται με αεροπλάνα.
Πήρε άδεια πιλότου και όλα αυτά.
Παλιά μιλούσε συνέχεια για αεροπλάνα.
-Αν ήταν εδώ... -Εγώ τον έλεγα συνεχώς σπασίκλα.
...θα μας έλεγε να προχωρήσουμε.
Δεν μιλάει πια για αεροπλάνα.
Θα μας έλεγε να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής μας.
Θα έδινα τα πάντα να τον ακούσω να μιλάει πάλι για αεροπλάνα.
Τι άκουγες από τα σαχλά τραγούδια του μπαμπά σου από το 1980 και 1990;
Αυτούς τους ξέρεις;
STARSHIP
Βάλε να ακούσω.
Δεν παίρνω ευθύνη για αυτό που θ' ακούσεις.
Και;
Ίσως δεν είναι τόσο κακό που τελείωσε ο κόσμος.
Πήγαιναν γυρεύοντας.
Θες...
Θες να δεις κάτι κουλ;
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Έλα.
-Θα πιεις; -Οπωσδήποτε.
Είσαι καλά;
Μπορείς να σκεφτείς κανέναν σημαντικό εξαψήφιο κωδικό εδώ κάτω;
Κωδικό; Σύμβολο;
Όχι. Γιατί;
Ήμουν 15 χρόνια πράκτορας στον αληθινό κόσμο.
Η κύρια ερώτηση που άκουγα πάντα,
ήταν πως θα 'ναι δύσκολο να βλέπεις τα πάντα,
να ακούς και να μη μιλάς ποτέ.
Και πάντα απαντούσα:
"Αυτή είναι η δουλειά μου".
Ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου, Μπίλι.
Και την παρακολουθώ αυτήν.
Τη Σινάτρα.
Ακούω αυτά που λέει...
και κάτι δεν μ' αρέσει.
Το νιώθω μέσα μου.
Ο δικός μας πέθανε
και αυτή είναι μπλεγμένη στη μέση.
Είναι το πιο ισχυρό άτομο εδώ.
Ναι.
Και θα την καταστρέψω.
Πώς;
Πάρα πολύ προσεκτικά.
Γεια σου, μαμά.
Όλα καλά;
Αντέχεις;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μην μείνεις μέχρι αργά.
Δεν επιτρέπεται κανείς εδώ κάτω.
Να πάρει!
Πρόσεχε αυτό το πράγμα.
Μαμά;
Ναι, αγάπη μου. Ναι, εδώ είμαι.
Θα πάω στον παράδεισο;
Είναι εντάξει.
Μπορείς να μου πεις.
Θέλω να μου πεις.
Νομίζω πως θα πας.
Ναι.
Πώς λες να είναι;
Το...
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Ναι.
Διάολε. Δεν φτάσαμε ακόμη.
-Πού είμαστε; -Θα έρθει η μαμά;
Μπαμπά, θα προλάβει;
Θέλω τη μαμά!
Έλα.
Ξέρω πως ο παράδεισος...
είναι όλα όσα εσύ θες να είναι.
Οπότε, εσύ να μου πεις.
Πώς θες να είναι;
Θέλω να είναι σαν εσένα,
αλλά με περισσότερα αλογάκια.
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΙΠΠΕΥΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
Ωραία, λοιπόν.
Τότε, έτσι ακριβώς θα είναι.