Xavier.
Werden Sie mir je verzeihen können, was passiert ist?
WAS BISHER GESCHAH
Ich habe den Job wohl noch für vier Jahre, bis ich in Rente gehe.
Es sei denn, jemand erschießt mich.
Wildcat am Boden. Es ist ein Alarm.
Jemand wusste viel. Jemand hatte viel Zugang.
Da sind Sie ja, Agentin Robinson.
Ja, ich bin hier, Agent Collins.
Sie nimmt das Kind und verlässt mich, wenn ich nicht mehr im Amt bin.
Sie haben recht, Xavier.
Das hier wird mich töten.
Agent Collins, Ihnen werden geheime Sicherheitsinformationen anvertraut.
Mit anderen Worten, das ist die wichtigste Box der Welt.
Wir bereiten uns auf eine Katastrophe vor,
die die Menschheit in der nahen Zukunft auslöschen könnte.
Hallo zusammen.
ZWÖLF JAHRE VORHER
Danke, dass Sie hier sind
und die Geheimhaltung unterschrieben haben.
Ich weiß, es war alles etwas geheimnisvoll,
und dafür entschuldige ich mich, auch für den beschissenen Kaffee.
Einige von Ihnen sind aus dem ganzen Land angereist
und Sie wurden gebeten,
keine Höflichkeiten auszutauschen oder sich vorzustellen.
Das ist seltsam.
In diesem Raum sind einige der besten Köpfe des Landes,
aus vielen Bereichen.
Wenn Sie hier sind, dann weil Sie etwas ganz Besonderes sind
und Ihnen etwas Gewaltiges anvertraut wird.
Folgen Sie mir bitte.
Mein Mann fliegt nicht gern.
Ich traf ihn vor fast 10 Jahren in einer Bar.
Total zufällig. Liebe auf den ersten Blick.
Hätte ich von dieser Angst gewusst,
hätte ich ihm keine Chance gegeben.
Falls es Sie tröstet, dieses Flugzeug hat mich 250 Millionen Dollar gekostet.
Das habe ich nicht ausgegeben, damit es abstürzt.
Das tut nie jemand.
Sie bauen also Städte.
Ich bin Gründer einer Firma für Architektur und Stadtplanung,
die sich auf die Bedürfnisse
selbstversorgender Gemeinden konzentriert.
Darf ich eine Frage stellen?
Es ist Ihr Flugzeug.
Wenn ich Ihnen unbegrenzte Ressourcen gebe,
Ressourcen, die ein paar Freunde und Geschäftspartner gesammelt haben,
in meiner Situation…
Wenn ich Sie bitte, eine Stadt zu entwerfen,
die alles überstehen kann,
vom Atomschlag bis zur Umweltkatastrophe,
und die sich wie ein beliebiger Ort in den USA anfühlt,
für 25.000 Menschen, unterirdisch,
eine Stadt mit Autos, Handys und Bäumen, was würden Sie sagen?
Zuerst würde ich lachen.
Ok, und dann?
Dann würde ich wieder lachen
und sagen, es ist unmöglich.
Wissen Sie… 25.000 Leute,
Sie müssten einen Raum haben, der so groß ist wie Toledo.
Kein Geld der Welt erlaubt einem, einen Raum auszuheben,
der so groß ist, dass er sich anfühlen würde wie…
Na ja, wie Toledo. Das ist unmöglich.
Natürlich.
Das wurde mir gesagt.
Wenn Sie pinkeln müssen, dann jetzt.
Wir landen in Kürze.
FOTOGRAFIEREN VERBOTEN
Bauen Sie mir meine Stadt.
SINATRA
Breitengrad / Längengrad
NADRAS SPIELZEUGLADEN
KAFFEE
EINSICHTNAHME
Unsere Berghütte
Ja, ich schon wieder.
Sie hat wieder nicht funktioniert.
Schon gut, ich mache das.
TEMPERATURSTEUERUNG, SONNENSTAND, SKY CONTROL
Vor drei Jahren verlängerte Cal seine Präsidentschaft.
Wir trauerten und lernten, damit umzugehen.
Heute ist ein trauriger Tag.
Hi.
Haben Sie Sekt im Glas?
Ich habe Weißwein.
Sie könnten mit einem Strohhalm Blasen reinblasen.
Nein danke. Weißwein, kein Strohhalm.
Danke.
Feiern Sie?
So was in der Art.
Mysteriös.
Das ist cool.
Danke.
Ich habe mein Start-up verkauft.
Ach ja? Glückwunsch.
Nicht beeindruckt?
Das ist San Francisco.
Die Hälfte hier hat ihre Start-ups verkauft.
Es ist ein Cloud-Speicher-Start-up. Demesne?
Sie haben sicher davon gelesen.
Nein, ich bin eher ein Analog-Typ.
Schön für Sie.
Ja. Nun, wenn…
die Aktie so läuft, wie ich denke,
werde ich nächstes Jahr
14 Milliarden wert sein.
Ich wurde gerade zur reichsten Selfmade-Frau der Welt.
Tut mir leid, dass ich das erzähle.
Ich musste es einfach laut sagen.
Nein, ich verstehe.
Ja, ich…
Eigentlich
feiere ich auch.
-Wirklich? -Ja.
Mein Softball-Team hat gewonnen.
Schnellwurf-Softball.
Ich werde 34 Milliarden Dollar wert sein, nicht 14 Milliarden.
Ich habe gelogen.
Langsamwurf-Softball.
Ich log, weil ich hoffte, Sie schlafen mit mir.
Was war Ihre Ausrede?
Sie werden meinen Lebensplan komplett durchkreuzen, nicht wahr?
Das hängt von Ihrem Lebensplan ab.
Ich bin hier.
Hier, Babe.
SCHMUCK von
Ich bin hier.
Ich bin hier, Babe.
Hörst du mich?
Sind Sie da, Xavier?
Ich bin hier.
Hey, Schlagmann, Teig.
Schwing den Teig, Schlagmann.
Versteht ihr?
Das ist Pfannkuchenteig.
Ein lustiges Wortspiel.
Robinson liebt es.
Agentin Pace, es reicht.
Sie tut so cool,
aber sie findet mich zum Brüllen.
Ok. Los geht's.
Und ein Fastball direkt durch die Mitte und hey!
Und die Menge tobt, als der Schlagmann die Plate berührt.
Agent Collins, Sie müssen mit mir kommen.
Los.
Ich helfe den Kindern zur Schule,
Pres hat Mittagessen eingepackt, damit sie Nährstoffe haben.
Keine Sorge. Alles ist gut.
Packt eure Rucksäcke.
Es weiß noch niemand.
Und die Leute, die es wissen, sind in absoluter Panik.
Haben Sie einen Verdächtigen?
Haben Sie die Mordwaffe?
Haben Sie DNA-Proben gesammelt?
Agentin Robinson, gibt es DNA-Treffer?
Himmel, Collins!
Nein.
Keine Verdächtigen.
Vater und Ex-Frau haben Alibis.
Keine Waffe.
Brooks und Rainey wühlen im Müll
und sind angepisst.
Die Autopsie ist morgen.
Und ja, wir haben die DNA überprüft.
Leider sind die Ressourcen begrenzt.
Immerhin gibt es die Technologie,
damit die Leute nicht in 100 Jahren
ihre Cousins heiraten.
Wollen Sie was sagen?
Sagen Sie es.
Ich verstehe nur nicht, warum ausgerechnet
die Person leitet,
die mit dem Opfer geschlafen hat.
Ich bin sauber, Xavier.
Die Kamera stand von 22:42 Uhr bis 00:13 Uhr in dieser Nacht,
während Ihr Junge schlief.
Von 22:42 Uhr bis 00:13 Uhr in dieser Nacht
war ich in der Taverne und habe mit Freunden etwas getrunken.
Der andere Grund, den ich sehe,
ist, dass mir das Opfer wichtig war
und ich nicht ruhe, bis ich Antworten habe.
Sie sind zu nah dran.
Vielleicht hasste ich das Opfer nicht heimlich
und sperrte den Tatort für volle 30 Minuten,
bevor ich den allerersten Mord hier meldete.
Den Mord an unserem Präsidenten.
Sein Tablet ist weg.
Wichtige Leute sind sehr aufgebracht.
Setzen Sie Ihr Pokerface auf.
Sie haben Fragen.
Ihre Waffe, bitte.
Es ist ein Spielzeug,
keine Waffe, aber klar.
Nur zu.
Kein Problem, wenn Sie nichts zu verbergen haben.
Setzen Sie sich.
Arme hoch.
Ist unsere Sicherheit in Gefahr?
Nein, keine Panik.
-Panik? -Komm, Henry.
Der Präsident hatte Personenschutz
und wurde zu Hause ermordet.
Nein.
Cal Bradford starb eines natürlichen Todes, wahrscheinlich Herzinfarkt.
Wenn Sie glauben, Sie können das eindämmen…
Wirklich? Sie glauben wirklich, Sie könnten das eindämmen?
Soll ich Lasagne machen oder bestellen wir was?
Du steckst mitten in der Fusion, Schatz.
Bestellen wir was.
Oh, guter Punkt. Aber…
Lasagne!
Das Volk hat gesprochen.
Dylan, nicht zu weit voraus.
Mom, können wir Eis kaufen?
Daddy, können wir?
Ich hole den Rest. Wir treffen uns draußen.
Du bist sexy, wenn du tust, was ich will.
Ich weiß.
Siehst du es?
Ich sehe es.
Ist es ein Sandwich, eine Waffel oder ein Becher?
Ein Sandwich.
Rechteckig oder kreisförmig?
-Rechteckig. -Ok.
Mal sehen.
-Pferd? -Pferd.
Es gibt Nachtisch und du kriegst Brokkoli oder Reiswaffel.
Was ist das?
Nicht vor ihr.
-Oder ich esse es. -Ok.
Mach es schnell.
Was?
Gut, hier.
Ok, gut.
Ich rufe zurück.
Die Fusion ist genehmigt.
Sie geht durch.
Hast du das gehört?
Die Sorgen waren vergeblich.
-Nein. -Doch.
Mami sagte, ich darf.
Dylan.
Dylan. Hey, Dylan!
Es reicht!
In 10 Minuten
wird die Gemeinde zu einem Notfall-Meeting ins Rathaus gerufen.
Sie versammeln sich,
und wir verkünden,
dass der Präsident eines natürlichen Todes gestorben ist,
still in seinem Bett.
Wir vereidigen dann Henry,
um unsere Gemeinde daran zu erinnern,
dass wir ein funktionelles System haben.
Ihre Sicherheit
wird erhöht, bis wir Antworten haben.
Wenn Sie sich also einfach einen Drink einschenken,
an Ihren Schwänzen ziehen
oder tun, was Sie tun müssen, um sich zu beruhigen,
damit wir eine vereinte Front präsentieren können.
Das wäre super.
-Dr. Torabi, kommen Sie? -Ja.
Arm gerade. Flache Finger.
Er ist bereit.
Fürs Protokoll, Ihr Name ist Xavier Collins.
Korrekt?
Soweit ich weiß.
Ja oder nein, bitte.
Ja.
Sie haben zwei Kinder, James und Presley, korrekt?
Ja.
Ihre Frau war Dr. Teri Collins.
Sie ist verstorben. Korrekt?
Dr. Teri Rogers-Collins. Mit Bindestrich.
Beantworten Sie die Frage.
Ja. Dr. Teri Rogers-Collins war meine Frau.
Ja, sie ist verstorben.
Wann haben Sie Cal Bradford das letzte Mal lebend gesehen?
Wie gesagt,
brachte ich den Präsidenten um 22:04 Uhr in sein Zimmer.
Wann entdeckten Sie die Leiche?
Ich klopfte um 08:01 Uhr an seine Tür.
Da fand ich ihn neben seinem Bett liegend.
Wie lange waren Sie drin?
Ich weiß nicht.
Sie wissen es nicht?
Ich weiß nicht, wie lange ich ihn ansah.
Ich wusste, er war tot.
Ich hatte ihn verloren.
Haben Sie etwas mitgenommen?
Nein.
Warum dann die Verzögerung?
Warum riefen Sie Agent Pace an?
Er war der Einzige, dem ich vertrauen konnte.
-Decken Sie Agent Pace? -Nein.
Ich vermied den normalen Weg, weil meine Chefin
mit dem Präsidenten schlief
und er tot auf dem Boden lag.
Sie wissen alle, dass sie mit ihm schlief, oder?
Es war kein großes Geheimnis, aber es scheint mir wichtig zu sein.
Sie sahen den Präsidenten zuletzt lebend.
Niemand betrat den Raum nach Ihnen.
Stellen Sie einfach die Frage.
Haben Sie ihn umgebracht?
Nein.
Ich habe Cal Bradford nicht getötet.
-Gehen wir es durch. -Darf ich?
Was ist in dieser Zeit passiert? In diesem Raum?
Der Präsident ist normalerweise vor 8:00 Uhr auf.
An diesem Tag war er das nicht.
Ich klopfte dreimal an seine Tür, bevor ich reinkam.
Ich sah seine Leiche blutüberströmt auf dem Boden.
Ich fühlte seinen Puls.
Da war nichts.
Ich war besorgt, dass etwas gestohlen wurde…
Danke, Agentin Robinson.
-Ich war… -Danke.
Xavier?
Hi, ich heiße Gabriela Torabi.
Erinnern Sie sich?
Die Therapeutin des Präsidenten.
Ich war auch Ihre.
Einmal.
Das stimmt. Ja.
Wir hatten am Anfang eine Sitzung zusammen.
Ich habe nur noch eine Frage an Sie.
Sie ist weniger formell.
Antworten Sie ehrlich.
Ist ein Teil von Ihnen froh darüber?
SAGEN SIE JA
Ja.
Wie ich schon oft sagte, ich bin keine Vernehmerin,
aber seine Vitalfunktionen blieben die ganze Zeit stabil.
Was denken Sie?
Er sagt die Wahrheit.
Warum?
Wenn er so ein geübter Lügner ist,
warum gibt er dann zu, den ermordeten Mann zu hassen?
Das passt nicht.
Mr. und Mrs. Redmond, danke, dass Sie gekommen sind.
Wir behandeln Dylan seit über eineinhalb Jahren.
Er wird besser versorgt als jeder andere Patient.
Die besten Ärzte der Welt, hochmoderne Behandlungen.
Leider ist es Zeit für ein unmögliches Gespräch.
-Was? -Nein.
-Oh mein… -Nein.
Der Spezialist in Japan war optimistisch.
Ich sage Ihnen, Optimismus können wir
hier viel mehr gebrauchen.
Er wollte die neuesten Scans ansehen
-und… -Das hat er.
Das hat er.
Ich finde jemand anderen.
Ich finde jemand Besseren.
Ich habe jemanden zu uns eingeladen.
Das ist Dr. Gabriela Torabi.
Sie ist Top-Therapeutin und Trauerspezialistin.
Sie hat schon vielen Menschen in Ihrer Situation geholfen.
Nein.
-Nein. -Nur…
-Mrs. Redmond. -Entschuldigung.
-Arme hoch. -Hoffentlich stimmt das.
Sie holten mich, weil ich gut bin.
Nein, weil ich Ihre Hosenanzüge bewundere.
Wow, Samantha,
so etwas Nettes haben Sie noch nie gesagt.
Agent Collins, kommen Sie mit.
Sie mussten viel durchmachen.
Wir sind hier alle angespannt.
Wissen Sie, was ich mache?
Ja, Ma'am.
Alle befolgen Ihre Anweisungen.
Selbst der Präsident.
Wissen Sie, warum meine Leute mich Sinatra nennen?
Sprechen Sie offen, Agent Collins.
Ich dachte immer, es läge an den Hüten.
Süß.
Danke.
Ich wurde gestern Abend zu einem wandelnden Lexikon über Agent Collins.
Einzelkind.
Großvater, Tuskegee-Airman.
Ihr Vater war einer der ersten Schwarzen Piloten.
Ein großes Vermächtnis.
Sie müssen so stolz auf Sie gewesen sein,
als Sie die Kugel abfingen.
Die letzten Tage müssen schwer gewesen sein.
Agentin Robinson wird die Ermittlungen fortsetzen,
aber wir werden sagen,
dass Präsident Bradford eines natürlichen Todes starb.
Das ist das Beste für die Gemeinde.
Warum der Bindestrich?
Ihr Vater starb, als sie sehr jung war.
Sie ertrug den Gedanken nicht, dass sein Name stirbt.
Nun, das ergibt Sinn.
Haben Sie das Tablet?
Nein, habe ich nicht.
Zurück.
Sie werden zwei Wochen beurlaubt,
dann versetzt.
-Ma'am, ich wäre besser… -Nein.
Und ich bin wichtiger.
Robinson sagte, dass Sie Kinder haben.
Ja, das habe ich.
Junge und Mädchen.
Das muss hart sein, ohne ihre Mutter.
Ich hatte zwei Kinder.
Danke, dass Sie da sind.
Es ist eine Weile her.
Wie geht es Ihnen?
Nicht so gut, ehrlich gesagt.
Alle sagten, die Zeit hilft.
Das stimmt nicht.
Es ist sechs Monate her.
Es hilft nicht.
Die Zeit macht es schlimmer, weil sie mich weiter wegbringt…
…von ihm.
Sie waren damals nett zu mir.
Sie haben mir geholfen, und ich brauche Ihre Hilfe.
Jetzt.
Natürlich. Ja.
Aber
Heilung ist ein langer, langsamer Prozess.
Ja. Ich habe nicht den Wunsch,
geheilt zu werden.
Ich bin für immer kaputt.
Meine Ehe ist für immer kaputt.
Aber ich habe ein Geschäft, ein riesiges Geschäft,
in dem Zehntausende von Menschen auf mich zählen.
Und eine Tochter.
Ich habe noch meine Tochter.
Und wenn sie auch nur niest, dann bleibt mein Herz stehen.
Und ich muss für sie funktionieren.
Ich muss nicht geheilt werden.
Ich muss nur funktionieren, ohne daran zu denken,
mich von einem verdammten Dach zu stürzen!
Ich bezahle Sie.
Sie werden reicher als in Ihren kühnsten Träumen.
Sie brauchen keine Klienten.
-Ich… -Also werde ich einfach…
Ich habe nur noch sie, helfen Sie mir.
-Samantha, ich… -Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir?
Ich hatte zwei Kinder und habe eines davon verloren.
Agent Collins, darüber kommt man nie weg.
Lassen Sie sich beurlauben.
Lassen Sie es ruhen.
Mikro-Check, fünf Minuten, Leute. Mikro-Check, fünf Minuten.
First Boy sieht heute besonders erbärmlich aus.
Sind die traurigen Wimpern noch länger geworden?
Lisa.
Ich meine das positiv.
Es verstärkt seinen ganzen Look.
ALARM BÜRGERVERSAMMLUNG AUF DEM PLATZ
Ich weiß nicht, was das ist. Gehen wir zusammen hin.
Wir gehen hier lang.
Hi. War hier ein Junge in meinem Alter?
Blöde Frisur.
Jeder in deinem Alter hat eine blöde Frisur.
Wenn du Jeremy Bradford meinst,
er ist im Medienraum.
Gut. Danke.
Warum bist du nicht am Platz?
Warum bist du nicht da?
-Das sollen Sie sagen. -Samantha…
Hallo, Xavier.
Madam First Lady,
wie geht es Ihnen?
Ich habe keine Ahnung, Xavier.
Ich habe so lange so getan,
als wäre ich Teil dieser typisch amerikanischen Familie,
während wir getrennt lebten und ich die liebende Ehefrau spielte,
bis seine Amtszeit enden würde.
Es war nicht alles gespielt.
Ich weiß.
-Er verehrte Sie. -Oh.
Das hat er.
Wissen Sie noch, als Sie samstags zum Basketball
-im Weißen Haus kamen? -Ja.
Cal hat sich so gefreut, Sie in seinem Team zu haben.
Er nahm einfach an, Sie wären gut.
Cal war…
Rassist.
Er liebte alte Stereotypen.
-Belassen wir es dabei. -Ok.
Er war natürlich überrascht, dass Sie
nur Durchschnitt waren.
Er kam schweißüberströmt ins Schlafzimmer gerannt,
mit Haaren auf der Stirn wie ein Sechsjähriger.
-"Ich bin besser als er, Baby." -Er war nicht besser.
Na ja, ich war nicht dabei.
Er kam nicht darüber hinweg, wie hart Sie spielten.
Dass Sie nie aufhörten.
"Der Mann ist unerbittlich", sagte er.
Sie werden sagen, dass Cal eines natürlichen Todes starb.
Ich weiß.
Ich durfte die Leiche nicht sehen.
Ich sah die Leiche.
Er hat Sie geliebt.
Den Mann, der alles war, was er nicht war.
Der Unerbittliche,
der nie aufhörte.
Mami.
Wo gehst du hin, Mami?
Ich muss auf Geschäftsreise.
Geh nicht für immer.
Hey.
Hör zu.
Ich werde immer zurückkommen, ok?
Ich werde mich immer um dich kümmern.
Geh zu ihm.
Hey, Kleine.
Willkommen, meine Damen und Herren, zur diesjährigen Konferenz.
Wir haben ein paar schillernde Gespräche für Sie vorbereitet,
über globale Sicherheit, Cybertechnik,
den Klimawandel und noch viel mehr.
Wir sind hier, um etwas zu beginnen,
nicht nur Gespräche oder Projekte,
sondern die Zukunft unserer Welt.
Innerhalb eines Jahres werden 20 % aller Tiere an einer Fluorosevergiftung sterben.
Ich denke, ich werde dann mal zum Ende kommen,
da die meisten diesen Vortrag ausgelassen haben.
Ironisch, denn er ist der Einzige, der zählt.
Ich weiß, das klingt ziemlich weit hergeholt,
aber das wird sich ändern.
In weniger als zehn Jahren
zieht ein Tsunami die gesamte Ostküste
der USA unter Wasser.
Ich bin fertig.
Lassen Sie sich beim Gehen nicht zertrampeln.
Es sei denn, das ist besser als Ertrinken.
Hey, warten Sie.
Sam.
Der Typ war ein Witzbold.
Ja.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Danke, Senator.
Ja?
Es ist ein Jahr her, oder?
Seit Ihr Sohn starb.
Ein Jahr. Das…
Das ist hart.
Das muss sich wie null Zeit anfühlen.
Unvorstellbar.
Er war so ein süßes Kind.
Ich erinnere mich an ihn im Sandkasten.
Er kippte sich große Hände Sand auf den Kopf.
Es tut mir leid, Sam.
Muss es nicht.
Niemand…
Lange hat niemand mit mir über Dylan gesprochen, so direkt.
Danke, Cal.
Ich verstehe, warum die Leute Sie mögen.
Es liegt an den Haaren.
Sie hingegen haben das gewisse Etwas, Sam.
Die Leute sitzen aufrecht, wenn Sie einen Raum betreten.
Mein alter Herr erzählt mir das ständig.
Wie geht es ihm?
Nur ein leichter Anflug von Demenz.
Aber er ist immer noch er selbst, er macht mich immer noch fertig:
"Du hältst dich für Dean Martin.
Du bist nicht Dean. Du bist ein Witz.
Du bist nur wegen deiner Verwandten dabei."
-Mein Gott. -Ja.
Das ist der Weihnachtsmorgen.
Mein liebender Daddy.
Ja.
Er sagt…
Er sagt, Sie sind Sinatra.
Die klare Anführerin. Die Eine.
Ich weiß nicht.
Ich habe
diese Störung, bei der ich an meinen Haaren zupfe.
Ich werde kahl dort.
Manchmal muss ich Hüte tragen.
Ich bin nicht Sinatra.
Ich vermisse ihn.
Ich weiß.
Hey!
-Wenn das passiert… -Es wird passieren.
Im nächsten Jahrzehnt.
Was sollen wir tun?
Ich habe eine Tochter.
Was sollen wir tun?
Sie graben das größtmögliche Loch und steigen rein.
Mein Gott. Jemand sollte als Comedian auftreten.
Gehen Sie zum Vortrag?
Nein, mir reicht es.
Danke der Nachfrage.
Hey, warten Sie.
Samantha. Ein paar Gedanken zur Rede.
-Hier… -Einfach lesen, Henry.
Wir wählten Sie nicht, um mitzudenken.
Liebe Mitbürger, ich fürchte, ich habe schreckliche Neuigkeiten.
Präsident Cal Bradford ist gestern früh verstorben.
-Oh mein Gott. -Was?
Alles ok?
Mein Vater ist tot.
Sie…
Sie teilen es gerade allen mit.
Ich wollte, dass alle die schreckliche Nachricht gemeinsam erfahren,
damit wir von unseren Freunden und unserer Gemeinschaft getröstet werden können.
Von denen, die uns in den letzten drei Jahren halfen, zu trauern und zu heilen.
Ich habe ihn geghostet,
und das bedeutet, dass unser Streit letzte Woche
unser letztes Gespräch war.
Ich sagte ihm, dass seinetwegen so viele Menschen tot sind.
Ich sagte ihm, dass ich wünschte, er wäre tot.
Das war das Letzte, was ich je zu ihm sagte.
In wenigen Augenblicken werde ich den Amtseid ablegen
und der nächste Präsident werden.
Aber zuerst möchte ich ein paar Worte über Cal sagen.
Er…
Er liebte diese beschissene Rockmusik der 80er und 90er.
Als ich jünger war,
tanzte er mit mir herum und schrie aus vollem Hals.
Dann wurde ich erwachsen und sagte ihm ständig,
wie langweilig ich seine Musik fand.
Und jetzt bin ich hier
und höre die Musik, die mein Vater liebte.
Obwohl ich sagte, dass ich sie hasse.
Cal war der Typ,
der auf einem Parkplatz zu einem völlig Fremden ging
und ihm etwas Nettes sagte,
etwas, das er wirklich brauchte,
nur weil er spürte, dass er litt.
Mein Vater liebt Flugzeuge.
Er hat seinen Pilotenschein und alles.
Er hat immer nur über Flugzeuge geredet.
-Wäre er hier… -Ich sagte immer,
was für ein Idiot er ist.
…dass wir nach vorne blicken müssen.
Er redet nicht mehr darüber.
Was würde ich dafür geben, ihn wieder über Flugzeuge schwafeln zu hören.
Was hast du dir vom lahmen 80er und 90er-Rock deines Vaters angehört?
Kennst du das?
Spiel es mir vor.
Ich übernehme keine Verantwortung für das, was du hören wirst.
Und?
Vielleicht ist es nicht so schlimm, dass die Welt unterging.
Ja. Sie haben es provoziert.
Willst…
Willst du was Cooles sehen?
-Ja? -Ja.
Ok. Komm.
-Ein Drink? -Absolut.
Alles ok?
Fällt Ihnen hier unten ein wichtiger sechsstelliger Code ein?
Passwort? Symbol?
Nein. Warum?
Ich habe 15 Jahre als Agent verbracht.
Man fragte mich immer,
ob es schwer ist, alles zu beobachten, immer zuzuhören, nie zu reden.
Ich habe immer geantwortet:
Das ist mein Job.
Ich war gut in meinem Job, Billy,
und ich habe sie beobachtet.
Sinatra.
Ich habe ihr zugehört.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
Ich habe so ein Bauchgefühl.
Unser Mann ist weg und sie steckt mitten in der ganzen Sache.
Sie ist so ziemlich die mächtigste Person hier unten.
Ja.
Ich werde sie erledigen.
Wie?
Verdammt vorsichtig.
Hey, Mom.
Alles in Ordnung?
Hältst du durch?
Ja, mir geht's gut.
Geh bald schlafen.
Niemand darf hier sein.
Heilige Scheiße.
Pass auf das Ding hier auf.
Mom?
Ja, mein Schatz. Ja, ich bin hier.
Komme ich in den Himmel?
Schon gut.
Sag es mir ruhig.
Ich will, dass du es mir sagst.
Ich glaube schon.
Ja.
Was denkst du, wie es ist?
Erinnerst…
…du dich an diesen Ort?
Ja.
-Wo sind wir? -Dad, kommt Mom?
Schafft sie es?
Ich will Mom!
Komm schon.
Die Sache mit dem Himmel ist,
er ist alles, was du dir wünschst.
Also, sag du es mir.
Wie wünschst du ihn dir?
Ich will, dass er ist wie du,
aber mit mehr Pferderitten.
REITE DEN CHAMPION
Nun, dann…
Nun, dann wird es so sein.