Xavier.
Voitko koskaan antaa tapahtunutta minulle anteeksi?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sain keikan neljäksi vuodeksi, kunnes pääsen eläkkeelle.
Ellei joku ammu minua ensin.
Wildcat on maassa. Punainen koodi.
Joku tiesi paljon. Jollakulla oli pääsy kaikkialle.
Mietinkin, missä olet, agentti Robinson.
Olen tässä, agentti Collins.
Ensimmäinen nainen vie lapsen ja jättää minut, kun astun virasta.
Tiedän. Et ole väärässä, Xavier. Tämä tappaa minut varmasti.
Agentti Collins, saatte pian haltuunne huippusalaisia tietoja.
Se on hieno tapa sanoa, että se on maailman tärkein laatikko.
Valmistaudumme valtavaan katastrofiin,
joka voi aiheuttaa ihmiskunnalle sukupuuton todellisessa tulevaisuudessa.
Hei, kaikki.
KAKSITOISTA VUOTTA AIEMMIN
Kiitos, että liityitte seuraani.
Kiitos, että allekirjoititte salassapitosopimukset.
Tiedän, että tämä on ollut salamyhkäistä. Pyydän anteeksi sitä ja paskaa kahvia.
Tiedän, että osa teistä on matkustanut ympäri maata,
ja että teitä on pyydetty välttämään kohteliaisuuksia ja esittäytymisiä.
Tiedän, että se on outoa.
Ihmiset tässä huoneessa ovat maan johtavia tekijöitä
useilla aloilla.
Jos olette täällä, se johtuu siitä, että olette hyvin erityisiä
ja saatte pian haltuunne jotain valtavaa.
Seuratkaa minua.
Mieheni on surkea lentäjä.
Tapasin hänet baarissa lähes 10 vuotta sitten.
Täysin sattumanvaraista. Rakkautta ensisilmäyksellä.
Jos olisin tiennyt nynnyydestä ilmassa, hän ei ehkä olisi saanut mahdollisuutta.
Jos yhtään lohduttaa, tämä kone maksoi minulle 250 miljoonaa dollaria.
En maksanut 250 miljoonaa lentokoneesta, jotta se putoaisi.
Kukaan ei koskaan maksa.
Sinä siis rakennat kaupunkeja.
Olen arkkitehtuuri- ja kaupunkisuunnitteluyrityksen perustaja.
Ilmaisen uutta arkkitehtuurin kieltä,
joka keskittyy omavaraisten yhteisöjen tarpeisiin.
-Voinko esittää hypoteettisen kysymyksen? -Kone on sinun.
Jos antaisin rajattomat resurssit,
jotka muutama ystävä ja liiketuttava ovat keränneet
minun tilanteessani...
Jos pyytäisin suunnittelemaan maanalaisen kaupungin,
joka kestäisi turvallisesti mitä vain ydinräjähdyksestä ympäristökatastrofiin...
Haluaisin sen tuntuvan samalta kuin missä tahansa USA:ssa.
Tavalliselta tuntuva kaupunki 25 000 ihmiselle.
Kaupunki, jossa on autoja, kännyköitä ja puita. Mitä sanoisit?
Ensin nauraisin.
-Entä sitten? -Sitten nauraisin uudestaan.
Sanoisin, että se on mahdotonta.
Kuule... 25 000 ihmistä.
Tilan pitäisi olla Toledon kokoinen.
Mikään rahasumma ei mahdollista sen kaivamista
niin suureksi, että maanalainen tila tuntuisi
Toledolta. Se ei ole mahdollista.
Ei tietenkään.
Niin minulle on kerrottu.
Jos sinulla on pissahätä, nyt on sen aika.
Laskeudumme pian.
ALUEEN KUVAAMINEN KIELLETTY
Rakenna minulle kaupunkini.
LEVEYS-/PITUUSASTE
NADRAN LELUTAVARATALO
KAHVIA
HAKUTEOKSET
VUORISTOKOTIMME
Tiedetään, minä taas. Se ei taaskaan toiminut ruokakaupassa.
Minä hoidan asian.
KOLME VUOTTA SITTEN CAL SUOSTUI PIDENTÄMÄÄN PRESIDENTTIKAUTTAAN.
KUN OLEMME PALAUTUNEET, SURU ON VAHVISTANUT MEITÄ.
TÄNÄÄN ON SURULLINEN PÄIVÄ.
Hei.
-Onko samppanjaa laseittain? -Minulla on valkoviiniä.
Voit puhaltaa siihen kuplia pillillä.
Ei kiitos. Valkoviini ilman pilliä. Kiitos.
Juhlitko?
Jotain sellaista.
Salaperäistä. Siistiä.
-Kiitos. -Kiitos.
-Myin juuri startup-yritykseni. -Niinkö? Onnittelut.
-Etkö ole vaikuttunut? -Olemme San Franciscossa.
Puolet baarista varmaan on varmaan myynyt startupinsa.
Se on pilvipalvelu. Demesne. Olet varmaankin lukenut siitä.
Olen analoginen kaveri, mutta hyvä sinulle. Kuulostaa isolta jutulta.
Niin. No, jos...
osakkeiden arvo nousee odotetusti, ensi vuonna arvo on tähän aikaan...
14 miljardia dollaria.
Minusta tuli juuri maailman rikkain omin avuin menestynyt nainen.
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin sen.
-Halusin vain sanoa sen ääneen. -Ymmärrän kyllä.
Niin, minä...
Itse asiassa minäkin juhlin.
-Juhlitko? -Kyllä.
Softball-joukkueeni voitti tänään mestaruuden.
Se on nopeaa softballia.
Minusta tulee 34 miljardin arvoinen, ei 14 miljardin.
En tiedä, miksi valehtelin.
Se oli hidasta softballia.
Valehtelin, koska toivoin, että haluaisit seksiä kanssani.
Mikä sinun tekosyysi oli?
Aiot pilata kaikki suunnitelmani, vai mitä?
Riippuu siitä, mikä suunnitelmasi on.
Olen tässä.
Olen tässä, kulta.
Olen täällä.
Olen täällä, kulta.
Kuuletko minua?
-Oletko vielä siellä, Xavier? -Olen täällä.
Hei, taikina, taikina, taikina.
Heilauta taikinaa, taikinaa.
Näetkö, mitä teen? Tämä on pannukakkutaikinaa.
Hauskaa. Se toimii monella tasolla. Robinson rakastaa sitä.
Agentti Pace, riittää.
Hän esittää viileää, mutta pitää minua hauskana.
Katsokaa tätä. No niin.
Laakasyöttö keskelle ja hei!
Yleisö villiintyy, kun taikina koskettaa lautasta.
Agentti Collins, tulkaa mukaani.
Mene vain. Tulin auttamaan lapset kouluun.
Pres pakkasi eväät, jotta he saavat ravinteita tai jotain.
Ei syytä huoleen. Kaikki on hyvin. Pankaa reput valmiiksi koulua varten.
Kukaan ei vielä tiedä, mitä tapahtui. Ne, jotka tietävät, ovat hädissään.
Onko teillä epäiltyä?
Oletteko löytäneet murha-aseen?
Keräsittekö DNA-näytteitä?
-Agentti Robinson, löytyikö DNA-osumia? -Jessus, Collins! Ei.
Ei pääepäiltyjä. Isällä ja ex-vaimolla on alibit.
Ei asetta.
Brooks ja Rainey penkovat roskia ja ovat vihaisia siitä.
Ruumiinavaus on huomenna.
Ja totta kai tutkimme DNA:n.
Valitettavasti resurssimme ovat rajalliset,
kun huomioi, että DNA-teknologia on olemassa sen varmistamiseksi,
etteivät ihmiset nai serkkujaan sadan vuoden päästä.
Onko sinulla jotain sanottavaa? Sano vain.
En ymmärrä, miksi kaikista ihmisistä, jotka voisivat johtaa tätä,
valittiin henkilö, joka makasi uhrin kanssa.
Olen puhdas, Xavier.
Kamerat eivät toimineet kello 22.42 - 0.13 sinä iltana,
kun kamusi nukkui sohvalla.
Ja kello 22.42 - 0.13 sinä iltana
olin tavernassa drinkeillä ystävieni kanssa.
Toinen syy, ja tämä voi olla vain arvailua,
oli se, että välitin uhrista, enkä lepää ennen kuin löydän vastauksia.
-Olet liian lähellä tätä. -Tai ehkä en vihannut uhria salaa
ja sulkenut rikospaikkaa puoleksi tunniksi
ennen kuin ilmoitin ensimmäisestä murhasta täällä.
Presidenttimme murhasta.
Hänen tablettinsa on kateissa. Hyvin tärkeät ihmiset ovat poissa tolaltaan.
Sinun on parasta ryhdistäytyä. Heillä on kysyttävää.
Tarvitsemme aseesi.
Se on pelkkä lelu, ei ase, mutta ottakaa toki.
Anna palaa.
Jos sinulla ei ole salattavaa, sen ei pitäisi olla ongelma.
Istu alas.
Kädet ylös.
Pitäisikö meidän olla huolissamme?
Ei ylireagoida.
-Ylireagoida? -Älä viitsi.
Presidentillä oli turvamiehet,
ja hänet murhattiin asunnossaan.
Ei murhattu.
Cal Bradford kuoli luonnollisesti, luultavasti sydänkohtaukseen.
Jos luulet pystyväsi hillitsemään tätä...
Teenkö lasagnea vai tilaammeko ruokaa?
Fuusio on kesken. Johtokunta on perässäsi. Tilataan ruokaa ja helpotetaan elämää.
-Hyvä huomio. Siitä huolimatta... -Lasagnea!
Kansa on puhunut.
Älä mene liian kauas, Dylan.
Äiti, älä viitsi. Voimmeko tehdä sen jäätelöjutun?
Voimmeko, iskä?
Haen loput tavarat. Nähdään ulkona.
-Olet seksikäs, kun teet, mitä haluan. -Tiedän.
-Näetkö sen? -Näen sen.
Onko se keksijäätelö, tötterö vai kuppi?
Keksi.
Suorakulmainen vai pyöreä?
-Suorakulmainen. -Selvä.
Katson, mitä voin tehdä.
-Hevonen? -Hevonen.
...saat parsakaalia tai riisikakkua.
Mitä tämä on? Ei pitäisi tytön nähden.
-Ehkä vain syön sen. -Selvä.
Nopeasti sitten.
Mitä? Hyvä on, syön sen itse.
Selvä, hyvä. Soitan myöhemmin.
Hallitus hyväksyi fuusion.
-Se menee läpi. -Kuulitko tuon?
Siinä oli paljon turhaa murehtimista.
Et saa sitä. Äiti kielsi.
Dylan.
Dylan!
Dylan! Hei, Dylan!
Riittää!
Kymmenen minuutin päästä yhteisö saa hälytyksen hätäkokouksesta.
He kokoontuvat tänne ja kerromme sen järkyttävän uutisen,
että presidentti on kuollut luonnollisista syistä
rauhallisesti sängyssään.
Sitten vannomme Henryn virkavalan,
mikä rauhoittaa kaikki, koska se muistuttaa yhteisöämme,
että meillä on toimiva järjestelmä.
Mitä teihin muihin tulee, turvatoimia lisätään, kunnes löydämme vastauksia.
Kaatakaa siis hyvät herrat itsellenne juotavaa,
vetäkää vehkeestänne tai tehkää mitä tahansa rauhoittuaksenne,
jotta voimme esiintyä yhtenäisenä rintamana.
Se olisi mahtavaa.
Tohtori Torabi, tuletteko mukaani?
Käsivarsi suorana. Sormet pöytää vasten.
Hän on valmis.
Nimenne on Xavier Collins.
-Pitääkö paikkansa? -Viimeksi kun tarkistin.
Kyllä vai ei?
Kyllä.
-Teillä on kaksi lasta, James ja Presley. -Kyllä.
Vaimonne oli tohtori Teri Collins. Hän on kuollut, eikö totta?
Tohtori Teri Rogers-Collins väliviivalla.
Vastatkaa kysymykseen.
Kyllä. Tohtori Teri Rogers-Collins oli vaimoni.
Kyllä, hän on kuollut.
Milloin näitte Cal Bradfordin viimeksi elossa?
Kuten sanoin eilen,
saatoin presidentin huoneeseensa, jossa hän meni nukkumaan 22.04.
Ja milloin löysitte ruumiin?
Koputin hänen oveensa kello 08.01.
Silloin löysin hänet makaamasta sänkynsä vierestä.
-Kauanko olitte huoneessa? -En tiedä.
-Ettekö tiedä? -En tiedä, kauanko katsoin häntä siinä.
Tiesin vain, että hän oli poissa.
Tiesin menettäneeni hänet.
Otitteko mitään rikospaikalta?
En.
Miksi sitten viivyttelitte? Miksi soititte agentti Pacelle?
Agentti Pace oli ainoa, johon saatoin luottaa.
-Suojeletteko agentti Pacea? -En.
En halunnut käyttää tavallisia kanavia, koska pomoni makasi presidentin kanssa,
joka makasi kuolleena lattialla.
Tiedättehän, että he makasivat yhdessä?
Se ei ollut salaisuus, mutta tuntuu tärkeältä asiayhteydeltä.
Olitte viimeinen, joka näki presidentin elossa.
Kukaan ei mennyt huoneeseen sen jälkeen...
Esittäkää nyt vain se helvetin kysymys.
Tapoitteko hänet?
En. En murhannut Cal Bradfordia.
-Kertokaa askel kerrallaan. -Saanko?
Mitä sinä aikana tapahtui siinä huoneessa?
Presidentti on yleensä hereillä ennen kahdeksaa,
mutta ei sinä päivänä.
Koputin oveen kolmesti ennen kuin menin sisään.
Näin hänen ruumiinsa maassa veren peitossa.
Tarkistin hänen pulssinsa. Sitä ei ollut.
-Pelkäsin, että oli tapahtunut varkaus... -Kiitos, agentti Robinson.
-Olin... -Kiitos.
Xavier.
Hei, olen Gabriela Torabi. Muistatko minut?
Olit presidentin terapeutti.
Olin myös sinun.
-Yhden kerran. -Aivan.
Meillä oli yksi yhteinen istunto alkuaikoina.
Minulla on vielä yksi kysymys. Se on...
Se on vähemmän muodollinen, joten jos voit, yritä vastata rehellisesti.
Oletko osittain iloinen Calin kuolemasta?
SANO KYLLÄ
Kyllä.
Kuten olen sanonut noin 19 kertaa, en ole kuulustelija,
mutta näit, että hänen elintoimintonsa pysyivät vakaina.
Mitä mieltä olet?
Uskon, että hän puhuu totta.
-Miksi? -Jos hän olisi harjaantunut valehtelija,
miksi hän myöntäisi vihanneensa murhattua miestä?
Siinä ei ole järkeä.
Kiitos, että tulitte, herra ja rouva Redmond.
Olemme hoitaneet Dylania yli puolitoista vuotta.
Hän on saanut parempaa hoitoa kuin kukaan muu potilaani.
Maailman parhaat lääkärit, huippuhoidot.
Valitettavasti on mahdottoman keskustelun aika.
-Mitä? -Ei.
-Voi... -Ei.
Japanilainen spesialisti oli optimistinen.
Olen sanonut teille kaikille,
että sitä tarvitaan täällä paljon enemmän.
-Hän aikoi katsoa viimeiset tutkimukset... -Hän katsoikin.
Hän katsoi ne.
Etsin jonkun toisen.
Etsin jonkun paremman.
Pyysin erästä henkilöä liittymään seuraamme.
Tässä on tohtori Gabriela Torabi.
Hän on huippuluokan terapeutti ja suruasiantuntija.
Hän on tehnyt uskomatonta työtä tilanteessanne olevien avuksi.
Ei.
-Ei. -Vain...
-Rouva Redmond. -Suokaa anteeksi.
-Kädet ylös. -Sinun on parasta olla oikeassa.
Toit minut tänne, koska olen aina oikeassa.
Toin sinut tänne, koska ihailen housupukujasi.
Hitto, Samantha.
Tuo on ehkä mukavinta, mitä olet sanonut minulle.
Agentti Collins, tule mukaani.
Kiitos, että kävit tämän läpi.
Olemme kaikki hermostuneita.
-Tiedätkö, mitä teen täällä? -Kyllä, rouva.
Tiedän, että kaikki tuntuvat ottavan teiltä ohjeita.
Tiedän, että presidentti näytti ottavan ohjeita teiltä.
Tiedätkö, miksi turvamieheni kutsuvat minua Sinatraksi?
Voit puhua vapaasti, agentti Collins.
Oletin aina, että se johtui hatuista.
-Söpöä. -Kiitos.
Minusta tuli eilen kävelevä tietosanakirja agentti Collinsin asioissa.
Ainoa lapsi.
Isoisä oli Tuskegee-lentäjä.
Isäsi oli ensimmäisiä mustia liikennelentäjiä.
Melkoinen perintö.
He olivat varmasti ylpeitä sinusta.
Otit luodin presidentin puolesta.
Viime päivät ovat varmasti olleet erityisen rankkoja.
Agentti Robinson jatkaa tutkintaa, mutta säilyttääksemme hänen muistonsa
kerromme kaikille, että presidentti Bradford kuoli luonnollisesti.
Se on yhteisön kannalta parasta.
Miksi vaimosi käytti yhdysnimeä?
Hänen isänsä kuoli, kun hän oli nuori.
Hän ei kestänyt ajatusta tämän nimen kuolemisesta.
Siinä on järkeä. Onko tabletti sinulla?
Ei ole.
Peruuttakaa.
Olet lomalla seuraavat kaksi viikkoa, ja sitten siirrämme sinut.
-Mielestäni minut olisi parempi... -Minusta ei.
Ja minä olen sinua tärkeämpi.
Robinson kertoi, että sinulla on lapsia.
Niin on. Poika ja tyttö.
Se on varmasti rankkaa ilman äitiä.
Minulla oli kaksi lasta.
Kiitos, että otit minut vastaan.
Siitä on aikaa.
Miten voit?
En totta puhuen kovin hyvin.
Kaikki sanoivat ajan auttavan.
Ei se kuitenkaan auta.
Siitä on puoli vuotta.
Se ei auta.
Aika pahentaa asiaa, koska se vie minut kauemmas...
siitä, kun hän oli täällä.
Olit kiltti minulle silloin.
Autoit minua, ja tarvitsen apuasi...
juuri nyt.
Totta kai. Kyllä.
Paraneminen on kuitenkin pitkä ja hidas prosessi.
Niin. Minulla ei ole halua tulla...
parannetuksi.
Olen... Olen ikuisesti rikkinäinen.
Avioliittoni on ikuisesti rikki.
Minulla on kuitenkin valtava yritys,
jossa kymmenet tuhannet ihmiset luottavat minuun.
Ja minulla on tytär.
Minulla on yhä tyttäreni.
Jos hän edes aivastaa, sydämeni pysähtyy.
Minun on oltava toimintakykyinen.
Minua ei tarvitse parantaa.
Minun on oltava toimintakykyinen, jotta voin ajatella
jotain muuta kuin katolta hyppäämistä!
Maksan sinulle.
Minä... Sinusta tulee rikkaampi kuin villeimmissä unelmissasi.
Et tarvitse muita asiakkaita.
-Minä... -Minä siis vain...
Hän on kaikkeni, joten tarvitsen apuasi.
-Samantha, minä... -Pyydän, auta minua.
Tarvitsen apuasi.
Autatko minua?
Minulla oli kaksi lasta, joista toisen menetin.
Usko pois, agentti Collins, siitä ei toivu koskaan.
Ota virkavapaata. Anna tämän olla.
Mikkitesti, viisi minuuttia.
LIBERTY GROVEN LUKIO KOULUN YHTEISHENKI
Presidentin poika näyttää tänään erityisen säälittävältä.
Ovatko hänen surulliset ripsensä entistä pidemmät?
-Lisa. -Tarkoitan sitä hyvällä tavalla.
Se korostaa hänen tyyliään.
KOKOONTUMINEN KAUPUNGINTALOLLA. LÄHTEKÄÄ AUKIOLLE.
En tiedä, mitä tämä on, mutta mennään sinne yhdessä.
Mennään tähän suuntaan. Tulkaa.
Hei. Tuliko tänne minun ikäiseni poika?
-Typerä kampaus. -Kaikilla ikäisilläsi on typerä kampaus,
mutta jos tarkoitat Jeremy Bradfordia, hän on mediakeskuksessa.
Siistiä. Kiitos.
-Mikset ole kaupungintalolla? -Mikset itse ole?
-Tämän sinä sanot... -Samantha.
-Hei, Xavier. -Ensimmäinen nainen.
Miten jaksatte?
Totta puhuen ei aavistustakaan, Xavier.
Olen teeskennellyt niin kauan.
Teeskennellyt olevani osa tätä periamerikkalaista perhettä,
asunut eri taloissa ja leikkinyt rakastavaa vaimoa,
kunnes hänen kautensa päättyisi.
-Se ei ollut pelkkää teeskentelyä. -Tiedän.
-Hän palvoi sinua. -Jestas.
Palvoi hän.
Muistatko, kun liityit lauantaiaamun koripalloon
-Valkoisessa talossa? -Muistan.
Cal oli innoissaan saadessaan sinut joukkueeseensa, koska hän
vain oletti, että olisit hyvä.
Cal oli...
-Rasisti. -Hän piti vanhanaikaisesta stereotypiasta.
-Jätetään se siihen. -Selvä.
Hän tietenkin yllättyi saadessaan selville, että olit
vain keskivertopelaaja.
Hän juoksi makuuhuoneeseen hiestä märkänä,
hiukset otsalla kuin kuusivuotiaalla pojalla.
-"Olen häntä parempi, kulta." -Hän ei ollut minua parempi.
En ollut paikalla.
Hän ei päässyt yli siitä, miten kovasti pelasit.
Miten et koskaan lopettanut.
"Se mies on heltymätön", hän sanoi.
He aikovat kertoa kaikille, että Cal kuoli luonnollisesti.
-Tiedän. -He eivät antaneet minun nähdä ruumista.
Minä näin ruumiin.
Hän rakasti sinua. Miestä, joka oli kaikkea, mitä hän ei tuntenut olevansa.
Hellittämätön mies...
joka ei koskaan lopettanut.
Äiti.
Minne menet, äiti?
-Minulla on työmatka, muistatko? -En halua, että lähdet ikuisesti.
Hei.
Kuulehan.
Tulen aina takaisin.
Palaan aina huolehtimaan sinusta.
Mene isän luo.
Hei, ipana.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa tämän vuoden konferenssiin.
Luvassa on säkenöiviä keskusteluja
maailman turvallisuudesta, kybertekniikasta,
ilmastonmuutosta ja paljosta muusta.
Olemme täällä aloittamassa jotain, mistä toivomme tulevan
ei vain keskusteluja tai projekteja, vaan maailmamme tulevaisuuden.
Vuoden sisällä 20 prosenttia karjasta kuolee fluoroosimyrkytykseen.
Taidan alkaa lopetella, sillä tämä keskustelu on jätetty väliin.
Ironista, koska vain sillä on merkitystä.
Tiedän, että tämä kuulostaa kaukaa haetulta,
mutta tiedättekö, milloin se ei tunnu kaukaa haetulta?
Alle vuosikymmenen päästä,
kun tsunami upottaa koko USA:n itärannikon veden alle.
Lopetan tähän.
Älkää jääkö jalkoihin matkalla ulos, ellei se voita hukkumista.
Hei, odota. Sam.
-Hän oli oikea ilopilleri, vai mitä? -Niin oli.
Miten olet voinut?
-Hyvin. Kiitos, senaattori. -Oikeastiko?
Eikö siitä olekin vähän yli vuosi, kun menetit poikasi?
Yksi vuosi. Se on...
Se on rankkaa. Se tuntuu varmasti lyhyeltä ajalta.
En osaa edes kuvitella.
Hän oli todella söpö lapsi.
Muistan, kun hän juoksenteli hiekkalaatikolla.
Hän kaatoi kourallisen hiekkaa päälleen.
Olen pahoillani, Sam. En tarkoittanut...
Älä ole.
Kukaan ei ole...
Kukaan ei ole puhunut minulle Dylanista pitkään aikaan.
Kiitos, Cal.
-Vihdoin ymmärrän, miksi sinusta pidetään. -Lähinnä hiusten takia.
Sinä sen sijaan olet aito, Sam.
Saat ihmiset istumaan suorassa, kun astut huoneeseen.
Kuulen siitä jatkuvasti isältäni.
-Miten isäsi voi? -Hänellä on lievä dementia.
Hän on kuitenkin yhä sama mies, joka murskaa minut tölväisyillään.
"Luulet olevasi Dean Martin, kun kävelet muna esillä."
"Et ole Dean. Olet vitsi. Olet Peter Lawford."
"Olet bändissä vain sukulaisesi takia."
-Jessus. -Niinpä.
Tuo on jouluaamu. Rakastava isukkini.
Niin. Hän sanoo...
Hän muuten sanoo, että olet Sinatra.
Selkeä johtaja. Se ainoa.
Enpä tiedä siitä.
Minulla on yksi juttu. Häiriö, joka saa nyppimään hiuksiani.
Minulle tulee kalju kohta. Joskus minun on käytettävä hattua.
En ole Sinatra.
-Ikävöin lastani. -Tiedän.
Hei!
-Jos niin tosiaan käy... -Se tapahtuu
seuraavan vuosikymmenen aikana.
Mitä me sitten teemme?
Minulla on tytär.
Mitä me teemme?
Kaivakaa mahdollisimman iso kuoppa ja menkää sinne.
Jestas. Jonkun pitäisi hommata hänelle paikka komediaklubilta.
Menetkö katsomaan seuraavan puheen?
En, puhe saa riittää.
Kiitos, että kysyit Dylanista.
Hei, odota.
Samantha. Pari ajatusta puheesta.
-Tässä... -Lue se vain, Henry.
Emme valinneet sinua esittämään ajatuksia.
Hyvät amerikkalaiset, minulla on kamalia uutisia.
Presidentti Cal Bradford menehtyi varhain eilisaamuna.
-Voi luoja. -Mitä?
Oletko kunnossa?
Isäni on kuollut.
He...
Kaikki vietiin areenalle, jossa heille kerrotaan.
Pyysin kaikkia kuulemaan tämän kamalan uutisen yhdessä,
jotta ystävämme ja yhteisömme voisivat lohduttaa meitä.
He, jotka ovat auttaneet meitä suremaan ja toipumaan kolmen vuoden ajan.
Välttelin häntä eilen.
Se tarkoittaa, että viime viikon riitamme oli...
Se oli viimeinen kerta, kun puhuimme.
Sanoin hänelle, että hänen takiaan niin monet ovat poissa.
Sanoin toivovani, että hän olisi kuollut.
Se oli viimeinen asia, jonka sanoin isälleni.
Hetken päästä vannon virkavalan ja minusta tulee seuraava presidenttimme.
Mutta ensin haluaisin sanoa pari sanaa Calista.
Hän...
Hän rakasti surkeaa 80- ja 90-lukujen rockmusiikkia.
Kun olin nuorempi,
hän tanssi kanssani ja huusi keuhkojensa täydeltä. Ja...
Sitten kasvoin isoksi ja sanoin hänelle
aina tilaisuuden tullen, miten mälsää hänen musiikkinsa oli.
Nyt olen tässä kuuntelemassa isäni rakastamaa musiikkia.
Musiikkia, jota sanoin vihaavani.
Cal oli sellainen tyyppi,
joka meni ventovieraan luo parkkipaikalla
ja sanoi hänelle jotain ystävällistä.
Jotain, mitä toinen tarvitsi, koska hän aisti tämän tuskan.
Isäni pitää lentokoneista.
Hän sai lentolupakirjankin.
Hän puhui ennen lentokoneista jatkuvasti.
Joka kerta sanoin hänelle, mikä jättimäinen dorka hän oli.
...sanoisi, että meidän on jatkettava.
Hän ei puhu niistä enää.
Antaisin mitä vain, jos hän jaarittelisi taas lentokoneista.
Mitä isäsi 80- ja 90-luvun rokkia kuuntelit?
Tiedätkö tämän?
Soita se minulle.
En ota vastuuta siitä, mitä pian kuulet.
Ja?
Ehkä maailmanloppu ei olekaan niin paha asia.
Niinpä. Ne paskiaiset kerjäsivät sitä.
Haluatko... Haluatko nähdä jotain siistiä?
-Joo? -Joo.
Okei. Tule.
-Otatko lasillisen? -Todellakin.
Kaikki hyvin?
Keksitkö mitään tärkeitä kuusinumeroisia koodeja?
Salasanaa? Symbolia?
En. Miten niin?
Olin 15 vuotta agenttina oikeassa maailmassa.
Pääkysymys oli aina kaikilta:
onko vaikeaa katsoa kaikkea, kuunnella aina, olla puhumatta.
Vastasin aina, että se on työtäni.
Olin todella hyvä työssäni, Billy.
Olen tarkkaillut häntä.
Sinatraa. Olen kuunnellut häntä.
Siinä naisessa on jotain vialla. Tunnen sen sisuksissani.
Miehemme on poissa, ja hän on kaiken keskellä.
Hän on koko paikan vaikutusvaltaisin henkilö.
Niin on. Ja aion kaataa hänet.
-Miten? -Aivan helvetin huolellisesti.
Hei, äiti.
Onko kaikki hyvin?
-Pärjäätkö? -Olen ihan kunnossa.
Älä valvo liian myöhään.
Kukaan ei saa tulla tänne.
Voihan hemmetti.
Varo tätä.
Äiti?
Kyllä, rakkaani. Olen tässä.
Pääsenkö taivaaseen?
Ei se mitään. Voit kertoa minulle.
Haluan, että kerrot minulle.
Luulen, että pääset.
Kyllä.
Millaista luulet siellä olevan?
Muistatko...
Muistatko tämän paikan?
Jep.
Piru vie, emme ole vielä perillä.
-Missä olemme? -Tuleeko äiti?
-Selviääkö hän, isä? -Haluan äidin!
Tule.
Taivaassa on se juttu, että se on mitä vain haluat sen olevan.
Joten kerro sinä minulle.
Millainen haluat sen olevan?
Haluan sen olevan kuin täällä, mutta enemmän ratsastusta.
No sitten...
Sitten se on sellaista.