查維爾
你會有辦法 就過去發生的事原諒我嗎？
（前情提要）
我還能再做這份工作四年 之後就能退休去某個漂亮的地方
除非呢，我先被槍斃了
野貓倒下了，是紅色警報
犯人一定知道很多事 而且一定能自由進出很多地方
我才正在想你在哪裡，羅賓森探員
我就在這裡，柯林斯探員
第一夫人等我一卸任 就會帶著小孩離開我
我知道，你說的沒錯，查維爾
這裡面的東西一定會害死我
柯林斯探員，我們即將 把最高機密情報告訴你
簡單來說，這是全世界最重要的盒子
我們正在為不久後很有可能會
導致人類滅絕的重大災難做準備
大家好
（12年前）
謝謝大家來到這裡
也謝謝大家簽了各種保密協議
我知道一切都有點神祕莫測
我想為此道歉，也為爛咖啡道歉
我知道你們當中 有些人是從全國各地來的
我也知道我們請你們
不要互相問候及自我介紹
我知道這很奇怪
在場的人是各個領域中的全國佼佼者
你如果出現在這裡就代表你非常特別
而且我們即將告訴你們天大的祕密
請跟我來
我先生很不喜歡搭飛機
我是將近十年前在一間酒吧認識他的
我們完全是碰巧遇見彼此 一見鍾情那種
我當初如果知道他在空中那麼沒種
我或許就不會給他機會了
如果能安慰到你的話 這架飛機花了我兩億五千萬美元
我花兩億五千萬美元買飛機 可不是買來墜機的
從來就沒有人是買飛機來墜機的
所以你是負責建造城市的人？
我是一間 建築及都市計畫公司的創辦人
表達新的建築語言
專注於自給自足社區的需求
我能問你一個假設性問題嗎？
這是你的飛機
我如果給你無限的資源
一些朋友和商業夥伴提供的資源
在我的情況中
如果我請你幫我設計一個地下城市
可以安全度過任何事
包含核彈轟炸以及環境災難
如果我說 我希望你能做成像美國的某個城市
可以容納兩萬五千人 就像是地面上的任何城市
有車、手機和樹的城市 你會怎麼說？
首先呢，我會先笑
好，然後呢？
然後我會繼續笑
並跟你說這是不可能的
我是說…兩萬五千人
那得要有像托雷多那麼大的空間
所以你不管花多少錢
都不可能挖出一個 大到能感覺像是托雷多的地下空間
這是不可能的
當然
大家都是這麼跟我說的
你如果需要上廁所，就趁現在去吧
我們馬上就要降落了
（嚴禁攝影，停）
幫我建造我的城市吧
《極樂凶間》
（辛納屈）
（經緯度）
（納德拉玩具商場）
（咖啡）
（參考書區）
（我們的山居）
我知道，我又來了
在超市又出問題了
了解，我們來處理
（給卡爾的悼詞）
（我們三年前來到這裡 卡爾答應延長自己的總統任期）
（隨著我們撐過哀痛並平復心情）
（我們控制住了自己的悲傷）
（但今天確實是很悲傷的一天）
嗨
你們有賣單杯的香檳嗎？
我有白酒
我可以給你吸管，你可以自己吹泡泡
不用了，謝謝，白酒就好，不用吸管
謝謝
你在慶祝嗎？
之類的
好神祕
真酷
謝謝
我剛賣掉了我的新創公司
是嗎？恭喜你
你不覺得很了不起嗎？
這裡是舊金山
這間酒吧裡有一半的人 可能都剛賣掉自己的新創公司
是一間雲端儲存新創公司 叫做自主地？
你應該有看過相關報導
我是比較崇尚類比的人，但恭喜你
聽起來好像很了不起
是啊，如果呢
股市照我想的方向發展
明年的這個時候我的身價就會有…
140億美元
我才剛變成 全世界最有錢的白手起家女子
抱歉，我不知道 我為什麼要跟你說這個
我好像只是需要大聲說出來
不會，我懂
對，我…
其實呢
我也在慶祝
-是嗎？ -對
我的壘球隊今晚贏得了冠軍賽
是快速壘球
我的身價其實會是340億美元 不是140億美元
我不知道我剛剛幹麼說謊
其實是慢速壘球
我會說謊是因為 我希望你會想跟我上床
你又有什麼藉口？
你會徹底搞砸我的人生規劃，對吧？
那就得看你的人生規劃是什麼了
我在
我在，寶貝
（珠寶）
我在
（經緯度，812092）
我在，寶貝
你聽得到嗎？
你還在嗎，查維爾？
我在
嘿，打擊手…
揮棒
有聽懂嗎？
這是鬆餅麵糊
這很好笑，有很多層意思
-羅賓森很喜歡 -佩斯探員，夠了
她現在在裝酷
但我告訴你們，她其實覺得我很幽默
好，看好了，來
一記直接對準中央的快球，嘿！
麵糊碰到盤子時所有觀眾都熱情歡呼
柯林斯探員，請你跟我走一趟
去吧
我是來幫忙送小孩上學的
我請小普幫忙準備午餐 才有營養之類的
沒什麼好擔心的，孩子們 沒有任何問題
去拿書包，準備上學
大家還不知道發生了什麼事
知道的人都陷入了瘋狂
所以
你們鎖定嫌犯了嗎？
你們找到凶器了嗎？
你們有採集DNA樣本嗎？
羅賓森探員 DNA有比對出任何人嗎？
天啊，柯林斯
沒有
沒有主要嫌犯
他爸和前妻都有不在場證明
沒有凶器
布魯克斯和雷尼正在翻垃圾
他們很不爽
明天會進行驗屍
而且我們當然會進行DNA比對
可惜我們這裡的資源有限
因為這個技術的存在
只是想確保大家不要在一百年內 開始跟自己的堂表親結婚
你有什麼話想說嗎？
說吧
我只是不懂有那麼多人
能夠負責這次的調查
他們為什麼偏偏選了死者的床伴
我沒有嫌疑，查維爾
那天晚上的監視器 從10點42分到12點13分都沒畫面
同時你的屬下在沙發上睡覺
當晚10點42分到12點13分
我人在酒館跟朋友喝酒
另一個原因，我只是簡單提一下
就是我是真心在乎死者
我在查出答案前不會罷休
這件事跟你過於私人了
或是我沒有偷偷對死者懷恨在心
並封鎖了案發現場整整30分鐘
才回報這裡的第一起凶案
我們總統的凶案
他的平板電腦不見了
有一些大人物很不開心
你最好做好準備
他們有問題想問你
請交出你的武器
這根本就是玩具槍
不是武器，但沒問題
拿去吧
你如果沒什麼好隱瞞的 那這應該就不成問題
請坐
手臂抬高
我們需要擔心自身安全嗎？
大家先不要反應過度
-反應過度？ -拜託，亨利
總統有完整的維安人員
卻還是在寓所被人殺害
並沒有
卡爾布萊德佛德是自然死亡 很有可能是心臟病發
你如果真的以為 你有辦法控制住這個…
-你認真嗎？ -你真的以為…
我該做千層麵還是叫外送？
你正在忙併購的事，老婆 董事會一直找你麻煩
我們就叫外送吧，別自討苦吃
有道理，儘管如此…
千層麵！
人民已經發表了意見
迪倫，別走太前面，拜託
媽，拜託 我們可以玩冰淇淋遊戲嗎？
爸爸，可以嗎？
我去結其他東西，我們外面見
你聽我話的時候很性感
我知道
你看到了嗎？
我看到了
是三明治、甜筒還是杯裝？
三明治
是長方形還是圓形？
-長方形 -好
我來看看
-要騎馬嗎？ -要
我們要吃甜點 然後你可以吃青花菜或年糕
這是什麼？
你不該在她面前吃
-我也可以直接吃掉 -好
快一點
什麼？
-不要 -好吧，那我吃
好，很好
我晚點再打給你
董事會核准合併案了
合併案要通過了
天啊，聽到沒有？
我還真是白操心了
不，你不能吃
迪倫？
迪倫
迪倫！嘿，迪倫！
夠了！
十分鐘後，所有人就會 收到召開緊急市民大會的通知
他們會在這裡集合
我們會宣布驚人消息
說總統在自己床上自然死亡了
然後我們就會馬上 讓亨利宣誓成為總統
這能安撫大家，因為這能提醒大家
我們設有能正常運作的系統
對於在場的其他人來說
我們會增加你們的維安人員 直到我們查明答案
所以請你們倒杯酒
或是把玩自己的雞雞
做任何能讓自己冷靜下來的事
好讓我們能維持同一陣線
這樣就太好了
-托拉比博士，跟我來一下好嗎？ -好
手臂伸直，手指放平
他準備好了
為了記錄需要 你的名字叫查維爾柯林斯
是嗎？
應該沒錯
請回答「是」或「不是」
是
你有兩個小孩 詹姆士和普雷斯利，是嗎？
是
你太太是泰莉柯林斯博士
她已經過世了，是嗎？
是泰莉羅傑斯柯林斯，她保留了原姓
請回答我的問題
是，泰莉羅傑斯柯林斯博士是我太太
是，她過世了
你最後一次看到 卡爾布萊德佛德活著是什麼時候？
如同我昨天所說
我護送總統進了他的房間 他在22點04分時關門就寢
你是什麼時候發現屍體的？
我8點01分時敲了他的門
並發現他倒在床邊
你在裡面待了多久？
我不知道
你不知道嗎？
我不知道我看了他多久
我只知道他不在了
我只知道他已經死了
你有從現場拿走什麼嗎？
沒有
那為什麼要延後回報？
你為什麼打給佩斯探員？
佩斯探員是我當時 覺得自己唯一能信任的人
-你是在掩護佩斯探員嗎？ -不是
我覺得遵循正規管道不太妥當
因為我上司跟總統有一腿
他又倒在地上身亡
你們都知道她跟他有一腿吧？
這不是什麼天大的祕密 但我還是覺得這是很重要的資訊
你是最後一個看到總統還活著的人
從你關上門後就沒人進過那間房間…
快他媽問問題吧
你有沒有殺他？
沒有
我沒有殺卡爾布萊德佛德
-跟我說明一下事發經過 -可以嗎？
當時那間房裡發生了什麼事？
總統通常會在早上八點前起床
但他那一天並沒有
我敲了他的門三次才進去
我看到他的身體倒在地上 沾滿了血跡
我檢查了他的脈搏
什麼都沒有
我本來擔心可能發生了搶案…
謝謝你，羅賓森探員
-我正… -謝謝你
查維爾
你好，我叫蓋比耶拉托拉比
你記得我嗎？
你當過總統的心理諮商師
我也當過你的心理諮商師
就一次
沒錯，對
我們很久之前做過一次諮商
但我有一個問題想問你，這…
這比較不正式一點 所以如果可以的話
我希望你能試著誠實回答
一部分的你是不是很高興卡爾死了？
（說「是」）
是
我跟你說過19遍了，我不是審訊專家
但你也看到了 他的生命徵象一直都保持穩定
你覺得呢？
我覺得他說的是實話
為什麼？
他如果真的那麼擅長說謊
那他怎麼會承認自己討厭遇害的人？
這說不通
（受測者：查維爾柯林斯）
雷德蒙夫婦，謝謝你們來見我
我們已經治療迪倫超過一年半了
他也受到了 我見過的所有患者中最好的照護
最棒的醫師、最先進的治療方式
很不幸的是 我想我們該進行難以啟齒的討論了
-什麼？ -不對
-我的… -不對
日本那位專家很樂觀
而且我也跟你們說過了
這裡的人都應該樂觀一點
他說要看最新的掃描結果
-然後… -他看過了
他看過了
我會再找別人
我會找到更厲害的專家
我請了一個人加入這次的討論
你們好
這位是蓋比耶拉托拉比博士
她是世界級心理諮商師兼哀悼專家
她為許多跟你們相同處境的人 提供了很棒的協助
不對
-不對 -你…
-雷德蒙太太 -恕我失陪
-手臂舉高 -你最好是對的
你會找我來就是因為我每次都是對的
我會找你來是因為我很喜歡你的褲裝
該死，珊曼莎
這可能是你跟我說過最友好的話
柯林斯探員，請跟我來
謝謝你願意接受測謊
大家顯然都很緊張
你知道我是做什麼的嗎？
知道，長官
我知道大家好像都會聽命於你
我知道連總統好像都會聽命於你
知道我的維安人員 為什麼稱我為辛納屈嗎？
你想說什麼都可以，柯林斯探員
我一直都認定是因為帽子的關係
真可愛
謝謝
我昨天晚上變成了 關於柯林斯探員的人體百科全書
你是獨生子
你爺爺是塔斯克基飛行員
你爸爸是 史上前幾位黑人商務航空飛行員
很了不起
他們一定都很以你為榮
因為你幫總統擋過子彈
你這幾天一定很難熬
羅賓森探員會持續進行調查
但為了保存大家對他的記憶
我們會跟所有人說 布萊德佛德總統是自然身亡
我們覺得這樣對大家比較好
你太太為什麼要保留原姓？
她爸在她很年輕的時候過世了
她無法接受他的姓氏跟著他一起死去
很合理
平板電腦在你手上嗎？
沒有，不在我手上
後退
你先休息兩星期
之後我們會幫你重新分派任務
-長官，我覺得我還是在… -我不覺得
而我比較重要
羅賓森跟我說過你有小孩
對，沒錯
一男一女
天啊，自己照顧他們一定很辛苦
我本來也有兩個小孩
謝謝你答應見我
好久不見
你還好嗎？
說實話，我不太好
大家都說時間會有幫助
但根本沒有
已經過了六個月
根本沒有幫助
時間其實是在幫倒忙 因為時間是讓我…
離他還在的時候越來越遠了
你當時對我很親切
你幫了我
而我現在需要…
你的協助
當然，沒問題
不過呢
療癒是漫長又緩慢的過程
好，但我並不想要…
療癒
我已經永遠破碎了
我的婚姻已經永遠破碎了
但是我有個事業，我有個很大的事業
有好幾萬人都仰賴我
我還有個女兒
我仍然有個女兒
她現在光是打噴嚏 我的心臟就會停一拍
我需要為了她正常運作
我不需要被療癒
我只需要自己能正常運作到 腦海裡可以想一些
除了跳樓以外的事！
我會給你錢
你會比自己最誇張的想像還要有錢
你完全不需要其他客戶
-我… -所以我就…
她是我的一切，所以我需要你幫幫我
-珊曼莎，我… -請你幫幫我
我需要你幫我
你願意幫我嗎？
我本來有兩個小孩 我已經失去其中一個了
相信我，柯林斯探員 這是永遠無法忘懷的事
好好休個假吧
先別管這件事了
麥克風檢查，五分鐘後，各位 五分鐘後麥克風檢查
（自由樹林高中 愛校精神第一名！）
天啊，第一公子今天看起來特別可悲
他可悲的睫毛是不是又變更長了？
麗莎
我是指好的意思
對他的整體造型有加分
（市民大會，請前往廣場）
各位，我不清楚是怎麼回事 但我們就一起過去吧
我們走這邊，各位，來吧
你好，剛剛有沒有一個 跟我差不多年紀的男生經過？
他的髮型很蠢
跟你差不多年紀的人髮型都很蠢
但你如果是指傑瑞米布萊德佛德
他去了媒體圓形大廳
好，謝謝你
（我們的山居）
你怎麼沒去參加市民大會？
你怎麼也沒去？
你好，查維爾
第一夫人女士
你還好嗎？
說實話，我還真他媽不知道，查維爾
我已經假裝很久了
假裝我們是個普通美國家庭
卻住在不同房子 假裝當個愛他的妻子
直到他的任期結束
但也不全是裝出來的
我知道
-他很崇拜你 -天啊
是真的
還記得你之前加入白宮的
-週六晨間籃球嗎？ -我記得
卡爾很高興 能有你這個隊友，因為他…
他假定你會很厲害
卡爾很…
種族歧視
他很喜歡過時的刻板印象
-我們就這麼說吧 -好
所以他非常意外你竟然…
只是個表現很普通的籃球員
他滿身大汗跑進臥室裡
頭髮像六歲小孩一樣黏在額頭上
-「我比他厲害，寶貝」 -他沒有比我厲害
這個嘛
-我當時不在場 -好吧
但是他很欣賞你打球有多努力
完全不肯罷休
他說「那傢伙根本沒完沒了」
他們要跟大家說卡爾是自然死亡
我知道
他們還不讓我看屍體
我有看到屍體
他很愛你
你就是他覺得自己不是的那種人
沒完沒了的男人
永遠不肯罷休
媽咪
你要去哪裡，媽咪？
我得去出差，記得嗎？
但我永遠不希望你離開
嘿
聽著
我每次都會回來，好嗎？
我每次都會回來照顧你
去找爸爸
寶貝
歡迎各位嘉賓參與今年的研討會
我們安排了許多精彩的講題
包含全球安全、網路工程
氣候變遷等主題
我們希望這次研討會能推動的
不只是對話或計畫
而是我們世界的未來
一年內所有牲畜 有兩成將會死於氟中毒
我看我還是直接開始收尾好了
畢竟根本沒什麼人想聽這場座談
說來真諷刺 因為這場座談才是最重要的
聽著，我知道這一切聽起來都很牽強
但知道什麼時候會不牽強嗎？
在不到十年內
當海嘯把美國的整個東海岸
沖進水裡的時候
我說完了
離開的時候小心不要被踐踏 除非你喜歡被踐踏勝過於溺死
嘿，等等
珊姆
剛剛那位講者還真幽默，對吧？
對
你過得還好嗎？
還好
謝謝你，參議員
是嗎？
才剛過一年多而已，對吧？
從你失去兒子到現在
一年，你…
你一定很難受
你一定感覺就像沒經過多少時間
我完全無法想像
天啊，他是很可愛的小孩
我還記得他在小沙坑裡到處跑
他會抓一大把沙子然後撒在自己頭上
對不起，珊姆，我無意…
不要道歉
已經很久…
已經很久沒有人 這麼直接跟我聊迪倫的事了
謝謝你，卡爾
我好像總算能理解 大家為什麼會喜歡你了
主要是頭髮的緣故
不過你才是真的有實力的人，珊姆
你只要走進一個房間 就能讓大家挺直腰背
我爸經常這樣跟我說
你爸還好嗎？
他還是有一點失智症
但他仍然是他，他仍然會貶低我
「你以為你是狄恩馬丁 露著老二到處走
你才不是狄恩，你是個笑話 你是彼得勞福德
你是靠親戚關係才進樂團的」
-天啊 -沒錯
而且這還是他聖誕節早上說的
我那愛我的爸爸
是啊
他說…
對了，他說你是辛納屈
你很明顯是領袖
我可不認為
我這人有問題
我有個毛病，我會一直扯頭髮
扯到都快禿一塊了
我有時候還得戴帽子
我可不是辛納屈
我很想念我的孩子
我知道
等等！
-如果真的發生那種事… -一定會發生
而且會在十年內發生
那我們該怎麼辦？
我有個女兒
我們該怎麼辦？
盡可能挖個最大的洞，然後躲進去
天啊，真該有人幫他安排 喜劇俱樂部的上台時段
你要去參加下一場座談嗎？
不了，我不想再談了
謝謝你跟我聊迪倫的事
嘿，等等！
珊曼莎，我對這份講稿有一些想法
-這… -你照念就是了，亨利
我們不是選你來有想法的
各位美國人民 恐怕我有很糟糕的消息要告訴各位
卡爾布萊德佛德總統 在昨天清晨已經過世
天啊…
什麼？
你還好嗎？
我爸死了
他們…
他們把大家叫去體育館宣布這件事了
我希望能讓大家一起得知這個壞消息
好讓大家能被自己的朋友和社群安慰
過去三年來幫助我們哀悼及療癒的人
我昨天放了他鴿子
這代表我們上星期吵架時…
是我最後一次跟他講話
我跟他說，他是很多人死掉的原因
還跟他說我希望他也死掉
這是我最後跟我爸說的話
我稍後就會宣誓就任
並成為我們的下一任總統
但首先，我想先講幾句關於卡爾的話
他…
他很喜歡這種1980年代 和1990年代的爛搖滾音樂
在我小時候
他會跟我一起跳舞 並且放聲大唱，然後…
然後我長大了
我一有機會就會跟他說 我覺得他的音樂有多遜
但我現在
卻在這裡聽我爸愛的音樂
我跟他說我很討厭的音樂
卡爾是那種會在停車場
接近陌生人的人
他會說一些安慰的話
他會說他們真正需要聽到的話
因為他能感受到對方很難過
我爸很喜歡飛機
他…他有飛行執照之類的
他之前經常提飛機的事
-他如果在這裡… -我每次都會跟他說
他是個超級飛機宅
他就會叫我們要向前看
他現在再也不提飛機的事了
我現在真想聽他再次碎念飛機的事
你聽了什麼音樂？
我是說你爸愛聽的 1980年代和1990年代爛搖滾樂？
你知道這張專輯嗎？
（星船）
播給我聽
我對你接下來 會聽到的東西不負任何責任
如何？
或許世界毀滅了也沒那麼糟
沒錯，是那些混蛋自找的
你…
你想不想看個酷東西？
-要嗎？ -要
好，走吧
要喝一杯嗎？
當然要
你還好嗎？
你能想到這裡 有什麼重要的六位數密碼嗎？
任何密碼或符號？
想不出來，怎麼了？
我在真實世界當了15年的探員
我最常被問到的問題就是
「一直看、一直聽 卻不能說話是不是很難？」
我都會回答
「這是我的職責」
我很擅長我的職責，比利
我一直在看著她
辛納屈
我一直都在聽她說的話
那個女人有點不對勁
我感覺得出來
總統死了，她是這整件事的中心
她可能是下面這裡最有權有勢的人
沒錯
我要打垮她
怎麼打垮她？
非常他媽的謹慎
嘿，媽
都還好嗎？
你還撐得住嗎？
是，我沒事
別太晚睡
他們不允許任何人來這裡
我的天啊
（準備好腕帶以供掃描）
小心這個東西
媽？
是，寶貝，是，我就在這裡
我要上天堂了嗎？
沒關係
你可以跟我說
我希望你對我老實說
應該是
對
你覺得天堂會是什麼樣子？
你…
你記得這個地方嗎？
記得
該死，我們可還沒到
-這裡是哪裡？ -爸，媽會來嗎？
爸，她趕得過來嗎？
我要媽媽！
走吧
天堂的特色就是
你希望天堂是怎樣就是怎樣
所以你說吧
你希望天堂是什麼樣子？
我希望天堂能像這裡一樣
但要有更多馬可以騎
（納德拉玩具商場）
那…
那天堂就會是那樣
字幕翻譯：高健銘