Jane'i uyandırdım, yerime bakacak.
Zavallı kızı eve gidip sıçabilesin diye mi
uyandırıp erken çağırdın?
-Eşitlik isteyen onlardı. -Billy!
Hayır, iyiydi.
Görüşürüz.
Evet, tamam.
Selam!
Dünyanın en büyük pazıları en küçük sikini kapatmıyor.
Bu muhtemelen doğru patron. Ama fena da olmuyor.
Senin sikinden bahsediyorum.
Şeyden bahsettiğini biliyordum...
28 kere 4...
Size pankek yapacaktım Presley.
Sona kalan dona kalır.
Yumurta yiyeceğiz.
Yumurta akı yiyorsunuz.
Yumurta akı yemek değil. Hava.
Metabolizman eskisi gibi değil.
Özür dilerim.
Yaşlandığımı mı söylüyorsun?
Hayır, şişmanladığını söylemeye çalışıyorum.
İyi göründüğümü biliyorsun.
Biraz yumurta akı ye.
Dostum, duydun mu?
Sarı yumurtam var.
Bana da ver.
Kahvaltı için sağ ol bebeğim.
Rica ederim.
Uyumadın mı?
Benim için endişelenme.
Uyuduğunda endişelenmeyi bırakırım.
Endişelenmeyi bıraktığında uyurum.
Önce Beni Ye!
Etrafından dolaşıyoruz.
Kardeşinin bisikleti yine ön bahçede kalmış.
-Maaşımdan kes. -Selam.
Üzgünüm. Ona göz kulak olurum.
Fırçalan! Dişlerini Giydir!
Münazara finalim üçte, unutma.
Saat üçte. Kaçırmam. Erken çıkacağım.
Senin yumurtaların orada.
Burası benim evim, o yüzden...
Benim yumurtalarım.
Unutma, büyümüş olsan da
benim için hâlâ gıdıklandığında bebek gibi ciyaklayan
sıska bir şeysin.
-Tam da -Tamam, hayır.
-sağ kolunun -Hayır. Gıdık...
-altındaki o noktadan. -Gıdıklamak yok.
-Lütfen. Lütfen. Lütfen. -Tamam. Tamam.
Tamam.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Selam Carl.
Bu sabah biraz soğuk.
Oğlum, ne okuyorsun sen?
Birazdan ısınır.
James ve Dev Şeftali.
Hep öyle oluyor.
Onu nereden buldun?
Presley verdi.
-Şeyle ilgili... -Biliyorum.
Eğer karşılaşırsan...
Selam baba. İyi misin?
Evet, pardon.
Üzgünüm Jay.
Babam iyi uyuyamadı.
Kitabı beğendin mi?
Evet, eskiden sihirli fasulyeleri olan bir çocukla ilgili.
Takılıp tüm sihirli fasulyeleri çimlere düşürmüş
ve aşağı inmişler.
Kırkayaklara, örümceklere, uğur böceklerine
ve hatta o büyük ağaca dokunmuşlar.
Jane.
Patron.
Erkencisin.
Billy'nin evde bir işi vardı.
Eve kaka yapmaya gitti.
Evet, şey...
Zor nefes alıyorsun ihtiyar.
Ona hayır diyebilirsin.
Gayet iyi nefes alıyorum.
Emin misin? Sol kolun nasıl?
Farkındayım.
Uyuşuyor mu?
Brooks ve Rainey içeride mi?
Kızarmış ekmek kokuyor mu?
Seni bekliyorlar.
Bebek aspirinimiz var.
Hastaneye gidebiliriz.
14 dakikada 1,5 km koşabilen biri için
fazla konuşuyorsun Ajan Pace.
Ağırlık kaldırıyorum ben.
Kötü adamlar geldiğinde sen kaç.
Ben onları boğarım.
Kahraman kim olur?
-Spor salonu kası gerçek değildir. -Çok tuhaf, değil mi?
İkimiz de hayal ediyoruz demek.
-Sessiz bir gece mi? -Fazlasıyla.
Brooks ve Rainey etrafı kolaçan etti.
Bu arada erken çıkıyorum.
Garcia dün gece bana iğrenç bir çorba verdi
ve midemi çok fena bozdu.
Patron.
Öyle böyle değil.
Sessiz bir geceydi ha?
Evet efendim. Yatak odasının kapısı 22.00'da kapandı.
Hâlâ kalkmadı.
Onun için geç olmuş.
Uzun sürmez.
Çok güzel. Başlıyorum.
Gidiyoruz.
İhtiyacın olursa bir saat daha buradayız.
Sayın Başkan.
Sayın Başkan, saat neredeyse 08.00.
Kontrol ediyorum.
Sayın Başkan, içeri geliyorum.
Ajan Collins, içeri gel.
Ayakkabılarını çıkar lütfen.
Taşak geçiyorum.
Neler yaparsınız diye.
Son gelen adamı yere oturttum.
Hadi, otur.
Neden burada olduğunu biliyorsundur.
Tahminim var efendim.
Su, gazoz falan ister misin?
Gerek yok efendim.
İçki ister misin? Her şey var.
Hayır, teşekkürler.
Evet, bu bir testti.
-Evet. -Geçtin.
Evet efendim.
Potansiyel baş ajanın işte içmesine izin veremeyiz.
Elbette.
Ben bir içki alacağım.
Cila niyetine.
Merak etme. Bu her gün olan bir şey değil.
Güzel bir gece geçirdik.
Tebrikler efendim.
Evet.
Diğer adamın IQ'su Goldendoodle kadardı.
Şu anda görevde olan bir başkan bir Goldendoodle'ı zar zor yendi.
Tek parlak anım bu diyemem.
Üniversite basketbolu referansı.
"Tek Parlak An"?
Turnuvanın sonunda çalan bir şarkı.
Evet.
Kartlar açık oynayalım.
Bir Goldendoodle'ı yendim,
yani emekli olup güzel bir yerde son günlerime dek
havuz başında yatabilmeden önce
dört yıl daha bu iş bende.
50'li yaşlarımın başında
eski bir başkan olacağım.
Bulabildiğim en büyük malikâneyi alıp
onu en iyi içkilerle ve sanat eserleriyle dolduracağım.
Havuz başında 40-50 yıl harcayacağım.
Tabii önce
biri beni vurmazsa.
O havuza ulaşabileyim diye
vurulmamamı sağlayacak birini arıyorum.
Anlıyorum.
Soracağın bir şey var mı?
Hayır efendim.
Tanrım, bu çıktığım en kötü ilk randevu.
Hadi, bana bir soru sor, olur mu?
Değişim neden efendim?
Ajan Monroe'yu tanırım. Ondan iyisi yok.
Çok sıkıcı biri
ve yaşlı.
Baş ajanım eğlenceli olmayacaksa en azından
ağır şeyler kaldırabilsin isterim.
Bak.
Dört yıl boyunca yanımda olacak birini arıyorum.
Belki havuz başı yıllarımda da.
Bildiğin üzere saraydan çıkınca da
koruma tutmamıza izin veriyorlar.
Bana bir liste ve bir sürü isim verdiler.
O listeye ve bir sürü isme baktım.
Seninle görüşmek istedim.
"Neden efendim? Neden benimle görüşmek istediniz?"
Bu harika bir soru Ajan Collins. Sormana çok sevindim.
Yemin ederim, bu sıradan bir şey değil.
Sormadığın soruya
cevaben söyleyeyim.
En iyinin de iyisi olduğunu duydum.
Ağır şeyler kaldırabileceğinden eminim
ve siyahi olman da ekstra.
Güya Güneyli ilericiyim
ama gittiğim her yerde etrafımı beyazlar sarıyor.
Siyah olduğum için buradayım.
İyi olduğun için buradasın.
Diğer adam sıkıcı ve yaşlıydı.
Siyah olmanın zararı yok.
Açık sözlülüğüm seni rahatsız mı ediyor?
Hayır efendim.
Ama...
Hayır efendim.
Bir "ama" vardı.
Acaba siyahi bir adamın sizi koruması
düşündüğünüz kadar yenilikçi bir görsel mi?
Doğru bir nokta.
Dışişleri ve Savunma Bakanı da siyahi.
Ama bebek öptüğümde yanımda durmuyorlar.
Ajan Collins,
dünyanın en zengin adamlarından biriyken
neredeyse bir gecede önce bir, şimdi iki dönem başkan oldum.
Oval Ofis'in ortasında viski içiyorum.
Potansiyel yeni bir baş ajana
ten renginin seçimimi etkilediğini
açıkça söylüyorum.
Bu noktaya her şeyi kitabına göre yaparak gelmedim.
ABD'nin sekizinci başkan yardımcısının kim olduğunu söyleyemem.
Suriye'nin haritada nerede olduğundan emin değilim.
Ama insanlar beni seviyor
ve diğer ülkelerin liderleri bana güveniyor.
Dünya, herkesin sandığından 19 kat daha boktan durumda.
Biri o sandalyede oturup düşünülmeyeni yapmak zorundaysa
kendimi doğru olanı yapmaya çalışacak
makul ve iyi biri gibi görüyorum.
İşi alırsan uğruna kurşun yemeyi sorun etmeyeceğin biriyimdir umarım.
Evet efendim.
Tamamdır.
Geldiğin için sağ ol.
İrtibatta olacağız.
Güneybatı Asya efendim.
-Efendim? -Suriye.
Güneybatı Asya'da,
Akdeniz'in doğu kıyısında.
Hadi canım.
Sekizinci başkan yardımcısı?
Martin Van Buren.
Tabii ki biliyordum.
Bu bir test. Viski gibi.
Elbette efendim.
Marsha, Kabine'ye Suriye'nin
Kanada'da olmadığını söyler misin?
Başından beri yanlış anlamışız.
En komik başkan benim.
Evet.
Her şey iyi mi patron?
Evet... Hayır.
Bekle, bir saniye.
Efendim?
Jane, evi kilitleyip taramanı istiyorum.
Kimse girip çıkmayacak.
Neler oluyor?
Bana bir dakika ver.
Jane, körfezde kim var?
Garcia.
Garcia, tamam.
Tecritteysek Robinson'ı uyarmam gerekmez mi?
Hayır, henüz değil.
-Ama protokole göre... -Jane.
Önümüzdeki 30 dakika boyunca burayı soru sormadan
sessizce kapatmanı istiyorum.
Yukarı çıkabilecek tek kişi Billy.
Billy burada değil, unuttun mu?
Olacak.
Anlaşıldı.
Beni biraz korkutuyorsun patron.
Anlaşıldı. 30 dakika.
Ajan Collins.
Evet efendim.
İlk haftanız iyi geçiyor mu?
Evet efendim, teşekkürler.
Tamam. Bunu duymak güzel.
Bunu duymak çok güzel.
Evlisin, değil mi?
Evet efendim.
Yüzüğü fark ettim.
Çocuğun var mı?
Evet efendim. Presley adında bir kız ve James adında bir oğlan.
Presley mi?
Eşim Memphis'li.
Durdurulamazdı.
Başka istiyor musun?
Hayır efendim.
Çok isterdim ama...
Hayır efendim.
First Lady'nin geçen hafta
diğer adaya oy verdiğinden nispeten eminim.
Doğruysa
sanırım tarihte ilk kez
bir First Lady eşine karşı oy vermiştir.
Evet.
Son zamanlarda eşim benden pek hoşlanmıyor.
Onaylamıyor musun?
O şeyler sizi öldürür.
Evet, şey...
Sıraya girebilirler.
Başkanlığım biter bitmez
çocuğu alıp benden ayrılacak.
Eşin neden daha fazla çocuk istemiyor?
İlk ikisi kusurlu muydu?
Boktan bir baba mısın? Sorun ne?
Hadi ama dostum. Üzgünüm. Çakırkeyif oldum.
Bir hikâye dinlemek fena olmaz.
Pek hikâye sayılmaz efendim.
Eşim Teri bir bilim insanı.
Ben Akademi'deyken tanıştık.
Artık kariyerine odaklanmak istiyor.
Atlanta'da yeni bir projeye başlıyor ve seyahat etmesi gerekecek.
Yani...
İkide duruyoruz.
Bizi zaten çok meşgul ediyorlar.
Hey.
Hayır, teşekkürler.
Yine reddetti.
Xavier, ne olursa olsun,
daha fazla çocuk yapmasan daha iyi.
Akıllıca bir hareket.
Kesinlikle çok...
Akıllıca bir hareket.
Anlamadım efendim.
Gidebilirsin Ajan Collins.
Evet efendim.
Umarım önemlidir patron.
Garcia'nın çorbası beni mahvediyor.
Hemen eve gelmen lazım.
X, şu an çok zor bir durumdayım.
Billy!
Christian Laettner.
Jane ihbar etmeden önce 30 dakikamız var
ama ettiği an
Robinson buraya yaklaşmama izin vermez.
Durum kötü Billy.
Çok kötü ve hemen buraya gelmen gerek.
Anlaşıldı, geliyorum.
Billy, benimle bu işe girersen çok acı çekebilirsin.
Söz mü?
Hemen gel, hadi.
Ev temiz.
Gereksiz herkes dışarıda.
Ofis? Konukevi?
-Güvende. Efendim... -Bana Garcia'yla beş dakika gerek.
Mike.
Ne haber patron?
Jane tecritte olduğumuzu söyledi. Değiliz. Ne oluyor?
Dünkü kayıtları bana göstermen gerek.
Evet, tabii ki. Bir saniye.
Bu arada, ne duydun bilmiyorum ama çorba yapmadım.
Pozole yaptım ve çok sağlamdır.
Billy'nin 14 yaşındaki bir Amiş kızı gibi midesi varsa...
Mike, odaklanman lazım.
Tamam, oynatıyorum.
Wildcat'in gününü anlat. Değişik bir şey var mı?
Anormal şekilde erken kalkıp spor yapıyor.
Uzun bir spor aslında.
Ardından bir hafta sonra ilk kez bornozunu çıkardı.
Sabahı oğluna akşam yemeği için makarna yaparak geçirdi.
Makarnayı elle yaptı bu arada.
Öğleden sonra arka avluda Sinatra'yla kahve içti.
Görevli ajan sendin. Bunları biliyorsun.
Ne?
Yüzüme söyle.
Korkak değilken nasıl göründüğünüzü görmek istiyorum.
Efendim.
Sorun yok.
Biz iyiyiz.
Bu kadar mı?
Tesiste sıra dışı biri var mıydı?
Hayır.
Bahçıvanlar, biz, her zamanki şeyler.
Oğlu onu akşam yemeğinde ekti. Annesiyle evde kaldı.
Zavallı adam tek başına iki kişilik yemek yedi.
Ama işin iyi tarafı,
malum kişi her günkü gibi kendini gösterdi.
Dur, geri sar.
Dondur.
Biraz büyüt.
Biraz daha.
Tamam.
Kadın gitti,
o da aşağı inip ihtiyarla iki kadeh içki içti.
Baba Warbucks konukevine 21.30'da döndü
ve kahramanımız üçüncüyü doldurup yatak odasına çıktı.
Kapı 22.04'te kapandı.
Onu en son gören kişi...
Bir süre orada çene çaldınız, değil mi?
O herif buraya geldiğimden beri bana dört kelime söyledi.
Sanırım hak ettin.
Sayın Başkan. Sayın Başkan.
Sabrınız için teşekkürler.
Betsy, beni özlediğini biliyorum.
Başlayabilirsin.
New York Times'ın Colorado'daki son gelişmelerle ilgili
dünkü çarpıcı raporundan...
Bu konuda yorumum yok.
Kusura bakmayın ama yorum gerekmiyor mu efendim?
İnsanların orada ne gördüğüne dair çılgın spekülasyonlar var
ve ülke çapında protestolar başladı bile.
Evet, eminim internet de bu ateşi beslemekte iyi iş çıkarıyordur...
...son istihdam raporları...
-Silah! -Dünya bilmeyi hak ediyor!
-Yere yatın! -Herkes bilmeyi hak ediyor!
Dünya bilmeyi...
Herkes yere yatsın!
-Efendim, vuruldunuz mu? -...herkes bilmeyi hak ediyor!
Hayır, iyiyim.
Hayır, vurulmuşsunuz. Bakayım.
Hayır! Ben iyiyim. Bana bak.
Vurulan sensin. Bu senin kanın.
Ajan Collins?
Vurulmadınız mı?
Hayır, vurulmadınız.
Efendim.
Hey... Sakin ol.
Daha yeni çıktın...
Ameliyattan yeni çıktın.
-Efendim... -Eşin... Eşin yolda.
Ona ulaşmakta zorlanmışlar.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Lise iki öğrencisi gibi çalım atıyorsun.
Ama itiraf edeyim,
kanı gördüğümde Christian Laettner'landığımı sandım.
Bunu bana yapma. Christian Laettner Duke.
Turnuvada tüm zamanların en ünlü üniversite basketbol atışını
bize karşı yaptı.
O gün beni ve tüm Kentucky Wildcat hayranlarını
tek başına bitirdi.
Evet, Laettner'landığımı sandım.
Ama sonra...
Çok sert bir atıştı Ajan Collins.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Basketbol metaforlarını azaltsanız?
Vay vay vay.
Aferin sana Xavier.
Yaralanınca komik oluyorsun.
Evet, kim bilebilirdi?
Ben değil. Bilsem seni haftalar önce vururdum.
Görev çağırıyor.
Kurşunun kalanını ameliyatta çıkardılar bu arada.
Omuz modelliği kariyerin muhtemelen bitti ama...
Tamamen iyileşeceğini söylediler.
Kim olduğunu biliyor muyuz?
Üç boyutlu yazıcısı olan bir pislik
ama onu yakaladık.
Fiziksel olarak hazır olur olmaz işe döneceğim.
Hayır, hayır. Birkaç hafta ücretli izin al.
Gerek yok.
Bu bir emirdir. Başkomutan saçmalığını bana yaptırma, tamam mı?
Uzun bir gündü.
Gerçi...
Geri döndüğünde konuşmak isterim.
Gelecek hakkında.
Evet efendim, elbette.
"Teşekkürler" demek yetersiz geliyor.
"Sadece işimi yapıyorum" demek de biraz ezikçe.
O zaman burada bırakalım, olur mu?
Ha siktir.
X, bunu bildirmelisin dostum.
Kasa boştu. Gitmiş.
Hayır.
Gitmiş.
Çok şey bilen biri.
Çok yüksek erişimi olan biri.
Birkaç dakikaya Jane'e bunu bildirmesini söyleyeceğim ve
tüm kontrolü kaybedeceğiz.
Hemen bütün araziyi dolaşmanı istiyorum.
Balkon kapısı açık. Kanı gördün.
Aşağıdaki avluya bak.
Fotoğraf yok. Not yok.
Her şeyin zihinsel görüntüleri.
Küçük şeyler.
Küçük şeyler önemli Billy. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Git.
-X... -Hadi.
Evet.
Garcia'dan Collins'e.
-Devam et. -Bir şey buldum efendim.
Geliyorum.
Billy!
Neler oluyor?
Bekle.
Billy!
-Selam. -Selam.
Neler oluyor? Gerçekten tecrit mi var?
Bilmem. Kimse bir bok söylemiyor.
Tamam, gidelim. Jane bir şey biliyor olabilir.
-Ne buldun? -Şuna bak.
Başkanla saat onu biraz geçene kadar konuşuyorsun.
Kapı 22.04'te kapanıyor.
Alt katı emniyete alıyorsun
ve Billy 22.32'de vardiyayı devralıyor.
Birinci sınıf Billy Pace güvenliği bütün gece devrede.
Evet, sorun yemeğim.
Hayvan gibi yemesi değil.
Mike.
-Evet? -Hadi.
Neyse, Billy odaları geziyor ama daha çok...
Tanrım.
Adam bir buçuk saat şekerleme bile yapıyor.
Şuna bak. Ölü gibi.
-Göstermek istediğin bu mu? -Bekle.
Arkasındaki büyük cam çerçeveye bak.
Televizyondaki yansımaya bak.
Evet.
Ekrandan hareket görülüyor ama izle.
Şimdi donuyor.
Biri televizyonu durdurmuş gibi
ama Billy durdurmuyor.
Diğer kameralara baktım ve o zaman fark ettim ki
22.42'den 00.13'e kadar
tüm güvenlik kameraları çevrim dışıydı,
son görüntüde dondurulmuştu.
Kimse fark etmedi çünkü...
Evde Billy'den başka kimse yoktu.
O ise kanepede ölü gibiydi.
Aynen.
00.13, kameralar tekrar çevrim içi.
Gördün mü?
Bir dakika sonra Billy uyanıyor.
Bir saat sonra taze kahveyle vardiyama gidiyorum.
-Demek ki... -O arada
herhangi biri girip çıkmış olabilir.
Evet, kontroldeki kimse fark etmezdi.
Özellikle de eğer biraz genç
ve deneyimsiz olsalardı.
Dün gece orada kim vardı?
Jane.
Selam.
Ciddiyim. Neler oluyor?
-Bir saniye dur lütfen. -Ama...
Jane, şu an çok sakin olmalısın.
Bundan sonra her şeye bakılacak.
Bana güvenmelisin,
tamam mı?
Tamam.
Jane?
Resmen tecrit altındayız.
Bildirin.
Wildcat vuruldu.
Kırmızı alarm.
Bildir, Jane.
Sadece bizim adamlarımız. Şimdi.
Evet efendim.
Ne oluyor? Neler oluyor?
Kim o? Kane mi?
Lütfen eve girmemi engellemeyi bırakın.
Eşime neler olduğunu öğrenmeye hakkım var. Cal mi?
Sam.
Cal mi?
Cal mi? Beni içeri al, lanet olsun Sam!
Alan güvenli efendim. İfadeleri alayım mı?
Evet, lütfen bir şey bulursan haber ver.
Nerede o? Cal mi?
-Oğlum nerede? -Efendim.
Diğer odaya geçelim.
-Cal'ı görmek istiyorum. -Benimle gelin.
Ajan Collins.
Evet efendim.
Daha önce söylediğimiz gibi Ajan Collins,
onu canlı gören son ajan olduğunuz için
ifade almamız bir formaliteden ibaret.
Kayıtlara geçmesi için
dün gece sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
Hayır.
Sıradan bir geceydi.
Onunla konuştunuz mu?
Nerede olduğunuzu merak ediyordum Ajan Robinson.
Buradayım Ajan Collins.
Dün gece onunla ne konuştunuz?
Böylece cennette bir gün daha sona erdi.
Hey.
Yeni bir gün
Senin ve benim için
Cennette
Bunu hissediyorum.
Bekle.
Bekle. Bekle. Bekle. Bekle.
Senin ve benim için
Dinleme partisi mi?
Başka bir isteğiniz?
Sen kaybedersin.
Öf.
Bir düşün
Bir daha düşün
Çünkü cennette bir sen... ve ben daha
Yatmadan önce hafif bir okuma.
Dünyadan haberler burada.
Buyurun. Buyurun.
Gelin de alın. Dünyadan... haberler burada.
Benimle bir içki iç Xavier.
Tanrım,
artık konuşmuyoruz.
Hayır, teşekkürler.
"Efendim".
Bana "efendim" demeyi ne zaman bıraktığını
tam hatırlamıyorum.
Ya sen?
Tanrı aşkına, aklından geçeni söyle.
Aklımdan geçeni söylememi istemezsiniz.
Efendim.
Şey
İki kez düşün
Peki o zaman...
Başka ne diyebilirim, bilmiyorum.
Evet, evet. Biliyorum. Biliyorum.
Bak,
haksız değilsin Xavier.
Bu şey beni kesinlikle öldürecek.
Gidebilirsin Ajan Collins.
Xavier.
Olanlar için beni affedebilecek misin?
Getirin onu.
Ajan Collins, hoş geldiniz.
Gerekmiyorsa konuşma.
Oturun.
Ajan Collins, size çok gizli
ulusal güvenlik bilgileri verilecek.
Başkan sizi en üst düzeye çıkardı.
Devam etmek isterseniz
bu aşamada bu bilgiye sahip olan
birkaç yüz insandan biri olacaksınız.
Ajan Collins, devam etmek istiyor musunuz?
Başkan çocuklarınız olduğunu söyledi.
Evet efendim. Doğru.
Bunu duymak isteyeceksiniz.
Tamam.
Bu kutunun içindeki tablet çok gizli bir projeyle ilgili
tüm bilgi ve verileri içeriyor.
Dünyanın en önemli kutusu olduğunu söylemenin süslü bir yolu.
Colorado'da olanların farkındasındır.
Olanlar için sizi affedebilecek miyim?
Çocuklarımızın isimleri eşim için çok önemliydi.
Presley, baştan beri belliydi.
Ama ikinci çocuğumuz, oğlumuz için...
hamileliğin her gecesi farklı bir isim denerdi.
Sonra bir gün...
Yaklaşık sekiz aylık hamileydi, artık yürüyemiyordu.
Birlikte bir kitapçıdaydık ve bunu gördü.
James ve Dev Şeftali.
Bu kadardı.
Oğlumuzun adını bulmuştu.
Hamileliği boyunca her gece o kitabı karnına okudu.
O lanet kitabı saplantı hâline getirdi.
Sonra da...
Yani, o...
Sanırım ben de saplantı hâline getirdim.
Evet, James ve Dev Şeftali konusunda uzman sayılırım.
Roald Dahl tarafından yazıldı.
Aslında bir şeftaliyle ilgili olmayacaktı.
Bir kirazla ilgili olacaktı.
Ama Dahl değiştirdi,
şeftalilerin daha yumuşak olduğunu düşünüyordu çünkü.
Tuhaf, değil mi?
Kitabın adı James ve Dev Kiraz olabilirdi.
Bazen yatakta uzanıp tavana bakıyorum.
Acaba kitap dev bir şeftali değil de dev bir kiraz hakkında olsa
eşim oğlumuza James adını vermek ister miydi diye merak ediyorum.
Ama asla bilemeyeceğim.
Ona soramam elbette.
-Biliyorum. -Durun.
Sizi affediyor muyum bilmek istiyorsunuz.
Tekrar uyuyabildiğimde affedeceğim.
Öldüğünüzde tekrar uyuyabileceğim.
KİBRİTLER
Detaylara giremeyiz ama şunu söyleyebiliriz ki
insanlığın yok oluşuna sebep olacak bir olaya yol açabilecek
korkunç büyüklükteki bir felakete hazırlanıyoruz.
Çok yakın, çok gerçek bir gelecekte.
Hazırlık olarak, Colorado'daki dağın altında
inşaat halindeyiz.
Tamamlandığında, bu bizim tek şansımız olabilir.
Dünyanın en büyük yer altı şehri.