Desperté a Jane, vendrá a cubrirme.
¿Despiertas a la pobre chica
para irte a casa a cagar?
-Ellas querían igualdad. -Billy.
No le importó.
Nos vemos.
Sí, está bien.
¡Oye!
Los bíceps grandes no compensan la verga más pequeña.
Debe ser cierto, jefe. Pero no molesta, ¿no?
Hablaba de tu pene.
-Sabía que hablabas de... -Sí.
¿En qué página estás?
En la 88.
Iba a hacerles panqueques, Presley.
Sí, bueno, llegaste tarde.
Nosotros comemos huevos.
Tú comerás claras.
Eso no es comida. Es aire.
Bueno, tu metabolismo no es el de antes.
Lo siento.
¿Insinúas que estoy viejo?
No, insinúo que estás engordando.
Niña, sabes que me veo bien.
Come las claras.
Oye, ¿escuchaste?
Yo tengo yemas.
Dame un poco.
Gracias por hacer el desayuno.
De nada.
¿No dormiste?
No te preocupes.
No me preocuparé cuando duermas.
Dormiré cuando no te preocupes.
¡Cómeme primero!
Y aquí vamos.
La bici de tu hermano quedó afuera de nuevo.
-Descuéntalo de mi sueldo. -Oye.
Lo siento. La vigilaré.
¡Cepíllate el cuerpo! ¡Vístete los dientes!
No olvides mi final de debates.
A las tres. No me lo perderé. Me iré temprano.
Acabo de hacerte huevos.
Bueno, es mi casa, así que...
mis huevos.
Y puede que seas adulta,
pero para mí, sigues siendo una flacuchita
que chilla como un bebé
-de cosquillas... -No.
-...debajo... -No. No quiero.
-...del brazo derecho. -Cosquillas no.
-Por favor. -Está bien.
Está bien.
-Gracias. -De nada.
Hola, Carl.
Está fresco hoy, ¿no?
Niño, ¿qué diablos estás leyendo?
Pronto hará más calor.
James y el durazno gigante.
Siempre es así.
¿De dónde lo sacaste?
Presley me lo dio.
-Es de... -Lo conozco.
CONSTRUCCIÓN DE COMUNIDADES CARNAVAL
Oye, si te encuentras con...
Oye, papá. ¿Estás bien?
Buenos días.
Sí, lo siento.
Lo siento, Jay.
Papá no durmió bien.
¿Te gusta el libro?
Sí, es sobre un niño que tenía unos frijoles mágicos,
pero se tropezó y se le cayeron al césped.
HELADOS
Y bajan,
tocan a unos ciempiés, arañas, mariquitas
y hasta el árbol grande...
¡Jane!
Jefe.
Llegas temprano.
Billy tenía algo que hacer.
Fue a casa a cagar.
Sí, bueno...
Estás agitado, anciano.
Puedes decirle que no.
Estoy bien.
¿Seguro? ¿Y el brazo?
Lo sé.
¿Entumecido?
¿Brooks y Rainey?
¿Hueles tostadas?
Te están esperando.
Tenemos aspirinas.
Te llevo al hospital.
Hablas mucho para alguien que corre
1 km en 14 minutos, agente Pace.
Porque levanto pesas.
Si vienen los malos, puedes huir.
Yo, asfixiarlos.
¿Quién es el héroe?
-El gimnasio no sirve, Billy. -Pero eso es raro, ¿no?
Entonces, esto no cuenta.
-¿Noche tranquila? -Demasiado.
Brooks y Rainey hicieron el perímetro.
Me iré temprano.
García hizo una sopa asquerosa anoche
y tengo que dejar salir eso.
-Entiendo. -Siento que va a ser feo.
Jefe.
Noche tranquila.
La puerta del cuarto se cerró a las 10:00.
Aún no se levantó.
Es tarde para él.
No tardará.
Muy bien. Entro.
Nos vamos.
Tenemos una hora de perímetro si necesitas algo.
Señor presidente.
Señor presidente, son casi las 8:00 a. m.
Solo me reporto.
Voy a entrar.
Agente Collins, pasa.
Quítate los zapatos.
CINCO AÑOS ANTES
Estoy bromeando.
Me gusta ver la reacción.
El último tipo se sentó en el piso.
Vamos, siéntate.
Supongo que sabes por qué estás aquí.
Tengo la sensación, señor.
¿Quieres agua, un refresco, algo?
Estoy bien.
¿Quieres alcohol? Tenemos todo.
No, gracias.
Sí, era una prueba.
-Sí. -Aprobaste.
Sí, señor.
Un potencial agente principal no puede beber.
Por supuesto.
Yo voy a beber algo.
Para matar la resaca.
No te preocupes. No lo hago todos los días.
Buena noche la de ayer.
Felicitaciones, señor.
Sí.
El otro tipo tenía el CI de un goldendoodle.
El presidente en funciones apenas le gana a un goldendoodle.
No diría que fue mi momento más brillante.
Es una referencia al básquet universitario.
¿"One Shining Moment"?
Es la canción del final.
Sí.
Muy bien, las cartas sobre la mesa.
Vencí a un goldendoodle,
así que tendré trabajo otros cuatro años
hasta poder retirarme a un lugar hermoso
y pasar mis días en un flotador en la piscina.
Recuerda que seré expresidente
a los 50 años.
Así que encontraré la mansión más grande
y la llenaré con el mejor alcohol y el mejor arte.
Y pasaré de cuatro a cinco décadas en ese flotador.
A menos, claro,
que alguien me mate primero.
Busco a alguien que se asegure de que no me disparen
para llegar al flotador. ¿Entiendes?
Entiendo.
¿Alguna pregunta?
No, señor.
Dios, es la peor primera cita que he tenido.
Vamos, pregúntame algo.
¿Por qué el cambio?
Conozco al agente Monroe. Es el mejor.
Es aburrido
y es viejo.
Si mi agente principal no va a ser divertido,
quiero que pueda levantar cosas pesadas.
Mira,
busco a alguien que me acompañe los próximos cuatro años
y quizá en mis años de flotador.
Como sabes, nos dan protección
incluso después de salir de aquí.
Me dieron una lista y algunos nombres.
Miré esa lista y los nombres.
Pedí verte a ti.
"¿Por qué, señor? ¿Por qué a mí?".
Buena pregunta, agente Collins. Gracias por preguntar.
Te prometo que no es algo habitual.
Bueno, para responder a la pregunta...
que no hiciste,
oí que eres el mejor de los mejores.
Confío en que puedes levantar cosas pesadas,
y ayuda que seas negro.
Se supone que soy progresista,
pero me rodean blancos por todos lados.
Estoy aquí porque soy "negro".
Porque eres bueno.
Y el otro era aburrido y viejo.
Solo ayuda que seas negro.
¿Te molesta mi franqueza?
No, señor.
Pero...
No, señor.
Había un "pero".
Me pregunto si tener a un negro al lado
es la visión progresista que cree que es.
Es un buen punto.
Mi secretario de Estado y el de Defensa también son negros.
Pero no están conmigo cuando beso bebés, así que...
Agente Collins,
pasé de ser de los hombres más ricos del mundo
a ahora dos veces presidente casi de la noche a la mañana.
Bebo wiski en la oficina Oval.
Y soy franco al decirle a un posible nuevo agente principal
que en parte lo quiero
por su color de piel.
No llegué aquí por seguir las reglas.
No sé quién fue el octavo vicepresidente de EUA.
Y no estoy seguro de dónde está Siria en el mapa.
Pero le agrado a la gente
y los líderes de otros países confían en mí.
El mundo está 19 veces más jodido de lo que la gente cree.
Y si alguien debe hacer lo impensable,
me considero alguien razonable y decente
que intentará actuar bien.
Con suerte, alguien por quien recibirías un balazo...
si sale bien.
Sí, señor.
Muy bien.
Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
Suroeste asiático, señor.
¿Perdón?
Siria.
Suroeste asiático,
en la costa oriental del Mediterráneo.
No me digas.
¿Y el octavo vicepresidente?
Martin Van Buren.
Eso lo sabía.
Es una prueba. Como con el wiski.
Claro, señor.
Marsha, ¿le avisas al gabinete
que Siria no está en Canadá?
Estábamos tan equivocados.
Y soy el más gracioso.
Sí.
¿Todo bien, jefe?
Sí... No.
Necesito un segundo.
¿Señor?
Jane, necesito que cierres y revises la residencia.
Nadie entra ni sale.
¿Qué pasa?
Dame un minuto.
Jane, ¿en sala de control?
García.
García, bien.
Si es cierre, ¿le aviso a Robinson?
No, aún no.
-Pero el protocolo... -Jane,
necesito un cierre por lo bajo la próxima media hora
sin hacer más preguntas.
La única persona que puede subir es Billy.
Billy no está, ¿recuerdas?
Vendrá.
Entendido.
Me estás asustando, jefe.
Entendido. Media hora.
Agente Collins.
Sí, señor.
¿Disfrutas tu primera semana?
Sí, señor, gracias.
Bien. Me alegra oír eso.
Me alegra mucho.
Estás casado.
Sí, señor.
Vi el anillo.
¿Tienes hijos?
Sí, señor. Una niña llamada Presley y un niño llamado James.
¿Presley?
Mi esposa es de Memphis.
Fue inevitable.
¿Vas a tener más?
No, señor.
Me gustaría, pero...
No, señor.
Bueno, estoy relativamente seguro
de que la primera dama votó por el otro candidato.
Si es cierto,
creo que es la primera vez
que una primera dama vota contra su esposo.
Sí.
Mi esposa no es mi mayor admiradora últimamente.
¿No lo apruebas?
Esa cosa mata.
Sí, bueno...
que se ponga en la fila.
Se llevará al niño
y me dejará en cuanto termine mi mandato.
¿Por qué tu esposa no quiere más hijos?
¿Estos no salieron bien?
¿Eres mal padre o qué?
Vamos. Estoy triste, algo ebrio.
Cuéntame algo.
No hay mucho que contar.
Mi esposa, Teri, es científica.
La conocí cuando yo estaba en la Academia,
y quiere concentrarse en su carrera.
Empezará un proyecto en Atlanta y tendrá que viajar.
Así que...
pararemos en dos.
Ya estamos ocupados así.
Oye.
No, gracias.
Aprobó de nuevo.
Bueno, si de algo sirve,
seguro estés mejor sin más hijos.
Es inteligente.
Es una decisión...
muy inteligente.
No sé si entiendo, señor.
Eso es todo, agente Collins.
Sí, señor.
Mejor que sea bueno.
La sopa de García me está matando.
Te necesito aquí.
X, estoy en una posición precaria.
¡Billy!
Christian Laettner.
Pedí media hora antes de que Jane lo reporte,
pero cuando lo haga,
Robinson no me dejará acercarme.
Es grave, Billy.
Es muy grave y te necesito aquí hace cinco minutos.
Entendido, ya voy.
Si haces esto conmigo, podrías meterte en problemas.
¿Lo prometes?
Hace cinco minutos, muévete.
Casa despejada. No hay nadie no esencial.
¿Estudio? ¿Casa de huéspedes?
-Asegurados. Señor... -Necesito cinco con García.
Mike.
¿Qué pasa, jefe?
Jane dice que es un cierre que no es cierre. ¿Qué pasa?
Necesito ver el registro de ayer.
Sí, claro. Dame un segundo.
No sé qué te dijeron, pero no hice sopa.
Hice pozole, y es bueno.
Si Billy tiene el estómago de una amish de 14 años, es...
Mike, concéntrate.
Bien, estamos listos.
Dame el día de Wildcat. ¿Algo raro?
Madrugó e hizo ejercicio.
Mucho, de hecho.
Luego se quitó la bata por primera vez en una semana.
Pasó la mañana haciendo pasta para la cena.
A mano, por cierto.
Tomó café con Sinatra a la tarde en el patio trasero.
Estabas en servicio. Viste todo.
¿Qué?
Dímelo a la cara.
Quiero ver cómo se ve cuando tiene pelotas,
señor.
Está bien.
Estamos bien.
¿Y eso es todo?
¿Había alguien fuera de lo común?
No.
Jardineros, nosotros, lo de siempre.
El chico no vino a cenar. Se quedó en casa con mamá.
El pobre se comió todo solo.
Pero viendo el lado positivo,
sabes quién hizo su aparición en la hora feliz.
Rebobina eso.
Congélalo.
Más grande.
Un poco más.
Bien.
Ella se fue,
y él bajó con dos copas para beber con el viejo.
Papá Warbucks volvió a la casa de huéspedes a las 9:30
y nuestro héroe tomó un tercer trago y se fue a la cama.
La puerta se cerró a las 10:04.
La última persona que lo vio fue...
Estuvieron charlando un rato, ¿no?
Ese tipo me dijo cuatro palabras desde que llegué.
Bueno, te lo ganaste.
Señor presidente.
Amigos, gracias por su paciencia.
Betsy, sé que me extrañaste.
¿Por qué no empiezas?
Respecto al explosivo informe de ayer del New York Times
sobre las revelaciones en Colorado.
Sin comentarios.
Con todo respeto, ¿no debería comentar algo?
Hay mucha especulación sobre lo que pasa ahí,
y ya hay protestas en todo el país.
Sí, y seguro internet hace un buen trabajo alimentando eso...
...el último informe de empleos...
¡Arma!
¡Abajo!
El mundo merece saber.
Merecen saber.
Señor, ¿le dieron?
¿Está herido?
No, estoy bien.
No, está herido. Déjeme ver.
¡No! Estoy bien. Mírame.
Eres tú. Es tu sangre.
¿Agente Collins?
¡Agente Collins!
¿No le dieron?
No, no le dieron.
Tranquilo.
Señor.
Oye... Tranquilo.
Acabas de salir...
de cirugía.
-Señor... -Tu esposa está viniendo.
Les costó encontrarla.
-¿Está bien? -Estoy bien.
Tacleas como un adolescente.
Pero debo admitir...
que cuando vi la sangre, pensé en Christian Laettner.
No me hagas esto. ¿De Duke?
Sí. Hizo el tiro de básquet más famoso de todos los tiempos
contra nosotros.
Sin piedad, me mató,
y a todos los fanes de los Wildcats ese día.
Sí, creí que había vuelto Laettner.
Pero luego...
Fue un gran bloqueo, agente Collins.
¿Puedo hacer algo por ti?
No lo sé.
¿Quizá dejar las metáforas de básquet?
Bueno, mírate.
Bien por ti, Xavier.
Eres gracioso herido.
Sí, ¿quién lo diría?
Yo no. Te habría disparado hace tiempo.
Señor.
El deber llama.
Sacaron el resto de la bala en cirugía.
Tu carrera como modelo de hombros terminó, pero...
me dijeron que te recuperarás.
¿Sabemos quién era?
Un imbécil con una impresora 3D,
pero lo atrapamos.
Volveré a trabajar apenas me autoricen.
No. Tómate unas semanas de licencia paga.
No es necesario.
Es una orden. No me hagas poner en jefe.
Fue un día largo.
Aunque...
hablemos cuando vuelvas.
Sobre el futuro.
Sí, señor, por supuesto.
Decir "gracias" parece poco.
Decir "solo hice mi trabajo" suena tonto.
Entonces, ¿lo dejamos ahí?
Mierda.
X, tienes que reportarlo.
La caja fuerte estaba vacía. No está.
No.
Desapareció.
Alguien debía saber mucho
y tener mucho acceso.
En unos minutos, Jane debe reportarlo
y perderemos el control de la escena.
Necesito que recorras la propiedad.
Ventana abierta. ¿Viste la sangre?
Revisa el patio de abajo.
Nada de fotos. Nada de notas.
Fotos mentales de todo.
Son los detalles.
Los detalles son todo Billy. ¿Entendido?
-Entendido. -Ve.
-X... -Ve.
Sí.
García a Collins.
-Dime. -Tengo algo, señor.
Voy para allá.
Billy.
¿Qué diablos sucede?
Espera.
¡Billy!
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa? ¿En serio cerramos?
Ni idea. Nadie me dice nada.
Bien, vamos. Jane quizá sepa algo.
-¿Qué tienes? -Mira.
Hablas con el presidente hasta después de las 10:00 p. m.
La puerta se cierra a las 10:04.
Aseguras el piso de abajo
y Billy te releva a las 10:32.
Ocurre una noche de máxima seguridad con Billy Pace.
Sí, fue mi comida,
no que comió como bestia.
Mike.
-¿Sí? -Vamos.
En fin, Billy hace sus rondas, pero...
Dios.
Tomó una siesta de hora y media.
Míralo. Muerto para el mundo.
-¿Esto querías mostrarme? -Espera.
Mira el marco grande detrás de él.
¿Ves el reflejo de la TV?
Sí.
Se ve movimiento en la pantalla,
pero se congela.
Como si alguien la hubiera pausado,
pero él no fue.
Así que revisé las otras cámaras y vi
que desde las 10:42 hasta las 12:13,
todas las cámaras mueren,
se congelan.
Pero nadie lo notó porque...
No había nadie más, salvo Billy.
Y dormía en el sofá.
Exacto.
A las 12:13, las cámaras vuelven.
¿Ves eso?
Un minuto después, Billy despierta.
Una hora después, llego a mi turno con café.
-Pero... -Cualquiera pudo entrar
o salir en ese lapso.
Sí, y nadie en control lo habría notado,
menos si era alguien joven
y algo inexperto.
¿Quién estaba anoche a esa hora?
Jane.
Oye.
En serio. ¿Qué carajos pasa?
-Dame un segundo. -Pero...
Jane, tienes que calmarte.
A partir de ahora, analizarán todo.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
Está bien.
¿Jane?
Es un cierre oficial.
Repórtalo.
Wildcat cayó.
Es código rojo.
Repórtalo, Jane.
Solo a nuestra gente, ahora.
Sí, señor.
Voy a reportar un código rojo.
¿Qué está pasando?
¿Quién es? ¿Es Kane?
No me impidan entrar a la casa.
Quiero saber qué sucede con mi esposo. ¿Es Cal?
Sam.
¿Es Cal?
¿Dónde está mi esposo?
¿Es Cal? ¡Déjame entrar, maldita sea, Sam!
Todo asegurado. Empezaremos las entrevistas.
Sí. Avíseme lo que descubra.
¿Dónde está? ¿Cal?
-¿Y mi hijo? -Kane.
¿Vamos a la otra habitación?
Vamos.
-Quiero ver a Cal. -Vamos.
Agente Collins.
Sí, señor.
Como dijimos, agente Collins,
estas preguntas son una formalidad,
dado que fue el último agente que lo vio vivo.
Y, para que conste,
¿notó algo inusual cuando se acostó anoche?
No.
Fue como siempre.
¿Habló con él?
Me preguntaba dónde estaba, agente Robinson.
Estoy aquí, agente Collins.
¿De qué habló con él anoche?
Y así concluye otro día en el paraíso.
Oye.
Lo estoy sintiendo.
Espera.
¿Escuchamos juntos?
¿Eso es todo?
Tú te lo pierdes.
Lectura ligera antes de dormir.
Tengo las noticias del mundo aquí.
Acérquense.
Vengan por ella. Tengo las noticias... del mundo.
Bebe algo conmigo, Xavier.
Cielos.
Ya no hablamos.
No, gracias.
"Señor".
No recuerdo exactamente cuándo dejaste
de llamarme "señor".
¿Tú sí?
Por Dios, di lo que piensas.
No quiere eso,
señor.
Bueno, entonces...
No sé qué más decir.
Sí, sí. Lo sé.
Oye, mira.
No te equivocas, Xavier.
Esto me matará.
Es todo, agente Collins.
Xavier.
¿Alguna vez podrás perdonarme por lo que pasó?
Que pase.
Agente Collins, bienvenido.
No hables si no es necesario.
Toma asiento.
Agente Collins, recibirá
información ultrasecreta de seguridad nacional.
El presidente lo autorizó al más alto nivel.
Si desea proceder,
será una de las pocas personas en el mundo
al tanto de esta información.
Agente Collins, ¿desea proceder?
El presidente me dijo que tienes hijos.
Sí, señora. Es correcto.
Querrás oír esto.
De acuerdo.
La tableta en esta caja contiene toda la información
de un proyecto muy confidencial.
Forma elegante de decir que es la caja más importante del mundo.
Supongo que sabes lo que pasa en Colorado.
¿Alguna vez podré perdonarlo por lo que pasó?
Los nombres de nuestros hijos eran importantes para mi esposa.
Presley era algo seguro.
Pero con nuestro segundo hijo,
cada noche del embarazo, probaba un nombre diferente.
Y luego, un día,
con ocho meses de embarazo, ya casi no podía caminar,
estábamos en una librería y ella lo vio.
James y el durazno gigante.
Y eso fue todo.
Tenía el nombre de nuestro hijo.
Leyó el libro a la panza todas las noches el resto del embarazo.
Se obsesionó con ese maldito libro.
Y luego...
cuando ella...
Supongo que yo también.
Sí, ahora soy experto en James y el durazno gigante.
Lo escribió Roald Dahl.
Y, originalmente, no iba a ser sobre un durazno.
Iba a ser sobre una cereza.
Pero Dahl lo cambió porque pensó
que los duraznos eran más blandos.
Extraño, ¿no?
El libro podría haber sido James y la cereza gigante.
A veces me acuesto a mirar el techo
y me pregunto si mi esposa habría elegido James
si el libro fuera sobre una cereza y no un durazno.
Pero nunca lo sabré.
Obviamente, no puedo preguntarle.
-Lo sé. -Basta.
Quiere saber si lo perdono.
Lo perdonaré cuando pueda dormir de nuevo.
Y dormiré cuando usted esté muerto.
FÓSFOROS
MANTENIMIENTO PROGRAMADO RETRASO DE DOS HORAS
No podemos darle detalles, pero lo que podemos decirle es
que nos preparamos para una catástrofe
que podría acabar con la humanidad
en un futuro muy cercano y real.
Y las cosas están progresando rápidamente.
...evento de aniquilación global.
Subtitulado por Victoria Parma