Desperté a Jane, viene a cubrirme.
¿Despertaste a la pobre para irte pronto
y poder irte a cagar?
-¿No querían igualdad? -Billy.
Le pareció bien.
Nos vemos.
Sí, vale.
¡Oye!
Unos bíceps enormes no compensan una polla diminuta.
Seguramente, jefe, pero no hace daño.
Hablo de tu polla.
-Sí, lo sabía. -Ya, ya.
¿En qué página estás?
88.
Iba a hacer tortitas, Presley.
Muy tarde.
Toca huevos.
Para ti claras.
Las claras no son comida. Son aire.
Tu metabolismo no es lo que era.
¿Perdón?
¿Dices que me hago viejo?
No, digo que estás gordito.
Sabes que estoy estupendo.
Come claras.
Tío, ¿oyes esto?
Yo tengo huevos.
Dame un poco.
Gracias por hacer el desayuno.
De nada.
¿No has dormido?
Deja de preocuparte.
Dejaré de hacerlo si duermes.
Dormiré cuando lo dejes.
¡CÓMEME PRIMERO!
Y damos vueltas.
La bici de tu hermano se quedó fuera.
-Sácalo de mi sueldo. -Oye.
Lo siento. Le echaré un ojo.
¡LÍMPIATE LA ROPA! ¡PONTE LOS DIENTES!
Y mi final de debate es a las tres.
Tres. No me lo perderé. Saldré temprano.
Te acabo de hacer huevos.
Es mi casa, así que...
Mis huevos.
Y puede que seas mayor,
pero para mí, sigues siendo una princesita
que chilla como un bebé
-con las cosquillas. -No.
-Justamente -No...
-bajo el brazo. -¡Cosquillas no!
-Por favor, por favor. -Vale, vale.
De acuerdo.
-Gracias. -De nada.
Hola, Carl.
Hace frío esta mañana.
Chico, ¿qué narices estás leyendo?
Pronto hará calor.
James y el melocotón.
Como siempre.
¿De dónde sale?
Me lo dio Presley.
-Es sobre... -Lo sé.
ROALD DAHL JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE
FERIA COMIDA, MÚSICA Y DIVERSIÓN
Oye, si te encuentras con Andrew Block hoy, intenta...
Oye, papá. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Buenos días.
Lo siento, Jay.
Papá no durmió bien.
¿Te gusta el libro?
Sí, es sobre un chico que tenía unas judías mágicas,
pero tropezó y se le cayeron a la hierba,
y en el suelo
tocaron un montón de ciempiés, arañas y mariquitas,
e incluso el gran árbol...
Jane.
Jefe.
Llegas pronto.
Billy tenía algo que hacer en casa.
Se fue a cagar.
Sí, bueno...
Te quedas sin aliento, viejo.
Puedes negarte.
Estoy bien.
¿Qué tal el brazo izquierdo?
Soy consciente.
¿Te duele?
¿Están dentro?
¿Hueles tostada?
Esperándole.
Tengo aspirina para bebés.
¿Vamos al hospital?
Dices muchas gilipolleces
para ir a ocho kilómetros minuto.
Porque hago pesas, tío.
Cuando vengan los malos, tú corre.
Yo me encargo.
¿Quién es el héroe?
-El músculo de gimnasio no es real. -Vaya.
Nos lo estaremos imaginando.
-¿Noche tranquila? -Sí.
Brooks y Rainey en perímetro nocturno.
Por cierto, salgo temprano.
García me dio una sopa asquerosa anoche
y tengo que plantar un pino.
-Entendido. -Pero en plan... un pino gigante.
Jefe.
Noche tranquila.
Sí, señor. Puerta cerrada a las 22:00.
Aún no ha salido.
Es tarde para él.
No tardará mucho.
Muy bien, entro.
Salimos.
Tenemos perímetro para otra hora.
Señor presidente.
Sr. presidente, son casi las 08:00.
¿Todo bien?
Sr. presidente, voy a entrar.
Agente Collins, adelante.
Sin zapatos.
-5 AÑOS ANTES. -Es coña.
Me gusta ver qué hace la gente.
Uno se sentó en el suelo.
Vamos, siéntate.
Supongo que sabes por qué estás aquí.
Tengo una idea, señor.
¿Agua, refresco, lo que sea?
Estoy bien.
¿Quieres alcohol? Hay de todo.
No, gracias.
Sí, era una prueba.
-Sí. -Has aprobado.
Sí, señor.
Un potencial nuevo agente al mando no puede beber.
Por supuesto.
Yo voy a tomarme una.
Algo para la resaca.
Tranquilo, no es algo habitual.
Fue una gran noche.
Enhorabuena, señor.
Ya, ya.
El otro tenía el cerebro de un perro.
Un presidente en funciones apenas es mejor que un perro.
No fue mi momento brillante.
Referencia de baloncesto universitario.
¿Un momento brillante?
Es una canción al final del torneo.
Sí.
Muy bien, las cartas sobre la mesa.
Vencí a un perro,
así que tengo el curro otros cuatro años
hasta jubilarme en algún sitio bonito
con piscina el resto de mis días.
Seré un expresidente
con apenas 50 años.
Buscaré la mansión más grande que pueda,
y la llenaré con la mejor bebida, el mejor arte
y me pasaré cuatro o cinco décadas en un flotador de piscina.
A menos, claro,
que me peguen un tiro.
Busco a alguien que evite eso
para poder llegar al flotador.
¿Me sigues?
Entendido.
¿Tienes alguna pregunta?
No, señor.
Dios, es la peor primera cita que he tenido.
Hazme una pregunta, anda.
¿Por qué el cambio?
Conozco al agente Monroe. Es bueno.
Es un aburrido.
Y es viejo.
Si mi agente al mando no va a ser divertido,
que pueda levantar cosas pesadas.
Mira.
Busco a alguien para estos cuatro años
y en mis años de flotador.
Como sabes, nos permiten mantener
protección ligera tras el cargo.
Me dieron una lista y nombres.
Miré esa lista y esos nombres.
Y quise verte.
"¿Por qué? ¿Por qué verme a mí?".
Buena pregunta, agente Collins. Me alegra que preguntes.
Prometo que esto no es algo habitual.
Para responder la pregunta...
que no hiciste,
he oído que eres el mejor.
Sé que puedes levantar cosas pesadas
y no hace daño que seas negro.
Soy un progresista sureño
y me siguen un puñado de blancos.
Estoy aquí porque soy negro.
Porque eres bueno.
Y el otro era aburrido y viejo.
Lo de negro no hace daño.
¿Te molesta mi franqueza?
No, señor.
Pero...
No, señor.
Había un "pero".
¿Tener a un hombre negro
protegiéndolo parece tan progresivo?
Buen argumento.
Mi secretario de estado y de defensa también son negros.
Pero no están a mi lado cuando beso bebés...
Agente Collins,
pasé de ser uno de los hombres más ricos del mundo
a presidente de un mandato, ahora dos, de la noche a la mañana.
Bebo whisky en el Despacho Oval.
Y soy franco al decirle a un nuevo agente al mando
que está aquí por el color
de su piel.
No llegué aquí siguiendo normas.
No sé quién fue el octavo vicepresidente de EE. UU.
Y no sé muy bien dónde está Siria en un mapa.
Pero parece que le gusto a la gente
y dirigentes de otros países confían en mí.
El mundo está 19 veces más jodido de lo que nadie sabe.
Si alguien debe hacer lo impensable,
me considero un ser humano decente
que quiere hacer lo correcto.
Con suerte no te importará recibir una bala por mí
si esto te sale bien.
Sí, señor.
De acuerdo.
Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
Suroeste de Asia, señor.
¿Perdón?
Siria.
Suroeste de Asia
en la costa oriental del mar Mediterráneo.
No me digas.
¿Y el octavo Vicepresidente?
Martin Van Buren.
Ya lo sabía, claro.
Una prueba. Como el whisky.
Por supuesto.
Marsha, informa al gabinete
de que Siria no está en Canadá.
Nos hemos equivocado todo este tiempo.
Soy un presi majo.
Sí.
¿Todo bien, jefe?
Sí... eh, no.
Dame un segundo.
¿Señor?
Jane, necesito que cierres y registres la residencia.
Nadie entra. Nadie sale.
¿Qué pasa?
Dame un minuto.
¿Quién está en reserva?
García.
García, vale, bien.
Si cerramos, ¿no debería alertar a Robinson?
No, todavía no.
-Pero el protocolo dice... -Jane.
Cierra este lugar en silencio los próximos 30 minutos
sin hacer más preguntas.
El único permitido arriba es Billy.
Billy no está aquí, ¿recuerda?
Lo estará.
Recibido.
Me está asustando un poco, jefe.
Recibido. 30 minutos.
Agente Collins.
Sí, señor.
¿Disfrutas de tu primera semana?
Sí, señor, gracias.
Bien. Es bueno oírlo.
Me alegro de oírlo.
¿Estás casado?
Sí, señor.
Vi el anillo.
¿Tienes hijos?
Sí, señor. Una chica, Presley, y un chico, James.
¿Presley?
Mi esposa es de Memphis.
No pude pararla.
¿Vas a tener más?
No, señor.
Me encantaría...
No, señor.
Bueno, estoy relativamente seguro
de que la primera dama votó por el otro la semana pasada.
Si es así,
es la primera vez en la historia
que una primera dama votó contra su propio marido.
Sí.
No es muy fan mía mi mujer últimamente.
¿No lo apruebas?
Eso te matará.
Sí, bueno...
Que se pongan a la cola.
Se llevará al niño
y me dejará en cuanto deje el cargo.
¿Cómo es que tu mujer no quiere más hijos?
¿Los dos primeros?
¿Eres un padre de mierda?
Vamos. Estoy triste y borracho.
Cuéntame algo.
No es una gran historia.
Mi esposa Teri es científica.
Yo estaba en la academia
y ahora quiere centrarse en su carrera
en Atlanta y debe viajar.
Así que...
Pararemos en dos.
Nos mantienen muy ocupados.
Oye.
No, gracias.
Vuelve a negarse.
Xavier, si es consuelo,
es mejor no tener más hijos.
Es inteligente ahora.
Definitivamente...
Muy inteligente.
No entiendo, señor.
Eso es todo, Collins.
Sí, señor.
Más vale que sea bueno.
Estoy ahora mismo en el trono.
Vuelve ahora mismo.
Estoy en una posición bastante precaria.
¡Billy!
Christian Laettner.
Tengo 30 minutos antes de que Jane avise,
pero cuando lo haga,
Robinson no me dejará volver aquí.
Es grave, Billy.
Muy grave, y te necesito aquí hace cinco minutos.
Vale, voy para allá.
Billy, si entras en esto conmigo, va a ser jodido de cojones.
¿Lo prometes?
Hace cinco minutos, muévete.
Casa despejada. Todo no esencial fuera.
¿Casa de invitados?
-Segura. Señor... -Necesito cinco con García.
Mike.
¿Qué tal, jefe?
Jane dice que cerramos. ¿Qué pasa?
Saca los registros de ayer.
Sí, claro. Un segundo.
No sé lo que ha oído, pero no hice sopa.
Hice pozole y es bueno.
Si Billy tiene estómago de colegiala...
Mike, céntrate.
Vale, ya está.
Háblame del día del Lince. ¿Algo irregular?
Se levantó pronto a entrenar.
Entrenamiento largo.
Se quitó el albornoz por primera vez en una semana.
Pasó la mañana haciendo pasta a su hijo.
A mano, por cierto.
Tomó café con Sinatra por la tarde, patio trasero.
Lo vigiló usted, lo sabe.
¿Cómo?
Dígamelo a la cara.
Quiero ver cómo es cuando tienes pelotas.
Señor.
Está bien.
Estamos bien.
¿Y ya está?
¿Alguien fuera de lo común?
No.
Jardineros, nosotros, lo de siempre.
El chico no vino a cenar. Se quedó en casa con su madre.
El pobre comió cena para dos.
Pero por el lado bueno,
¿sabes quién vino para la hora feliz?
Espera, rebobina eso.
Congela.
Un poco más grande.
Un poco más.
De acuerdo.
Se fue
y se tomó dos buenas copas abajo con el viejo.
El vejete volvió a la casa de invitados a las 21:30
y nuestro héroe se llevó una tercera copa a la cama.
Puerta sellada a las 22:04.
El último en verle fue...
Os quedasteis ahí un tiempo, ¿eh?
A mí solo me ha dirigido cuatro palabras.
Hacéis buenas migas.
Señor presidente. Señor presidente.
Gracias por su paciencia.
Betsy, cuánto tiempo.
¿Por qué no empiezas?
Sobre el informe del New York Times
-de las revelaciones en Colorado.
Sin comentarios.
¿No hace falta un comentario, señor?
Hay especulaciones sobre lo que la gente ve allí
y ya hay manifestaciones por el país.
Sí, seguro que internet se encarga de avivar ese fuego...
¡Arma!
¡Al suelo!
¡Merecen saberlo!
¿Le han dado?
No, estoy bien.
No, le han dado. Déjeme ver.
¡No! Oye, estoy bien. Mírame.
Eres tú. Es tu sangre.
¿Agente Collins?
¿No le han dado?
No le han dado.
Tranquilo.
Señor.
Oye... Tranquilo.
Acabas de salir de...
De cirugía.
-Señor. -Tu mujer está de camino.
Me costó dar con ella.
-¿Está bien? -Estoy bien.
Placas como un niño de instituto.
Al ver la sangre...
Pensé que fue como Christian Laettner.
Madre mía. ¿Christian Laettner Duke?
El tiro de baloncesto universitario más famoso
de torneo contra nosotros.
Me mató a mí
y a todos los linces de Kentucky.
Pensé que iba a ser igual.
Pero entonces...
Menudo bloqueo, agente Collins.
¿Puedo hacer algo por ti?
No lo sé.
¿Tal vez dejar las metáforas de baloncesto?
Vaya, vaya, vaya, mírate.
Bien por ti, Xavier.
Eres gracioso cuando te disparan.
¿Quién lo iba a decir?
Yo no. Te habría disparado hace semanas.
Señor.
El deber llama.
Sacaron el resto de la bala en cirugía.
Tu carrera como modelo de hombros ha terminado.
Te recuperarás por completo.
¿Sabemos quién fue?
Algún gilipollas con una impresora 3D,
pero lo tenemos.
Volveré al trabajo en cuanto pueda.
No, no, tómate unas semanas pagadas.
No es necesario.
Es una orden. No me hagas usar la carta de comandante en jefe.
Ha sido un día largo.
Aunque...
Me gustaría hablar cuando vuelvas
sobre el futuro.
Sí, señor. Por supuesto.
Dar las gracias parece poco.
Decir "hago mi trabajo" parece cutre.
Así que lo dejamos ahí.
Hostia puta.
X, tienes que avisar.
La caja fuerte estaba vacía. No está.
No.
No está.
Alguien sabía mucho.
Alguien con mucho acceso.
Cuando le diga a Jane que llame
perdemos control de la escena.
Repasa toda la propiedad ahora mismo.
El balcón está abierto. Hay sangre.
Mira en el patio de abajo.
Sin fotos. Sin notas.
Instantáneas mentales de todo.
Son las pequeñas cosas.
Las pequeñas cosas importan. ¿Recibido?
-Recibido. -Vamos.
-X... -Vamos.
Sí.
García a Collins.
-Adelante. -Tengo algo.
Voy.
Billy.
¿Qué coño pasa?
Espera.
Billy.
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa? ¿Es un cierre real?
Ni idea, nadie dice nada.
Vamos. Jane podría saber algo.
-¿Qué tienes? -Mire.
Habla con el presidente hasta las 22:00.
La puerta se cierra a las 22:04.
Asegura el piso de abajo
y le releva Billy a las 22:32.
Llega una noche de alta seguridad con Billy Pace.
Y luego es mi comida.
No por comer como un cerdo.
Mike.
-¿Sí? -Vamos.
Billy hace sus rondas, pero...
Dios...
Se echó una siesta de hora y media.
Míralo. Completamente sobado.
-¿Esto querías enseñarme? -Espera.
Mire el marco de cristal detrás.
¿El reflejo de la tele?
Sí.
Se puede ver el movimiento.
Ahora se congela.
Como si pausaran la tele,
pero no fue él.
Mire las otras cámaras y entonces vi
que desde las 22:42 hasta las 00:13
todas las cámaras se desconectaron
con la imagen congelada.
Nadie lo vio porque...
Solo estaba Billy,
completamente sobado.
Exactamente.
A las 00:13, las cámaras vuelven a funcionar.
¿Lo ve?
Un minuto después, Billy se despierta.
Una hora más tarde, yo llego con café.
-Pero... -Cualquiera podría haber
entrado o salido.
Y nadie en Control se habría dado cuenta,
especialmente si son jóvenes
y un poco inexpertos.
¿Quién estaba a esa hora?
Jane.
Oye.
En serio. ¿Qué coño pasa?
-Un segundo. -Pero...
Jane, tienes que tranquilizarte.
Van a mirar todo con lupa.
Necesito que confíes en mí.
¿Vale?
De acuerdo.
Jane.
Estamos en cierre oficial.
Llama.
Lince ha caído.
Código rojo.
Llama, Jane.
Solo nuestra gente, ahora.
Sí, señor.
Código rojo.
¿Qué pasa? ¿Es un cierre real?
¿Quién es? ¿Es Kane?
No intentéis evitar que entre.
Debo saber qué le ha pasado a mi marido.
Sam.
¿Es Cal?
¿Y mi marido?
¿Es Cal? ¡Dejadme entrar, joder, Sam!
Sitio asegurado. Empezamos entrevistas.
Sí, dime lo que averigües.
¿Dónde está? ¿Cal? Cal?
-¿Y mi hijo? -Kane.
Vamos a la otra habitación.
Vamos.
-Quiero ver a Cal. -Venga.
Agente Collins.
Sí, señor.
Como dijimos, agente Collins,
esto es una mera formalidad
ya que fue el último en verle con vida.
Y para que conste,
¿no notó nada raro anoche?
No.
Una noche más.
¿Habló con él?
Por fin llega, agente Robinson.
Estoy justo aquí, agente Collins.
¿De qué habló con él anoche?
Y así concluye otro día en el paraíso.
Oye.
Es otro día
Para ti y para mí
En el paraíso
Qué temazo.
Espera.
Espera. Espera. Espera. Espera.
Un día más
Para ti y para mí
¿Fiesta musical?
¿Eso es todo?
Tú te lo pierdes.
Buuu.
Piénsalo
Oh, piénsalo dos veces
Porque es otro tú y yo En el paraíso
Lectura antes de dormir.
Aquí están las noticias del mundo.
Acérquense. Acérquense.
Vengan a buscarlas. Tengo las noticias... del mundo.
Tómate una copa, Xavier.
Por Dios,
ya no hablamos.
No, gracias.
"Señor".
No puedo recordar en qué momento
dejaste de llamarme "señor".
¿Y tú?
Por Dios, di lo que piensas...
No creo que quiera eso.
Señor.
Oh
Piénsatelo dos veces
Pues entonces...
No sé qué más hay que decir.
Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé.
Oye, mira.
Es verdad, Xavier.
Esto de aquí me matará.
Eso es todo, Collins.
Xavier.
¿Serás capaz de perdonarme alguna vez por lo que pasó?
Que pase.
Agente Collins, hola de nuevo.
No hables si no es necesario.
Toma asiento.
Agente Collins, oirá información
de alto secreto de seguridad nacional.
El presidente le autoriza.
Si desea continuar,
será uno entre pocos cientos de personas
que conocen esta información.
¿Desea continuar?
El presidente dice que tienes hijos.
Sí, señora. Correcto.
Querrás oír esto.
De acuerdo.
Esta tableta tiene toda la información y los datos
de un proyecto altamente clasificado.
Vamos, que es la caja más importante del mundo.
Sabrás lo que pasa en Colorado.
¿Seré capaz de perdonarle alguna vez por lo que pasó?
A mi mujer le importaban los nombres de nuestros hijos.
Presley estaba claro desde el principio.
Pero para nuestro segundo hijo...
Cada noche de ese embarazo, probaba un nombre diferente.
Y un día,
embarazada de ocho meses, ya casi no podía caminar.
Estábamos en una librería, y lo vio.
James y el melocotón gigante.
Y ya está.
El nombre de nuestro hijo.
Le leyó el libro a su barriga cada noche durante el resto de su embarazo.
Se obsesionó con ese maldito libro.
Y entonces...
Después de que ella...
Supongo que yo también me obsesioné.
Sí, soy casi un experto en James y el melocotón gigante.
Escrito por Roald Dahl.
Y originalmente no iba a ser sobre un melocotón.
Iba a ser sobre una cereza.
Pero Dahl lo cambió porque pensaba
que los melocotones eran más blandos.
Raro, ¿verdad?
El libro podría haberse llamado "James y la cereza gigante".
A veces me tumbo en la cama y me pregunto
si mi mujer hubiera querido el nombre James
si el libro fuera sobre una cereza y no un melocotón.
Nunca lo sabré.
Obviamente, no puedo preguntarle.
-Lo sé. -Pare.
Quiere saber si le perdono.
Le perdonaré cuando pueda dormir de nuevo.
Eso será cuando usted muera.
CERILLAS 2O CERILLAS
812092
MANTENIMIENTO PROGRAMADO AMANECER RETRASADO DOS HORAS
No podemos desvelar nada concreto, pero sí
que nos preparamos para una catástrofe
que podría causar un evento de extinción
en un futuro muy cercano y real.
Para prepararnos,
hemos construido
bajo la montaña en Colorado.
Al terminar, puede ser
la única oportunidad.
La mayor ciudad subterránea.
RHODE ISLAND PRODUCTIONS AV
20TH TELEVISION TELEVISION