Zobudil som Jane, zoberie to za mňa.
Zobudil si to chúďa, aby šla skôr,
a ty si sa mohol doma vysrať?
- Ony chceli rovnosť. - Billy.
Bola v pohode.
Vidíme sa.
Dobre.
Hej!
Najväčší biceps sveta nevynahradí ten najmenší kokot.
To je asi pravda, ale nezaškodí, nie?
O tvojom kokote hovorím.
- To som vedel... - Jasné.
Na ktorej strane si?
Osemdesiatosem.
Šiel som vám spraviť palacinky, Presley.
Zaváhaš a prehráš.
Máme vajíčka.
Ty máš bielka.
Bielka nie sú jedlo, ale vzduch.
Nemáš už taký dobrý metabolizmus.
Prepáč.
Hovoríš mi, že starnem?
Nie, že priberáš.
Ale no, vieš, že vyzerám dobre.
Daj si tie bielka.
Počúvaš toto?
Ja mám žĺtka.
Daj mi trochu.
Vďaka, za raňajky, zlatíčko.
Nemáš za čo.
Nespal si?
Neboj sa o mňa.
Nebudem, keď sa vyspíš.
Vyspím, keď sa nebudeš o mňa báť.
Najprv zjedz mňa!
A tak to ide dokola.
Tvoj brat nechal zas bicykel vpredu.
- Strhni mi to z platu. - Hej.
Prepáč. Budem dávať na to pozor.
Očeš sa! Umy si zuby!
Pamätaj, moja finálna debata je o 15.00.
O tretej. Nezmeškám ju. Skončím skôr.
Tam som ti spravila vajíčka.
Nuž, je to môj dom...
a moje vajíčka.
Možno si vyrástla,
ale pre mňa si stále maličká,
čo piští ako bábo,
- keď ju šteklím... - Nie.
- pod... - Nie, nechcem...
- jej pazuchou. - Neštekliť.
- Prosím. - Dobre.
Dobre.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Ahoj, Carl.
Celkom zima dnes ráno.
Chlapče, čo to sakra čítaš?
Oteplí sa.
Jakub a obrovská broskyňa.
Ako vždy.
Odkiaľ to máš?
Od Presley.
- Je to o... - Ja viem.
Hej, ak narazíš na...
Hej, otec. Si v pohode?
Hej, prepáč.
Ránko.
Prepáč, Jay.
Nevyspal som sa.
Páči sa ti tá kniha?
Hej, je to o chlapcovi, čo mal také magické fazuľky,
ale potkol sa a padli mu do trávy,
padali ďalej,
kde sa dotkli všetkých tých stonožiek, pavúkov a lienok
a dokonca aj veľkého stromu...
Jane.
Śéf.
Si tu skôr.
Billy sa o niečo musel doma postarať.
Šiel sa vysrať.
Hej, nuž...
Celkom ťažko dýchaš, starec.
Môžeš mu povedať nie.
Dýcham v pohode.
Určite? Čo ľavačka?
Ja viem.
Tŕpne ti?
Brooks, Rainey vnútri?
Necítiš spálenú hrianku?
Čakajú na teba.
Máme detský aspirín.
Zoberiem ťa do nemocnice.
Naparuješ sa dosť na to, že zabehneš
míľu až za 14 minút, Agent Pace.
Lebo posilňujem.
Keď zlí prídu, ty môžeš utiecť.
Ja ich viem priškrtiť.
Kto je hrdina?
- Svaly z posilky nie sú pravé. - Divné.
Asi si ich len predstavujeme.
- Tichá noc? - Úplne.
Brooks a Rainey riešili perimeter.
Ja dnes idem preč skôr.
Garcia nám dala včera akúsi hnusnú polievku
a preto musím si odskočiť.
- Rozumiem. - A nebudem tam krátko.
Šéf.
Vraj tichá noc.
Áno. Dvere izby sa zamkli o 22.00.
Ešte nevstal.
To je neskoro na neho.
Určite nebude dlho.
No dobre, idem na to.
My ideme.
Budeme mať ešte hodinu perimeter, keby niečo.
Pán prezident.
Pane, je už skoro 8 hodín.
Len vás kontrolujem.
Pán prezident, idem dnu.
Agent Collins, poď dnu.
Vyzuj sa, prosím.
Robím si z teba prdel.
Len rád vidím reakciu ľudí.
Posledný sedel na zemi.
Poď si sadnúť.
Usudzujem, že vieš, prečo si tu.
Mám tušenie, pane.
Chceš vodu, sódovku, niečo?
Netreba, pane.
Nejaký alkohol? Máme všetko.
Nie, vďaka.
Hej, to bol test.
- Áno. - Prešiel si.
Áno, pane.
Potenciálny vedúci agent by nemohol piť v práci, vieš?
Samozrejme.
Nuž, ja si dám.
Malý vyprošťovák.
Neboj sa, toto nie je každodenné.
Včera bola divoká noc.
Gratulujem, pane.
Hej.
Ten druhý mal doslova IQ Goldendoodla.
Úradujúci prezident sotva porazil Goldendoodla.
To asi nebol môj jeden svetlý moment.
To je z vysokoškolského basketbalu.
One shining Moment?
To je pieseň, čo púšťajú pri zápase.
Áno.
Dobre, karty sú na stole.
Porazil som Goldendoodla,
tak mi ostane robota na ďalšie 4 roky,
kým nepôjdem do dôchodku niekam, kde je pekne
a budem len ležať na nafukovačke.
Uvedom si, budem exprezident
v mojich skorých 50 rokoch.
Takže nájdem to najväčšie sídlo
a naplním ho tým najlepším alkoholom a umením.
A strávim 40 alebo 50 rokov na nafukovačke.
Ak ma samozrejme
niekto nezastrelí.
Hľadám niekoho, čo sa uistí, že ma nezabijú,
aby som mohol byť na nafukovačke.
Rozumieš?
Rozumiem.
Nejaké otázky?
Nie, pane.
Ježiši, toto je ako to najhoršie prvé rande.
No tak, spýtaj sa ma niečo.
Prečo tá zmena?
Poznám Agenta Monroa. Je jeden z najlepších.
Je nuda
a je starý.
Ak s mojim hlavným agentom nemá byť sranda,
tak chcem aspoň, nech má silu.
Pozri,
hľadám niekoho, kto bude po mojom boku ďalšie 4 roky
a potenciálne aj ďalej na mojej nafukovačke.
Vieš, nechávajú nám menšiu ochranku,
aj keď odídeme z veľkého domu.
Dali mi zoznam a niekoľko mien.
Pozrel som sa na to.
Chcel som vidieť teba.
„Prečo práve mňa, pane?“
Skvelá otázka, Collins. Teším sa, že sa pýtaš.
Sľubujem, že toto nie je bežná vec.
Nuž, moja odpoveď na otázku,
čo si sa nepýtal.
Vraj si najlepší z najlepších.
Som si celkom istý, že máš silu
a neuškodí, že si čierny.
Mám byť južanský progresívec,
ale mám okolo seba všade samých belochov.
Čiže som tu, lebo som čierny.
Si tu, lebo si dobrý.
A ten druhý bol nudný a starý.
Ale neuškodí, že si černoch.
Vadí ti tá priamočiarosť?
Nie, pane.
Ale...
Nie, pane.
Bolo tam „ale“.
Len neviem, či mať černocha ako strážcu
je práve ten progresívny imidž, čo si predstavujete.
Pravda.
Nuž, minister zahraničných vecí a minister obrany sú tiež černosi.
Ale oni pri mne nestoja, kedy bozkávam bábätká...
Agent Collins,
stal sa zo mňa jeden z najbohatších ľudí na svete,
prezident na jedno, dve obdobia skoro zo dňa na deň.
Pijem whisky v oválnej pracovni.
Som priamy, keď hovorím potenciálnemu vedúcemu agentovi,
že mi je sympatický aj
pre jeho farbu pleti.
Nedostal som sa sem tradične.
Neviem ti povedať, kto bol 8. viceprezident USA.
A nie som si istý, kde je Sýria na mape.
Ale ľudia ma zjavne majú radi
a lídri ostatných krajín mi zjavne veria.
Svet je 19-krát viac v piči, než si ktokoľvek uvedomuje.
A ak má niekto v tej stoličke urobiť nemysliteľné,
tak sa beriem za rozumného a slušného človeka,
čo sa pokúsi robiť dobre.
Dúfam, že za takého by si sa vedel obetovať,
ak to pôjde tvojím smerom.
Áno, pane.
Dobre teda.
Vďaka za návštevu.
Ozvem sa ti.
Juhozápadná Ázia, pane.
Prosím?
Sýria.
Je v juzodápadnej Ázii
na východnom pobreží Stredozemného mora.
No teda.
A 8. viceprezident?
Martin Van Buren.
Samozrejme, to viem.
Je to test. Ako s tou wisky.
Samozrejme, pane.
Marsha, informuješ vládu,
že Sýria nie je v Kanade?
Celý ten čas sme sa mýlili.
Najvtipnejší prezident.
Hej.
Všetko v pohode, šéf?
Hej... nie.
Potrebujem sekundu.
Pane?
Jane, potrebujem, nech uzamkneš a prehľadáš pozemok.
Nikto nejde dnu ani von.
Čo sa deje?
Daj mi minútku.
Jane, kto je v kontrolnej?
Garcia.
Garcia, dobre.
Ak sa zatvárame, nemám to povedať Robinsonovi?
Ešte nie.
- Ale protokol hovorí... - Jane,
potrebujem, aby si ticho uzamkla toto miesto na 30 minút,
bez ďalších otázok.
Jediný, kto môže ísť hore, je Billy.
Billy tu nie je, pamätáš?
Ale bude.
Rozumiem.
Trochu ste ma vystrašili, pane.
Rozumiem. 30 minút.
Agent Collins.
Áno, pane.
Užívaš si tvoj prvý týždeň?
Áno, pane, ďakujem.
To rád počujem.
To ma teší.
Si ženatý, však?
Áno, pane.
Všimol som si prsteň.
Máš deti?
Áno. Dievča menom Presley a chlapca menom James.
Presley?
Žena je z Memphisu.
Nemohol som odporovať.
Budeš mať viac?
Nie, pane.
Rád by som, ale...
Nie, pane.
Nuž, som si celkom istý,
že Prvá dáma volila minulý týždeň toho druhého.
Ak je to pravda,
verím, že to je prvýkrát v histórii,
kedy Prvá dáma volila proti jej manželovi.
Hej.
V poslednej dobe ma moja žena moc nemusí.
Neschvaľuješ to?
Tieto veci vás zabijú.
Hej, nuž...
nech sa postavia do radu.
Ona zoberie dieťa
a opustí ma v sekunde, kedy skončím vo funkcii.
Ako to, že tvoja žena nechce viac detí?
Sú tie dve nepodarené?
Si hrozný otec? Čo je s tým?
No tak, som smutný, pripitý.
Hodil by sa mi príbeh.
Nie je to moc príbeh.
Moja žena, Teri, je vedkyňa.
Spoznal som ju na Akadémii
a teraz sa chce sústrediť na kariéru.
Začala projekt v Atlante a musí cestovať.
Takže...
prestávame pri dvoch.
Už tie nás dosť zamestnávajú.
Hej.
Nie, ďakujem.
Znova odmieta.
Nuž, Xavier,
asi je lepšie, že nebudeš mať viac detí.
Chytrý ťah.
Je to určite veľmi...
chytrý ťah.
Nie som si istý, či rozumiem.
To je všetko, agent Collins.
Áno, pane.
Dúfam, že to stojí za to.
Garciova polievka ma práve ničí.
Potrebujem ťa hneď tu.
X, som teraz vo veľmi nežiadúcej pozícii.
Billy!
Christian Laettner.
Dal som nám okolo 30 minút, kým to Jane nahlási,
ale keď to urobí,
Robinson ma nepustí viac ako míľu odtiaľto.
Je to zlé, Billy.
Naozaj zlé, potreboval som ťa tu už pred 5 minútami.
Rozumiem, som na ceste.
Billy, ak do toho pôjdeš so mnou, môže ti to uškodiť.
Sľubuješ?
Už pred 5 minútami.
Dom prehľadaný. Nepotrebný personál je preč.
Študovňa? Hosťovský?
- Zaistené. Pane. - Potrebujem 5 s Garciom.
Mike.
Čo sa deje, šéfko?
Jane hovorí, že sme aj nie sme zamknutí, čo sa deje?
Prejdi si so mnou včerajší záznam.
Jasné, sekundu.
Inak, neviem, čo si počul, ale to nebola polievka.
Urobil som pozole a bola dobrá.
Ak má Billy žalúdok ako 14 ročné amišské dievča...
Mike, sústreď sa.
Dobre, sme tam.
Ukáž mi Wildcatov deň. Niečo nezvyčajné?
Vstal a cvičil nezvyčajne skoro.
Vlastne dlho cvičil.
Potom si prvýkrát za tento týždeň vyzliekol župan.
Strávil ráno robením cestovín pre jeho syna.
Cestoviny urobil inak ručne.
Mal kávu so Sinatrou poobede na terase.
Ty si mal službu. Toto všetko vieš.
Čo?
Povedz mi to do tváre.
Chcem vidieť, ako to vyzerá, keď máš gule.
Pane.
To je v poriadku.
V poriadku.
A to je celé?
Nič nezvyčajné na pozemku?
Nie.
Záhradníci, my, klasika.
Chalan neprišiel na večeru. Ostal s mamou doma.
Chudák musel zjesť večeru pre dvoch sám.
Ale na druhej strane,
vieš, kto sa objavil vo svoju každodennú večernú hodinu.
Počkaj, pretoč to.
Zastav.
Zväčši to trochu.
Trochu viac.
Dobre.
Odišla
a dole si dal dva poháriky so starčekom.
Daddy Warbucks sa vracia do hosťovského domu o 9.30
a náš hrdina si nalial ďalší v posteli.
Dvere sa zamkli o 22.04.
Posledný, kto ho videl, bol...
Vy ste tam nejakú chvíľu postáli, čo?
So mnou prehovoril tak 4 slová, odkedy som tu dole.
Ale tak, zaslúžil si si.
Pán prezident.
Dámy a páni, vďaka za vašu trpezlivosť.
Betsy, tebe som chýbal.
Čo keby začneš?
Čo sa týka včerajšej veľkej správy z New York Times
o nedávnych odhaleniach v Colorade.
To nekomentujem.
Pri všetkej úcte, nebolo by to vhodné?
Sú všelijaké špekulácie o tom, čo tam ľudia videli
a už sa formujú protesty naprieč krajinou.
Áno, som si istý, že internet určite ten oheň dobre kŕmi...
Zbraň!
K zemi!
Svet si zaslúži vedieť.
Trafili vás?
Trafili?
Som v pohode.
Nie, trafili vás. Pozriem sa.
Som v pohode, pozri na mňa.
To si ty. Tvoja krv.
Agent Collins?
Netrafili vás?
Nie, netrafili.
Len pomaly.
Pane.
Hej... len pokoj.
Akurát ťa... Hej.
Akurát ťa operovali.
- Pane... - Tvoja manželka je na ceste.
Ťažko sa jej dovolalo.
- Ste v poriadku? - Som.
Inak, zhodil si ma ako druhák na strednej.
Ale priznávam...
Myslel som už, že som dostal Christiana Laettnera.
To mi nerob. Christian Laettner Duke?
Hej. On spravil najznámejšiu strelu vysokoškolského basketbalu
proti nám v turnaji.
V ten deň on sám zabil mňa
aj každého Kentucky Wildcata.
Myslel som, že som dostal Laettnera.
Ale potom...
Úžasne si tú strelu zastavil, Agent Collins.
Môžem pre teba niečo urobiť?
Neviem.
Možno trochu obmedzil tie basketbalové metafory?
No teda.
Dobre teda, Xavier.
Ako zranený si celkom vtipný.
Kto by to bol povedal?
Ja nie. To by som ťa strelil pred pár týždňami.
Pane.
Služba volá.
Zvyšok guľky dostali von pri operácii.
Tvoja kariéra modela ramien asi skončila, ale...
povedali mi, že sa plne zostavíš.
Vieme, kto to bol?
Hajzel s 3D tlačiarňou,
dostali sme ho.
Budem späť, keď prejdem fyzické testy.
Nie. Vezmi si pár týždňov platenej dovolenky.
To nie je treba.
To je rozkaz, nenúť ma tu robiť vrchného veliteľa.
Bol to dlhý deň.
Avšak...
Chcem s tebou potom hovoriť...
o budúcnosti.
Áno, pane, samozrejme.
„Ďakujem“ mi príde nedostatočné.
„Robím si len svoju prácu“ mi príde zas trápne.
Tak to necháme tam, čo?
No do riti.
X, toto musíš nahlásiť.
Sejf bol prázdny. Je to preč.
Nie.
Preč.
Niekto musel vedieť veľa.
Niekto musel mať veľa prístupu.
O pár minút to Jane nahlási
a stratíme kontrolu nad miestom.
Potrebujem, aby si celý pozemok prešiel.
Balkón je otvorený. Videl si tú krv.
Pozri sa na dvor dole.
Žiadne fotky ani poznámky.
Iba si všetko zapamätaj.
Detaily.
Tie budú dôležité, Billy. Rozumieš?
- Áno. - Choď.
- X... - Choď.
Hej.
Garcia volá Collinsa.
- Hovor. - Niečo mám.
Som na ceste.
Billy.
Čo sa to sakra deje?
Počkaj.
Billy.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa deje? Je to naozaj lockdown?
Neviem. Nikto mi nič nepovedal.
Dobre, poďme. Jane možno niečo vie.
- Čo tam máš? - Pozri.
Ty si sa bavil s prezidentom chvíľu po 22.00.
Dvere sa zavreli o 22.04.
Skontroloval si spodok
a potom ťa nahradil Billy o 22.32.
Teraz začína noc špičkového Billyho dozoru.
Problém je moje jedlo.
Nie, že je ako prasa.
Mike.
- Hej? - Pokračuj.
Takže Billy spraví svoju obchôdzku, ale hlavne...
Ježiši.
On si fakt podriemal na hodinu a pol.
Aha na neho. Spí jak zarezaný.
- To si mi chcel ukázať? - Počkaj.
Pozri na ten veľký sklenený obraz za ním.
Vidíš odraz televízora?
Hej.
Vidíš tam pohyb na obrazovke, ale sleduj.
Teraz to zastavilo.
Akoby niekto zatavil telku, ale
on ju nezastavil.
Tak som pozrel ďalšie kamery a uvedomil si,
že od 22.42 do 12.13
všetky kamery boli vypnuté,
zamrzli na poslednom obraze.
Nevedeli sme to...
Nikto tam nebol okrem Billyho
a on chrápal na gauči.
Presne.
O 00.13 sa kamery znova zapli.
Vidíš?
O minútku neskôr sa Billy zobudil.
O hodinu neskôr, som prišiel ja na smenu s kávou.
- Ale... - Ktokoľvek mohol vojsť
či odísť v tom čase.
A nikto v kontrolnej miestnosti by si to nevšimol
a hlavne ak je trochu mladý
a trochu neskúsený.
Kto tam bol včera v tom čase?
Jane.
Hej,
Už vážne, čo sa, kurva, deje?
- Zadrž na chvíľu, - Ale...
Jane, musíš byť teraz naozaj pokojná.
Všetko sa teraz bude skúmať.
Potrebujem, nech mi veríš.
Dobre?
Dobre.
Jane.
Sme oficiálne uzamknutí.
Nahlás to.
Wildcat je dole.
Červený kód.
Nahlás to, Jane.
Len našim ľuďom. Teraz.
Áno, pane.
Hlásim červený kód...
Čo sa deje?
Kto je to? Kane?
Prosím, nebráňte mi ísť do domu.
Mám právo vedieť, čo je s mojím manželom. Je to Cal?
Sam,
je to Cal?
Kde je môj manžel?
Je to Cal? Pustite ma, sakra, Sam!
Je to zaistené, madam. Začnem vypočúvať.
Áno, oznámte mi, čo zistíte.
Kde je? Cal?
- Kde je môj syn? - Kane.
Čo keby sme šli inde?
Poďme do inej izby.
- Ale chcem vidieť Cala. - Poďte.
Agent Collins.
Áno, pane.
Ako sme povedal, Agent Collins,
toto vypočúvanie je skôr formalita,
keďže ste boli posledný, čo ho videl živého.
A ešte raz,
nevideli ste nič nezvyčajné, keď šiel dnu včera?
Nie.
Len ďalšia noc.
Hovoril si s ním?
Rozmýšľal som, kde si, agentka Robinson.
Ja som tu, Agent Collins.
O čom ste sa bavili včera?
A tak končí ďalší deň v Raji.
Hej.
Na to mám chuť.
Počkaj.
Ideme počúvať?
To bude všetko?
Tvoja strata.
Trochu čítania pred spaním.
Mám tu svetové správy.
Pristúpte bližšie.
Poďte si po to. Máme tu správy... sveta.
Vypi si so mnou, Xavier.
Bože,
už sa moc nebavíme.
Nie, ďakujem.
„Pane.“
Neviem si spomenúť, kedy
si mi prestal hovoriť „pane“.
Ty?
Bože môj, vyjadri sa.
Nechcete, aby som sa vyjadril.
Pane.
Nuž...
Tak neviem, čo ešte povedať.
Hej, ja viem.
Pozri,
máš pravdu, Xavier.
To, čo je tu, ma určite zabije.
To bude všetko, Collins.
Xavier.
Dokáže mi niekedy odpustiť za to, čo sa stalo?
Priveďte ho.
Agent Collins, vitaj späť.
Nehovor, ak nemusíš.
Sadni si.
Agent Collins, ideme vám zveriť
prísne tajné informácie o národnej bezpečnosti.
Prezident vám dal najvyššiu previerku.
Ak chcete pokračovať,
budete jeden z pár sto ľudí na svete,
komu sú dostupné tieto informácie.
Prajete si pokračovať?
Prezident mi hovorí, že máte deti.
Áno, madam.
Toto budete chcieť počuť.
Dobre.
Tablet v tejto skrinke obsahuje všetky informácie
spojené s prísne tajným projektom.
Je to najdôležitejšia skrinka na svete.
Asi vieš, čo sa deje v Colorade.
Či vám budem vedieť niekedy odpustiť?
Mená našich detí boli dôležité pre moju ženu.
Presley bolo viac-menej dané od začiatku.
Ale naše 2. dieťa, náš syn...
každý večer toho tehotenstva skúšala iné meno.
A potom raz,
bola v 8. mesiaci, skoro nevedela chodiť.
Boli sme v kníhkupectve a uvideli sme to.
Jakub a obrovská broskyňa.
A to je celé.
Našla meno nášho chlapca.
Po zvyšok jej tehotenstva mu z tej knihy čítala každý večer.
Bola tou knihou posadnutá.
A potom...
viete, keď už...
Už asi aj ja som bol tou knihou posadnutý.
Hej, som teraz celkom expert na Jakuba a veľkú broskyňu.
Napísal ju Roald Dahl.
A pôvodne nebola o broskyni.
Ale o čerešni.
Ale Dalh to zmenil, lebo si myslel,
že broskyne sú mäkšie.
Zvláštne, však?
Kniha sa mohla volať Jakub a obrovská čerešňa.
Niekedy ležím v posteli, hľadím na strop,
rozmýšľam, či by žena chcela dať synovi meno James,
keby kniha bola o veľkej čerešni a nie broskyni.
Ale to sa už nedozviem.
Samozrejme sa jej nemôžem spýtať.
- Viem. - Prestaňte.
Chcete vedieť, či vám odpustím.
Áno, keď budem môcť znova spať.
A to sa stane až, keď budete mŕtvy.
ZÁPALKY
Nemôžeme povedať detaily, ale vieme vám povedať,
že sa pripravujeme na obrovskú katastrofu,
čo by mohla vyhubiť ľudstvo
vo veľmi blízkej budúcnosti.
V rámci prípravy
budujeme
pod horou v Colorade.
Keď to bude dokončené,
môže to byť záchrana.
Najväčšie podzemné mesto na svete.
Raj