Acordei a Jane, ela vai me cobrir.
Disse para ela vir mais cedo
para você cagar em casa?
-Queriam igualdade. -Billy.
Ela foi legal.
Até mais.
Beleza.
Ei!
O maior bíceps do mundo não compensa o menor pau.
Deve ser mesmo, chefe. Mas não faz mal.
É do seu pau que eu falo.
-Sabia que falava… -Sim.
Em que página está?
Na 88.
Eu ia fazer panquecas para vocês, Presley.
Atrasou, já era.
Vamos comer ovos.
Você vai comer claras.
Clara de ovo não é comida. É ar.
Seu metabolismo não é mais o mesmo.
Desculpe.
Tá me chamando de velho?
Não, digo que está engordando.
Você sabe que estou bem.
Coma as claras.
Cara, ouviu isso?
Ganhei ovos.
Quero um pouco.
Obrigado por fazer o café da manhã.
De nada.
Não dormiu?
Não se preocupe comigo.
Vou sossegar quando dormir.
Vou dormir quando você sossegar.
Coma-me Primeiro!
E lá vamos nós.
A bicicleta do seu irmão ficou no jardim de novo.
-Desconte do meu salário. -Ei.
Desculpe. Vou ficar de olho.
Escove-se! Vista Seus Dentes!
Meu debate final é às 15h.
Às 15h. Não vou perder. Vou sair mais cedo.
Acabei de fazer ovos para você.
A casa é minha…
meus ovos.
E você pode ter crescido,
mas, para mim, ainda é só uma magricela
que grita como um bebê
-com cócegas… -Não.
-...embaixo… -Não. Não quero…
-...do braço direito. -Não. Sem cócegas.
-Por favor. -Está bem.
Certo.
-Obrigada. -De nada.
Oi, Carl.
Está frio hoje.
O que está lendo, cara?
Já vai esquentar.
James e o Pêssego Gigante.
Sempre esquenta.
Onde conseguiu isso?
Presley me deu.
-É sobre… -Sei o assunto.
PARQUE DE DIVERSÕES
Ei, se você encontrar…
Ei, pai. Você está bem?
Bom dia.
Sim, desculpe.
Desculpe, Jay.
Não dormi bem.
Gostou do livro?
Sim, é sobre um garoto que tinha feijões mágicos,
mas ele tropeçou e derrubou todos na grama,
eles caíram
e tocaram em centopeias, aranhas, joaninhas
e até na árvore grande…
Jane.
Chefe.
Chegou cedo.
Billy teve que ir para casa.
Foi cagar em casa.
É, bem…
Está ofegante, cara.
Pode dizer não a ele.
Estou respirando bem.
Mesmo? E o braço esquerdo?
Eu sei.
Está ficando dormente?
Brooks e Rainey?
Sente cheiro de torrada?
Esperam você.
Temos aspirina infantil aqui.
Podemos ir ao hospital.
Zoa demais para quem corre
1,5km em 14 minutos, Agente Pace.
Porque levanto peso.
Você corre dos bandidos.
Eu os sufoco.
Quem é o herói?
-Músculos de academia não são reais. -Que estranho.
Devemos estar imaginando isso.
-Noite calma? -Demais.
Brooks e Rainey vigiaram.
Aliás, vou sair mais cedo.
Garcia me deu uma sopa horrível ontem,
preciso ir ao banheiro.
-Saquei. -Pra... fazer um download grande.
Chefe.
Noite calma, eu soube.
Sim, senhor. O quarto foi fechado às 22h.
Ele ainda não acordou.
É tarde para ele.
Não vai demorar.
Muito bem. Meu turno.
Nós já vamos.
Temos mais uma hora se precisar de algo.
Presidente.
Presidente, são quase 8h.
Só verificando.
Presidente, entrando.
Agente Collins, entre.
Tire os sapatos.
CINCO ANOS ANTES
Estou brincando.
Gosto de testar gente.
Fiz o último sentar no chão.
Vamos, sente-se.
Presumo que saiba por que está aqui.
Faço uma ideia, senhor.
Quer água, refrigerante?
Não, senhor.
Quer uma bebida? Temos tudo.
Não, obrigado.
Sim, isso foi um teste.
-Sim. -Você passou.
Sim, senhor.
Meu novo chefe de segurança não pode beber em serviço.
Claro.
Bom, eu vou beber.
Para curar a ressaca.
Não se preocupe. Isso não acontece todo dia.
Ontem foi incrível.
Parabéns, senhor.
Sim.
O outro cara tinha o QI de um Goldendoodle.
Um presidente em exercício mal ganha de um Goldendoodle.
Não é bem meu momento de glória.
É uma referência ao basquete universitário.
É o título da música.
Que tocam no fim do torneio.
Sim.
Certo, cartas na mesa.
Venci um Goldendoodle,
estou no cargo por mais quatro anos
até me aposentar num lugar lindo
e ficar na piscina até morrer.
Serei um ex-presidente
com 50 e poucos anos.
Então, vou achar a maior mansão
e enchê-la com as melhores bebidas e os melhores quadros.
E vou passar de quatro a cinco décadas na piscina.
A menos, é claro,
que me matem antes.
Quero alguém que garanta que eu viva
até chegar à piscina. Entendeu?
Entendi.
Tem alguma pergunta?
Não, senhor.
Este é o pior primeiro encontro que já tive.
Pode me fazer uma pergunta?
Por que mudou?
Conheço o Agente Monroe. Ele é o melhor.
Ele é um chato
e está velho.
Se meu agente não vai ser divertido,
quero ao menos saber se ele aguenta peso.
Olhe,
procuro quem fique comigo pelos próximos quatro anos
e, talvez, nos anos da piscina.
Ficamos com alguma proteção
depois do mandato.
Recebi uma lista de nomes.
Olhei para ela.
Pedi para vê-lo.
"Por que, senhor? Por que pediu para me ver?"
Boa pergunta, Agente Collins. Que bom que perguntou.
Prometo que isso não acontece sempre.
Respondendo à pergunta
que você não fez,
soube que você é o melhor.
Sei que levanta peso,
e é bom que seja negro.
Devia ser progressista sulista,
mas vivo cercado de brancos.
Estou aqui porque sou negro.
Está aqui porque é bom.
E o outro cara era chato e velho.
É bom que seja negro.
Minha franqueza incomoda?
Não, senhor.
Mas…
Não, senhor.
Teve um "mas".
Só imagino se ser protegido por um negro
passa a ideia progressista que imagina.
Bom argumento.
Meus Secretários de Estado e de Defesa também são negros.
Mas não ficam perto de mim quando beijo bebês...
Agente Collins,
fui de um dos homens mais ricos
a presidente, agora reeleito, da noite para o dia.
Bebo uísque no Salão Oval.
Sou franco com um chefe de segurança em potencial
que me chamou atenção
pela cor da pele.
Não cheguei aqui sendo certinho.
Não sei dizer quem foi o oitavo vice-presidente dos EUA.
E não sei onde fica a Síria no mapa.
Mas o povo gosta de mim
e os outros líderes parecem confiar em mim.
O mundo é 19 vezes mais fodido do que as pessoas imaginam.
Se alguém tem que sentar ali e fazer o impensável,
eu me acho sensato e decente
e vou tentar agir certo.
Tomara que não ligue de levar um tiro por mim,
se for contratado.
Sim, senhor.
Muito bem.
Obrigado por vir.
Entraremos em contato.
Sudoeste Asiático.
Como?
Síria.
Sudoeste Asiático,
na costa leste do Mediterrâneo.
Não brinca!
E o oitavo vice-presidente?
Martin Van Buren.
É claro que eu sabia.
É um teste. Como o do uísque.
Claro, senhor.
Marsha, diga ao ministério
que a Síria não fica no Canadá?
Erramos esse tempo todo.
Sou o presidente cômico.
Sim.
Tudo bem aí?
Sim… não.
Só um segundo.
Senhor?
Jane, preciso que tranque tudo e reviste a residência.
Ninguém entra nem sai.
O que há?
Só um minuto.
Jane, quem está na frente?
Garcia.
Garcia, está bem.
Se vamos isolar, não devo alertar o Robinson?
Ainda não.
-O protocolo diz… -Jane,
preciso que isole este lugar por 30 minutos
sem fazer mais perguntas.
Só o Billy pode subir.
Billy não está aqui, lembra?
Ele virá.
Entendido.
Está me assustando, chefe.
Entendido, 30 minutos.
Agente Collins.
Sim, senhor.
Gosta da sua primeira semana?
Sim, senhor, obrigado.
Certo. Que bom!
Ótimo saber disso.
Você é casado?
Sim, senhor.
Notei a aliança.
Você tem filhos?
Sim, senhor. Uma menina, Presley, e um menino, James.
Presley.
Minha esposa é de Memphis.
Foi inevitável.
Vai ter mais?
Não, senhor.
Eu adoraria, mas…
Não, senhor.
Tenho quase certeza
de que a primeira-dama votou no outro cara na semana passada.
Se for verdade,
deve ser a primeira vez na História
que a primeira-dama votou na oposição.
Sim.
Minha esposa não tem sido minha maior fã.
Não aprova?
Isso vai matá-lo.
É, bom…
Que entre na fila.
Ela vai levar a criança
e me deixar assim que eu sair do cargo.
Por que sua esposa não quer mais filhos?
Os dois não prestaram?
É um pai de merda? Por quê?
Qual é, cara. Estou triste. Estou bêbado.
Conte uma história.
Não tem história, senhor.
Minha esposa, Teri, é cientista.
Eu a conheci na Academia,
e ela quer focar na carreira agora.
Vai começar um projeto novo em Atlanta, vai viajar.
Então…
vamos parar em dois.
Eles já nos ocupam bastante.
Ei.
Não, obrigado.
Ele não quis de novo.
Xavier, se serve de consolo,
é melhor não ter mais filhos.
É inteligente.
Sem dúvida, é muito…
muito inteligente.
Não sei se entendi.
Isso é tudo, Agente Collins.
Sim, senhor.
É melhor valer a pena, chefe.
A sopa do Garcia está acabando comigo.
Preciso que volte agora.
X, as coisas estão precárias aqui agora.
Billy!
Christian Laettner.
Consegui 30 minutos até a Jane ter que reportar,
mas quando ela fizer isso,
Robinson vai me banir daqui.
É feia, Billy.
A coisa é feia e preciso de você há cinco minutos.
Entendido, estou a caminho.
Billy, se entrar nessa comigo, talvez seja dolorido.
Promete?
Cinco minutos atrás, mexa-se.
A casa está limpa. Supérfluos fora.
Salinha? Casa extra?
-Protegidas. -Cinco minutos com Garcia.
Mike.
E aí, chefe?
Jane disse que é um lockdown que não é. Que há?
Preciso que me mostre o diário de ontem.
Sim, claro. Só um segundo.
A propósito, não sei o que ouviu, mas não fiz sopa.
Fiz pozole, tudo legítimo.
Se Billy tem o estômago de uma garota amish de 14 anos…
Mike, concentre-se.
Certo, na tela.
Fale do dia do Wildcat. Algo irregular?
Acordou muito cedo e malhou.
Malhou muito, na verdade.
Depois, ele tirou o roupão pela primeira vez em uma semana.
Pela manhã, fez macarrão para o filho jantar.
Fez o macarrão à mão, aliás.
Ele tomou café com Sinatra à tarde, no quintal.
Você estava de plantão. Sabe disso.
O quê?
Diga na minha cara.
Quero ver como é quando tem coragem,
senhor.
Tudo bem.
Estamos bem.
Só isso?
Alguém fora do comum no local?
Não.
Jardineiros, nós, o de sempre.
O garoto não foi jantar com ele. Ficou em casa com a mãe.
O coitado teve que comer o jantar para dois.
Mas, pelo lado bom,
sabe quem fez a aparição diária para o happy hour.
Volte para mim.
Congele.
Um pouco maior.
Um pouco mais.
Certo.
Ela foi embora
e ele desceu para beber com o velho.
Papai Warbucks voltou à casa de hóspedes às 21h30
e nosso herói bebeu outra dose para dormir.
A porta foi fechada às 22h04.
A última pessoa a vê-lo foi…
Vocês fofocaram por um tempo, não é?
Ele mal falou comigo desde que cheguei.
Acho que você mereceu.
Presidente.
Prezados, obrigado pela paciência.
Betsy, sei que teve saudade.
Por que não começa?
Sobre a matéria explosiva de ontem do New York Times
das revelações recentes no Colorado.
Sem comentários.
Com todo respeito, não precisa comentar, senhor?
Especula-se muito sobre o que o povo vê
e protestos já estão se formando em todo o país.
Sim, e sei que a internet está alimentando bem esse fogo…
Arma!
Abaixem-se!
O mundo merece saber.
Foi atingido?
Não, estou bem.
Não, foi atingido. Deixe-me ver.
Não! Estou bem. Olhe para mim.
É você. É o seu sangue.
Agente Collins?
Não foi atingido?
Não, não foi atingido.
Fica tranquilo.
Senhor.
Ei… Calma.
Acabou de ser… Ei.
Acabou de ser operado.
-Senhor… -Sua esposa está a caminho.
Foi difícil achá-la.
-Você está bem? -Estou.
Você ataca como um adolescente.
Mas admito…
quando vi o sangue, achei que era Christian Laettner.
Não faça isso comigo. Christian Laettner Duke?
Sim. Ele fez a cesta de basquete universitário mais famosa
contra nós no torneio.
Sozinho, matou a mim
e aos torcedores do Wildcats naquele dia.
Achei que tinha virado ele.
Mas aí…
Foi um belo bloqueio, Agente Collins.
Posso fazer algo por você?
Não sei.
Talvez parar com as metáforas de basquete?
Ora, olhe só para você.
Que bom, Xavier!
É engraçado ferido.
É, quem diria?
Eu não. Já teria atirado em você.
Senhor.
O dever chama.
Tiraram o resto da bala na cirurgia.
Sua carreira de modelo de ombro deve ter acabado, mas…
disseram que vai se recuperar.
Sabemos quem era?
Um babaca com uma impressora 3D,
mas o pegamos.
Vou trabalhar assim que me liberarem.
Não. Tire umas semanas, licença remunerada.
Não preciso.
É uma ordem. Não me faça bancar o comandante-supremo.
Foi um longo dia.
Mas…
quero falar com você na volta,
sobre o futuro.
Sim, senhor. Claro.
Dizer "obrigado" parece pouco.
Dizer "só fiz meu trabalho" parece meio bobo.
Então, vamos deixar assim?
Puta merda.
X, tem que reportar isso, cara.
O cofre estava vazio. Sumiu.
Não.
Sumiu.
Alguém sabia muito.
Alguém tinha muito acesso.
Logo, preciso dizer à Jane para reportar,
e perderemos o controle do local.
Preciso que ande por toda a propriedade agora.
A varanda está aberta. Viu o sangue?
Verifique o quintal abaixo.
Sem fotos. Sem anotações.
Fotos mentais de tudo.
São os detalhes.
Os detalhes vão importar. Entendido?
-Entendido. -Vá.
-X… -Vá.
Sim.
Garcia para Collins.
-Prossiga. -Achei algo, senhor.
A caminho.
Billy.
O que está havendo?
Espere.
Billy.
-Oi. -Oi.
O que há? Estamos isolados mesmo?
Sei lá. Ninguém diz nada.
Certo, vamos. Jane pode saber de algo.
-O que descobriu? -Veja só.
Você conversa com o presidente até pouco depois das 22h.
A porta do quarto se fecha às 22h04.
Você protege o andar de baixo
e é liberado por Billy às 22h32.
Billy Pace garante segurança noturna de primeira.
O problema é a comida.
Não que ele coma como um animal.
Mike.
-Sim? -Vamos.
Enfim, o Billy faz a ronda, mas principalmente…
Meu Deus.
O cara até tirou uma soneca de uma hora e meia.
Olhe! Morto para o mundo.
-Queria me mostrar isso? -Espere.
Veja o vidro atrás dele.
Vê o reflexo da TV?
Sim.
Dá para ver movimento na tela, mas veja.
Agora, congela.
Como se tivessem pausado a TV,
e não foi ele.
Vi as câmeras e percebi
que das 22h42 às 00h13,
as câmeras estavam desligadas,
congeladas na última imagem.
Ninguém notou porque…
Só Billy estava na casa.
E ele estava fora de combate.
Exatamente.
Às 00h13, as câmeras voltam a funcionar.
Está vendo?
Um minuto depois, Billy acorda.
Uma hora depois, eu chego com café fresco.
-Pelo que sabemos… -Podem ter entrado
ou saído nesse tempo.
E ninguém no controle teria notado,
principalmente os jovens
e inexperientes.
Quem estava lá ontem à noite?
A Jane.
Ei,
é sério. O que está havendo?
-Deixe para lá, por favor. -Mas…
Jane, mantenha a calma.
Tudo será examinado daqui em diante.
Confie em mim,
está bem?
Está bem.
Jane.
Estamos isolados.
Reporte.
Wildcat foi abatido.
Código vermelho.
Reporte, Jane.
Só o nosso pessoal, agora.
Sim, senhor.
Vou emitir um Código Vermelho...
O que está havendo agora?
Quem é? É o Kane?
Por favor, não me impeça de entrar na casa.
Preciso saber o que há com meu marido. É o Cal?
Sam,
é o Cal?
Cadê meu marido?
É o Cal? Deixe-me entrar, droga, Sam!
Local seguro. Começaremos os interrogatórios.
Sim, por favor, me avise do que descobrir.
Cadê ele? Cal.
-Cadê meu filho? -Kane.
Vamos à outra sala?
Vamos para a outra sala.
-Quero ver Cal. -Venha.
Agente Collins.
Sim, senhor.
Como dissemos, Agente Collins,
esta linha de interrogatório é mera formalidade,
já que foi o último agente a vê-lo vivo.
E só para constar,
não notou nada de estranho quando ele se deitou ontem?
Não.
Tudo como sempre.
Falou com ele?
Queria saber onde estava, Robinson.
Estou bem aqui, Agente Collins.
Sobre o que falou com ele ontem?
E assim termina mais um dia no paraíso.
Ei.
Estou nesse clima.
Espere.
Espere aí.
Festa com música?
Isso é tudo?
Azar o seu.
Bu!
Uma leitura leve antes de dormir.
Tenho as notícias do mundo bem aqui.
Aproximem-se.
Peguem. Tenho as notícias do mundo.
Beba comigo, Xavier.
Meu Deus,
não conversamos mais.
Não, obrigado.
"Senhor."
Não lembro exatamente quando
não usou mais "senhor".
Lembra?
Por Deus, diga o que pensa.
Não quer isso.
Senhor.
Então…
Não sei mais o que dizer.
Sim. Eu sei.
Ei, olhe,
você não está errado.
O que tem aqui vai me matar.
É só, Agente Collins.
Xavier.
Algum dia poderá me perdoar pelo que aconteceu?
Tragam-no.
Agente Collins, bem-vindo de volta.
Não fale se não precisar.
Sente-se.
Agente Collins, vai receber
informações ultrassecretas de segurança nacional.
Foi liberado pelo presidente.
Se quiser prosseguir,
será uma das poucas centenas de pessoas no mundo
a par desta informação.
Agente Collins, quer prosseguir?
O presidente me disse que tem filhos.
Sim, senhora. Tenho.
Vai querer ouvir isso.
Certo.
O tablet nesta caixa contém todas as informações e dados
ligados a um projeto secretíssimo.
Ou seja, é a caixa mais importante do mundo.
Deve saber o que há no Colorado.
Algum dia poderei perdoá-lo pelo que aconteceu?
Os nomes dos nossos filhos importavam para minha esposa.
Presley era certo desde o início.
Mas no nosso segundo…
toda noite daquela gravidez, ela testava um nome diferente.
E então, um dia,
ela estava grávida de oito meses, mal podia andar.
Estávamos numa livraria juntos, e ela viu.
James e o Pêssego Gigante.
E foi isso.
Descobriu ali o nome do nosso filho.
Ela leu o livro para a barriga toda noite pelo resto da gravidez.
Ela ficou obcecada por aquele maldito livro.
E então…
sabe, depois que ela…
Acho que fiquei obcecado por ele também.
Sou especialista em James e o Pêssego Gigante agora.
É de Roald Dahl.
Originalmente, não seria sobre um pêssego.
Seria sobre uma cereja.
Mas Dahl mudou porque achou
que pêssegos eram mais macios.
Estranho, não é?
O livro poderia ter sido James e a Cereja Gigante.
Às vezes, deito na cama, olho para o teto,
e penso se minha esposa teria querido chamar nosso filho de James
se o livro fosse sobre uma cereja gigante e não um pêssego gigante.
Mas eu nunca vou saber.
Obviamente, não posso perguntar a ela.
-Eu sei. -Pare.
Quer saber se eu perdoo você.
Vou perdoá-lo quando eu dormir de novo.
Ou seja, quando você estiver morto.
FÓSFOROS
MANUTENÇÃO DE ROTINA ATRASO DE DUAS HORAS
E não podemos divulgar detalhes, mas o que podemos dizer é:
estamos nos preparando para uma catástrofe enorme
que pode causar a extinção da humanidade
no futuro muito próximo e muito real.
Em preparação, estamos realizando uma construção
sob a montanha no Colorado.
Quando concluída, pode ser nossa única chance.
A maior cidade subterrânea do mundo.
Tradução: Iara Regina Brazil