Já acordei a Jane, ela vem substituir-me.
Mandaste a rapariga vir mais cedo
para tu poderes ir a casa cagar?
- Elas é que queriam igualdade. - Billy.
Ela não se importou.
Até logo.
Está bem.
Olha...
Ter grandes músculos não compensa uma pila minúscula.
Talvez, chefe, mas mal também não há de fazer.
Estou a falar da tua pila.
- Sim, eu percebi. - Pois.
- Em que página vais? - Na 88.
Ia fazer-vos panquecas, Presley.
Pois, quem vai ao mar, perde o lugar.
Já estamos a comer ovos. E tu vais comer claras de ovo.
Claras de ovo não são comida. São ar.
Pois, e o teu metabolismo já não é o que era.
Desculpa. Estás a dizer que estou a ficar velho?
Não, estou a dizer que estás a ficar gordinho.
Ora, tu sabes que tenho bom aspeto.
Come mas é as claras.
Estás a ouvir isto?
Eu tenho gemas.
Dá-me um bocadinho.
Obrigado por fazeres o pequeno-almoço.
De nada.
Não dormiste?
Não te preocupes comigo.
Paro de me preocupar quando dormires.
Durmo quando não te preocupares.
COME-ME PRIMEIRO!
E cá andamos às voltinhas.
A bicicleta do teu irmão voltou a ficar no jardim.
- Desconta do meu salário. - Então!
Desculpa. Eu presto mais atenção.
ESCOVEM A ROUPA! VISTAM OS DENTES!
Lembra-te que o meu debate é às 15 horas.
Às 15 horas. Não o perderia por nada. Vou sair mais cedo.
Os teus ovos estão ali!
Bem, a casa é minha, logo...
Os ovos são meus.
E lembra-te, podes estar crescida,
mas, para mim, continuas a ser aquela lingrinhas
que guincha como um bebé
quando lhe faço cócegas
aqui debaixo... - Não quero...
- ... do braço. - Cócegas não! Não!
- Por favor! - Está bem. Está bem.
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Olá, Carl!
Hoje está fresco.
Que estás tu a ler, rapaz?
Daqui a nada já aquece.
James e o Pêssego Gigante.
Aquece sempre.
Onde arranjaste isso?
A Presley deu-mo.
- É sobre... - Eu sei o que é.
CONSTRUIR A COMUNIDADE FEIRA POPULAR
Olha, se encontrares...
Pai? Estás bem?
Sim, desculpa.
Bom dia!
Desculpa, Jay.
O pai não dormiu bem.
Gostas do livro?
Sim, é sobre um rapaz que tem umas sementes mágicas,
mas ele tropeça e deixa-as cair na erva
e elas entram no chão e tocam em centopeias e aranhas e joaninhas
e até a árvore grande...
Jane.
Chefe.
Chegaste cedo.
O Billy tinha assuntos a tratar.
Foi a casa cagar.
Certo. Bem...
Estás sem ar, velhote.
Podes dizer que não.
Estou ótimo.
De certeza? E esse braço esquerdo? Não está dormente?
Eu sei.
- O Brooks e o Rainey estão lá dentro? - Esperam-no.
Cheira-te a queimado?
Tenho aqui aspirina infantil. Posso levar-te ao hospital.
Falas muito para quem faz quilómetro e meio em 14 minutos, Agente Pace.
Porque eu levanto pesos.
Quando os bandidos vierem, tu foges. Eu dou-lhes uma coça.
Quem é o herói?
- Músculo de ginásio não é a sério. - Estranho, então.
Devemos estar a ver coisas.
- E a noite? - Não se passou nada.
O Brooks e o Rainey vigiaram o perímetro. Já agora, vou sair mais cedo.
Ontem, o Garcia deu-me uma sopa manhosa
e preciso mesmo de ir mandar um fax.
- Poupa-me os detalhes. - Tipo... Um grande fax.
Chefe.
A noite foi calma.
Sim. A porta do quarto encerrou às 22 horas.
Ele ainda não acordou.
- Não é costume. - Já não deve tardar.
Muito bem. Eu trato disto.
Vamos andando.
Asseguramos o perímetro mais uma hora.
Sr. Presidente?
Sr. Presidente, são quase 8 horas. Vim ver se estava tudo bem.
Sr. Presidente, vou entrar.
Agente Collins, entre.
Descalce-se, por favor.
CINCO ANOS ANTES
Estou a gozar consigo.
Gosto de ver a reação das pessoas. O último sentou-se no chão.
Faça favor de se sentar.
Presumo que saiba porque está aqui.
Tenho um palpite, senhor.
Quer água, refrigerante, alguma coisa?
Estou bem, senhor.
Quer álcool? Temos de tudo.
Não, obrigado.
Sim, era um teste.
- Sim. - Passou.
Sim, senhor.
O meu agente principal não pode beber em serviço.
Claro.
Eu cá vou beber um copo.
Para curar a ressaca.
Não se rale. Não é todos os dias.
- Tivemos uma grande noite ontem. - Parabéns.
Sim, sim.
O outro tipo tinha o QI de um goldendoodle.
O presidente em funções ganha por uma unha negra ao goldendoodle.
Não foi propriamente o meu momento de glória.
É uma referência ao basquete universitário.
"One Shining Moment"?
É a canção que tocam no fim do torneio.
Claro.
Muito bem, vamos lá pôr os pontos nos ii.
Dei uma abada ao goldendoodle,
por isso parece que o cargo é meu mais quatro anos
até ir gozar a reforma para um sítio lindo
e poder refastelar-me na piscina.
Lembre-se de que serei um ex-presidente
com 50 e poucos anos.
Portanto, vou comprar a maior mansão que encontrar
e vou enchê-la com os melhores vinhos e arte que houver
e vou passar quatro a cinco décadas a viver à grande na piscina.
A não ser, claro, que alguém me mate antes disso.
Por isso, preciso de alguém que me proteja
para eu poder chegar à tal piscina. Percebeu?
Perfeitamente.
Tem alguma pergunta?
Não, senhor.
Valha-me Deus, este é o pior primeiro encontro que já tive.
Vá lá, faça-me lá uma pergunta.
Porquê a mudança?
Conheço o Agente Monroe. Não há melhor.
Porque é um chato.
E é velho.
Se o meu agente principal vai ser uma seca,
ao menos que consiga levantar pesos.
Ouça, quero alguém para ficar do meu lado nos próximos quatro anos
e, quem sabe, para quando me reformar.
Como sabe, permitem-nos alguns seguranças quando saímos da Casa Branca.
Deram-me uma lista e uma série de nomes.
Olhei para a lista e para os nomes
e quis conhecê-lo.
"Porquê? Porque me quis conhecer?"
Excelente pergunta, Agente Collins. Ainda bem que pergunta.
Eu... Eu garanto-lhe que isto não é habitual.
Bem, respondendo à pergunta...
... que não fez, ouvi dizer que é o melhor dos melhores.
Estou certo de que consegue levantar pesos
e ser negro só abona a seu favor.
Sou um progressista do sul,
mas ando sempre rodeado de brancos vá eu para onde for.
Então, estou aqui porque sou negro.
Está aqui porque é bom.
E o outro tipo era chato e velho.
Mas ser negro ajuda.
A minha frontalidade incomoda-o?
Não, senhor.
Mas...
Não, senhor.
Houve um "mas".
Pergunto-me se ter um negro a protegê-lo é a imagem progressiva que pensa ser.
Bem visto.
O meu secretário de estado e o meu secretário de defesa também são negros.
Mas não estão comigo quando dou beijinhos a bebés, logo...
Agente Collins...
De um dos homens mais ricos do mundo
passei a presidente de dois mandatos quase da noite para o dia.
Bebo uísque na Sala Oval
e sou franco quando digo a um potencial agente principal
que parte da razão pela qual me cativa é a cor da sua pele.
Não cheguei aqui por seguir as regras à risca.
Não lhe sei dizer quem foi o oitavo vice-presidente dos EUA
nem tão pouco sei dizer-lhe onde fica a Síria num mapa.
Mas as pessoas parecem gostar de mim
e líderes mundiais parecem confiar em mim.
O mundo está 19 vezes pior do que se possa imaginar.
Quem se senta ali pode fazer o impensável
e eu considero-me um ser humano sensato capaz de fazer o correto.
Quiçá alguém por quem não se importe de levar um tiro,
se a entrevista correr bem.
Sim, senhor.
Maravilha.
Obrigado por ter vindo. Nós entraremos em contacto.
Sudoeste da Ásia.
- Desculpe? - A Síria.
Fica no Sudoeste Asiático, na costa leste do Mar Mediterrâneo.
Não me diga!
E o oitavo vice-presidente?
Martin Van Buren.
É claro que eu sabia.
Era um teste. Como aquilo do uísque.
Claro, senhor.
Marsha, pode informar o governo
de que a Síria não é no Canadá?
Andámos enganados até agora.
- Sou o presidente com mais piada. - Sim.
Está tudo bem, chefe?
Pois... Não.
Espera. Dá-me um segundo.
Chefe?
Jane, quero que feches tudo e revistes a residência.
- Ninguém entra. Ninguém sai. - O que se passa?
Dá-me um minuto.
Jane, quem está à entrada?
O Garcia.
O Garcia, está bem.
Se vamos encerrar, não devia alertar a Robinson?
Não. Ainda não.
- Mas o protocolo diz... - Jane...
Preciso que feches as instalações nos próximos 30 minutos
sem fazeres mais perguntas.
O único autorizado a subir é o Billy.
O Billy não está aqui, lembra-se?
Mas vai estar.
Entendido.
Está a assustar-me, chefe.
Registado. Trinta minutos.
Agente Collins.
Diga, senhor.
Está a gostar da primeira semana connosco?
Sim, obrigado.
Muito bem. Folgo em sabê-lo.
Folgo muito em sabê-lo.
É casado, não é?
Sou, sim senhor.
Reparei na aliança.
Tem filhos?
Sim. Uma rapariga chamada Presley e um rapaz chamado James.
"Presley"?
A minha mulher é de Memphis. Não a consegui demover.
Quer ter mais?
Não, senhor.
Adorava ter, mas...
Não, senhor.
Pois eu tenho quase a certeza absoluta
de que a primeira-dama votou no outro tipo na semana passada.
Se for verdade, imagino que seja a primeira vez na história
que a primeira-dama vota no adversário do marido.
Pois é.
A minha mulher não vai muito à bola comigo.
Não aprova?
- Essas coisas vão matá-lo. - Certo. Bom...
Podem pôr-se na fila.
Ela leva o miúdo
e deixa-me assim que eu sair do cargo.
Porque é que a sua não quer mais filhos?
Os outros saíram com defeito? É um pai de merda? Qual é o problema?
Vá lá, meu. Estou triste, estou tocado. Uma história vinha a calhar.
Não é grande história.
A minha mulher, Teri, é cientista.
Conhecemo-nos na Academia
e ela agora quer dedicar-se à carreira.
Vai começar um projeto em Atlanta e terá de viajar.
Portanto...
Ficamo-nos por dois.
Já nos dão muito que fazer.
Ouça...
Não, obrigado.
E volta a passar.
Bem, Xavier, se serve de consolo,
se calhar é mesmo melhor não ter mais filhos.
É uma decisão inteligente.
É mesmo uma decisão...
... muito inteligente.
Não sei se estou a perceber.
É tudo, Agente Collins.
Sim, senhor.
É bom que seja importante.
- A sopa do Garcia acabou comigo. - Preciso de ti na residência, já.
X, estou numa posição muito precária de momento.
Billy!
Christian Laettner.
Temos 30 minutos até a Jane ter de participar
e quando o fizer,
a Robinson não me deixará aproximar do local.
É mau, Billy.
É muito mau e preciso de ti aqui para ontem.
Entendido, estou a caminho.
Billy, se fizeres isto comigo, vais meter-te numa enrascada.
Prometes?
Para ontem, mexe-te.
A casa está vazia.
- Não essenciais saíram. - Escritório? Casa de hóspedes?
- Isolados... - Tenho de falar com o Garcia.
Mike.
O que aconteceu, chefe?
A Jane mandou fechar tudo. O que se passa?
Preciso que me mostres as imagens de ontem.
Claro. É para já. Dá-me um segundo.
A propósito, não sei o que te disseram, mas não fiz sopa.
Fiz pozole, e ficou bem bom.
Se o Billy tem o estômago de uma Amish de 14 anos, eu...
Mike, concentra-te.
Ora bem. Cá está.
Fala-me do dia do Wildcat. Alguma irregularidade?
Acordou mais cedo e fez exercício.
Foi um treino demorado.
Depois tirou o roupão pela primeira vez esta semana.
Passou a manhã a fazer massa para o jantar do filho. E fê-la de raiz.
Tomou café com a Sinatra à tarde, no pátio das traseiras.
Estavas de serviço. Tu viste.
O que foi?
Diz-me na cara.
Quero ver como é quando tens tomates.
"Senhor..."
Está tudo bem.
Estamos bem.
E foi só isso?
Entrou alguém fora do normal nas instalações?
Não.
Jardineiros, nós, os mesmos de sempre.
O miúdo deixou-o pendurado ao jantar. Ficou com a mãe.
O coitado teve de enfardar sozinho uma refeição para dois.
A boa notícia...
... é que aquela que tu sabes deu-lhe um final feliz.
Espera, rebobina isso.
Para.
Aumenta a imagem.
Mais um bocadinho.
Pronto.
Ela foi embora
e ele foi beber dois copos com o velhote.
O papá Warbucks voltou para a casa de hóspedes às 21h30
e o nosso herói bebeu outro copo antes de se deitar.
A porta foi encerrada às 22h04.
A última pessoa a vê-lo foi...
Vocês falaram pelos cotovelos.
Desde que cá estou, o gajo disse-me umas quatro palavras.
É porque fazes por isso.
- Sr. Presidente! - Sr. Presidente!
Agradeço a vossa paciência.
Betsy, sei que sentiu a minha falta. Pode começar.
Relativamente à explosiva publicação do New York Times
sobre as recentes revelações no Colorado...
Não faço comentários.
Com todo o respeito, mas não acha necessário comentar?
Há muita especulação sobre o que se tem visto por lá
e já se estão a formar protestos por todo o país.
Sim, a internet tem feito um ótimo trabalho a deitar lenha para a fogueira...
Arma!
Baixem-se!
O mundo merece saber!
Foi atingido?
Não, estou bem.
Não, foi atingido. Deixe-me ver.
Não! Eu estou bem, olhe para mim.
É seu. O sangue é seu.
Agente Collins?
Não foi atingido?
Não foi atingido...
Calma.
Sr. Presidente...
Calma, calma!
Acabou de sair... Acabou de sair do bloco.
A sua mulher está a caminho. Não estava a ser fácil contactá-la.
- Está bem? - Estou ótimo.
Faz placagens como um rapazote do liceu.
Mas admito...
Quando vi o sangue, pensei logo no Christian Laettner.
Não me faça isto. Christian Laettner Duke?
Fez o lançamento universitário mais famoso de sempre,
contra nós, no torneio.
Sozinho, limpou-me o sebo a mim
e a todos os adeptos do Kentucky Wildcat.
Sim, pensei logo no Laettner.
Mas depois...
Foi um grande bloqueio, Agente Collins.
Posso fazer alguma coisa por si?
Não sei.
Talvez parar com as metáforas de basquetebol?
Ora, ora, olhem-me só para este.
Essa foi bem mandada.
Tem piada quando está ferido.
Sim, quem diria?
Eu não. Ou já lhe tinha dado um tiro há semanas.
Sr. Presidente.
O dever chama.
Já agora, removeram o resto da bala na cirurgia.
A sua carreira como modelo de ombros deve ter acabado, mas...
Disseram-me que vai recuperar totalmente.
Já se sabe quem foi?
Um cretino com uma impressora 3D.
Mas apanhámo-lo.
Volto ao trabalho assim que tiver alta.
Não, não, não. Tire licença paga umas semanas.
Não é necessário.
É uma ordem. Não me obrigue a puxar dos galões.
Foi um longo dia.
Mas...
Quero falar consigo quando voltar.
Sobre o futuro.
Sim, senhor. Claro.
Dizer "obrigado" não me parece suficiente.
Dizer que estava só a fazer o meu trabalho parece-me foleiro.
Então ficamos assim.
C'um caraças!
X, tens de participar isto, meu.
O cofre estava vazio. Desapareceu.
Não.
Desapareceu.
Alguém tinha de saber muito. Alguém tinha de ter muito acesso.
Daqui a uns minutos, a Jane vai comunicar
e perdemos o controlo do local.
Quero que dês uma volta à propriedade.
A porta da varanda estava aberta. Viste o sangue? Vê no pátio em baixo.
Nada de fotos. Nada de anotações.
Guarda imagens mentais de tudo.
São os detalhes.
Os detalhes fazem a diferença. Entendido?
- Entendido. - Vai lá.
- X... - Vai.
Está bem.
Garcia chama Collins.
- Diz. - Descobri uma coisa.
Vou a caminho.
Billy.
Que raio se passa?
Espera.
Billy!
- Olá. - Olá.
Que se passa? O encerramento é a sério?
Sei lá. Ninguém me diz nada.
Certo, vamos. Pode ser que a Jane saiba de alguma coisa.
- E então? - Olha para isto.
Falas com o presidente até pouco depois das 22 horas.
A porta do quarto fecha às 22h04.
Verificas o andar de baixo
e depois és substituído pelo Billy às 22h32.
Segue-se uma noite de alta segurança garantida por Billy Pace.
Come como um animal, mas depois diz que é da minha comida!
- Mike. - Sim?
Continua.
Adiante, o Billy faz as rondas, mas, a maior parte do tempo...
Por amor de Deus!
Dormiu uma sesta de hora e meia.
Olha para ele. Apagou completamente.
- Era isto que me querias mostrar? - Espera.
Repara no vidro da moldura atrás dele.
Vês o reflexo da televisão?
Sim.
Vê-se o movimento do ecrã, mas repara.
De repente para.
Como se estivesse em pausa, mas ele não pôs a televisão em pausa.
Verifiquei as outras câmaras e foi aí que percebi
que, das 22h42 às 00h13,
todas as câmaras estiveram desligadas, congeladas na última imagem.
Ninguém viu, porque...
Não estava lá ninguém, só o Billy
e ele tinha aterrado no sofá.
Exatamente.
Às 00h13, as câmaras voltam a ligar.
Estás a ver?
Um minuto depois, o Billy acorda.
Uma hora depois, apareço com café para o meu turno.
- Logo... - Qualquer um pode ter entrado
ou saído durante aquele período. - E ninguém ia notar na sala de controlo,
sobretudo se fossem um tanto ou quanto jovens e inexperientes.
Quem estava cá ontem a essa hora?
A Jane.
Olha lá!
A sério, diz-me o que se passa!
- Espera um bocadinho. - Mas...
Jane, tens de te acalmar.
Tudo será analisado daqui em diante.
Tens de confiar em mim.
Está bem?
Está bem.
Jane.
Estamos oficialmente encerrados. Faz a participação.
O Wildcat foi abatido.
É um código vermelho.
Faz a participação.
Só os nossos, agora.
Sim, chefe.
Quero comunicar um código vermelho...
O que está a acontecer? O que se passa?
Quem é? É o Kane?
Por favor, não me impeçam de entrar em casa.
Tenho de saber o que se passa com o meu marido. É o Cal?
Sam!
É o Cal?
Onde está o meu marido?
É o Cal? Deixem-me entrar, caraças! Sam!
Local isolado. Começamos as entrevistas?
Sim, por favor, digam-me o que descobrirem.
Onde está ele? Cal?
- O meu filho? - Kane.
Porque não saímos daqui?
Vamos para ali.
- Mas quero ver o Cal. - Venha.
Agente Collins.
Sim.
Como referido, Agente Collins,
esta linha de interrogatório é uma mera formalidade,
dado que foi o último agente a vê-lo com vida.
Para que fique registado,
não viu nada de invulgar quando ele se recolheu, ontem?
Não. Era uma noite como as outras.
Falou com ele?
Perguntava-me onde estaria, Agente Robinson.
Estou aqui, Agente Collins.
De que falaram ontem à noite?
E assim termina mais um dia no paraíso.
Ouça...
É mais um dia
Para ti e para mim
No paraíso
Estou a sentir a coisa!
Espere lá.
Espere. Espere...
Outro dia
Para ti e para mim
- Uma musiquinha? - Precisa de mais alguma coisa?
Você é quem perde.
Pensa nisso
Pensa duas vezes
Porque é mais um dia...
Uma leitura ligeira antes de dormir.
Tenho as notícias do mundo, aqui mesmo.
Aproximem-se todos!
Venham cá buscar! Tenho as notícias... do mundo.
Beba um copo comigo, Xavier.
Credo!
Já não falamos.
Não, obrigado.
"Senhor."
Não me lembro exatamente quando deixou de me chamar "senhor".
Você lembra-se?
Por amor de Deus, diga o que pensa.
Não quer que diga o que penso.
Senhor.
Pensa duas vezes
Nesse caso...
Não sei o que mais dizer.
Sim, sim. Já sei, já sei.
Mas sabe...
Não está errado, Xavier.
Isto vai matar-me.
É tudo, Agente Collins.
Xavier.
Alguma vez me perdoará pelo que aconteceu?
Mandem-no entrar.
Agente Collins, bem-vindo de volta.
Não fale a não ser que seja necessário.
Sente-se.
Agente Collins, vai ser-lhe confiada
informação ultrassecreta de segurança nacional.
Recebeu autorização ao mais alto nível.
Se desejar continuar,
será uma das poucas centenas de pessoas no mundo
com acesso a esta informação.
Agente Collins, quer continuar?
O presidente disse-me que tem filhos.
Sim, senhora. É verdade.
Vai querer ouvir isto.
Está bem.
O tablet nesta caixa contém toda a informação e dados
ligados a um projeto confidencial.
É uma forma chique de dizer que é a caixa mais importante do mundo.
Está a par do que se passa no Colorado?
Se alguma vez o perdoarei pelo que aconteceu?
Os nomes dos nossos filhos eram importantes para a minha mulher.
O nome da Presley ficou logo decidido.
Mas com o nosso segundo filho...
Todas as noites durante a gravidez, ela experimentava um nome.
E, um dia,
estava ela grávida de 8 meses, já mal conseguia andar,
e estávamos numa livraria juntos quando ela o viu.
James e o Pêssego Gigante.
E pronto.
Tinha encontrado o nome do nosso filho.
Ela leu o livro à barriga todas as noites até ao final da gravidez.
Ficou obcecada com o raio do livro.
E depois...
Quando ela...
Acho que também fiquei obcecado por ele.
Sim, agora sou um especialista do James e o Pêssego Gigante.
Foi escrito por Roald Dahl.
E, inicialmente, não ia ser sobre um pêssego.
Ia ser sobre uma cereja.
Mas Dahl alterou-o porque ocorreu-lhe
que os pêssegos eram mais moles.
Estranho, não é?
O livro hoje podia chamar-se "James e a Cereja Gigante".
Às vezes, deito-me na cama, a olhar para o teto,
e penso se a minha mulher quereria chamar James ao nosso filho
se o livro fosse sobre uma cereja gigante e não sobre um pêssego gigante.
Mas nunca saberei.
Como é óbvio não lhe posso perguntar.
- Eu sei. - Pare.
Quer saber se o perdoo.
Perdoo-lhe quando eu conseguir voltar a dormir.
Voltarei a dormir quando você morrer.
FÓSFOROS
MANUTENÇÃO AGENDADA NASCER DO SOL ATRASADO DUAS HORAS
Não podemos fornecer detalhes, o que podemos dizer
é que estamos a preparar-nos para uma catástrofe de grande escala
que pode levar a humanidade à extinção
num futuro próximo e certo.
Temos em andamento uma construção
por baixo da montanha do Colorado.
Poderá ser a nossa única hipótese de sobrevivência.
A maior cidade subterrânea do mundo.