ジェーンに交代を頼んだ
便所のために 彼女を起こしたのか？
対等な関係がいいって
大丈夫だろ
あとでな
ああ
腕力でナニの小ささは 補えないぞ
ああ でも俺には関係ない
関係あるぞ
俺のナニは…
何ページ？
88だよ
パンケーキを作ろうかと
油断したね 卵の黄身はもう食べちゃったよ
白身は食べ物じゃない
だから代謝が悪いんだよ
年寄りだって言いたいのか？
ううん 太ったってこと
そんなことはない
白身を食べて
おい 聞いたか？
僕は黄身がいい
少しくれ
朝食をありがとう
どういたしまして
眠れなかった？
心配はやめろ
眠れたらやめるよ
やめたら眠れる
“まずは食べて〟
堂々巡りだね
自転車が放置されてたぞ
給料から引いて
ごめん 気をつける
“歯をきれいに磨いて〟
討論会の決勝 来てね
３時だろ 早退して必ず行くよ
白身を料理したのに
私の家だから黄身も私のだ
大きくなったって
私にとってはまだ くすぐると叫ぶ赤ん坊だ
分かったからやめて
くすぐらないで お願い
分かったよ
ありがとう
いいんだ
カール 今朝は冷えるな
何を読んでるんだ？
暖かくなるさ
「おばけ桃が行く」
そうだな
その本をどこで？
プレスリーから
話は知ってる
“カーニバル〟
ねえ もしも…
ちょっと パパ 大丈夫？
ああ すまない
おはよう
悪かった ジェームズ 寝てなくてな
その本は好きか？
うん 男の子が転んで 魔法の豆を
草むらに落としちゃうんだ
大きいムカデとクモ てんとう虫が現れるの
巨大な木もね
ジェーン
ボス
早いな
ビリーは用事が
便所だろ
ええ まあ
苦しげだな
断っていいんだぞ
何ともない
その腕はどうした？ しびれてるのか？
分かってます
２人は？
中にいます
病院へ連れていこうか
足が遅いのによく言うよ ペイス警護官
俺は腕力で悪いヤツを倒せる 逃げはしない
どっちがいい？
ジムで鍛えてもムダだ
同じことを考えてるな
昨晩は？
ブルックスとレイニーが周辺を
俺は早退するよ
ガルシアにスープを 飲まされて腹が痛い
ボス
突然変異しそうだ
昨晩は？
異状はなく10時に寝室へ
まだお休みだ
遅いな
もうすぐだろう
よし 勤務に入る
では失礼
あと１時間 周辺を見回る
大統領
大統領 もうすぐ８時です
失礼します
コリンズ警護官
靴を脱いでくれ
５年前
冗談だよ
反応を見るのが好きなんだ
かけてくれ
呼ばれた理由は分かるな？
想像はつきます
水か何か飲むか？
結構です
酒は？ 何でもあるぞ
結構です
今のはテストだ
そうですか
合格だ
はい
官長候補が酒なんてな
当然です
私は飲むぞ
迎え酒だ
普段はこうじゃない 昨日は大変だったからな
おめでとうございます
ああ
相手のＩＱは犬並みだった
現職の私が苦しめられるとは
ベストプレーには入らないね
大学のバスケだよ
最後にベストプレー集が流れる
そうですか
よし 腹を割って話そう
犬に勝って あと４年 職務に当たる
引退して美しいプールで 余生を過ごすまでね
言っておくが 私は50代前半で引退する
大豪邸を見つけて 最高の酒と芸術品で埋め尽くし
プールで40～50年 過ごすんだ
その前に―
殺されなければ
命を守ってもらいたい
プールでの余生のためにね
もちろんです
何か聞きたいことは？
ありません
人生最悪の初デートだ
何でもいい 質問は？
なぜ変更を？
前任者は優秀です
退屈な年寄りだからだ
面白くなくても 重い物は持てないと困る
警護してくれる者を探してる
任期中も プールでの隠退生活でもだ
退任後も警護の対象だからな
警護官のリストに目を通し その中から
君を見つけた
なぜ君を選んだのかって？ 質問 うれしいよ
めったにないことだぞ
聞かれてないが 質問の答えは―
君が最も優秀だと聞いたからだ
力持ちで重い物を持てる
黒人なのも魅力だ
私は進歩主義者だが 白人に囲まれてる
人種が理由ですか
君は優秀で―
前任者は退屈な老人だ
人種も魅力的だ
気に障ったか？
いいえ
ですが…
いいえ
“ですが〟とは？
黒人の警護官は 進歩的に見えるでしょうか
もっともな指摘だ
国務長官と国防長官も黒人だが
いつも隣にいるわけじゃない
コリンズ警護官
私は世界有数の富豪から
大統領になり今や２期目だ
執務室で飲みながら
人種も魅力に感じると
官長候補に率直に話してる
私は型破りな大統領だ
第８代 副大統領の名前も
シリアの場所も分からない
だが国民に好かれ
他国の首脳の信用を得た
世界は皆が思っているより ずっと めちゃくちゃだ
誰かの指揮が必要なら
私は理性的に正しい行動を取る
君が身を挺ていしてもいいと 思える相手でありたい
ええ 大統領
いいかな
今日はありがとう また連絡する
南西アジアです
何だね？
シリアは地中海東岸の 南西アジアです
本当か
第８代 副大統領は？
ビューレンです
当然 知ってた
これもテストのうちだ
もちろんです
マーシャ シリアはカナダじゃない
ずっと間違えてた
愉快な大統領だろ？
ええ
異状は？
ない いや 少し待て
ボス？
ジェーン 敷地内を封鎖しろ 誰も出入りさせるな
何事です？
少し待て
監視室は？
ガルシアが
そうか 了解
ロビンソンに連絡は？
いや するな
ですが…
ジェーン 黙って30分間 敷地内を封鎖するんだ
これ以上 質問するな
上階にはビリー以外 通すな
早退しました
来るさ
了解
怖いですよ ボス
ああ 30分だ
コリンズ警護官
はい 大統領
最初の週 楽しんでるか？
はい 感謝します
それならよかった
本当にな
結婚してるな？
はい
指輪が見えた
子供は？
娘のプレスリーと 息子のジェームズです
プレスリー？
妻がメンフィス出身でして
３人目は？
作りません 欲しいですが…
作りません
うすうす気づいてるんだ
私の妻は 相手の候補者に投票したと
もし そうなら
私は妻に裏切られた 史上初の大統領だ
まったく
妻は私のファンじゃない
タバコは？
体に毒です
ああ だが―
いずれ死ぬんだ
妻は私が退任したら
すぐに子供と出ていくだろう
奥さんはなぜ望まない？
２人の子が問題児？ 君が父親失格なのか？
話せよ 酔ってるんだ 話のネタが欲しい
大した話では
妻のテリは科学者で
今はキャリアに 集中したいそうです
出張でアトランタへ行くので
３人目は無理です
今も忙しいですし
飲めよ
結構です
また合格だな
今は子供を 作らないほうがいいだろう
賢い選択だ
非常に―
賢いと思うぞ
なぜです？
話は以上だ
はい
ガルシアのスープが効いてる
今すぐ戻れ
ザビエル 今はマズいんだ
ビリー
レイトナーだ
30分後に ジェーンが連絡したら
ここには近づけなくなる
状況は最悪だ ５分以内に戻れ
すぐに向かう
ビリー
協力には危険が伴うぞ
本当か？
５分以内だ 急げ
封鎖が完了しました
書斎も？
すべてです
ガルシアと話す
マイク
ボス 封鎖したなんて本当か？
昨日の記録を見せてくれ
ああ 待って
俺が作ったのは スープじゃなくてポソレだ
ビリーの腹が弱いから…
集中してくれ
用意できた
昨日 何か異状は？
早起きして運動を
長いな
１週間ぶりに バスローブを脱いで
息子にパスタを作ってる
手作りだな
午後はシナトラとコーヒーを
勤務中で見てたよな？
何よ はっきり言って
度胸があるなら見せて
大統領
大丈夫だ
問題ない
他には？ 敷地内に不審な人物は？
いない 庭師と我々だけだ
息子は夕食をすっぽかした
大統領が２人分 食べるハメに
よかったこともある
ハッピーアワーに彼女が来た
巻き戻せ
止めろ
拡大して
もっとだ
そうか
彼女が帰り大統領は 父親と飲む酒を持って階下へ
父親は９時半に戻り
大統領は酒を手に寝室へ
10時４分にドアを閉じ
最後に会った人物は…
２人で話してたんだな
大統領は俺とは話さないのに
努力の成果だな
大統領 大統領
皆さん ありがとう
ベッツィー 始めてくれ
昨日 報じられた コロラドでの告発について…
回答は控える
答えるべきでは？
臆測が飛び交い 抗議活動が始まっています
ネット上でさまざまな意見が…
最新の報告では…
武器だ！
伏せて
真実を！
真実を明かせ！
大統領 ケガは？
ケガは？
ない 平気だ
撃たれています
違う 私を見ろ
これは君の血だ
警護官
コリンズ警護官
ケガは？
ありませんね
落ち着け
大統領
おい まだ動くな
手術が終わったばかりだ
奥さんと連絡が取れて こちらへ
ご無事で？
大丈夫だ
パワフルなタックルだった
あの血を見て―
レイトナーにやられたと思った
“レイトナー やめろ〟ってね
ヤツは私たちを相手に シュートを決めた
片手で私を殺したんだ
ワイルドキャッツのファンも
すっかり そう思った
だが―
見事なブロックショットだった
私にできることは？
分かりません
バスケの例え話でしょうか
言うじゃないか
ケガで面白くなるのか
知りませんでした
私もだ 知ってたら撃ってた
大統領
仕事だ
弾丸は手術で摘出された
肩のモデルにはなれないが
完治はするそうだ
犯人は？
３Ｄプリンターを持ってた 逮捕済みだ
回復し次第 復帰します
２～３週間 有休を取れ
不要です
命令だ これ以上言わせるな 大変な一日なんだ
それと―
復帰したら話がある
今後について
承知しました
“感謝してる〟では足りない
“仕事をしたまで〟では 不格好です
では何も言うまい
なんてこった
知らせないと
金庫が空だ 盗まれてる
ウソだろ
消えてる
内情に通じ アクセスできる者の仕業だ
ジェーンの連絡後は ここに入れなくなる
敷地内をくまなく調べてくれ
バルコニーに血痕があった 庭も調べろ
写真もメモもダメだ すべて記憶しろ
どんなささいなこともだ いいな？
了解
ザビエル
行け
分かった
こちら ガルシア
何だ
不審な点が
すぐに向かう
ビリー
どうなってるの？
待つんだ
ビリー
おい
ああ
何が？ 封鎖は本当か？
俺にも分からない
ジェーンなら分かるかも
何だ？
これを
ボスが10時に大統領と話し
４分に寝室を閉じた
階下を見回り 32分にビリーと交代し
その後は一流の彼が警護
俺の食べ物をあさってる
マイク 頼むよ
ビリーが巡回したがこれだ
あいつめ
１時間半 仮眠を取った ぐっすりな
不審な点は？
後ろの大きなガラスの額縁に
テレビが反射してる
ああ
映像が動いてるが
ここで止まる
だがビリーは映像を止めてない
確認したところ 10時42分から12時13分まで
すべてのカメラの映像が 停止してた
だが誰も…
気づかなかった ビリーは寝てた
そのとおり 12時13分にカメラが復旧した
１分後 ビリーが起床
さらに１時間後 俺が出勤 その間に…
何者かが出入りした可能性が
誰も気づかなかったが
若くて経験が浅ければ しかたない
昨晩の担当者は？
ジェーンだ
ちょっと
状況を教えて
少し待ってくれ
ジェーン 落ち着くんだ
この先 すべてが注目される
俺を信じてくれ
いいな？
分かった
ジェーン
正式に封鎖された
ワイルドキャットが倒れた
連絡しろ
関係者のみにだ 早く
はい
コード･レッドです
何があったの？
義父に何か？
入るのを止めないで
何があったの？ カルに何か？
サム 夫に何か？
彼はどこ？
カルは？ 中に入れてよ！
聞き込みを始めます
何か分かったら報告して
どこにいる？ カル
息子は？
こちらへ
別室へ移動しましょう
カルは？
行きましょう
コリンズ警護官
はい
最後に大統領を見たのは あなたです
形式上 質問します
昨晩 大統領に 異状はありませんでしたか？
ええ 普段どおりでした
話はした？
ロビンソン警護官
来たわよ コリンズ警護官
大統領と何を話した？
あの曲のラストはこうだ
ほら
そんな感じだったな
ちょっと待ってろ
聴かないか？
その部分だけ？
もったいない
よし
寝る前の読書だ
世界のニュースがここにある
さあ 取りに来い
世界のニュースだ
一緒に飲もう ザビエル
話してないだろ
結構です
そうか
堅苦しい態度をやめたのは いつだ？
覚えてるか？
素直に話せよ
聞きたくないはず
大統領
それじゃ―
話すことはないよ
ああ 分かってる
君の―
言うとおりだ
こいつは体に毒だ
もういいぞ 警護官
ザビエル
いつか私を許してくれるか？
入れ
復帰おめでとう
必要なければ話すな
座ってくれ
国家の安全保障に関わる 最高機密を託す
大統領が許可した
この情報を知る数百人のうちの
１人になるんだ
話を進めても？
子供がいるそうね
ええ おります
詳細を知りたいはず
進めてください
極秘プロジェクトの全情報が
その箱に入っている
世界で最も重要な箱と言える
コロラドでのことは？
いつか あなたを許せるかと？
子供の命名は 妻には一大事でした
娘の名前はすぐ決まりましたが 息子のは―
毎晩 違う名前を 考えていました
ある日―
妊娠８ヵ月で歩くのも大変な時
一緒に入った書店で 見つけました
「おばけ桃が行く」を
主人公の―
名前に決めました
妻は出産まで 毎晩 その本を読みました
夢中になっていたのです
そして―
あのあと…
私も夢中になりました
今も私は
あの本には かなり詳しいです
ダールの著書で
元々は桃の話では ありませんでした
さくらんぼです
ダールが変えたのは桃のほうが
柔らかいと思ったからです
変ですよね さくらんぼでも よかったのに
時々 寝る前に考えるんです
もし桃でなく さくらんぼでも
息子にジェームズと 名付けただろうかと
知る由もない
妻に尋ねることはできない
分かるよ
やめてくれ
あなたを許すのは
眠れるようになった時です
あなたが死んだ時だ
“マッチ〟
“夜明けが２時間 遅延します〟
詳細は話せないが
近い将来 発生する 大災害に備えている
人類が絶滅するレベルのものだ
コロラド州の山で 現在 建設中の
巨大な地下都市が 我々が生き残る唯一の希望だ
パラダイス
日本語字幕 星野 瑶子